1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
3
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 774
www.facebook.com/movie mirror subtitles
4
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തടവിലാക്കാൻ
വേണ്ടി നിർമ്മിച്ച ഒരു ജയിലാണിത്...
5
00:01:27,010 --> 00:01:29,210
...700 കോടിയിലധികം
തടവുകാരാണ് ഇതിലുള്ളത്.
6
00:01:30,210 --> 00:01:32,210
ഇതിനെ 'സെൽ' ഫോൺ
എന്ന് വിളിക്കാനൊരു കാരണമുണ്ട്.
7
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
നല്ലൊരു ഓവറാണ് ഇപ്പോൾ
ബോൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
8
00:01:37,920 --> 00:01:39,960
ഇതുവരെ ഒരു റൺ
പോലും നേടാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
9
00:01:40,560 --> 00:01:44,160
18 ബോളുകൾക്ക് ശേഷമാണ്
ബൗളർ ആദ്യ റൺ വഴങ്ങുന്നത്.
10
00:01:47,360 --> 00:01:48,640
അടിപൊളി ഷോട്ട്!
11
00:01:51,760 --> 00:01:53,000
എന്താ!
12
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
ഫുഡ് ഡെലിവറിയാണ്, സാർ.
13
00:01:58,680 --> 00:02:01,840
ഫ്ലാറ്റ് നമ്പർ, പേര്?
14
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
സിക്സ്!
15
00:02:09,920 --> 00:02:11,799
ബൗളർമാരുടെ കഷ്ടകാലം
തുടങ്ങുകയാണ്.
16
00:02:11,900 --> 00:02:13,899
വിരാട് കോഹ്ലി-100.
17
00:02:14,440 --> 00:02:16,400
സ്പിന്നർമാരെ കണ്ടാൽത്തന്നെ
ഇദ്ദേഹം ഫോമാകും.
18
00:02:53,880 --> 00:02:54,240
പറയൂ.
19
00:02:54,440 --> 00:02:56,520
ഡിക്കൻസ് ചിക്കൻ,
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഓർഡർ.
20
00:02:57,360 --> 00:02:59,240
ഞാൻ ഓർഡറൊന്നും
ചെയ്തില്ലല്ലോ?
21
00:02:59,520 --> 00:03:01,600
വേറെ ആരെങ്കിലും
ചെയ്ത് കാണും, മാഡം.
22
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
ഇവിടെ വീട്ടിൽ വേറെയാരുമില്ല.
23
00:03:05,120 --> 00:03:06,440
വിലാസം കാണിച്ചേ.
24
00:03:06,440 --> 00:03:08,200
മാഡം,
നിങ്ങൾക്കുതന്നെ നോക്കാം.
25
00:03:17,880 --> 00:03:19,560
തനുജ്! റൂമിൽ പോയി
കളിക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
26
00:03:19,840 --> 00:03:21,600
പോ, അകത്തേക്ക് പോ.
27
00:03:21,840 --> 00:03:22,920
ക്ഷമിക്കണം
ചേട്ടാ, കാണിച്ചേ.
28
00:03:22,920 --> 00:03:25,360
സോറി മാഡം,
ബിൽഡിംഗ് മാറിപ്പോയി.
29
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
സോറി.
30
00:03:33,840 --> 00:03:35,880
വീട് മാറി,
പന്ത്രണ്ടാമത്തെ നിലയിലല്ല.
31
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
ഉറപ്പാണോ?
32
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
ഉറപ്പ്.
33
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
എങ്കിൽ പതിമൂന്ന് നോക്ക്.
34
00:03:53,520 --> 00:03:56,440
പതിമൂന്ന് ഇല്ല.
35
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
മൈര്!
36
00:05:44,920 --> 00:05:49,920
പരിഭാഷ ✍️
അൻസ് കണ്ണൂർ.
37
00:05:52,880 --> 00:05:56,920
ബോൾ ഉയർത്തിയടിച്ചിരിക്കുന്നു.
38
00:05:56,920 --> 00:05:58,880
ഫീൽഡർ
ക്യാച്ചിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.
39
00:06:03,600 --> 00:06:05,520
മാഡം എന്ത് പറ്റി, മാഡം?
40
00:06:07,960 --> 00:06:09,200
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
41
00:06:09,880 --> 00:06:11,520
ആരാണിയാൾ,
ആളെ മനസ്സിലായോ?
42
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
അബി, ബെഡ്റൂം
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യൂ.
43
00:07:35,120 --> 00:07:39,120
അബി, ബെഡ്റൂം
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യൂ!!
44
00:07:39,240 --> 00:07:42,560
ശരി, ബെഡ്റൂം
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
45
00:08:32,760 --> 00:08:36,680
അബി, ഹാപ്പി മോണിംഗ്
മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യൂ.
46
00:08:37,000 --> 00:08:39,880
ഓക്കേ,ഹാപ്പി മോണിംഗ്
മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
47
00:09:34,840 --> 00:09:38,120
ഇന്ന് ഹസ്സിൽ ലാബ് എപ്പിസോഡിൽ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രത്യുഷ് ദുവയുണ്ട്.
48
00:09:38,120 --> 00:09:42,000
ഇന്ത്യയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ലൈലാ മജ്നു വീഡിയോകൾ
കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ വളരെ ചുരുക്കമാണ്.
49
00:09:42,000 --> 00:09:45,120
പ്രത്യുഷ്, എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്നും
മാറി എന്തുകൊണ്ട് ലൈല മജ്നു?
50
00:09:45,120 --> 00:09:47,560
സത്യത്തിൽ, അന്നത്തെ സമയത്ത്
എനിക്ക് ബ്രേക്ക് അപ്പ് ഉണ്ടായി..
51
00:09:47,560 --> 00:09:50,000
അന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നമ്മളൊക്കെ
ചുമ്മാ ഇങ്ങിനെ പറയും...
52
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
"ഞാൻ നിനക്കായി മരിക്കാനും
തയ്യാറാണ്,”എന്നൊക്കെ.
53
00:09:52,160 --> 00:09:54,840
പക്ഷേ ലൈലയും മജ്നുവും
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിന്
വേണ്ടി മരിച്ചിരുന്നു.
54
00:09:54,840 --> 00:09:56,240
ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ
റൊമാന്റിക്കാണ്, ബ്രോ.
55
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിന്റെ
ഉദാഹരണമായി ലൈല മജ്നു
പോലെ മികച്ചതായി ആരുണ്ട്?
56
00:11:47,800 --> 00:11:49,560
നിങ്ങൾ കാണുന്ന പോലെ...
57
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
ഇവിടൊരു മൃഗം അതിന്റെ
സ്വാഭാവിക ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ
വിശ്രമിക്കുന്നതായി കാണാം.
58
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
ഈ മൃഗങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ
ക്ഷീണിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവയാണ്,
അതിനുശേഷം...
59
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
പ്രാറ്റി, നീയെന്താണീ
കാണിക്കുന്നത് !
60
00:11:55,560 --> 00:11:57,240
ബേബ്, ഇത് വ്ലോഗാണ്!
വ്ലോഗ്.
61
00:11:57,240 --> 00:11:58,680
നിർത്ത്! ഇത് വ്ലോഗാണെത്രേ
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്!
62
00:11:58,680 --> 00:12:01,360
-ഒന്ന് നിർത്ത്!
-ഇതിന്റെ പേരാണ് “എനിക്ക്
എങ്ങനെയെന്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു!”
63
00:12:01,560 --> 00:12:03,640
-മൂന്നാം തവണയാണ് പറയുന്നത്!
-നിനക്കെന്താണ് പ്രശ്നം!
64
00:12:03,640 --> 00:12:07,760
ഗയ്സ് ഇത് അപ്ലോഡ് ചെയ്താൽ
എനിക്ക് 10K സബ്സ്ക്രൈബേഴ്സ്
കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
65
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
-ഇല്ല, കിട്ടില്ല.
-ശരി, എന്നാൽ 5K എങ്കിലും?
66
00:12:09,760 --> 00:12:11,360
-റെക്കോർഡ് ചെയ്യല്ലേ!
-ഓക്കേ.
67
00:12:11,440 --> 00:12:14,680
ഗൈസ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്ന പോലെ,
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് സെക്സിന് ശേഷം
കുറച്ച് അക്രമസ്വഭാവം കാണിക്കും.
68
00:12:14,680 --> 00:12:17,000
പ്രാറ്റ്!
69
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
-ആ, പറയു.
-ആ ഡാകിനിക് ഒരു നായയുണ്ട്...
70
00:12:26,520 --> 00:12:26,880
എന്ത്?
71
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
ആ ഡാകിനിക്ക്
ഒരു പട്ടിയുണ്ടെന്ന്.
72
00:12:30,120 --> 00:12:31,000
ഡാസ്സിൽ ചെക്ക് ചെയ്യ്.
73
00:12:32,240 --> 00:12:34,760
ഇതിന് നല്ല എൻഗേജ്മെന്റ്
കിട്ടുന്നുണ്ട്, ഷോർ ഷെയർ
പോലും റിപോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
74
00:12:34,760 --> 00:12:37,240
ഇത് യുദ്ധമാണ്, അവളിപ്പോൾ യുദ്ധം
പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്, പ്രാറ്റി.
75
00:12:37,600 --> 00:12:39,440
നിന്നേക്കാൾ മുൻപേ 10 മില്ല്യൺ
എത്തിക്കാനാണ് അവളുടെ ശ്രമം!
76
00:12:39,760 --> 00:12:42,440
ബ്രോ, അവൾ യഥാർത്ഥമായ
മൃഗസ്നേഹിയായിരിക്കാമല്ലോ?
77
00:12:42,440 --> 00:12:44,520
യഥാർത്ഥമായതോ?
78
00:12:44,560 --> 00:12:45,920
അങ്കിത അവസ്തി?
79
00:12:46,920 --> 00:12:50,560
അവളുടെ അമ്മൂമ്മയുടെ ചരമ
വാർഷികത്തിന്റന്ന് പോലും സ്മഡ്ജ്-ഫ്രീ
ഐലൈണർ പ്രമോട്ട് ചെയ്തവളാണവൾ.
80
00:12:51,240 --> 00:12:54,880
പ്രാറ്റി, അവൾക്ക് വേണ്ടത് നമ്മുടെ
കോഡ ഫോണുകളുടെ ഡീൽ മാത്രമാണ്.
81
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
പക്ഷേ എന്റെ കോഡയുമായുള്ള
ഡീൽ ഫൈനലൈസ് ചെയ്തതല്ലേ?
82
00:12:57,160 --> 00:12:59,600
കോൺട്രാക്ട് ഒപ്പിട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല,
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും
മെയിലയച്ചു കളിക്കുന്നു.
83
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
കോഡഒരു കൂതറ ബ്രാൻഡാണ്,
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
84
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
അങ്കിതയെങ്ങാനും നിന്നെക്കാൾ
മുമ്പ് 10 മില്ല്യൺ എത്തിച്ചാൽ...
85
00:13:04,880 --> 00:13:06,840
അവര് നിന്നെ മാറ്റി
ഡീൽ അവൾക്ക് നൽകും.
86
00:13:08,280 --> 00:13:09,560
ഒറ്റ സെക്കന്റ്.
87
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
ജെഡി, അവൾ എന്നേക്കാൾ
മൂന്നു ലക്ഷം പിറകിലാണ്.
88
00:13:16,280 --> 00:13:16,960
അത് കൊണ്ട്?
89
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
അവൾ പെണ്ണാണ്, പ്രാറ്റി.
90
00:13:18,800 --> 00:13:21,320
അവളുടെ പ്രധാന പ്രേക്ഷകർ സിംഗിളായ,
പ്രണയത്തിനായി കൊതിക്കുന്ന
ആൺകുട്ടികളാണ്.
91
00:13:21,480 --> 00:13:23,320
ഒരു പട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ്
ചെയ്തിട്ട് ഇതാണ് സ്ഥിതിയെങ്കിൽ...
92
00:13:23,520 --> 00:13:25,640
...അവൾ നാളെ അല്പവസ്ത്രം
ധരിച്ചെങ്ങാനും വന്നാൽ.
93
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
കേൾക്കൂ, നീയൊരു ബമ്പി
റൈഡ് വീഡിയോ പോസ്റ്റ്.
94
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
വീണ്ടും, അത് തന്നെ.
95
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
-നിനക്ക് കൂടുതൽ പുതിയ
ഫോളോവേഴ്സ് ലഭിക്കും.
-ജെഡി, ജെഡി.
96
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
എനിക്ക് പാന്റ്സ് ഊരി കുണ്ടി
കുലുക്കാൻ താൽപര്യമില്ല.
97
00:13:33,640 --> 00:13:34,360
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം.
98
00:13:34,360 --> 00:13:36,240
ഡ്യൂഡ്, ഇത് ഏറ്റവും
പോപ്പുലർ ട്രെൻഡാണ്.
99
00:13:37,080 --> 00:13:38,360
ശരി, വേണ്ട.
100
00:13:38,760 --> 00:13:41,960
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം,
ഇന്ന് വൈകിട്ട് ഒരു ഇവന്റിനായി
ഭുവൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
101
00:13:42,240 --> 00:13:45,320
അവനോടൊപ്പം ഒരു കൊളാബ്
വീഡിയോ ചെയ്യ്, പൊളിക്കും.
102
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
ജെഡി… ജെഡി,
ഒന്ന് ശാന്തമാകൂ.
103
00:13:47,880 --> 00:13:51,840
കുറച്ചു ദിവസം ഒന്നും പോസ്റ്റിയില്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് 10 മില്യൺ ലഭിക്കും.
104
00:13:53,560 --> 00:13:54,000
നോക്ക്!
105
00:13:54,880 --> 00:13:57,560
ഞാനിത് നിന്റെ മാനേജറായി
പറയണതല്ല, ഒരു സുഹൃത്തായിട്ടാണ്.
106
00:13:58,200 --> 00:13:59,560
ഇതൊരു വലിയ
ക്യാംപെയിനാണ്.
107
00:14:00,240 --> 00:14:03,120
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്,
ഓരോ പരസ്യ ബോർഡിലും
നിന്റെ മുഖമായിരിക്കും...
108
00:14:03,120 --> 00:14:04,160
...കാശ് വേറെ.
109
00:14:04,480 --> 00:14:07,920
പക്ഷേ ഈ 10 മില്യൺ
മത്സരത്തിൽ നീ തോറ്റാൽ,
കരാർ മാത്രമല്ല നഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
110
00:14:08,240 --> 00:14:11,240
...കൂടെ നിന്റെ
പ്രസക്തിയും നഷ്ടപ്പെടും.
111
00:14:13,000 --> 00:14:16,520
ഇനീ, നിനക്ക് ശരിയെന്ന്
തോന്നുന്നത് ചെയ്യൂ.
112
00:16:13,520 --> 00:16:16,820
"ആദ്യം സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ
പഠിക്ക്,എന്നിട്ട് ഫാനാക്,
എല്ലാവരും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം."
113
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
പ്രത്യുഷ്.
114
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
ആ.
115
00:16:52,640 --> 00:16:54,240
അഞ്ചാമത്തെ പ്രാവശ്യമാണ്
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
116
00:16:54,760 --> 00:16:56,840
മഹാനായ പ്രാറ്റ്മാൻ
താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ?
117
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
എന്താ ഓർഡർ
ചെയ്യുന്നത്, തടിച്ചി?
118
00:16:59,880 --> 00:17:01,160
ബ്രോ, ഞാൻ
ഓർഡർ ചെയ്തു.
119
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
മിസ്റ്റർ വെജ്ജിലൈറ്റ്, വെജിറ്റേറിയൻ പാസ്ത എടുക്കട്ടേന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
120
00:17:03,840 --> 00:17:05,240
നീ തല കുലുക്കി
സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
121
00:17:05,520 --> 00:17:06,640
-നീ മറന്നോ?
-ഇല്ല.
122
00:17:08,640 --> 00:17:12,320
ബ്രോ, നീ മൊത്തത്തിൽ
ഫോൺ അഡിക്റ്റ് ആയി പോയി.
123
00:17:13,880 --> 00:17:15,000
ഞാനാണോ അഡിക്റ്റ്?
124
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
അൻമോൾ ജനിക്കുന്നതിന്
മുൻപ് ഞാൻ ഒന്നര വർഷം
വലി നിർത്തിയിരുന്നു.
125
00:17:19,800 --> 00:17:20,880
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
എനിക്ക് നിർത്താൻ പറ്റും.
126
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
എല്ലാ അഡിക്റ്റുകളും
ഇത് തന്നെയാണ് പറയാറ്.
127
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
128
00:17:28,200 --> 00:17:30,840
നീ 48 മണിക്കൂർ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യ്,
ഞാൻ പുകവലിയും നിർത്താം.
129
00:17:31,640 --> 00:17:32,560
പെട്ടെന്ന് പറ, കുള്ളാ.
130
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
നിനക്ക് 48 മണിക്കൂറിൽ
സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാം.
131
00:17:35,920 --> 00:17:36,600
പറ.
132
00:17:37,840 --> 00:17:39,920
-ഇപ്പോ നോക്കിയാലോ?
-ഇപ്പോ പറ്റില്ല!
133
00:17:40,800 --> 00:17:44,600
ശരി, അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ
ഫോൺ ഓഫ്, ഉറപ്പാണ്.
134
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
എല്ലാ അഡിക്റ്റും ഇത്
തന്നെയാണ് പറയാറ്.
135
00:17:48,120 --> 00:17:50,480
എന്റെ ജോലി
ഇതിലാണ്, തടിച്ചി.
136
00:17:50,480 --> 00:17:53,520
അതൊന്നും ഒരുപോലെയല്ല, എനിക്ക്
ദിവസവും പ്രധാനപ്പെട്ട കോൾസ് വരും.
137
00:17:53,520 --> 00:17:55,480
അപ്പൊ, അമ്മയുടെ
കോൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതല്ലേ?
138
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
കോപ്പ്!
139
00:17:59,160 --> 00:18:01,080
സംഭവം നടന്നിട്ട് രണ്ട്
വർഷമായി, കുള്ളാ.
140
00:18:01,360 --> 00:18:03,600
നീ വീട്ടിൽ പോകില്ല,
കോൾ എടുക്കില്ല.
141
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
അമ്മയും, ഞാനും അച്ഛനോട്
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
142
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
-കുറഞ്ഞത് സംസാരിക്കാനെങ്കിലും തുടങ്ങൂ.
-ഒറ്റ സെക്കന്റ്.
143
00:18:10,080 --> 00:18:11,880
കുള്ളാ?
144
00:18:12,680 --> 00:18:13,280
ആ, ഹലോ.
145
00:18:14,840 --> 00:18:16,120
അതുണ്ടാക്കിയോ?
146
00:18:17,160 --> 00:18:19,760
എലിക്കെണി വീഡിയോയിൽ
കണ്ടത് പോലെത്തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
147
00:18:20,000 --> 00:18:22,360
ശരി, അതെടുത്ത്
അടുക്കളയിൽ ചെല്ല്.
148
00:18:24,920 --> 00:18:26,640
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക്
പോവുകയാണ്.
149
00:18:26,840 --> 00:18:27,960
ശരി.
150
00:18:28,200 --> 00:18:30,560
ആ ഡിവൈസ്
അവിടെ താഴെ വെക്കൂ.
151
00:18:30,680 --> 00:18:31,240
ഇവിടെ?
152
00:18:31,240 --> 00:18:33,360
അതെ, ഇനിയത്
ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കൂ.
153
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
ഇടത്തോട്ടോ?
154
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
-ഇത് പോലെയാണോ ?
-അതെ.
155
00:18:36,360 --> 00:18:39,280
ഇനി എലിക്കെണി,
അത് നേരെ മുന്നിൽ വെക്കൂ.
156
00:18:39,440 --> 00:18:40,920
ക്യാമറക്ക് മുന്നിൽ.
157
00:18:40,920 --> 00:18:41,960
ഇത് പോലെയാണോ?
158
00:18:42,240 --> 00:18:46,120
അതെ, അടിപൊളി.
159
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
നന്ദി ചേട്ടാ.
160
00:18:48,560 --> 00:18:52,440
തടിച്ചി, നോക്ക് എന്റെ അടുത്ത
വ്ലോഗ് റെഡി, "എന്റെ വീട്ടിലെ എലി"
161
00:18:57,560 --> 00:18:59,880
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അൻമോളിന്റെ
സ്കൂളിൽ വാർഷികാഘോഷമുണ്ട്.
162
00:19:00,160 --> 00:19:03,960
ദയവായി നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം,
അത് മിസ്സ് ചെയ്യരുത്, അവൾ ഫെയറി
ഗാഡ്മദർ ആയി വേഷമിടുന്നുണ്ട്.
163
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
ഡ്യൂഡ്, ഇതൊന്ന് എനിക്ക്
ഫോർവേഡ് ചെയ്യൂ! എന്റെ ഫാൻസിന്
അൻമോളിനെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്!
164
00:19:09,480 --> 00:19:11,520
ആദ്യം നീ ശരിക്കത് കാണ്.
165
00:19:11,640 --> 00:19:14,800
ഞാൻ നോക്കിയല്ലോ,
നല്ല ക്യൂട്ട് ആയിട്ടുണ്ട്.
166
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
നോക്ക്, അന്നത്തെ ദിവസം...
167
00:19:18,760 --> 00:19:19,840
...അച്ഛനും ഉണ്ടാകും.
168
00:19:20,440 --> 00:19:23,360
നിങ്ങൾ ഏറെക്കാലത്തിന് ശേഷം തമ്മിൽ
കാണുന്നു , ദയവായി വഴക്കിടരുത്.
169
00:19:24,600 --> 00:19:26,760
വേണ്ട, വേണ്ട
170
00:19:26,960 --> 00:19:28,520
രണ്ടു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞാലും
ചെക്ക് ചെയ്യാമല്ലോ!
171
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷമാണ്
നമ്മൾ കാണുന്നത്.
172
00:19:29,880 --> 00:19:31,240
അതെ, ഞാനൊന്ന് ചെക്ക്
ചെയ്യട്ടെ, ചിലപ്പോൾ...
173
00:19:31,240 --> 00:19:33,640
-വേണ്ട
-പ്രധാനപ്പെട്ട മെസ്സേജ്
ആയിരിക്കും, തടിച്ചി, പ്ലീസ്.
174
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
വേണ്ട.
175
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയതിന്റെ
കാരണം നിനക്കറിയാമോ?
176
00:19:46,640 --> 00:19:50,200
അവിടെ ആരുമെന്നെ
മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
177
00:19:51,800 --> 00:19:55,880
നീയും ഇല്ല, അമ്മയുമില്ല,
അച്ഛൻ തീരെയില്ല…
178
00:19:59,840 --> 00:20:00,920
പക്ഷെ ഇവിടെ...
179
00:20:02,440 --> 00:20:04,360
...ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കാൻ ആളുണ്ട്.
180
00:20:06,240 --> 00:20:10,800
ആ മില്യൺ കണക്കിന് ആൾക്കാരുടെ
നിയന്ത്രണം എന്റെ കയ്യിലാണ്.
181
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
നീയാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
എന്നതിന്...
182
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
...ഉറപ്പുണ്ടോ?
183
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
നീയുദ്ദേശിച്ചത്?
184
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
ഞാനവരുടെ...
185
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
ജെഡി, പറ.
186
00:20:30,640 --> 00:20:31,920
അങ്കിത എന്ത് ചെയ്തു?
187
00:21:07,640 --> 00:21:10,360
ആ ബിബി ഇവന്റ് ഉറപ്പിക്ക്.
188
00:21:10,760 --> 00:21:12,960
ഞാൻ കൃത്യം എട്ട്
മണിക്ക് എത്തും.
189
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
കണ്ണ് കണ്ടൂടെ?
190
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
ശ്രദ്ധിക്ക്.
191
00:21:18,480 --> 00:21:19,840
ഫോണിലേക്ക് ഇങ്ങനെ
നോക്കുന്നത് നിർത്തടോ!
192
00:21:21,240 --> 00:21:23,280
അവിടുന്ന് മാറി നിൽക്ക്!
193
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
സോറി.
194
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
പ്രാറ്റ്മാനിയാക്സ്, ഇന്ന് ഞാൻ
ആരോടൊപ്പമാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
195
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
ഇപ്പോഴത്തെ താരം,
ഈ നിമിഷത്തിലെ നായകൻ...
196
00:21:33,600 --> 00:21:37,680
...എന്റെ സഹോദരൻ, എന്റെ
പ്രചോദനം, മിസ്റ്റർ ഭുവൻ ഭാം!
197
00:21:37,880 --> 00:21:38,800
ബാമ്മ്, അതാണ് ശരി.
198
00:21:38,800 --> 00:21:40,160
അതെ, ബുവൻ ബാമ്മ്.
199
00:21:40,160 --> 00:21:41,680
-ഹായ്
-എന്താ ബ്രോ, സുഖമാണോ?
200
00:21:41,840 --> 00:21:41,920
സുഖം.
201
00:21:42,080 --> 00:21:43,800
ഇത്ര നാളുകൾക്ക് ശേഷം
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്,
എങ്ങനെയുണ്ട് അനുഭവം?
202
00:21:44,320 --> 00:21:46,120
നന്നായി തോന്നുന്നു,
വളരെ നല്ല ഫീലാണ്.
203
00:21:46,200 --> 00:21:47,920
വൈകിട്ടെന്താ പരിപാടി?
204
00:21:48,280 --> 00:21:50,600
സബ്സ്ക്രൈബ് പ്രാറ്റ്മാൻ.
205
00:21:51,240 --> 00:21:53,160
അതെ, അതാണെന്റെ ബ്രോ.
206
00:22:00,240 --> 00:22:02,120
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
207
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
ഒന്ന് കൂടി.
208
00:22:16,840 --> 00:22:19,560
ഹലോ പ്രാറ്റ്മാനിയാക്സ്.
209
00:22:20,320 --> 00:22:24,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം പ്രാറ്റ്മാൻ.
210
00:22:25,320 --> 00:22:28,560
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കുറച്ച്...
211
00:22:29,320 --> 00:22:31,960
പക്ഷെ, വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കില്ല.
212
00:22:32,120 --> 00:22:34,320
ഞാൻ ടാക്സി വിളിക്കും.
213
00:22:35,800 --> 00:22:37,360
പക്ഷെ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
214
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
ഇപ്പോഴീ ലൈവ്
വരാൻ കാരണം...
215
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
...നിങ്ങളൊക്കെ എന്താണീ
ചെയ്തു വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
216
00:22:51,240 --> 00:22:54,280
സ്കൂളിൽ 56 ശതമാനം മാത്രമുള്ള
ഈ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനെ...
217
00:22:54,280 --> 00:22:56,160
...എവിടെയാണ് എത്തിച്ചേക്കുന്നത്.
218
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
പക്ഷെ ഗയ്സ്.
219
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
ഇപ്പോഴും ഒരാഗ്രഹം ബാക്കിയുണ്ട്.
220
00:23:08,600 --> 00:23:11,560
അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം.
221
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
10 മില്യൺ.
222
00:23:15,080 --> 00:23:16,920
10 മില്യൺ ഫോളോവേഴ്സ്.
223
00:23:18,680 --> 00:23:20,880
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
സ്നേഹം വേണം, ബ്രോ.
224
00:23:23,560 --> 00:23:25,480
കാരണം, എനിക്ക്
നിങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളു.
225
00:23:27,480 --> 00:23:28,920
വേറെയാരുണ്ട് എനിക്ക്?
226
00:23:31,440 --> 00:23:32,760
നിങ്ങൾ മാത്രം.
227
00:24:52,560 --> 00:24:57,600
-അബി, എന്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്ക്.
-ഓക്കേ, വിളിക്കാം.
228
00:24:57,600 --> 00:24:58,960
നോക്കൂ.
229
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
ഹലോ സർ, നിങ്ങളുടെ
ഫോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള
ചില വിവരങ്ങൾ എന്റെ പക്കലുണ്ട്...
230
00:25:48,999 --> 00:25:51,960
...ദയവായി ഗോസിറ്റ് മെസഞ്ചറിൽ
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക. എന്റെ ഐഡി
പ്രാറ്റ്മാനിയാക്1 ആണ്.
231
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
ഹലോ?
232
00:26:21,840 --> 00:26:23,480
ഹലോ, പ്രത്യുഷ്.
233
00:26:23,480 --> 00:26:24,680
ഹലോ?
234
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
അതെ, പ്രത്യുഷാണ്
താങ്കൾ മെയിൽ അയച്ചിരുന്നു.
235
00:26:28,320 --> 00:26:33,000
പ്രാറ്റ്മാൻ പ്രത്യുഷ് അല്ലേ?
236
00:26:33,360 --> 00:26:34,240
അതെ.
237
00:26:34,240 --> 00:26:36,880
ഹായ് സർ, ഇത് ആബ,
ആബ സൈനി.
238
00:26:36,880 --> 00:26:38,560
നിങ്ങളുടെ വലിയ
ആരാധികയാണ്, സർ.
239
00:26:38,760 --> 00:26:41,600
കഴിഞ്ഞ വർഷം കോളേജ് ഫെസ്റ്റിവലിന്
ഗ്വളിയറിൽ വന്നപ്പോൾ കണ്ടിരുന്നു.
240
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
ഞാനും എന്റെ സുഹൃത്ത് ദിപേഷും
എയർപോർട്ടിൽ കൂട്ടാൻ വന്നിരുന്നു.
241
00:26:43,920 --> 00:26:45,120
ഓർമ്മയുണ്ടോ, സർ.
242
00:26:46,160 --> 00:26:49,800
ഓ... അതെ,
ഞാനോർക്കുന്നു.
243
00:26:50,520 --> 00:26:51,960
എന്റെ ഫോൺ
എങ്ങനെ കിട്ടി?
244
00:26:51,960 --> 00:26:54,240
ഇല്ല സർ, നിങ്ങളുടെ
ഫോൺ എന്റെ കയ്യിലില്ല.
245
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സീനിയർ
ഓർഗനൈസർ ആയി, അതിനാൽ…
246
00:26:56,640 --> 00:26:59,880
ഈ വർഷത്തെ കോളേജ്
ഫെസ്റ്റിവലിന് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് വിളിച്ച്
ക്ഷണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
247
00:27:00,240 --> 00:27:03,960
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോ വേറെ
ആരോ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.
248
00:27:04,200 --> 00:27:05,240
ആര്?
249
00:27:05,840 --> 00:27:09,640
പേര് ചോദിച്ചില്ല, പക്ഷെ ഒരു
ടാക്സി ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
250
00:27:09,640 --> 00:27:13,480
ഇന്നലെ രാത്രി വണ്ടിയിൽ വെച്ച്
മറന്നുവെന്നാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്.
251
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
ഫോൺ....
252
00:27:18,120 --> 00:27:21,200
അതെ, സാധ്യതയുണ്ട്.
253
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
അതെ സർ.
254
00:27:22,240 --> 00:27:24,800
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
അയാൾ ചോദിച്ചു.
255
00:27:24,920 --> 00:27:28,240
ഇമെയിലിൽ
ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതി.
256
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
ഓക്കേ, അടിപൊളി.
257
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
ഒരുപകാരം ചെയ്യുമോ?
258
00:27:33,560 --> 00:27:36,960
തീർച്ചയായും സർ,
താങ്കൾക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
259
00:27:37,240 --> 00:27:40,240
ശരി, ആ ടാക്സി
ഡ്രൈവറെ വിളിക്ക്.
260
00:27:40,240 --> 00:27:43,320
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കൊണ്ടുവിട്ട അതേ
സ്ഥലത്ത് ഫോണുമായി വരാൻ പറ.
261
00:27:43,320 --> 00:27:44,920
കാശ് വല്ലതും
വേണമെങ്കിൽ കൊടുക്കാം.
262
00:27:45,320 --> 00:27:47,080
ഈ കാര്യം
അയാളെ വിളിച്ചു പറ.
263
00:27:47,560 --> 00:27:50,960
ശരി സർ, പക്ഷെ.
264
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
ഒറ്റക്കാര്യം, സർ.
265
00:27:53,240 --> 00:27:56,640
എന്നെ ‘താങ്കൾ ’ എന്ന് വിളിക്കണ്ട,
ഇത്ര ഔപചാരികത വേണ്ട.
266
00:27:58,560 --> 00:28:00,120
ശരി അയാളെ വിളിച്ചു ഫോൺ...
267
00:28:00,440 --> 00:28:02,560
...കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ.
268
00:28:02,560 --> 00:28:04,880
ഉടനെ വിളിക്ക്.
269
00:28:05,080 --> 00:28:07,880
ശരി സർ.
270
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
സർ, എത്രയാ കാശ്?
271
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
എന്ത്?
272
00:28:50,200 --> 00:28:52,800
എത്ര കാശ് തരുമെന്ന്
അയാൾ ചോദിച്ചു.
273
00:28:52,800 --> 00:28:56,120
ഇപ്പോഴയാൾ രോഹിണിയിലാണ്
ഉള്ളത്, അവിടുന്ന് ഗൂർഗാവ് വരെ വരണം.
274
00:28:56,120 --> 00:28:58,360
-500.
-500?
275
00:28:58,680 --> 00:28:59,840
അതേ, എന്താ?
276
00:29:00,320 --> 00:29:03,680
വളരെ കുറവല്ലേ?
എങ്കിലും ചോദിച്ചു നോക്കാം.
277
00:29:03,680 --> 00:29:05,240
ഇല്ലന്ന് പറയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
278
00:29:05,880 --> 00:29:08,680
ശരി, 2000 മതിയാകുമോ?
താങ്കൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
279
00:29:08,760 --> 00:29:10,600
എന്താ?
280
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
താങ്കളല്ല സർ, താൻ.
281
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
ഓ ശരി,
തനിക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
282
00:29:14,440 --> 00:29:16,520
2000, മതിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
283
00:29:16,520 --> 00:29:17,200
ചോദിച്ചു നോക്കാം.
284
00:29:17,200 --> 00:29:21,120
കൂടുതൽ
വേണമെങ്കിൽ കൊടുക്കാം.
285
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
ജെ.ഡി,
അത്യാവശ്യമായി വിളിക്ക്.
286
00:30:04,840 --> 00:30:05,520
ഹലോ.
287
00:30:05,600 --> 00:30:09,760
പരമാവധി ശ്രമിച്ചു സർ,
3500 ല് കുറയില്ലെന്ന്.
288
00:30:09,760 --> 00:30:12,240
ഓ...കൊടുക്കാമെന്നു പറയു.
289
00:30:12,360 --> 00:30:15,880
-ഒരു കാര്യം സർ.
-സോറി, താൻ...
290
00:30:16,000 --> 00:30:20,240
അതല്ല സർ, അയാൾക്ക്
1500 ഇപ്പോ വേണമെന്ന്.
291
00:30:20,600 --> 00:30:22,280
-ഇപ്പോഴോ?
-ഇപ്പോൾ തന്നെ.
292
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
എങ്ങനെ?
293
00:30:24,160 --> 00:30:25,640
ഓൺലൈൻ ട്രാൻസ്ഫർ, സർ.
294
00:30:25,840 --> 00:30:29,520
ഞാൻ ഒളിച്ചോടി പോകില്ല,
ഫോൺ കിട്ടിയാലുടനെ കൊടുക്കാം.
295
00:30:29,600 --> 00:30:33,600
ഞാനും ഇത് തന്നെയാണ് സർ പറഞ്ഞത്,
പക്ഷെ അവന് എണ്ണ അടിക്കണമെന്ന്.
296
00:30:33,760 --> 00:30:36,520
ഇനിയിപ്പോ അവൻ
അവിടെയെത്തി താങ്കൾ മുഴുവൻ
തുകയും കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ...
297
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
...അടിപിടിയൊന്നും
ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ?
298
00:30:37,520 --> 00:30:39,560
എന്തിന് കൊടുക്കാതിരിക്കണം?
299
00:30:39,560 --> 00:30:41,960
ഫോൺ കിട്ടിയ ഉടനെ
മുഴുവൻ തുകയും കൊടുക്കും.
300
00:30:43,320 --> 00:30:45,560
സർ, എന്നോടെന്തിനാ
ചൂടാവുന്നത്?
301
00:30:46,800 --> 00:30:50,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ആബ, ഞാൻ ചൂടായതല്ല,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
302
00:30:50,560 --> 00:30:52,480
സർ, ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളാണ്.
303
00:30:52,480 --> 00:30:55,800
ഞാനിവിടെ നിങ്ങടെയും, ഡ്രൈവറിന്റെയും
ഇടയിൽ പോസ്റ്റ് മാനെ പോലെ
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
304
00:30:55,840 --> 00:30:59,280
-ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സോറി.
305
00:30:59,560 --> 00:31:02,560
അയാളുടെ ബാങ്ക്
ഡീറ്റെയിൽസ് അയക്ക്.
306
00:31:02,560 --> 00:31:04,440
ഞാനിവിടുന്ന്
കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
307
00:31:06,280 --> 00:31:07,560
ഓക്കേ, ആബ.
308
00:31:09,280 --> 00:31:13,080
-ഓക്കേ സർ, അത്രേയുള്ളൂ?
-അതേ, അത്ര തന്നെ.
309
00:31:13,080 --> 00:31:14,960
ഡീറ്റെയിൽസ് അയക്ക്.
310
00:32:09,880 --> 00:32:13,160
-ഹലോ?
-സോറി, ആബ.
311
00:32:13,360 --> 00:32:15,880
അയാളെ ഒന്നുകൂടി
വിളിക്കേണ്ടി വരും.
312
00:32:15,880 --> 00:32:18,480
OTP ക്ക് വേണ്ടി.
313
00:32:18,640 --> 00:32:22,560
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം.
314
00:32:25,560 --> 00:32:29,320
OTP ആ
ഫോണിലേക്കാണ് പോയത്.
315
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
ഓക്കേ.
316
00:32:31,200 --> 00:32:34,880
സർ, അയാൾക്ക് ഫോൺ അൺലോക്ക്
ചെയ്യാൻ പാസ്സ്വേർഡ് വേണമെന്ന്.
317
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
പാസ്സ്വേർഡ്...
318
00:32:42,920 --> 00:32:44,960
അതെങ്ങനെ കൊടുക്കാൻ...
319
00:32:45,000 --> 00:32:46,800
അതെ സർ, വേണ്ട.
320
00:32:46,840 --> 00:32:49,800
ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെന്നും...
321
00:32:49,800 --> 00:32:52,880
...അടുത്തെങ്ങാനും ഈ വഴിക്ക്
വരികയാണെങ്കിൽ ഫോൺ തരാൻ പറയാം.
322
00:32:52,880 --> 00:32:56,080
വേണ്ട, വേണ്ട, ഫോണെനിക്ക്
ഇപ്പോൾ വേണം.
323
00:32:56,560 --> 00:32:58,240
ഇപ്പൊത്തന്നെ വേണം.
324
00:32:59,160 --> 00:33:00,920
അപ്പൊ, ഞാനെന്താ ചെയ്യാ.
325
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
ഹലോ?
326
00:33:07,640 --> 00:33:08,280
അവനോട് പറ.
327
00:33:09,520 --> 00:33:11,280
312151.
328
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
ഹലോ?
329
00:33:31,800 --> 00:33:32,800
അബ.
330
00:33:33,600 --> 00:33:36,360
-അടുക്കളയിലെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യ്.
-ഓക്കെ.
331
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
332
00:34:56,560 --> 00:34:57,480
ആ, ജെ.ഡി.
333
00:34:57,480 --> 00:34:59,080
പ്രാറ്റി, ബീബി യുമായുള്ള
വീഡിയോ എവിടെ?
334
00:34:59,080 --> 00:35:00,640
നീയെന്താ ഇത്രയും നേരമായിട്ടും
അപ്ലോഡ് ചെയ്യാത്തത്.
335
00:35:00,840 --> 00:35:03,760
ഡ്യൂഡ്, ഇന്നലെ രാത്രി ഫോൺ
ടാക്സിയിൽ മറന്നു വെച്ചു.
336
00:35:03,880 --> 00:35:06,520
ആ ഡ്രൈവർ കൊണ്ടു
വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
337
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
തോന്നുന്നോ?
338
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
ബ്രോ, ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടല്ലോ?
339
00:35:09,960 --> 00:35:11,560
ഇന്നലെത്തെ ഫോട്ടോ,
വീഡിയോയുടെ?
340
00:35:12,920 --> 00:35:14,080
പ്രാറ്റി!
341
00:35:14,240 --> 00:35:17,160
ഒരു ദിവസം പഴക്കമുള്ള ഫോട്ടോളൊക്കെ
ആരാ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?
342
00:35:17,160 --> 00:35:19,160
ഫോൺ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
എനിക്കറിയുമോ?
343
00:35:19,160 --> 00:35:21,880
അങ്കിത 9.8 ല്
എത്തി നിൽപ്പുണ്ടേ.
344
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
നമുക്കിന്നലത്തെ മുഴുവൻ
കോൺടെന്റും വേണം, മച്ചൂ !
345
00:35:24,120 --> 00:35:25,880
അതെ, അറിയാം.
346
00:35:25,920 --> 00:35:27,600
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
347
00:35:27,960 --> 00:35:30,240
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ,
ഞാനത് നോക്കിത്തീർക്കാം.
348
00:35:30,440 --> 00:35:32,600
ഓൺലൈൻ ഉണ്ടാവണം,
ഞാൻ വിളിക്കാം.
349
00:35:53,080 --> 00:35:53,920
ഹലോ.
350
00:35:53,920 --> 00:35:55,360
ഹലോ...ഹലോ...
351
00:35:55,560 --> 00:35:59,640
ആബ, നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നീ ഫോൺ എടുത്തില്ല.
352
00:36:01,800 --> 00:36:04,120
ആബ,
ഹലോ അവിടെയുണ്ടോ?
353
00:36:04,880 --> 00:36:07,200
ഒരു നന്ദി പോലും
പറഞ്ഞില്ലല്ലോ, സർ.
354
00:36:09,840 --> 00:36:12,560
നന്ദി പോയിട്ട് ഒരു
ജന്മദിനാശംസ പോലും!
355
00:36:12,560 --> 00:36:16,440
ഞാനിന്നാണ് എന്റെ പിറന്നാളെന്ന്
പറഞ്ഞല്ലോ, എന്നിട്ടും
താങ്കളെന്നെ ആശംസിച്ചില്ല.
356
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
നന്ദി, ആബ, നന്ദി.
357
00:36:20,200 --> 00:36:21,560
പിറന്നാൾ ആശംസകൾ.
358
00:36:21,560 --> 00:36:24,000
വാസ്തവത്തിൽ, നിന്റെ
പിറന്നാളിനായി ഞാനെന്റെ
ഫോണിൽ ഒരു പ്രത്യേക...
359
00:36:24,100 --> 00:36:27,000
...വീഡിയോ റെക്കോർഡ്
ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
360
00:36:27,280 --> 00:36:30,640
-അത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കും!
-നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, സാർ.
361
00:36:31,080 --> 00:36:33,880
ഫോൺ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ
എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
362
00:36:34,280 --> 00:36:37,000
താങ്കളുടെ പിറന്നാളിന്
ഞാനെന്തൊക്കെ ചെയ്തെന്നറിയോ?
363
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
ഞാൻ താങ്കളുടെ ഓരോ
വീഡിയോയിൽ നിന്നും സ്ക്രീൻഷോട്ട്
എടുത്ത് ഒരു കൊളാഷ് ഉണ്ടാക്കി.
364
00:36:40,000 --> 00:36:41,560
117 വീഡിയോ.
365
00:36:41,560 --> 00:36:45,000
ഞാനതുണ്ടാക്കാൻ അത്രയധികം ഗ്ലിറ്റർ
ഉപയോഗിച്ചു, സാകേത് മാർക്കറ്റിൽ
പോലും സ്റ്റോക്ക് തീർന്നുപോയി.
366
00:36:45,000 --> 00:36:46,680
എന്നിട്ടും, എന്നെ
ആശംസിച്ചു പോലുമില്ല.
367
00:36:49,800 --> 00:36:53,200
ആബ നീ ഗ്വാളിയറിലാണെന്നല്ലേ
പറഞ്ഞത് ?
368
00:36:55,360 --> 00:36:58,800
അതെ സാർ, പക്ഷേ അന്ന് ഞാനൊരു
ബന്ധുവിനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
369
00:37:00,880 --> 00:37:03,440
ഓക്കെ, ഇപ്പോഴെവിടെയാണ്?
370
00:37:05,480 --> 00:37:08,440
ഗ്വാളിയർ സർ, ഹോസ്റ്റലിൽ.
371
00:37:12,000 --> 00:37:14,880
ആബ, എന്റെ ഫോൺ
നിന്റെ കയ്യിലാണോ?
372
00:38:32,160 --> 00:38:33,200
മൈര്!
373
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
ഓഹ്...
374
00:39:38,920 --> 00:39:41,880
നീയിതൊക്കെ പണം കിട്ടാനാണെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരു മിനിറ്റ്.
375
00:39:42,280 --> 00:39:48,080
dsf ബാങ്ക് ഐഡി: pratdua.
പാസ്വേഡ്: Tintin, T ക്യാപിറ്റൽ, 31-21-51.
376
00:39:48,440 --> 00:39:51,280
നിന്റെ നോട്ട്സ് ആപ്പിൽ നിന്റെ എല്ലാ
ബാങ്ക് ഐഡികളും പാസ്വേഡുകളും ഉണ്ട്.
377
00:39:51,280 --> 00:39:54,600
ഈ ട്രാൻസക്ഷന്റെ ഒക്കെ OTP
വരുന്ന ഫോൺ നിനക്കറിയാമല്ലോ?
378
00:39:54,600 --> 00:39:56,280
നോക്ക്, ആബ.
379
00:39:56,440 --> 00:39:58,760
പോലീസ് കമ്മിഷണരുടെ
മകൻ എന്റെ ആരാധകനാണ്.
380
00:39:58,880 --> 00:40:01,440
ഒറ്റ ഫോൺ കോൾ.
381
00:40:03,680 --> 00:40:06,200
എന്ത് പറ്റി, സർ?
മറന്നു അല്ലേ?
382
00:40:06,440 --> 00:40:10,880
സാറിന് മെയിൽ അയക്കാനോ,
വിളിക്കാനോ പറ്റുകയുമില്ല,
സാർ ചെയ്യുകയുമില്ല.
383
00:40:10,960 --> 00:40:14,280
സാറിന്റെ സകല ഡാറ്റയും ഞാൻ എന്റെ
സിസ്റ്റത്തിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
384
00:40:14,280 --> 00:40:17,880
ആരോടെങ്കിലും വല്ലതും
പറഞ്ഞാൽ, വെറും രണ്ട് ക്ലിക്ക്.
385
00:40:18,560 --> 00:40:21,440
രണ്ടേ രണ്ട് ക്ലിക്കിൽ സാറിന്റെ
ചാറ്റ് ഡീറ്റെയിൽസ്, ഫോട്ടോസ്...
386
00:40:21,440 --> 00:40:23,320
...നീ ചേർത്ത് പിടിച്ച
പെൺപിള്ളേർ.
387
00:40:23,320 --> 00:40:25,560
സാർ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ
ഡാറ്റയും പബ്ലിക് ആക്കപ്പെടും.
388
00:40:26,880 --> 00:40:28,760
പോരാത്തതിന്
ആളൊരു പ്രസിദ്ധനുമാണ്.
389
00:40:29,360 --> 00:40:31,640
നിന്റെ വൃത്തികെട്ട മെസ്സേജുകൾ,
390
00:40:31,640 --> 00:40:33,360
നിന്റെ മീം
ആക്കാവുന്ന ഫോട്ടോസ്...
391
00:40:33,360 --> 00:40:35,680
ഇന്റർനെറ്റ് പ്ലെയേഴ്സിന്
അതൊരു വലിയ ആഘോഷമാകും!
392
00:40:36,840 --> 00:40:40,000
പക്ഷെ, ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സർ.
393
00:40:41,440 --> 00:40:43,080
പിന്നെ നിനക്കെന്താണ്
വേണ്ടത്?
394
00:40:45,480 --> 00:40:48,080
ഞാൻ താങ്കളുടെ വലിയൊരു
ആരാധികയാണ്, സർ.
395
00:40:48,080 --> 00:40:52,320
താങ്കളുടെ വീഡിയോകൾ
കണ്ടതുമുതൽ, താങ്കൾ മാത്രമാണ്
എന്റെ സ്ക്രീനിലും, മനസ്സിലും ഉള്ളത്.
396
00:40:52,880 --> 00:40:56,080
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി, നിങ്ങക്കെന്റെ
മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
397
00:40:56,080 --> 00:40:58,880
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇന്നൊരു
വൈകുന്നേരത്തേക്ക് മാത്രം…
398
00:40:59,000 --> 00:41:01,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
മുഴുവൻ ശ്രദ്ധ വേണം.
399
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
നീയെപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,
“അവരെ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഇടയാക്കൂ!"
400
00:41:05,920 --> 00:41:09,000
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ, ഞാനിത്
ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധ നേടാനാണ്.
401
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
താങ്കളുടെ മാത്രം.
402
00:41:13,680 --> 00:41:15,000
ശരി, സമ്മതിച്ചു.
403
00:41:15,000 --> 00:41:18,520
അപ്പോൾ നമുക്ക് നേരിട്ട്
കാണണമല്ലോ?
404
00:41:19,320 --> 00:41:22,560
എന്റെ ഫോണും തരാം,
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
405
00:41:22,560 --> 00:41:25,280
ഇല്ല സർ, അത് നടക്കില്ല.
406
00:41:25,320 --> 00:41:29,200
താങ്കൾക് വേണ്ടത് എന്റെ കയ്യിലുള്ളത്
കൊണ്ടു മാത്രമാണ് താങ്കൾക്ക്
ഞാൻ സ്പെഷ്യലാണെന്ന് തോന്നുന്നത്.
407
00:41:29,280 --> 00:41:32,800
അത് താങ്കൾക്ക് കിട്ടുന്ന നിമിഷം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ലാതാകും.
408
00:41:33,200 --> 00:41:35,160
ഇന്ന് നമുക്കിങ്ങനെ
സംസാരിക്കാം.
409
00:41:35,160 --> 00:41:38,800
അതിനാലാണ് ഞാൻ
താങ്കളുടെ ഗോസിറ്റ് അക്കൗണ്ടിൽ
നിന്ന് ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാത്തത്.
410
00:41:39,880 --> 00:41:44,280
പക്ഷേ, ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന്
കരുതി നീ മറ്റാരോടെങ്കിലും
സംസാരിച്ചാൽ, പിന്നെ…
411
00:41:44,280 --> 00:41:46,160
...അത് നല്ലതിനായിരിക്കില്ല.
412
00:41:46,560 --> 00:41:49,080
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല,
സാർ ഞാൻ സീരിയസാണ്.
413
00:41:49,600 --> 00:41:51,160
ഇന്ന് രാത്രി...
414
00:42:23,960 --> 00:42:27,120
ഹലോ സാർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ
ഓൺലൈനിൽ കാണാം.
415
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
സാർ, ഞാൻ വീണ്ടും
പറയുന്നു, നിങ്ങളെന്നോട്
സംസാരിക്കാത്ത പക്ഷം, പിന്നെ...
416
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
പിന്നെന്ത്?
417
00:42:31,360 --> 00:42:34,320
പിന്നെ എന്തോന്ന് ?
നീ എന്റെ ഡാറ്റ അപ്ലോഡ്
ചെയ്യുമായിരിക്കും, പോ ചെയ്യ്.
418
00:42:35,000 --> 00:42:38,920
അങ്കിത, നീ എന്താ കരുതിയെ എന്നെ
പ്രാങ്ക് ചെയ്താൽ, ഞാനറിയില്ലെന്നോ?
419
00:42:39,880 --> 00:42:42,760
- ഇത് പ്രാങ്കല്ല, സാർ
- നിർത്തെടീ!
420
00:42:43,760 --> 00:42:47,200
നീ നിന്റെ കൊണച്ച പ്രാങ്കിനായി
എന്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.
421
00:42:47,360 --> 00:42:49,360
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്ത്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
422
00:42:50,840 --> 00:42:54,440
എനിക്കെന്റെ ഫോൺ എങ്ങനെയും
തിരിച്ചു വേണം, കൂടാതെ നിന്റെ
ക്ഷമാപണ വീഡിയോയും.
423
00:42:54,440 --> 00:42:58,560
നിനക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിത് എന്റെ സോഷ്യൽ
മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.
424
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
മനസ്സിലായോ?
425
00:43:00,840 --> 00:43:02,520
നായിന്റെ മോളെ.
426
00:43:07,520 --> 00:43:09,440
അബ, ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്യ്.
427
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
ഇനി, കരഞ്ഞ്
മാപ്പ് പറയ് പിശാചേ.
428
00:43:54,120 --> 00:43:55,440
മൈര്!
429
00:44:09,480 --> 00:44:12,920
ഹേ @വെജി, എന്റെ വീട്ടിലേക്കും
അരക്കിലോ ചിക്കൻ അയച്ചു തരാമോ?
430
00:44:30,200 --> 00:44:34,760
പാസ്സ്വേർഡ്.
431
00:45:33,440 --> 00:45:35,080
മൈര്.
432
00:45:44,880 --> 00:45:45,880
ഹായ്.
433
00:46:06,840 --> 00:46:09,600
പോ നായീന്റെ മോളെ,
കാത്തി ജെയിംസേ.
434
00:46:10,240 --> 00:46:10,960
പുല്ല്.
435
00:46:23,800 --> 00:46:25,520
പ്രാറ്റി, ഇതെന്താ
സംഭവിക്കുന്നത്?
436
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
ഫോൺ നിന്റെ കയ്യിലില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെയത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് ആരാണ്?
437
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
ഏജൻസിയുടെ
ആളുകൾ വിളിക്കുന്നു!
438
00:46:29,480 --> 00:46:30,520
വെജ്ജിലൈറ്റിന്റെ
ആളുകൾ നമ്മെ കൊല്ലും.
439
00:46:30,520 --> 00:46:33,680
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്,
സൈബർ ക്രൈമിനെ വിളിക്കൂ…
440
00:46:33,680 --> 00:46:36,440
ഇല്ല, നിക്ക്, ഡാസിൽ സപ്പോർട്ട്
ടീമിലെ നിന്റെ സുഹൃത്ത്...
441
00:46:36,440 --> 00:46:37,760
-...അമലോ? കമലോ?
-വിമൽ
442
00:46:37,840 --> 00:46:41,240
അതെ, മൂന്നു പേരെയും
വിളിച്ച്, ആരോ എന്റെ ഫോൺ
മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
443
00:46:41,240 --> 00:46:45,440
അവളെന്റെ പാസ്വേഡുകൾ മാറ്റി,
എന്റെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച്
എന്നെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്.
444
00:46:45,440 --> 00:46:46,160
അവളോ?
445
00:46:46,440 --> 00:46:48,280
അതെ, അവൾ.
446
00:46:49,240 --> 00:46:52,160
എനിക്കറിയില്ല! “Pratmaniac1” എന്ന്
വിളിക്കുന്ന ഏതോ ഒരു സൈക്കോ.
447
00:46:52,160 --> 00:46:53,880
ഞാനവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന്!
448
00:46:53,880 --> 00:46:56,080
ഇനീ പോലീസ് ശ്രദ്ധിച്ചോളും.
449
00:46:56,080 --> 00:46:59,480
നീ ആദ്യം ഡാസൽ സപ്പോർട്ട്
ടീമുമായി സംസാരിക്കൂ, പിന്നെ
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
450
00:46:59,840 --> 00:47:01,280
എന്ത് മൈര്!
451
00:47:01,280 --> 00:47:04,080
ശരി, ഓക്കേ, ഞാൻ നിന്നെ
പിന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്കാം.
452
00:47:18,080 --> 00:47:21,160
ഇനി ഡൽഹി പോലീസ്
ഇത് നോക്കിക്കോളും.
453
00:47:29,960 --> 00:47:32,560
ഒരു അവസാന സ്വപ്നം.
454
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
10 മില്യൺ ഫോളോവെർസ്.
455
00:47:34,240 --> 00:47:35,440
10 മില്യൺ ഫോളോവെർസ്.
456
00:48:31,520 --> 00:48:33,640
പ്രാറ്റി, വിമൽ ഫോണെടുത്തില്ല,
ഞാൻ ഓൺലൈൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
457
00:48:33,640 --> 00:48:35,920
ഞാൻ നിന്റെ പേരിൽ സപ്പോർട്ട്
ടീമുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
458
00:48:35,920 --> 00:48:38,120
അവളുടൻ തന്നെ നിന്റെ
അക്കൗണ്ട് ഡീആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യും.
459
00:48:38,160 --> 00:48:39,760
ഞാൻ പോലീസ്
പ്രൊസീജിയറിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
460
00:48:39,760 --> 00:48:41,960
നമ്മൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു FIR
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.
461
00:48:41,960 --> 00:48:43,920
റെഡിയായിട്ടിരിക്ക്,
ഞാൻ 20 മിനിറ്റിൽ എത്താം.
462
00:48:43,920 --> 00:48:47,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ആയിട്ടില്ല ,
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
463
00:48:49,800 --> 00:48:50,600
പ്രാറ്റി.
464
00:48:51,560 --> 00:48:52,560
ഹലോ.
465
00:48:54,280 --> 00:48:57,240
ജെഡി, ഞാൻ
ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
466
00:48:58,240 --> 00:48:59,960
പരാതി നൽകുന്നതിന് മുൻപ്
നമുക്ക് കുറച്ച് കാത്തിരിക്കണോ?
467
00:49:00,480 --> 00:49:02,440
കാത്തിരിക്കാനോ? എന്തിന്?
468
00:49:02,440 --> 00:49:06,080
ആ വിവാദ പോസ്റ്റ് കാരണം എനിക്ക്
കൂടുതൽ ഫോളോവേഴ്സ് കൂടുന്നുണ്ട്.
469
00:49:06,880 --> 00:49:10,120
ദിവസങ്ങളൊന്നും വേണ്ട
മണിക്കൂറുകൾക്കകം 10 മില്യൺ അടിക്കും.
470
00:49:10,120 --> 00:49:14,680
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്റെ അക്കൗണ്ട്
ഡീആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്താൽ, അങ്കിത
തീർച്ചയായും എന്നെ കടത്തി വെട്ടും.
471
00:49:15,600 --> 00:49:17,120
എന്റെ ഫോൺ
മോഷണം പോയ കാര്യം...
472
00:49:17,320 --> 00:49:18,840
...നാളെ എല്ലാവർക്കും
വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കാം.
473
00:49:18,840 --> 00:49:21,840
പക്ഷേ അതുവരെ പോലീസ്,
അയൽക്കാർ, സുഹൃത്തുകൾ,
ബ്രാൻഡുകൾ…
474
00:49:21,840 --> 00:49:24,480
ആരും അറിയണ്ട, ഓക്കേ?
475
00:49:27,480 --> 00:49:28,880
നീയിപ്പൊ
കഞ്ചാവ് വലിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?
476
00:49:29,680 --> 00:49:30,440
ജെഡി.
477
00:49:30,520 --> 00:49:33,200
പൊട്ടാ, അവളുടെ കയ്യിലിരിക്കുന്നത്
നിന്റെ ഫോണാണ്, നിന്റെ!
478
00:49:33,200 --> 00:49:35,800
ഇപ്പോളവൾക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച്,
നിന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.
479
00:49:35,800 --> 00:49:38,080
ഡ്യൂഡ്, അവള് നിന്റെ
ജീവിതം കോഞ്ഞാട്ടയാക്കി തരും.
480
00:49:38,120 --> 00:49:40,320
അവളങ്ങനെ ചെയ്യില്ല,
അവളെന്റെ ആരാധികയാണ്.
481
00:49:40,360 --> 00:49:42,360
ആരാധകർ വല്ല സെൽഫി
ഒക്കെയാണ് എടുക്കാറ്.
482
00:49:42,360 --> 00:49:44,240
അല്ലാതെ ഫോൺ
അടിച്ചോണ്ട് പോകില്ല.
483
00:49:44,440 --> 00:49:46,080
അവളിങ്ങനെ വീണ്ടുമൊന്നും പോസ്റ്റ്
ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
484
00:49:46,080 --> 00:49:48,440
അത്..എനിക്കുറപ്പ്
നൽകാൻ കഴിയില്ല!
485
00:49:48,840 --> 00:49:50,240
ഇതപകടമാണ്,
വലിയൊരു അപകടം.
486
00:49:50,240 --> 00:49:51,800
പക്ഷേ നമുക്കീ അപകടം
ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും, ജെഡി.
487
00:49:51,880 --> 00:49:54,680
ഈ ഡീലില്ലാതെ ഞാൻ പ്രശസ്തനായി
തുടരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല ജെഡി, ഞാൻ…
488
00:49:54,760 --> 00:49:56,360
...എനിക്ക് പ്രശസ്തനായി
തുടരേണ്ടതുണ്ട്!
489
00:50:04,640 --> 00:50:06,000
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
490
00:50:06,640 --> 00:50:08,640
അവളെ തടയാൻ പറ്റുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
491
00:50:09,000 --> 00:50:10,560
ശരി, എങ്ങനെ?
492
00:50:11,560 --> 00:50:13,200
ബ്രോ, അവളൊരു സാധാരണ
പെൺകുട്ടിയാണ്,
493
00:50:13,200 --> 00:50:15,480
അവൾ തന്റെ അധികാരത്തിന്റെ
ആസ്വാദനത്തിലാണ്.
494
00:50:15,560 --> 00:50:17,000
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ
ആരെങ്കിലും കാണും...
495
00:50:17,000 --> 00:50:21,360
അമ്മയോ, അധ്യാപകനോ, അവൾക്കാണ്
നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളതെന്ന് അവളെ
മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നവർ.
496
00:50:22,800 --> 00:50:26,080
ഈ കുട്ടിക്കളി അവളുടെ മുഴുവൻ
ഭാവിക്കും വിലപിടിപ്പുള്ളതായി
മാറാം, ഡ്യൂഡ്!
497
00:50:28,840 --> 00:50:30,560
നമ്മളിപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവളെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
498
00:50:30,560 --> 00:50:31,960
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയാൽ,
നമുക്കിത് നിർത്തിക്കാം.
499
00:50:31,960 --> 00:50:35,280
പക്ഷേ പ്രാറ്റി, അവൾ
തന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
നിന്നോടെന്തിന് പറയണം?
500
00:50:38,240 --> 00:50:40,320
കാരണം, അവൾക്കെന്താണോ
വേണ്ടത് അത് ഞാൻ കൊടുക്കും.
501
00:50:54,760 --> 00:50:57,960
സർ, നിങ്ങളെന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
502
00:50:57,960 --> 00:51:02,200
-താങ്കളെന്നെകൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതാണ്.
-ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലല്ല.
503
00:51:02,560 --> 00:51:03,680
ഞാൻ റെഡിയാണ്.
504
00:51:05,840 --> 00:51:08,520
റെഡിയോ?
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
505
00:51:09,680 --> 00:51:14,160
ഒരു രാത്രി എന്റെ ശ്രദ്ധ വേണമെന്ന്
തന്നെയല്ലേ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്?
506
00:51:14,560 --> 00:51:15,920
നിനക്കത് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
507
00:51:16,360 --> 00:51:19,960
ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും
നിനക്കാണ്, പൂർണ്ണമായും.
508
00:51:20,240 --> 00:51:22,800
പിന്നെ, ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് എന്റെ
ഫോൺ നിന്റെ കയ്യിലുള്ളത് കൊണ്ടല്ല.
509
00:51:22,800 --> 00:51:26,000
താനെന്റെ ഏറ്റവും വലിയ
ആരാധിക ആയത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
510
00:51:26,280 --> 00:51:29,880
എന്റെ ആരാധകരുടെ
സന്തോഷമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
511
00:51:35,240 --> 00:51:36,800
എന്താ?
512
00:51:37,840 --> 00:51:38,840
ലോ ബാറ്ററി.
513
00:51:40,240 --> 00:51:42,880
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, സാറിന്റെ
ശ്രദ്ധ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
514
00:51:42,880 --> 00:51:46,240
ഇത്രയും നല്ലൊരു പിറന്നാൾ
സമ്മാനം എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന്
ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല!
515
00:51:46,320 --> 00:51:49,360
വളരെ നന്ദി, സാർ.
516
00:51:49,880 --> 00:51:50,480
സർ?
517
00:51:51,360 --> 00:51:54,120
എന്നെ ‘സർ’ എന്ന് വിളിക്കേണ്ട,
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ പ്രാറ്റി
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
518
00:51:55,280 --> 00:51:57,880
ഇല്ല സാർ, ഞാനെങ്ങനെ?
519
00:51:58,360 --> 00:51:59,880
ഞാൻ സാറെന്ന് വിളിച്ചോളാം.
520
00:52:00,680 --> 00:52:01,880
എങ്കിൽ, ശരി.
521
00:52:03,080 --> 00:52:04,760
പക്ഷെ, ഞാനിയാളെ
എന്ത് വിളിക്കും?
522
00:52:04,960 --> 00:52:07,280
ഇത് വരെ ഇയാളുടെ
പേര് പോലും അറിയില്ല.
523
00:52:07,560 --> 00:52:08,920
തന്റെ ശരിക്കുള്ള പേര്.
524
00:52:10,200 --> 00:52:14,680
അറിയാലോ സാർ,
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല.
525
00:52:16,200 --> 00:52:19,080
ഞാൻ പിന്നെ എങ്ങനെ
അഭിസംബോധന ചെയ്യും?
526
00:52:20,960 --> 00:52:25,240
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. നിന്റെ പേര് പറയേണ്ട,
നിന്റെ ഇനിഷ്യൽസ് എങ്കിലും പറയാമോ?
527
00:52:27,320 --> 00:52:30,200
-സാർ...
-പറയു!
528
00:52:30,200 --> 00:52:34,120
കമോൺ, നമുക്ക് തമ്മിലൊരു
വിശ്വാസം വേണം, അല്ലേ?
529
00:52:34,920 --> 00:52:38,560
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ
രഹസ്യവും നിന്റെ കൈകളിലാണ്.
530
00:52:38,800 --> 00:52:41,320
തന്റെ പേരിലെ രണ്ടക്ഷരങ്ങൾ
പോലും എനിക്ക് തരാൻ പറ്റില്ലേ?
531
00:52:43,480 --> 00:52:46,480
എസ്.കെ, സാറെന്നെ
എസ്.കെ എന്ന് വിളിച്ചോളൂ.
532
00:52:47,120 --> 00:52:49,080
അടിപൊളി, എസ്.കെ.
533
00:52:49,120 --> 00:52:50,840
-ഹായ്
-ഹായ്, സർ!
534
00:52:50,840 --> 00:52:53,560
ഓക്കെ, പിറന്നാളിന്
എന്ത് സമ്മാനം വേണം?
535
00:52:53,840 --> 00:52:55,240
കേക്കാണോ,
ഷാമ്പെയ്നാണോ?
536
00:52:56,200 --> 00:52:59,960
അയ്യോ, വേണ്ട സർ,
ഞാൻ കുടിക്കാറില്ല.
537
00:53:00,200 --> 00:53:01,280
കുടിക്കാറില്ലേ?
538
00:53:01,560 --> 00:53:04,000
ഇഷ്ടമല്ലാത്തതോ?
സമ്മതമില്ലാത്തതോ?
539
00:53:04,080 --> 00:53:06,120
സത്യത്തിൽ രണ്ടും.
540
00:53:07,520 --> 00:53:10,240
സത്യം, എന്റെ പ്രേക്ഷകർ
അത്രയും ചെറുപ്പമാണോ?
541
00:53:10,680 --> 00:53:12,800
എന്റെ വീഡിയോസ് കാണാൻ
തുടങ്ങീട്ട് എത്ര കാലമായി?
542
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
തുടക്കം മുതലേ സർ,
ലൈല മജ്നു മുതൽ.
543
00:53:15,080 --> 00:53:18,560
ആദ്യ വീഡിയോ?
അത് വെറും 10k മാത്രമുള്ളപ്പോൾ
തന്നെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
544
00:53:18,560 --> 00:53:20,320
ലൈക്കും, കമന്റും, സബ്സ്ക്രൈബും
ഒക്കെ ചെയ്തിരുന്നോ?
545
00:53:20,320 --> 00:53:21,640
അതൊക്കെ
അപ്പോഴേ ചെയ്തു.
546
00:53:21,640 --> 00:53:24,800
വാസ്തവത്തിൽ, കുറേ ദിവസം
അതിലെ ടോപ്പ് കമന്റ് എന്റെതായിരുന്നു.
547
00:53:25,680 --> 00:53:27,080
ഓഹ്!
548
00:53:27,440 --> 00:53:31,080
ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട വീഡിയോ ഏതാ?
549
00:53:31,080 --> 00:53:33,920
സത്യത്തിൽ, ലൈല മജ്നു വിന്റെ എല്ലാ
വീഡിയോയും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
550
00:53:33,920 --> 00:53:37,880
പക്ഷേ ആ പ്രൊപ്പോസൽ ഉള്ളത്
തന്നെയാണ് എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
551
00:53:37,880 --> 00:53:40,960
ലൈല, മജ്നുവിനെ പ്രണയാഭ്യർത്ഥന
ചെയ്യുന്ന ആ വീഡിയോ.
552
00:53:42,920 --> 00:53:44,000
ലൈല...
553
00:53:44,000 --> 00:53:45,880
എന്റെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും അടുത്ത
സുഹൃത്തിനെ നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
554
00:53:46,160 --> 00:53:47,640
നാടാഷയെ എങ്ങനെ മറക്കും?
555
00:53:48,240 --> 00:53:50,160
അവളുടെ സഹോദരിയുമായി
ഇന്നലെ കണ്ടിരുന്നു.
556
00:53:50,360 --> 00:53:53,120
-ഏത് സഹോദരി?
-ആ പൊക്കം കുറഞ്ഞവൾ,
തയ്യൽക്കാരി.
557
00:53:53,360 --> 00:53:54,160
റിച്ച!
558
00:54:44,880 --> 00:54:46,240
ലോ ബാറ്ററി.
559
00:54:56,880 --> 00:54:58,240
എന്തു പറ്റി, സാർ.
560
00:54:59,480 --> 00:55:01,840
ഞാൻ പരസ്യത്തിൽ
ക്ലിക്ക് ചെയ്തുപോയി.
561
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
പക്ഷെ....
562
00:55:03,560 --> 00:55:04,760
ഞാൻ കരുതി...
563
00:55:05,160 --> 00:55:07,320
താങ്കളുടെ പൂർണ്ണമായ ശ്രദ്ധ
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുവെന്ന്.
564
00:55:07,960 --> 00:55:11,000
-അതൊരു പോപ്-അപ്പ് പരസ്യമായിരുന്നു!
-സർ, ഞാനത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു.
565
00:55:11,160 --> 00:55:14,120
എന്നോട് സംസാരിക്കുകയല്ലാതെ
വേറൊന്നും ചെയ്യരുത്.
566
00:55:14,160 --> 00:55:16,560
സത്യം പറ, താങ്കളിതൊന്നും
ആരോടും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
567
00:55:16,560 --> 00:55:18,200
ഇല്ലേ ഇല്ല, എസ്.കെ.
568
00:55:18,200 --> 00:55:20,280
ഞാൻ തന്നോട് മാത്രമാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
569
00:55:20,280 --> 00:55:22,080
വേറൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
570
00:55:22,840 --> 00:55:24,840
സർ, നിങ്ങൾ കള്ളം
പറയുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
571
00:55:25,480 --> 00:55:26,880
താങ്കൾ ക്യാമറ ഓണാക്ക്.
572
00:55:27,240 --> 00:55:28,640
ക്യാമറ, നടക്കില്ല.
573
00:55:28,640 --> 00:55:30,200
വെബ് കാം
ഒരാഴ്ചയായി കേടായിട്ട്.
574
00:55:30,200 --> 00:55:32,840
ഞാനിയാളോട് മാത്രമാണ്
സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
575
00:55:33,240 --> 00:55:34,240
തെളിവ്.
576
00:55:35,160 --> 00:55:39,360
പറ്റും സാർ, താങ്കളുടെ
സ്ക്രീൻ ഷെയർ ചെയ്യ്.
577
00:55:41,080 --> 00:55:45,520
കോൾ ബട്ടന്റെ തൊട്ടടുത്ത് ഷെയർ
സ്ക്രീൻ എന്നൊരു ബട്ടൺ കാണാം.
578
00:55:45,520 --> 00:55:49,440
താങ്കളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഷെയർ
ചെയ്താൽ, എല്ലാ വിൻഡോകളും
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
579
00:55:50,000 --> 00:55:51,240
എന്തിനാണ് അതൊക്കെ?
580
00:55:51,280 --> 00:55:53,240
എന്റെ സംശയം
മാറിക്കിട്ടും, സാർ.
581
00:55:53,240 --> 00:55:56,920
-താനതിര് വിടുന്നു.
-ഇപ്പോൾ സാറെന്നെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്.
582
00:55:57,240 --> 00:56:00,120
ശരി, ഞാനിത്
സാറിന് എളുപ്പമാക്കിത്തരാം.
583
00:56:00,120 --> 00:56:03,880
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണുന്നതിനിടയിൽ
ഷെയർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
584
00:56:03,880 --> 00:56:05,920
...ഞാൻ താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട്
ഡീആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യും.
585
00:56:05,920 --> 00:56:07,360
ഡീആക്ടിവേറ്റ്?
വേണ്ട, വേണ്ട.
586
00:56:07,360 --> 00:56:08,560
-ഒന്ന്...
-നിക്ക്, ഒറ്റ സെക്കന്റ്.
587
00:56:08,760 --> 00:56:10,080
-രണ്ട്...
-നിക്ക്.
588
00:56:10,080 --> 00:56:13,000
-മൂന്ന്...
-ചെയ്തു.
589
00:56:13,920 --> 00:56:17,280
സാർ ഇതാണോ എന്നിൽ
നിന്നത് മറച്ചുവെച്ചത്?
590
00:56:18,120 --> 00:56:19,840
ക്ഷമിക്കണം സാർ.
591
00:56:19,840 --> 00:56:22,000
സാറിന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഒന്നും
കഴിച്ചു കാണില്ലല്ലേ? ഞാൻ മറന്നു.
592
00:56:22,080 --> 00:56:23,560
ഞാനൊരു മണ്ടിയായിപ്പോയി!
593
00:56:23,880 --> 00:56:26,560
ശരി, ശരി, ഞാനെന്തെങ്കിലും
ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
594
00:56:26,560 --> 00:56:28,480
എന്താണ് കഴിക്കാൻ
വേണ്ടത്, സാർ.
595
00:56:30,240 --> 00:56:32,520
അതിലവസാനം ഓർഡർ
ചെയ്തത് ആവർത്തിച്ചേക്ക്.
596
00:56:33,160 --> 00:56:34,880
ഓക്കെ.
597
00:56:34,880 --> 00:56:38,080
ഡെലിവറി സമയത്ത് തന്നെ എത്തും,
കോൺടാക്റ്റ്ലെസ്സ് ആണ്.
598
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
കിട്ടി നന്ദി.
599
00:57:05,480 --> 00:57:07,160
ടേസ്റ്റ് ഓക്കെയല്ലേ, സാർ.
600
00:57:08,080 --> 00:57:09,760
രുചികരമാണ്,
വളരെ രുചികരം.
601
00:57:09,760 --> 00:57:11,760
ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിലിരുന്ന് ഇത്
കഴിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
602
00:57:11,760 --> 00:57:13,240
ഓ, ഒരു സെക്കന്റ്.
603
00:57:13,240 --> 00:57:15,800
ഞാൻ ആംബിയൻസ് പോലും
സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, കാത്തിരിക്ക്.
604
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
എന്താ?
605
00:57:26,920 --> 00:57:30,000
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ,
സർ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡിസ്കണക്ട്
ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല,
606
00:57:30,000 --> 00:57:33,120
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മൈക്ക് മ്യൂട്ട് ചെയ്യാം.
607
00:57:33,120 --> 00:57:35,000
താങ്കൾക്ക് 15
മിനിറ്റുണ്ട്, സാർ.
608
00:57:35,000 --> 00:57:37,240
-ബൈ!
-ബൈ, നന്ദി!
609
00:57:38,240 --> 00:57:40,000
നായീന്റെ മോൾടെ മോളേ...
610
00:57:41,640 --> 00:57:43,320
നായിന്റെ മോൾ!
611
00:57:48,560 --> 00:57:49,560
മൈര്!
612
00:57:58,560 --> 00:57:59,560
കുറച്ചു സമയം കൂടി.
613
00:59:35,920 --> 00:59:37,680
യെസ്.
614
00:59:37,680 --> 00:59:39,160
ഓഹ്! അവസാനം
615
00:59:43,680 --> 00:59:47,080
ഇനി നീ കണ്ടോ, ജെഡി നിന്റെ അച്ഛനെ
എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോണെന്ന്.
616
00:59:55,520 --> 00:59:56,560
ജെടി
617
00:59:57,520 --> 00:59:58,760
8-4-3-3, 8-4-3-3...
618
01:00:01,240 --> 01:00:02,240
അവന്റെ നമ്പർ...
619
01:00:02,560 --> 01:00:05,240
84-33...
620
01:00:07,520 --> 01:00:09,680
84-33... 84-3...
621
01:00:11,440 --> 01:00:12,880
അമ്മയുടെ നമ്പർ...
622
01:00:13,640 --> 01:00:14,840
96...
623
01:00:16,120 --> 01:00:17,120
96-70...
624
01:00:17,160 --> 01:00:21,760
തടിച്ചി
96-7... 96-7...
625
01:00:23,160 --> 01:00:25,320
84-84-84...
626
01:00:53,880 --> 01:00:55,560
-ഹലോ
-സ്മൃതി?
627
01:00:55,560 --> 01:00:59,000
സ്മൃതി, പ്രത്യുഷാണ്
കട്ട് ചെയ്യല്ലേ പ്ലീസ്.
628
01:00:59,000 --> 01:01:00,440
പ്ലീസ്...പ്ലീസ്...
629
01:01:00,960 --> 01:01:02,360
കട്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് പറയാൻ
ഒരു നല്ല കാരണം തരുമോ?
630
01:01:02,360 --> 01:01:04,640
സ്മൃതി, എന്റെ ഫോൺ
കളഞ്ഞു പോയി.
631
01:01:05,080 --> 01:01:07,240
അല്ല കളഞ്ഞു പോയതല്ല,
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.
632
01:01:07,240 --> 01:01:08,880
ആരുടെയും നമ്പർ
ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
633
01:01:09,080 --> 01:01:10,000
അവളെന്റെ പിസി
നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
634
01:01:10,080 --> 01:01:11,880
ടിയഷാ, ശബ്ദം കുറക്ക്.
635
01:01:11,960 --> 01:01:14,160
പ്രത്യുഷ്, ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്,
പിന്നീട് വിളിക്കാം.
636
01:01:14,160 --> 01:01:16,560
പ്ലീസ് സ്മൃതി,
പറയുന്ന കേൾക്ക്.
637
01:01:16,560 --> 01:01:18,200
ഞാൻ വല്ലാത്ത
പെടൽ പെട്ടിട്ടാനുള്ളത്.
638
01:01:18,200 --> 01:01:20,680
പ്രത്യുഷ്, ഒരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും
മറ്റുള്ളവരുടെ അവസ്ഥ
മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
639
01:01:21,240 --> 01:01:24,000
എനിക്ക് സമയമില്ല, ഇവിടെ
ആൾക്കാരൊക്കെയുണ്ട്,
അടുത്തയാഴ്ച എന്റെ കല്യാണമാണ്.
640
01:01:24,000 --> 01:01:26,520
സ്മൃതി, ആരോ എന്റെ
ഫോണുപയോഗിച്ച് എന്നെ
ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുന്നു!
641
01:01:26,520 --> 01:01:29,160
-പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
-അത് പറ്റില്ല, പ്രശ്നമാണ്.
642
01:01:29,280 --> 01:01:31,560
പ്രത്യുഷ്, ഇതെന്ത്
തരത്തിലുള്ള കളിയാണിത്?
643
01:01:31,960 --> 01:01:33,240
ഒന്ന്, നീയെന്നെ
വർഷങ്ങളായി വിളിച്ചിട്ട്.
644
01:01:33,240 --> 01:01:34,840
അതിനുശേഷം നീയെന്നെ ഇന്റർനെറ്റിൽ
എല്ലായിടത്തും പരിഹസിക്കുന്നു.
645
01:01:34,840 --> 01:01:37,280
-ഇപ്പോളിതാ കല്യാണത്തലേന്ന്...
-ഞാനെപ്പോഴാ പരിഹസിച്ചത്?
646
01:01:37,320 --> 01:01:40,680
സത്യമായിട്ടും, നീ ഓരോ ഇന്റർവ്യൂവിലും
നിന്റെ ബ്രേക്കപ്പ് കഥ പറയാറില്ലേ?
647
01:01:40,800 --> 01:01:42,520
ഒരു പെൺകുട്ടി നിന്റെ ഹൃദയം
തകർത്തു എന്നൊക്കെ?
648
01:01:42,520 --> 01:01:45,200
പിന്നെ നീ ഡിപ്രഷനിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ
അവൾക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത് പണമായിരുന്നു.
649
01:01:45,920 --> 01:01:47,960
നിന്റെ പേര് എപ്പോഴെങ്കിലും
സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നോ?
650
01:01:48,680 --> 01:01:51,280
ഞാനാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചെന്നത്
എന്റെ ഫാൻസിനെങ്ങനെ അറിയാനാകും?
651
01:01:51,840 --> 01:01:52,840
ഫാൻസ്?
652
01:01:53,240 --> 01:01:56,120
പ്രത്യുഷ്, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
അറിയാമായിരിക്കും, അല്ലേ?
653
01:01:56,120 --> 01:01:57,640
ഏഴ് വർഷം
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.
654
01:01:57,640 --> 01:02:00,160
നമ്മുടെ ചുറ്റുമുള്ള
എല്ലാവർക്കും അറിയും!
655
01:02:01,240 --> 01:02:03,520
ശരി, അവർക്കറിയാം,
അതിൽ വലിയ കാര്യമെന്താണ്?
656
01:02:03,520 --> 01:02:05,320
വലിയ കാര്യം നീ കള്ളം
പറയുകയാണ് എന്നതാണ്!
657
01:02:05,560 --> 01:02:08,800
നീയെന്നോടു ബ്രേക്ക്അപ്പ് ചെയ്തു,
എന്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നത്
നിർത്തി, നീ മുന്നോട്ട് പോയി!
658
01:02:08,800 --> 01:02:11,320
നീ അത്രയും തവണ കള്ളം
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, സത്യം
തന്നെ മറന്നുപോയോ?
659
01:02:11,560 --> 01:02:15,200
നീ അതേ കള്ളം വീണ്ടും
വീണ്ടും പറയുന്നത് എന്തിനാണെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
660
01:02:15,200 --> 01:02:17,200
കാരണം അതാണ്
കണ്ടന്റ് ഉള്ളടക്കം!
661
01:02:18,880 --> 01:02:21,000
സ്മൃതി, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കണ്ടന്റ്
എന്റെ വീഡിയോകൾ മാത്രമല്ല.
662
01:02:21,000 --> 01:02:22,360
എന്റെ പ്രതികരണങ്ങളും
കണ്ടന്റാണ്.
663
01:02:22,360 --> 01:02:23,920
ഞാനവധിക്ക് പോകുമ്പോൾ,
അതും കണ്ടന്റ് ആണ്.
664
01:02:23,920 --> 01:02:26,280
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി
അൺബോക്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അതും കണ്ടന്റാണ്.
665
01:02:26,360 --> 01:02:30,680
ഞാനൊരു ഇന്റർവ്യൂവിൽ ചോദ്യത്തിന്
മറുപടി പറയുമ്പോൾ , അതും കണ്ടന്റാണ്.
666
01:02:31,280 --> 01:02:33,360
ഒരാൾ ബ്രേക്കപ്പായാൽ അത് വീണ്ടും
യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തരത്തിൽ ബന്ധമുള്ള
അല്ലെങ്കിൽ റിലേറ്റബിൾ കണ്ടന്റ്.
667
01:02:33,360 --> 01:02:35,360
ബ്രേക്ക് അപ്പ് ആയി പിന്നീട് അത് വെച്ച്
ഒരു സ്റ്റാറായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നത്
അസ്പിറേഷണൽ കണ്ടന്റ്.
668
01:02:35,360 --> 01:02:37,360
ഞാൻ മാത്രമല്ല, സ്മൃതി.
669
01:02:38,880 --> 01:02:42,280
മറ്റ് എല്ലാ ക്രിയേറ്റർമാരും
എൻഗേജ്മെന്റിനായി കള്ളങ്ങൾ പറയുന്നു.
670
01:02:42,280 --> 01:02:44,160
അതാണോ നിന്റെ
ന്യായീകരണം?
671
01:02:44,160 --> 01:02:47,360
ഞാൻ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.
672
01:02:53,120 --> 01:02:57,960
സ്മൃതി, എനിക്കറിയാം
ഞാനൊരു മൈരനാണ്, ഓക്കേ?
673
01:02:58,880 --> 01:03:02,200
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന
തരത്തിലുള്ള മോശം ആളല്ല.
674
01:03:06,200 --> 01:03:10,160
ഞാനെന്റെ ലാഭത്തിനായി
കള്ളം പറഞ്ഞു, നിനക്ക് യാതൊരു
ദോഷവും ചെയ്യാനല്ല.
675
01:03:13,680 --> 01:03:18,240
സ്മൃതി, നീയെന്റെ ജീവിതത്തിൽ
സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.
676
01:03:18,240 --> 01:03:21,680
ഞാനിപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്
നീ കരുതുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
677
01:03:24,560 --> 01:03:25,760
സോറി.
678
01:03:29,000 --> 01:03:30,520
സോറി.
679
01:03:34,520 --> 01:03:36,520
സ്മൃതി, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
680
01:03:36,520 --> 01:03:38,360
പക്ഷേ നീയൊരിക്കലും പോയില്ല.
681
01:03:42,960 --> 01:03:45,240
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ…
682
01:03:45,880 --> 01:03:50,560
പക്ഷേ സ്മൃതി, നീയിപ്പോഴും
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ വളരെ
വലിയൊരു ഭാഗമാണ്.
683
01:03:52,560 --> 01:03:55,760
ടിൻടിൻ, ടിൻടിൻ, വേണ്ട!
അമ്മേ, ടിൻടിനെ നോക്കിക്കോളൂ.
684
01:03:58,880 --> 01:04:03,000
ആർക്കെന്താണ് കേൾക്കാൻ
ഇഷ്ടമെന്ന് നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാം.
685
01:04:04,920 --> 01:04:07,640
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്റെ കോളുകൾ
നേരത്തേ തന്നെ എടുത്തേനെ.
686
01:04:08,560 --> 01:04:11,640
സ്മൃതി, നിന്റെ ക്ഷമ
ഞാനർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
687
01:04:14,240 --> 01:04:18,560
പക്ഷേ പ്ലീസ്, ഇപ്പോൾത്തന്നെ
എനിക്കത് വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
688
01:04:18,960 --> 01:04:19,960
അതുകൊണ്ട്?
689
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
പ്ലീസ്.
690
01:04:26,080 --> 01:04:27,360
പറ, എന്താ വേണ്ടത്?
691
01:04:27,800 --> 01:04:29,680
-പെട്ടെന്ന്.
-താങ്ക്സ് സ്മൃതി! നോക്ക്,
692
01:04:30,160 --> 01:04:35,160
നിന്റെ ബ്രൗസർ തുറന്ന് സുധ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബയോടെക്
എന്ന് സെർച്ച് ചെയ്യൂ.
693
01:04:35,240 --> 01:04:36,880
ഓക്കെ, ഒരു സെക്കന്റ്.
694
01:04:36,880 --> 01:04:39,320
-അധ്യാപകരുടെ വിവരങ്ങൾ
അടങ്ങിയ പട്ടിക തുറക്ക്.
-ഒരു സെക്കൻഡ്.
695
01:04:39,520 --> 01:04:40,800