1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
2
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
ചേട്ടാ.
3
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
അങ്ങനെയങ് വിട്ട് കൊടുക്കാൻ പറ്റോ?
4
00:08:47,800 --> 00:08:48,420
സാധനം ഇതു തന്നെ.
5
00:08:49,680 --> 00:08:51,600
അമാമിയ ബ്രദേഴ്സ്
പ്രതീക്ഷിച്ച തെറ്റിച്ചില്ല.
6
00:09:03,940 --> 00:09:04,990
സാധനം സുരക്ഷിതമാണ്.
7
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
എല്ലാവരും ഒന്ന് പേടിച്ചു.
8
00:09:10,400 --> 00:09:11,530
ഇക്കാര്യങ്ങൾ എങ്ങാനും...
9
00:09:12,670 --> 00:09:14,020
പൊതു ജനം അറിയുമോ...
10
00:09:15,500 --> 00:09:18,090
എന്നൊരു പേടി...
11
00:09:20,620 --> 00:09:23,730
ബോസ്സിന് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
12
00:09:26,040 --> 00:09:26,870
ഇനി പ്ലാൻ...
13
00:09:29,470 --> 00:09:31,890
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അവനെ
ജോലിക്ക് എടുക്കുകയുള്ളൂ.
14
00:09:34,820 --> 00:09:35,480
ശരി.
15
00:09:37,490 --> 00:09:38,740
വെക്കുന്നു.
16
00:09:43,010 --> 00:09:44,810
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞാൻ
അഭിമാനിക്കുന്നു.
17
00:09:45,720 --> 00:09:46,620
എന്തോന്ന്?
18
00:09:47,900 --> 00:09:49,480
നിങ്ങൾ പൊളിയാണ് പിള്ളേരെ.
19
00:09:51,660 --> 00:09:52,610
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:09:55,110 --> 00:09:57,390
" നമ്മുടെ കൈകൊണ്ട് വേണം നമുക്ക്
പ്രാധാന്യമുള്ളവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ. "
21
00:09:57,510 --> 00:09:58,490
ഓർമ്മയുണ്ട്.
22
00:09:59,720 --> 00:10:01,650
ചേട്ടൻ പഴയ ഫോമിലേക്ക്
തിരിച്ചെത്തി.
23
00:10:02,510 --> 00:10:04,880
അതിനായി ഞാനെന്തും ചെയ്യും.
24
00:10:06,540 --> 00:10:07,420
എന്റെ ജീവിതവസാനം വരെ...
25
00:10:09,240 --> 00:10:10,000
അതെന്റെ വാക്കാണ്.
26
00:11:04,020 --> 00:11:04,640
അന്നായിരുന്നു...
27
00:11:05,470 --> 00:11:08,660
ഞങ്ങൾ ചേട്ടനെ
അവസാനമായി കണ്ടത്.
28
00:11:09,660 --> 00:11:24,000
പരിഭാഷ : അസ്ലം ഏ.ജെ.എക്സ്
29
00:11:36,080 --> 00:11:41,320
പലരും അമാമിയ ബ്രദേഴ്സിനെ
തോൽപ്പിച്ച് ഫേമസാവാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
30
00:11:42,630 --> 00:11:44,440
പക്ഷെ ആർക്കും അവരെ
കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
31
00:11:44,790 --> 00:11:49,730
ഇവന്മാരുടെ ചേട്ടൻ ഒരുത്തനുണ്ട്,
അങ്ങേര് ഇതിലും ശക്തനാണ്.
32
00:11:50,650 --> 00:11:53,160
ഇപ്പോൾ ചേട്ടനെ പറ്റി
യാതൊരു വിവരവുമില്ല.
33
00:11:53,460 --> 00:11:54,570
അമാമിയ ബ്രദേഴ്സ്.
34
00:11:56,120 --> 00:11:57,630
എന്താണ് ഇവന്മാരുടെ ഉദ്ദേശം?
35
00:12:00,190 --> 00:12:02,220
ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത് ചേട്ടൻ
ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല.
36
00:12:02,590 --> 00:12:03,630
നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലത്ത് നോക്കാം.
37
00:12:06,660 --> 00:12:11,270
മസാക്കി, എന്താടാ ഈ
വരവിന്റെ ഉദ്ദേശം?
38
00:12:14,630 --> 00:12:15,750
നീയെന്താടാ ഇവിടെ?
39
00:12:16,910 --> 00:12:18,370
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്.
40
00:12:23,500 --> 00:12:25,200
ചേട്ടൻ എവിടെയാണെന്ന് ഒരുപക്ഷെ
അവർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
41
00:12:26,000 --> 00:12:32,000
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 772
www.facebook.com/movie mirror subtitles
42
00:12:33,000 --> 00:12:40,200
ഹൈ & ലോ : റെഡ് റെയ്ൻ (പാർട്ട് -03)
43
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
മന്ത്രി വരുന്നു.
44
00:12:49,460 --> 00:12:51,750
വരാൻ പോകുന്ന കാസിനോ പദ്ധതിയെ
പറ്റി എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
45
00:12:53,240 --> 00:12:55,020
പദ്ധതി ജാപ്പനീസ് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്ക്
ഒരു മുതൽക്കൂട്ടായിരിക്കും.
46
00:12:55,200 --> 00:12:57,330
പദ്ധതിയുടെ പ്രാരംഭ
ഘട്ടത്തിലാണിപ്പോൾ.
47
00:12:58,040 --> 00:13:01,200
ഇതിലൂടെ തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച് നഗരത്തെ
വികസനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനാകും.
48
00:13:02,260 --> 00:13:04,210
കൂടാതെ വിനോദസഞ്ചാരികളെ
ആകർഷിക്കാനും ഇതിന് കഴിയും.
49
00:13:04,570 --> 00:13:07,280
ഇത് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിൽ ഏകദേശം
ട്രില്യൺ യെൻ വർദ്ധനവ് കൊണ്ടുവരും.
50
00:13:09,690 --> 00:13:13,030
ഈ പദ്ധതി എവിടെയാണ്
വരാൻ പോകുന്നത്?
51
00:13:14,520 --> 00:13:16,430
അടുത്ത വാർത്ത സർക്കാരിന്റെ
കാസിനോ പദ്ധതിയെ പറ്റിയാണ്.
52
00:13:16,950 --> 00:13:19,940
പദ്ധതിക്ക് ആവശ്യമായ സ്ഥലം
നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.
53
00:13:21,670 --> 00:13:24,840
ഈ സ്ഥലം SWORD എന്ന പേരിലാണ്
അറിയപ്പെടുന്നത്.
54
00:13:25,290 --> 00:13:28,390
ദരിദ്രർ താമസിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഏറെ നടക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമാണിത്.
55
00:13:29,390 --> 00:13:35,320
അടുത്തിടെ ഇവിടെ കുറേ മിസ്സിങ്
കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
56
00:13:37,470 --> 00:13:42,950
കാസിനോ പദ്ധതിയുമായി അവിടുത്തെ ആളുകൾ
സമവായത്തിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ
നിരക്ക് ഇനിയും ഉയർന്നേക്കാം.
57
00:13:53,160 --> 00:13:56,150
തീരദേശ മേഖലയിൽ വലിയൊരു
സ്ഫോടനമുണ്ടായി.
58
00:13:56,990 --> 00:14:01,450
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നത്തിന്റെ
ഫലമായാണ് സ്ഫോടനം നടന്നതെന്നാണ്
പോലീസിന്റെ റിപ്പോർട്ട്.
59
00:14:04,450 --> 00:14:07,220
SWORD-ൽ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടി വരുകയാണ്.
60
00:14:08,030 --> 00:14:12,470
പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടാനായി ഒരു പ്രത്യേക
ഫോഴ്സിനെ തന്നെ പോലീസ് നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
61
00:14:15,810 --> 00:14:20,510
ഹിരോട്ടോ, നമ്മൾ അടികൂടിയ സ്ഥലത്തെ
പറ്റിയല്ലെ വാർത്തയിൽ പറയുന്നത്.
62
00:14:29,010 --> 00:14:31,710
ഇമ്മാതിരി സ്ഥലത്ത് ഈ പദ്ധതി
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
63
00:14:32,460 --> 00:14:34,480
എന്നെ കാണിക്കുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
64
00:14:39,220 --> 00:14:40,460
ഡേയ്, ഞാൻ കാണുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
65
00:14:44,820 --> 00:14:47,800
ഹിരോട്ടോ, നിന്റെ ചേട്ടനാണ് പറയുന്നത്.
66
00:14:48,060 --> 00:14:48,960
ഒന്ന് പോയെടാ.
67
00:14:52,770 --> 00:14:54,920
അടുത്തത് കാലാവസ്ഥാ വാർത്തകളാണ്.
68
00:14:55,210 --> 00:14:56,960
ഏപ്രിൽ ഒന്നായ നാളെ....
69
00:14:57,060 --> 00:15:02,240
രാജ്യത്തിന്റെ മിക്ക പ്രദേശങ്ങളിലും മഴ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷകർ.
70
00:15:03,540 --> 00:15:06,820
മേഘങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങളെ
പറ്റി നോക്കാം...
71
00:15:17,520 --> 00:15:18,160
നാളെ...
72
00:15:21,370 --> 00:15:22,380
ഓവറായി ഉറങ്ങരുത്.
73
00:15:22,870 --> 00:15:24,190
നിന്നോടാണത് പറയാനുള്ളത്.
74
00:15:25,900 --> 00:15:26,670
ഒന്ന് പോടാ.
75
00:15:31,330 --> 00:15:33,240
ചേട്ടൻ നാളെ വരുമോ?
76
00:15:35,710 --> 00:15:36,310
അറിയില്ല.
77
00:15:38,920 --> 00:15:41,810
ചേട്ടനെ കാണാതായിട്ട് ഒരു വർഷമായി.
78
00:15:44,730 --> 00:15:46,520
എന്തെങ്കിലും ഒരു സൂചന
കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
79
00:15:49,910 --> 00:15:51,150
അതൊരു പ്രതീക്ഷ നൽകിയേനെ.
80
00:15:54,890 --> 00:15:56,320
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കും.
81
00:16:56,850 --> 00:16:59,760
എനിക്ക് മഴയോട് വെറുപ്പാണ്.
82
00:17:02,210 --> 00:17:03,470
പതുക്കെ കഴിക്ക്.
83
00:17:03,550 --> 00:17:04,180
നന്ദി.
84
00:17:04,250 --> 00:17:06,020
അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം
എന്തൊരു രുചിയാണല്ലെ?
85
00:17:06,560 --> 00:17:08,500
- ആണോ.
- അടിപൊളി.
86
00:17:08,670 --> 00:17:09,970
- വേറെ ലെവൽ.
87
00:17:10,790 --> 00:17:13,280
- വയറു നിറച്ചു കഴിക്ക്.
- അമ്മോ പൊളി.
88
00:17:16,330 --> 00:17:17,550
ഒന്ന് ചിരിക്കെടാ.
89
00:17:18,320 --> 00:17:19,240
അതൊന്നും വേണ്ട.
90
00:17:19,760 --> 00:17:22,290
എന്തുവാടെ?
91
00:17:22,410 --> 00:17:24,210
ഇന്ന് നിന്റെ ദിവസമാണ്.
92
00:17:25,260 --> 00:17:25,840
ചിരിക്കെടാ.
93
00:17:26,720 --> 00:17:29,370
1, 2, 3.
94
00:17:31,330 --> 00:17:35,740
ഇരുമ്പ് ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നും രണ്ട്
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
95
00:17:41,590 --> 00:17:44,090
ചേട്ടാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
96
00:17:45,080 --> 00:17:45,930
ചേട്ടാ.
97
00:17:48,680 --> 00:17:53,760
ഈ വർഷത്തെ ഏപ്രിൽ ഫൂൾ ദിനത്തിൽ
നിരവധി സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
98
00:19:26,160 --> 00:19:30,960
സോറി, ഇപ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾ
രണ്ട് പേരെയുള്ളൂ.
99
00:19:58,740 --> 00:20:04,530
- ഇത് അമാമിയ കുടുംബത്തിന്റെ
കല്ലറയാണോ?
- അതെ.
100
00:20:04,860 --> 00:20:06,060
ആരാണ്?
101
00:20:17,150 --> 00:20:20,060
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി
കുട്ടിക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?
102
00:20:20,290 --> 00:20:21,870
മാതാപിതാക്കളോ?
103
00:20:30,760 --> 00:20:34,060
നാശം, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
104
00:20:36,260 --> 00:20:38,750
അച്ഛനമ്മക്കും സന്തോഷമായി കാണും.
105
00:20:40,040 --> 00:20:44,140
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്...
106
00:20:44,140 --> 00:20:46,290
അവളെ ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്.
107
00:20:47,660 --> 00:20:48,560
നിനക്ക് ഇവരെ അറിയോ?
108
00:20:48,560 --> 00:20:51,040
തരാൻ.
109
00:20:57,150 --> 00:20:58,320
പോകാം.
110
00:21:11,670 --> 00:21:14,360
അച്ഛനമ്മയുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്
ഇടി കൂടുന്നത് മോശമാണ്.
111
00:21:16,270 --> 00:21:19,660
എന്താടാ തെണ്ടികളെ
പിറുപിറുക്കുന്നത്?
112
00:21:30,490 --> 00:21:34,710
എങ്ങനെയുണ്ട്? പൊളിയല്ലെ?
113
00:21:38,460 --> 00:21:40,650
തീർന്നിട്ടില്ല.
114
00:21:52,260 --> 00:21:55,180
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ
എന്തിനാടാ ഇത്രയും ആളുകൾ?
115
00:21:55,800 --> 00:21:57,250
ഇവിടെ നിന്നോണം.
116
00:21:57,250 --> 00:21:59,780
- അതുപിന്നെ...
- പറഞ്ഞത് കേൾക്ക്.
117
00:23:06,770 --> 00:23:08,530
ങേ, ലെവൾ എവിടെ പോയി?
118
00:23:12,780 --> 00:23:14,460
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
119
00:23:15,060 --> 00:23:18,200
എല്ലാത്തിനെയും തീർത്തിട്ടുണ്ട്.
120
00:23:19,050 --> 00:23:20,510
അയ്യോ.
121
00:23:23,130 --> 00:23:26,330
- നിങ്ങൾ തല്ലിയ ആളുകൾ
ആരാണെന്ന് അറിയുമോ?
- ഇല്ല.
122
00:23:26,330 --> 00:23:29,340
- താനെന്താ മണ്ടനാണോ?
- മണ്ടനോ?
123
00:23:29,760 --> 00:23:32,600
എന്താണിത്, ഞാനൊരു
നന്ദിയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
124
00:23:34,120 --> 00:23:36,570
കുരിയ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ആളുകളാണ്.
125
00:23:40,250 --> 00:23:44,240
- കമിസൊനോ ഗ്രുപ്പ്.
- കമിസൊനോ?
126
00:23:45,200 --> 00:23:49,980
കുരിയ ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു ഗ്യാങ്ങാണവർ.
127
00:23:51,340 --> 00:23:53,010
അതിരിക്കട്ടെ, നീയാരാ?
128
00:23:53,010 --> 00:23:54,610
ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം?
129
00:23:54,960 --> 00:23:57,630
- ഒരാൾ പറഞ്ഞിട്ട് വന്നതാണ്.
- ആര്?
130
00:23:58,720 --> 00:24:00,580
തകരു ചേട്ടൻ.
131
00:24:03,260 --> 00:24:04,900
ചേട്ടനെ അറിയുമോ?
132
00:24:05,270 --> 00:24:06,840
ചേട്ടനിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
133
00:24:07,600 --> 00:24:09,800
എനിക്കറിയില്ല.
134
00:24:12,040 --> 00:24:13,790
വ്യക്തമായി പറ.
135
00:24:30,550 --> 00:24:31,500
ചേട്ടൻ.
136
00:24:31,820 --> 00:24:34,320
ഇമ്മാതിരി സ്ഥലത്താണോ
താമസിച്ചിരുന്നത്?
137
00:24:43,780 --> 00:24:46,270
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
138
00:24:49,740 --> 00:24:51,090
ചേട്ടനെ കുറിച്ച് അറിയണമെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ട്...
139
00:24:51,090 --> 00:24:52,610
എന്നെ കൂട്ടാതെ പോയല്ലെ?
140
00:24:52,610 --> 00:24:55,960
ഈ ബൈക്കിൽ ഒരാൾക്കേ
പോകാനാവൂ.
141
00:24:56,270 --> 00:24:59,590
രണ്ടിനും ലൂക്കെ ഉള്ളൂ,
തലയിൽ ഒന്നുമില്ല.
142
00:25:00,430 --> 00:25:01,690
- എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്തെ?
143
00:25:01,690 --> 00:25:03,190
രണ്ടും കൂടെ പഞ്ചാരയടിക്കുവാണോ?
144
00:25:03,190 --> 00:25:04,560
വന്നേ ഇങ്ങോട്ട്.
145
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
എന്തോന്ന്, പഞ്ചാരയടിയോ.
146
00:25:10,090 --> 00:25:11,950
എന്താണ്?
147
00:25:11,950 --> 00:25:14,740
- എന്തൊരു ചെറുപ്പമാണല്ലേ
ചേട്ടന്റെ കാമുകി?
- അതിന്?
148
00:25:14,740 --> 00:25:16,820
ഞാൻ കാമുകിയൊന്നുമല്ല.
149
00:25:18,600 --> 00:25:20,490
അപ്പോൾ ചേട്ടന്റെ
കൂടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞത്.
150
00:25:20,750 --> 00:25:23,860
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്കിവിടെ
താമസിക്കേണ്ടി വന്നു.
151
00:25:23,860 --> 00:25:25,250
എല്ലാവരും അങ്ങനെ
തന്നെയാണ് പറയുക.
152
00:25:25,250 --> 00:25:27,110
ഇത്തരം ബന്ധങ്ങൾ ഞാൻ
അംഗീകരിക്കില്ല.
153
00:25:27,110 --> 00:25:28,130
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും
ഫ്രണ്ട്സാകാൻ...
154
00:25:28,130 --> 00:25:30,530
നടക്ക്, നടക്ക്.
155
00:25:31,200 --> 00:25:35,430
രണ്ടിലൊരാൾക്ക്
മറ്റേ തോന്നൽ വരും.
156
00:25:38,680 --> 00:25:43,550
ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ പോലും സമയം
കിട്ടിയില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
157
00:25:44,210 --> 00:25:46,160
ഇതാരുടെയോ പണിയാണ്.
158
00:26:18,740 --> 00:26:23,540
ഫാക്ടറി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം പുനർവികസന
മേഖലയായി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നോ?
159
00:26:23,540 --> 00:26:26,860
ഇതെന്റെ ഫാക്ടറിയാണ്.
160
00:26:39,800 --> 00:26:44,700
ചേട്ടൻ എന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ
അന്വേഷിക്കുന്നത്?
161
00:26:58,500 --> 00:27:01,080
നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങളോട് പറ.
162
00:27:07,570 --> 00:27:12,720
ഒരു വർഷമായി ഞങ്ങൾ ചേട്ടനെ
അന്വേഷിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
163
00:27:15,270 --> 00:27:22,940
അവസാനം അന്വേഷണം എത്തിപ്പെട്ടത്
പേരില്ല നഗരത്തിലായിരുന്നു.
164
00:27:34,940 --> 00:27:38,600
പക്ഷേ അവിടെയും ചേട്ടൻ
ഇല്ലായിരുന്നു.
165
00:27:38,840 --> 00:27:41,860
അന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത്...
166
00:27:42,660 --> 00:27:44,820
ഇനിയെന്താണ് പ്ലാൻ?
167
00:27:44,820 --> 00:27:50,250
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്
പോലെയല്ല ചേട്ടൻ.
168
00:27:51,800 --> 00:27:56,320
ചേട്ടന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.
169
00:27:57,680 --> 00:28:02,430
എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം
അന്വേഷിക്കുന്നതെന്നും.
170
00:28:03,290 --> 00:28:05,800
പെട്ടന്ന് ഇങ്ങനെയൊരു
അന്വേഷണത്തിന്റെ കാരണവുമെല്ലാം.
171
00:28:07,690 --> 00:28:09,800
ഇതാരാണ്?
172
00:28:15,550 --> 00:28:23,120
കുരിയ ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരംഗമാണ്,
കമിസോൺ ഗ്യാങിന്റെ തലവൻ.
173
00:28:25,360 --> 00:28:30,500
തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാനായി
എന്തും ചെയ്യാൻ മടിയില്ലാത്തവൻ.
174
00:28:30,500 --> 00:28:34,930
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചാണവർ
പ്രശ്നത്തിന് ഇറങ്ങുക.
175
00:28:34,930 --> 00:28:40,110
അത് അവരുടെ സ്ഥാപനത്തോടുള്ള
വിശ്വസ്തതയുടെയും സമർപ്പണത്തിന്റെയും
പ്രതീകമാണ്.
176
00:28:41,520 --> 00:28:44,370
നിഷ്പ്രയാസം അവർ ആളുകളെ
കൊന്നു കളയും.
177
00:28:44,370 --> 00:28:46,000
പോലീസ് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ലേ?
178
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
അതിനവർ ഒരു തെളിവ് പോലും
ബാക്കി വെക്കില്ല.
179
00:28:49,410 --> 00:28:51,880
ഇവിടെ ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കണം.
180
00:28:52,460 --> 00:28:58,030
ഒരു തുമ്പും പോലും കിട്ടാത്ത വിധം
എല്ലാം അവർ വൃത്തിയാക്കും.
181
00:29:04,180 --> 00:29:09,380
ചേട്ടനും അവരും തമ്മിൽ എന്തോ
പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
182
00:29:12,330 --> 00:29:14,860
ബാക്കി പറ.
183
00:29:20,180 --> 00:29:22,550
അവളുടെ കൂടെ രണ്ട് പേരുണ്ട്.
184
00:29:22,550 --> 00:29:24,230
ആരാണവർ?
185
00:29:24,230 --> 00:29:26,230
അറിയില്ല.
186
00:29:26,230 --> 00:29:28,850
അവർക്ക് അവളുമായി
എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്.
187
00:29:28,850 --> 00:29:30,650
അവർ അത്ര നിസ്സാരക്കാരല്ല.
188
00:29:30,650 --> 00:29:36,200
പ്ലാൻ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു,
ഉടൻ തിരിച്ചു വരുക.
189
00:29:36,520 --> 00:29:39,890
ഉച്ചക്ക് ശേഷം ഒരു വെടിവയ്പ്പ്
ഉണ്ടായേക്കും.
190
00:29:39,890 --> 00:29:42,080
ഇവരുടെ കാര്യമൊ?
191
00:29:42,390 --> 00:29:45,540
ധൃതി വേണ്ട.
192
00:30:19,730 --> 00:30:23,570
പദ്ധതിക്കുള്ള ഉത്തരവ് പാസായിട്ടുണ്ട്.
193
00:30:26,930 --> 00:30:31,760
ഇനിയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക്
വിട്ടു തന്നിരിക്കുന്നു.
194
00:30:31,760 --> 00:30:33,750
സന്തോഷം.
195
00:30:52,140 --> 00:30:58,930
23-ന് നരുസെ യുകിയോ എന്ന അഭിഭാഷകനെ
സ്വന്തം വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
196
00:30:59,520 --> 00:31:03,370
തുടർന്ന് നടത്തിയ അന്വേഷണത്തിൽ
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
197
00:31:03,370 --> 00:31:06,510
അതൊരു ആത്മഹത്യയല്ല.
198
00:31:09,060 --> 00:31:11,840
അതെന്റെ അച്ഛനാണ്.
199
00:31:15,690 --> 00:31:21,610
എപ്പോഴും ഇരകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്ന
വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
200
00:31:22,660 --> 00:31:30,150
നിയമവിരുദ്ധമായ ലോണുകളിലും പലിശയിലും
അകപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി അച്ഛൻ വാദിച്ചു.
201
00:31:30,910 --> 00:31:36,210
പാർക്കിൽ വെച്ച്, കമിസോണിന്റെ തലവന്
നിയമ ഫയലുകൾ കൈമാറുന്ന...
202
00:31:36,211 --> 00:31:46,260
ദൃശ്യം അടങ്ങുന്ന ഒരു USB
അച്ഛന്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
203
00:31:47,500 --> 00:31:51,610
ഒരാഴ്ചക്ക് ശേഷം...
204
00:32:06,930 --> 00:32:10,740
എന്തുപറ്റി അച്ഛാ?
205
00:32:11,860 --> 00:32:16,960
ഐക്ക, പോലീസ് കുരിയ
ഗ്രൂപ്പിന്റെ ആളുകളാണ്.
206
00:32:16,960 --> 00:32:20,800
അച്ഛന്റെ വക്കീൽ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും
ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് നീയിപ്പോൾ പോകണം.
207
00:32:21,300 --> 00:32:22,260
അപ്പോൾ അച്ഛനോ?
208
00:32:22,260 --> 00:32:23,840
അച്ഛൻ കൂടെ ഉണ്ടായാൽ...
209
00:32:23,840 --> 00:32:25,620
മോളെ അവർ കൊല്ലും.
210
00:32:25,620 --> 00:32:27,550
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
211
00:32:27,880 --> 00:32:39,380
ഐക്ക, എത്രയും പെട്ടെന്ന്
ഒരു വക്കീലിനെ കാണണം.
212
00:32:41,100 --> 00:32:43,620
വേഗം.
213
00:32:55,240 --> 00:33:02,340
- USB എവിടെടാ?
- അതിലുള്ളത് വൈകാതെ
പൊതുജനം അറിയും.
214
00:33:02,340 --> 00:33:04,480
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
215
00:33:05,070 --> 00:33:07,980
ആർക്കാടാ USB കൊടുത്തത്?
216
00:33:09,080 --> 00:33:11,600
എനിക്കറിയില്ലടാ, മണ്ടാ.
217
00:33:12,140 --> 00:33:14,610
അറിയില്ലന്നോ?
218
00:33:19,510 --> 00:33:22,410
ഇങ്ങോട്ട് വന്നു പോകരുത്.
219
00:33:26,600 --> 00:33:30,740
USB-യിൽ എന്തായിരുന്നു?
220
00:33:34,180 --> 00:33:36,130
ഞാനത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
221
00:33:42,040 --> 00:33:45,590
പക്ഷേ, അത് ലോക്കായിരുന്നു.
222
00:33:47,100 --> 00:33:54,750
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് തകരു
ചേട്ടൻ USB എടുത്തു...
223
00:33:55,160 --> 00:34:00,080
അദ്ദേഹത്തെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം,
എങ്ങോട്ട് പോയതെന്ന് അറിയില്ല.
224
00:34:00,870 --> 00:34:08,180
അപ്പോൾ, അതിനാണോ നീ
ചേട്ടനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
225
00:34:08,180 --> 00:34:11,290
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരുടെയും
ലക്ഷ്യം ഒന്നാണ്.
226
00:34:16,820 --> 00:34:20,270
ഒരു വാക്ക് പോലും മിണ്ടാതെ
ചേട്ടനങ് പോയി.
227
00:34:20,270 --> 00:34:23,380
- നമ്മളെ വിശ്വാസമില്ല പോലും.
- അങ്ങനെയല്ല.
228
00:34:23,380 --> 00:34:34,050
തകരു ചേട്ടൻ, കമിസോൺ ഗ്യാങ്ങിന് വേണ്ടി
ജോലി എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം നിങ്ങളെ
അറിയിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
229
00:34:34,630 --> 00:34:38,280
- കമിസോണിന് വേണ്ടി
ജോലി ചെയ്തെന്നോ?
- എന്താ പറഞ്ഞത്?
230
00:34:39,970 --> 00:34:45,780
അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ
അറിയാൻ വേണ്ടി...
231
00:34:46,240 --> 00:34:48,850
അവരിൽ ഒരാളായി മാറുകയായിരുന്നു.
232
00:34:49,630 --> 00:34:52,130
ഇക്കാര്യമെങ്ങാനും നിങ്ങൾ
അറിഞ്ഞാൽ...
233
00:34:52,130 --> 00:34:54,630
നിങ്ങളും ഇതിൽ അകപ്പെടുമെന്ന്
കരുതിയാണ്...
234
00:34:54,630 --> 00:34:57,810
നിങ്ങളോട് പറയാതെ മാറി നിന്നത്.
235
00:35:07,070 --> 00:35:09,100
പേടിക്കേണ്ട.
236
00:35:12,540 --> 00:35:15,040
ഞാൻ നിന്റെ ഭാഗത്താണ്.
237
00:35:21,120 --> 00:35:22,940
അതാണ് റൂം.
238
00:35:23,540 --> 00:35:25,490
കുളിമുറി അവിടെയാണ്.
239
00:35:31,550 --> 00:35:32,880
പേടിക്കേണ്ട.
240
00:35:32,880 --> 00:35:36,780
കൊച്ചു കുട്ടികളോട്
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
241
00:35:40,650 --> 00:35:43,460
ഈ റൂമിലേക്ക് കടക്കാതെ
നോക്കണം.
242
00:35:46,230 --> 00:35:50,830
പക്ഷേ ടോയ്ലറ്റ് ഇവിടെയല്ലെ?
243
00:35:51,380 --> 00:35:54,210
അതും ശരിയാണ്.
244
00:36:07,120 --> 00:36:09,080
എന്നെയൊരു മതിലായി
കണക്കാക്കിയാൽ മതി.
245
00:36:14,360 --> 00:36:15,440
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും...
246
00:36:18,440 --> 00:36:20,640
മതില് അനങ്ങില്ലല്ലോ.
247
00:36:24,160 --> 00:36:28,580
നീയിവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ എങ്ങനെ അനങ്ങും.
248
00:36:34,660 --> 00:36:35,940
ശരി.
249
00:36:38,540 --> 00:36:44,920
തകരു ചേട്ടൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ
ഇന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
250
00:36:47,220 --> 00:36:53,200
കാരണം സ്വന്തമെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക്
അച്ഛൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
251
00:37:16,940 --> 00:37:18,440
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
252
00:37:22,220 --> 00:37:23,620
എന്ത്?
253
00:37:24,740 --> 00:37:26,220
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
254
00:37:38,320 --> 00:37:40,160
എന്താണിത്?
255
00:37:52,020 --> 00:37:53,600
ഒരു മതിലായി
കരുതിയാൽ മതി.
256
00:38:24,580 --> 00:38:26,520
ചേട്ടൻ എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാണ്?
257
00:38:30,820 --> 00:38:33,300
ഇതെല്ലാം ആ USB-യുമായി ചുറ്റിപ്പറ്റി
കിടക്കുന്ന സംഭവമാണ്.
258
00:38:33,940 --> 00:38:36,400
അതാണേൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
259
00:39:04,020 --> 00:39:05,560
ഹലോ?
260
00:39:06,360 --> 00:39:09,540
ഇതാരാണ്? തകരു സാർ അല്ലല്ലോ.
261
00:39:10,400 --> 00:39:12,080
നിങ്ങൾ ആരാ?
262
00:39:13,460 --> 00:39:16,860
തകരു സാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ
എന്റടുത്തൊരു USB തന്നിരുന്നു.
263
00:39:17,360 --> 00:39:18,480
സത്യം?
264
00:39:19,240 --> 00:39:20,160
ഇതാരാണ്?
265
00:39:20,160 --> 00:39:21,540
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനിയനാണ്.
266
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
ചേട്ടന് എന്താണ് പറ്റിയത്?
267
00:39:23,820 --> 00:39:25,100
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
268
00:39:25,100 --> 00:39:26,740
അതും പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പോയി.
269
00:39:26,740 --> 00:39:29,440
അദ്ദേഹത്തെ കാണാത്തത്ക്കൊണ്ട്
വിളിച്ചതാണ്.
270
00:39:30,220 --> 00:39:31,680
USB എവിടെയാണ്?
271
00:39:33,520 --> 00:39:34,820
എന്റെ അടുത്തുണ്ട്.
272
00:39:34,920 --> 00:39:36,740
പക്ഷേ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ
കഴിയുന്നില്ല.
273
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ നോക്കിയാൽ...
274
00:39:40,960 --> 00:39:43,440
ഡീറ്റെയിൽസ് ചിലപ്പോൽ മിസ്സാകും.
275
00:39:44,020 --> 00:39:46,260
എന്തോ വൈറസുണ്ട് ഫയലിൽ.
276
00:39:48,460 --> 00:39:49,820
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരാം.
277
00:39:49,820 --> 00:39:51,860
അഡ്രെസ്സ് ഒന്ന് പറയാമോ.
278
00:40:05,220 --> 00:40:06,680
ഇതെന്താണ്?
279
00:40:06,680 --> 00:40:08,980
ഇനി എനിക്കും വരാലോ.
280
00:40:10,600 --> 00:40:11,700
ഇതെപ്പോ ഒപ്പിച്ചു?
281
00:40:11,700 --> 00:40:12,820
ഇപ്പോൾ.
282
00:40:13,280 --> 00:40:15,580
ആരാണ് നിന്നോടിത്
ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
283
00:40:16,460 --> 00:40:17,620
ഒന്നടങ്ങടാ, സാരമില്ലന്നേ.
284
00:40:17,620 --> 00:40:19,420
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചും പോകാം.
285
00:40:20,620 --> 00:40:22,820
ഇവന്റെ ബൈക്കിൽ വെച്ചൂടായിരുന്നോ.
286
00:40:22,820 --> 00:40:26,480
അത് നിങ്ങളെ ബൈക്കിലെ
ഫിറ്റാവുള്ളൂ.
287
00:40:28,140 --> 00:40:30,080
എനിക്ക് വിഷമായി കേട്ടോ.
288
00:40:30,180 --> 00:40:33,460
എനിക്ക് ഐക്ക കുട്ടിയുമായി ഒരു
റൈഡ് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
289
00:40:33,460 --> 00:40:35,520
ആഞ്ചനേയ സ്വാമി.
290
00:40:36,540 --> 00:40:39,260
എനിക്ക് തന്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കാൻ
ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടൊന്നുമല്ല.
291
00:40:39,260 --> 00:40:40,420
അത് പറിക്കരുത്.
292
00:40:40,420 --> 00:40:42,000
വന്നൊന്ന് സഹായിക്കടി.
293
00:40:42,500 --> 00:40:45,420
മതിയെടാ, പോകാം.
294
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
അപ്പോൾ പോവല്ലേ.
295
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
ഉറപ്പിച്ചു തന്നയാണല്ലെ.
296
00:41:02,240 --> 00:41:04,540
ഹിരോട്ടോ ഏട്ടായി,
സൂക്ഷിച്ചു ഓടിക്കണെ.
297
00:41:18,980 --> 00:41:21,560
അക്രമങ്ങൾ വ്യാപകമാവുകയാണ്...
298
00:41:22,120 --> 00:41:23,860
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാവുകയാണ്.
299
00:41:25,920 --> 00:41:29,780
നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിനെയെല്ലാം
ഇത് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
300
00:41:34,180 --> 00:41:37,740
ഇതിനിയും തുടരും.
301
00:41:38,740 --> 00:41:41,220
ഇതിങ്ങനെ തുടർന്നാൽ...
302
00:41:42,140 --> 00:41:45,480
കയ്യിലുള്ള പണമെല്ലാം കാലിയാകും.
303
00:41:46,620 --> 00:41:48,700
നിന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലേ?
304
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
എല്ലാവരും...
305
00:41:56,000 --> 00:41:59,520
റെഡ് റം (ലഹരി) വിറ്റ് നിന്ന്
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
306
00:42:00,200 --> 00:42:02,500
SWORD- നെ ഇപ്പോഴും
തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
307
00:42:02,980 --> 00:42:04,020
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
308
00:42:04,020 --> 00:42:05,840
ഞാൻ നേരിട്ട് ഇടപെട്ടാൽ...
309
00:42:06,600 --> 00:42:08,940
പോലീസ് എന്നെ പൊക്കും.
310
00:42:08,940 --> 00:42:10,740
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
311
00:42:12,660 --> 00:42:15,460
അതിന് മാത്രം നീ വളർന്നോ?
312
00:42:16,060 --> 00:42:17,720
ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാനുള്ള...
313
00:42:17,940 --> 00:42:19,360
കാശ് പോലും നിന്റെ കയ്യിലില്ല.
314
00:42:20,460 --> 00:42:22,940
ആ നീ എന്തുണ്ടാക്കാനാണ്, ഇമുറ ?
315
00:42:22,940 --> 00:42:24,980
എന്തൊക്കെയാടാ വിളിച്ചു പറയുന്നത്?
316
00:42:31,660 --> 00:42:33,200
കമിസോനോ സാർ.
317
00:42:33,420 --> 00:42:36,080
USB മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
എന്നത് ശരിയാണോ?
318
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
അതിലുള്ളതെങ്ങാനും...
319
00:42:40,520 --> 00:42:43,240
പുറം ലോകം അറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാലോ?
320
00:42:43,980 --> 00:42:45,460
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
321
00:42:47,620 --> 00:42:50,180
അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കും.
322
00:43:18,760 --> 00:43:21,600
വലിയ പിടിപ്പാടുള്ള ആളുകളുടെ
പേരുകൾ ഒരുപാടുണ്ട്.
323
00:43:22,660 --> 00:43:25,660
ബാക്കി ഫയലുകൾ കൂടെ
ഒന്ന് നോക്കാമോ?
324
00:43:26,300 --> 00:43:28,580
ഏട്ടനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും
അറിയാൻ പറ്റിയാലോ.
325
00:43:29,200 --> 00:43:31,520
ഇതൊരു ട്രാപ്പാണെന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
326
00:43:31,520 --> 00:43:33,860
ഈ വയ്യാവേലി തലയിടാൻ
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
327
00:43:34,360 --> 00:43:36,400
ദയവായി സഹായിക്കണം.
328
00:43:36,540 --> 00:43:37,480
പ്ലീസ്.
329
00:43:37,480 --> 00:43:40,580
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
330
00:43:45,200 --> 00:43:48,780
നാശം.
331
00:43:48,860 --> 00:43:49,800
ഞാൻ നിർത്തി.
332
00:43:51,660 --> 00:43:53,120
തീരുമാനമായി.
333
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
USB ക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
334
00:43:56,120 --> 00:43:56,880
ഞാൻ പോകുന്നു.
335
00:43:56,880 --> 00:43:57,940
പോകരുത്.
336
00:43:57,940 --> 00:43:59,280
കാലുപിടിക്കാം.
337
00:43:59,280 --> 00:44:02,580
ഞങ്ങൾക്ക് തകരു ചേട്ടനെ കണ്ടെത്തിയെ പറ്റൂ.
338
00:44:03,840 --> 00:44:05,100
ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം.
339
00:44:06,580 --> 00:44:07,480
നടക്കില്ല.
340
00:44:07,480 --> 00:44:08,860
അങ്ങനെ പറയരുത്.
341
00:44:08,860 --> 00:44:11,340
ചേട്ടന് നിന്നെ വിശ്വാസമുള്ളത്
കൊണ്ടാണ് നിന്നെയിത് ഏൽപ്പിച്ചത്.
342
00:44:11,340 --> 00:44:13,220
പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
343
00:44:13,380 --> 00:44:14,620
അങ്ങനെയങ് പോകരുത്.
344
00:44:14,620 --> 00:44:16,320
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ...
345
00:44:16,560 --> 00:44:18,460
എന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് നടക്കില്ല.
346
00:44:18,840 --> 00:44:21,780
ഇതിന് ഒരാളുടെ സഹായം
എനിക്ക് വേണം.
347
00:44:22,260 --> 00:44:24,120
ഞാൻ അയ്യാളുടെ
അടുത്തേക്ക് പോകുവാണ്.
348
00:44:24,120 --> 00:44:25,540
സഹായത്തിനോ?
349
00:44:25,540 --> 00:44:26,520
അതെ.
350
00:44:26,520 --> 00:44:28,060
കറക്റ്റാണ് പറഞ്ഞത്.
351
00:44:30,560 --> 00:44:33,660
SWORD എന്ന് പറയുന്ന
ഏരിയയിലോട്ടാണ്, അറിയുമോ?
352
00:44:37,740 --> 00:44:39,640
ദേ വീണ്ടും SWORD?
353
00:44:58,280 --> 00:45:00,600
അങ്ങനെയാണല്ലെ...
354
00:45:01,780 --> 00:45:03,300
എനിക്ക് രണ്ട് അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ട്.
355
00:45:03,380 --> 00:45:06,380
ആദ്യം, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം
കടം വാങ്ങണം.
356
00:45:07,020 --> 00:45:11,660
രണ്ട്, ഇവന്മാരെ നീയൊന്ന്
സഹായിക്കണം.
357
00:45:11,660 --> 00:45:14,300
മര്യാദക്ക് പറയാൻ പഠിക്ക്.
358
00:45:14,480 --> 00:45:16,320
ചുമ്മാതിരുന്നേ.
359
00:45:17,200 --> 00:45:18,700
ഇവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
360
00:45:19,620 --> 00:45:21,660
ഒരു വെബ്സൈറ്റിലൂടെ
പരിചയപ്പെട്ടതാണ്.
361
00:45:21,940 --> 00:45:23,860
അന്നേരം ഇവൻ എമുറ
ഗ്യാങ്ങിലെ അംഗമായിരുന്നു.
362
00:45:23,860 --> 00:45:27,500
അന്നേരം ഇമ്മാതിരി ജോലികളൊക്കെ എന്നോട്
ആയിരുന്നു ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
363
00:45:28,260 --> 00:45:29,680
എമുറ ഗ്യാങ്ങിലോ?
364
00:45:30,160 --> 00:45:31,700
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.
365
00:45:36,420 --> 00:45:37,560
എന്തൊരു ഇരുട്ട്.
366
00:45:37,560 --> 00:45:39,260
ലൈറ്റ് ഇട്ടൂടെ, തെണ്ടികളെ.
367
00:45:39,260 --> 00:45:40,700
ഒന്ന് പോയെ.
368
00:45:47,360 --> 00:45:49,240
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
369
00:45:51,200 --> 00:45:53,660
അമാമിയ ബ്രദേഴ്സിന് ഇവിടെ
എന്താ കാര്യമെന്ന്?
370
00:45:54,200 --> 00:45:55,840
യമത്തോ.
371
00:45:57,320 --> 00:45:58,800
ചുമ്മാതിരി.
372
00:46:05,880 --> 00:46:08,200
ഇതിന് പിന്നിൽ കുരിയ ഗ്രൂപ്പ്
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
373
00:46:09,160 --> 00:46:09,920
കുരിയ ഗ്രുപ്പോ?
374
00:46:09,920 --> 00:46:13,680
അവരെ തകർക്കാൻ കെൽപ്പുള്ള
എന്തോ ഒന്ന് ഈ പെൻഡ്രൈവിൽ ഉണ്ട്.
375
00:46:14,560 --> 00:46:17,280
നമ്മളിത് നിസ്സാരമായി കണ്ടാൽ പലരുടെയും
ജീവിതത്തെ ബാധിച്ചേക്കും.
376
00:46:18,200 --> 00:46:20,140
ഇതിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
377
00:46:31,440 --> 00:46:32,340
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ...
378
00:46:32,340 --> 00:46:33,800
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
379
00:46:33,980 --> 00:46:35,440
ഐക്ക, വാ പോകാം.
380
00:46:35,980 --> 00:46:37,360
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു.
381
00:46:38,000 --> 00:46:39,840
അമാമിയ ബ്രദേഴ്സ്.
382
00:46:44,620 --> 00:46:46,880
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊരു
കടപ്പാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
383
00:47:00,140 --> 00:47:02,180
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു വീട്ടണം.
384
00:47:07,020 --> 00:47:08,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
385
00:47:09,820 --> 00:47:11,140
അത് തുറന്നാൽ ഞങ്ങളെ
അറിയിക്കണം.
386
00:47:54,100 --> 00:47:55,940
നീണ്ട പത്ത് വർഷം.
387
00:48:17,780 --> 00:48:19,400
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ...
388
00:48:19,880 --> 00:48:22,080
യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങളായി
മാറിയത്.
389
00:48:23,100 --> 00:48:26,840
യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങളോ?
390
00:48:34,860 --> 00:48:36,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക്
ഇവരുമായി...
391
00:48:38,900 --> 00:48:40,680
യാതൊരു രക്തബന്ധവുമില്ല.
392
00:48:55,100 --> 00:48:56,880
അതേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
393
00:49:00,340 --> 00:49:01,400
ഹിരോട്ടോ...
394
00:49:02,080 --> 00:49:04,660
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ മുൻ
ഭർത്താവിന്റെ മകനാണ്.
395
00:49:06,960 --> 00:49:10,800
വിവാഹത്തിലൂടെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ
അനിയനാവുകയായിരുന്നു.
396
00:49:11,260 --> 00:49:13,520
ചെറുപ്പത്തിൽ അവനൊരു
പോക്കിയിരിയായിരുന്നു.
397
00:49:30,340 --> 00:49:32,780
അത് വെച്ചാണോ അവരെ തല്ലിയത്?
398
00:49:33,520 --> 00:49:34,900
ഒന്ന് പോടാ.
399
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
നീയെന്തിനാ ചൂടാവുന്നത്?
400
00:49:42,060 --> 00:49:43,520
ഹിരോട്ടയെ...
401
00:49:43,880 --> 00:49:48,640
എന്നേക്കാൾ വല്ല്യ
കാര്യമായിരുന്നു ഏട്ടന്.
402
00:49:58,280 --> 00:50:00,000
തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:50:00,280 --> 00:50:02,040
ചേട്ടന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
404
00:50:11,500 --> 00:50:12,640
നിനക്ക് ലൈസൻസ്
കിട്ടിയ സ്ഥിതിക്ക്...
405
00:50:12,640 --> 00:50:14,320
നമുക്കൊരുമിച്ചു വണ്ടി ഓടിക്കാം.
406
00:50:14,780 --> 00:50:16,320
ആർക്ക് വേണം നിങ്ങളുടെ വണ്ടി.
407
00:50:18,360 --> 00:50:19,920
ഒറ്റപ്പെടൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
408
00:50:25,740 --> 00:50:29,520
അതുകൊണ്ടാണോ നീയിങ്ങനെ
അടികൂടുന്നത്?
409
00:50:52,680 --> 00:50:54,220
നിനക്ക് ശക്തനാവണമെങ്കിൽ...
410
00:50:54,220 --> 00:50:55,800
കൈകൊണ്ട് നേരിടാൻ പഠിക്കണം.
411
00:50:58,400 --> 00:51:00,600
അത് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
412
00:52:15,640 --> 00:52:18,780
അമ്മേ! അച്ഛാ!
413
00:53:14,780 --> 00:53:16,420
ഹിരോട്ടോ, നീയിത് എങ്ങോട്ടാണ്?
414
00:53:16,420 --> 00:53:18,420
കൊലയാളിയെ എനിക്ക് കൊല്ലണം.
415
00:53:18,540 --> 00:53:20,240
പോലീസ് പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
416
00:53:20,520 --> 00:53:22,160
അച്ഛനമ്മയും...
417
00:53:26,040 --> 00:53:27,160
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണ്.
418
00:53:27,160 --> 00:53:29,160
പച്ചക്കള്ളം.
419
00:53:29,860 --> 00:53:31,760
കടക്കാരെ പേടിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ...
420
00:53:32,560 --> 00:53:37,180
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ആത്മഹത്യ
ചെയ്യില്ലായിരുന്നോ.
421
00:53:38,400 --> 00:53:40,760
അവർ മാത്രം എങ്ങനെ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യും?
422
00:53:41,360 --> 00:53:42,460
ഹിരോട്ടോ.
423
00:53:42,940 --> 00:53:44,240
അവിടെ നിൽക്കടാ.
424
00:53:45,600 --> 00:53:46,900
അച്ഛനമ്മയും...
425
00:53:47,020 --> 00:53:48,900
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
426
00:53:51,760 --> 00:53:53,620
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
427
00:53:53,880 --> 00:53:55,340
കാരണം...
428
00:53:55,720 --> 00:53:57,600
നമ്മളൊരു കുടുംബമാണ്.
429
00:54:01,860 --> 00:54:03,460
തോന്നിവാസം പറയരുത്.
430
00:54:03,710 --> 00:54:06,930
എന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്
നിനക്കെന്തറിയാം?
431
00:54:11,710 --> 00:54:15,880
നമ്മുടെ കൈകൊണ്ട് വേണം നമുക്ക്
പ്രാധാന്യമുള്ളവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
432
00:54:25,930 --> 00:54:27,300
ചേട്ടാ.
433
00:54:31,380 --> 00:54:34,160
എനിക്ക് ഇതൊന്നും കേൾക്കേണ്ട.
434
00:54:37,460 --> 00:54:39,650
നിങ്ങളെന്റെ ചേട്ടനല്ല.
435
00:54:39,930 --> 00:54:42,780
നമ്മൾ തമ്മിൽ യാതൊരു
രക്തബന്ധവുമില്ല.
436
00:54:44,790 --> 00:54:46,640
എന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്...
437
00:54:47,410 --> 00:54:49,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
438
00:54:59,460 --> 00:55:01,880
ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
439
00:55:03,270 --> 00:55:04,800
കൊല്ല് എന്നെ.
440
00:55:06,150 --> 00:55:08,140
എനിക്ക് മരിക്കണം.
441
00:55:15,290 --> 00:55:17,440
അങ്ങനെ പറയല്ലെടാ.
442
00:55:21,660 --> 00:55:26,640
ഇനിയൊരാളുടെ നഷ്ടം
താങ്ങാനുള്ള ശേഷി എനിക്കില്ലടാ.
443
00:55:30,800 --> 00:55:33,720
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി...
444
00:55:34,180 --> 00:55:36,920
ഞാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകും.
445
00:55:36,920 --> 00:55:39,440
ഞാനെന്തും ചെയ്യും.
446
00:55:41,100 --> 00:55:45,130
അതുകൊണ്ട് ഇനിയങ്ങനെ
പറയല്ലെടാ...
447
00:55:49,150 --> 00:55:50,690
ചേട്ടാ.
448
00:56:00,250 --> 00:56:01,570
ശക്തരായി നിൽക്കണം.
449
00:56:02,140 --> 00:56:04,440
ശക്തരായി ജീവിക്കണം.
450
00:56:17,170 --> 00:56:22,790
ഇനി നമ്മൾ യഥാർത്ഥ
സഹോദരങ്ങളാണ്.
451
00:56:28,050 --> 00:56:30,780
ഏറ്റവും ശക്തരായ സഹോദരന്മാർ.
452
00:56:44,090 --> 00:56:49,320
ഈ സ്ഥലമൊക്കെ ആകെ നശിച്ചു.
453
00:57:08,580 --> 00:57:10,240
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
454
00:57:12,290 --> 00:57:14,790
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയോടാ?
455
00:57:14,790 --> 00:57:16,220
എന്നെയൊന്നും ചെയ്യരുത്, പ്ലീസ്.
456
00:57:17,820 --> 00:57:22,910
എനിക്ക് സ്വന്തമായി
ഈ ഫാക്ടറിയേ ഉള്ളൂ.
457
00:57:23,330 --> 00:57:24,370
പ്ലീസ്.
458
00:57:24,590 --> 00:57:26,430
കേൾക്കുന്നില്ല, ഉറക്കെ പറ.
459
00:57:27,360 --> 00:57:28,680
കേൾക്കുന്നില്ലെടാ.
460
00:57:28,680 --> 00:57:30,380
ഞാൻ കാലു പിടിക്കാം.
461
00:57:33,450 --> 00:57:35,620
അവനെ തീർത്തേക്ക്.
462
00:57:38,600 --> 00:57:39,660
കമിസോനോ.
463
00:57:43,690 --> 00:57:45,100
കമിസോനോ തന്നെ.
464
00:57:48,080 --> 00:57:50,020
അയാളുടെ കടക്കാരനായിരുന്നു അച്ഛൻ.
465
00:57:53,490 --> 00:57:54,800
അങ്ങനെ തന്നെ.
466
00:57:57,400 --> 00:58:00,600
അപ്പോൾ...
467
00:58:01,000 --> 00:58:02,620
ചേട്ടന്റെ റൂമിലുണ്ടായിരുന്ന...
468
00:58:04,200 --> 00:58:05,760
ആ പത്ര വാർത്തകളിലൂടെ
മനസ്സിലാകുന്നത്...
469
00:58:08,380 --> 00:58:13,300
അച്ഛനമ്മയുടെ മരണം ഒരു
കൊലപാതകമായിരുന്നു എന്നാണ്.
470
00:58:15,060 --> 00:58:19,060
ചേട്ടൻ കമിസോനിനെ കുറിച്ച്
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
471
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
അങ്ങനെ അയാളുടെ
ഗ്യാങ്ങിൽ കയറി പറ്റി....
472
00:58:26,440 --> 00:58:27,930
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
473
00:58:44,150 --> 00:58:46,720
തകരു ചേട്ടനെ കണ്ടെത്തി.
474
00:59:08,700 --> 00:59:11,630
USB എവിടെയുണ്ട്?
475
01:00:00,310 --> 01:00:02,960
നിനക്ക് വേണ്ട സാധനം
എന്റെ കൈവശമുണ്ട്.
476
01:00:05,570 --> 01:00:07,000
നമുക്കൊരു ഡീലിൽ എത്താം.
477
01:00:37,800 --> 01:00:40,560
ചേട്ടന് എന്താണ് പറയുന്നത്?*
478
01:00:40,560 --> 01:00:42,660
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.*
479
01:00:43,830 --> 01:00:45,600
അങ്ങേര് ലിറ്റിൽ ഏഷ്യ
മേഖലയിലെവിടെയോ ആണുള്ളത്.
480
01:00:45,950 --> 01:00:47,340
ചേട്ടൻ എന്താണ് അവിടെ?
481
01:00:48,080 --> 01:00:50,600
കമിസൊനോ ഗ്യാങ്ങുമായി അങ്ങേർക്ക്
എന്തോ ഇടപാട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
482
01:00:50,600 --> 01:00:52,180
പക്ഷെ കറക്റ്റ് ലൊക്കേഷൻ
മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
483
01:00:52,810 --> 01:00:54,860
കിട്ടി, പക്ഷെ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
484
01:00:56,530 --> 01:00:58,710
എമുറ ഗ്യാങ്ങിലെയും,
കമിസോ ഗ്യാങ്ങിലെയും...
485
01:00:58,710 --> 01:01:01,880
ആയുധധാരികളായ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
486
01:01:02,730 --> 01:01:04,150
ഒരു നിമിഷം...
487
01:01:06,670 --> 01:01:09,450
ചേട്ടൻ അവരുടെ കയ്യിൽ
നിന്നും എന്തോ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
488
01:01:10,820 --> 01:01:13,090
നമുക്ക് വേഗം ചേട്ടനെ
കണ്ടെത്തണം.
489
01:01:13,090 --> 01:01:14,230
നിൽക്ക്.
490
01:01:16,820 --> 01:01:18,100
ഐക്ക, നീയിവിടെ നിൽക്ക്.
491
01:01:18,100 --> 01:01:18,730
അതെന്താ?
492
01:01:18,730 --> 01:01:20,450
ഇത് വളരെ അപകടകമാണ്,
ഇത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
493
01:01:20,450 --> 01:01:22,700
- പക്ഷേ, എനിക്ക്...
- ഇവിടെ നിൽക്ക്.
494
01:01:23,600 --> 01:01:29,440
അച്ഛൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ഈ USB-യിലെ
വിവരങ്ങൾ നിന്നിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.
495
01:01:33,680 --> 01:01:36,980
ചേട്ടനെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കും.
496
01:01:40,450 --> 01:01:42,320
ഡേയ്, ഇവളെ നോക്കിക്കോണേ.
497
01:01:43,400 --> 01:01:46,840
ഇങ്ങനെയാണോടാ ഒരാളോട്
സഹായം ചോദിക്കുന്നത്?
498
01:01:58,370 --> 01:01:59,580
അനിയൻമാരോ?
499
01:01:59,740 --> 01:02:02,880
കേട്ടിടത്തോളം രണ്ടും
പോക്കിരികളാണ്.
500
01:02:02,880 --> 01:02:04,830
അതുകൊണ്ട്?
501
01:02:04,830 --> 01:02:07,290
ഇത് കുട്ടിയല്ല.
502
01:02:13,660 --> 01:02:16,560
എന്തിനും ഞങ്ങൾ റെഡിയാണ്.
503
01:02:20,340 --> 01:02:22,740
തടസ്സമായി ആര് വന്നാലും തീർത്തേക്ക്.
504
01:02:58,020 --> 01:02:59,570
മുഴുവൻ ആളുകളാണല്ലോ.
505
01:03:25,950 --> 01:03:28,810
ലാസ്റ്റ് സ്റ്റെപ്പ് കൂടി.
506
01:03:38,610 --> 01:03:40,350
ഇത്...
507
01:03:43,470 --> 01:03:46,570
കുരിയ ഗ്രൂപ്പ് നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുന്ന കാസിനോ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചാണല്ലോ.
508
01:03:46,570 --> 01:03:51,330
ആ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും പേരുകൾ അടങ്ങുന്ന ലിസ്റ്റ് തന്നെയുണ്ട്.
509
01:03:51,330 --> 01:03:53,610
വലിയ കമ്പനി മുതലാളിമാരുടെ
പേര് പോലും ഈ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
510
01:03:53,610 --> 01:03:57,080
നിയമവിരുദ്ധമായി നടത്തിയ സംഭാവനകളുടെയും
അക്കൗണ്ട് ഇടപാടുകളുടെയുമെല്ലാം രേഖകളുമുണ്ട്.
511
01:03:58,690 --> 01:04:01,570
ഇതെങ്ങാനും പുറത്ത് വിട്ടാൽ
ജനങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങും.
512
01:04:01,570 --> 01:04:03,440
ഈ കാസിനോ പദ്ധതി
നിലവിൽ വന്നാൽ...
513
01:04:03,440 --> 01:04:06,390
അതിന്റെ ഗുണം ഉണ്ടാവാൻ പോകുന്നത്
കമ്പനി മുതലാളിമാർക്ക് കൂടിയാണ്.
514
01:04:06,820 --> 01:04:13,170
രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ഉള്ളതുകൊണ്ട് കുരിയ
ഗ്രൂപ്പിനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
515
01:04:15,370 --> 01:04:17,200
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ...
516
01:04:17,200 --> 01:04:19,060
അവരെയും ഇവർ ഇല്ലാതാകും.
517
01:04:20,570 --> 01:04:22,370
ഒന്നിനും അവർ മടിക്കില്ല.
518
01:04:25,280 --> 01:04:28,160
തകരു ചേട്ടന്റെ ലൊക്കേഷൻ
മൂവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
519
01:05:03,160 --> 01:05:04,150
ചേട്ടൻ.
520
01:05:10,890 --> 01:05:12,280
ചേട്ടാ.
521
01:06:13,320 --> 01:06:14,500
ചേട്ടാ.
522
01:06:23,390 --> 01:06:24,430
അയ്യോ.
523
01:06:33,650 --> 01:06:35,910
കാമിസോനിനെ കാണാൻ
പോയെന്നോ?
524
01:06:36,480 --> 01:06:39,020
ചേട്ടനോട് 9-ാം നിലയിലേക്ക് വരാൻ
ഫോണിലൂടെ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
525
01:06:39,020 --> 01:06:40,160
അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
526
01:06:40,160 --> 01:06:41,610
അതെന്താ?
527
01:06:43,370 --> 01:06:46,390
ഒരുപക്ഷെ അവർ തകരു
ചേട്ടനെ കൊന്നേക്കാം.
528
01:06:46,390 --> 01:06:48,360
അതറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
529
01:06:48,360 --> 01:06:49,560
എന്നാലും...
530
01:06:49,980 --> 01:06:51,520
പേടിക്കാതിരിക്ക്.
531
01:06:54,840 --> 01:06:56,060
ചേട്ടനെ...
532
01:06:58,010 --> 01:06:59,970
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കും.
533
01:07:33,700 --> 01:07:34,820
ഇതാണോ?
534
01:08:26,840 --> 01:08:28,470
ചേട്ടൻ എവിടെ?
535
01:08:30,020 --> 01:08:32,420
ഞങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ എവിടെയാണെന്ന്?
536
01:09:01,770 --> 01:09:02,800
വിടെടാ.
537
01:09:25,690 --> 01:09:27,860
എന്താണ് നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
538
01:09:28,430 --> 01:09:29,530
പണമാണോ?
539
01:09:30,000 --> 01:09:32,030
അത് പറയും മുൻപ് എനിക്കൊരു
കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
540
01:09:56,050 --> 01:09:56,860
ചേട്ടാ.
541
01:09:57,050 --> 01:09:57,900
ചേട്ടാ.
542
01:09:57,900 --> 01:09:59,320
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
543
01:10:00,750 --> 01:10:02,300
അനിയന്മാരും എത്തിയല്ലോ.
544
01:10:02,300 --> 01:10:03,260
ചേട്ടാ.
545
01:10:25,490 --> 01:10:27,160
കമിസോനോ തത്സുമി.
546
01:10:29,920 --> 01:10:38,020
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നീ ഇത്ര
ക്രൂരനായിരുന്നില്ല.
547
01:10:38,600 --> 01:10:40,330
പത്ത് വർഷം മുൻപോ?
548
01:10:43,000 --> 01:10:44,620
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
549
01:10:46,540 --> 01:10:52,630
ഫാക്ടറിയിൽ വെച്ച് മരിച്ച രണ്ടുപേരെ.
550
01:10:54,820 --> 01:10:56,580
അവർ ഞങ്ങൾക്ക്...
551
01:11:01,600 --> 01:11:04,440
ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും
വേണ്ടപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
552
01:11:10,170 --> 01:11:11,930
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
553
01:11:24,850 --> 01:11:29,850
അപ്പോൾ നീ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
വേണ്ടിയാണോ ഗ്യാങ്ങിൽ ചേർന്നത്?
554
01:11:44,850 --> 01:11:48,050
നിന്റെ ധൈര്യം സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
555
01:11:48,690 --> 01:11:51,120
എന്തിന് അവരെ കൊന്നു?
556
01:11:52,210 --> 01:11:57,010
പത്ത് വർഷം മുൻപുള്ള കാര്യമൊന്നും
എനിക്കത്ര ഓർമ്മയില്ല.
557
01:11:59,490 --> 01:12:01,660
വിഷമിക്കേണ്ട, അവരിപ്പോൾ
സ്വർഗത്തിലായിരിക്കാം.
558
01:12:09,160 --> 01:12:11,970
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കഴിഞ്ഞു.
559
01:12:13,760 --> 01:12:16,810
ഇനി ആ USB ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്.
560
01:12:23,340 --> 01:12:25,890
ഇനി നിനക്ക് ഇതുകൊണ്ട്
വല്യ പ്രയോജനമില്ല.
561
01:12:29,060 --> 01:12:35,570
കമിസോനോ, ഇന്ന് നിന്റെ
അന്ത്യമാണെടാ.
562
01:13:00,690 --> 01:13:01,900
ചേട്ടാ.
563
01:13:02,230 --> 01:13:04,800
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
564
01:13:18,130 --> 01:13:19,990
USB കണ്ടുപിടിക്ക്.
565
01:13:20,140 --> 01:13:25,290
എല്ലായിടത്തും നോക്ക്.
566
01:13:26,570 --> 01:13:28,680
വേഗം.
567
01:13:44,440 --> 01:13:46,350
ഒറിജിനൽ തന്നെയാണോ?
568
01:13:51,250 --> 01:13:52,550
മസാകി. ഹിരോട്ടോ.
569
01:13:52,650 --> 01:13:54,230
മിണ്ടരുത്.
570
01:13:54,840 --> 01:13:57,390
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട്
ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ല?
571
01:13:59,880 --> 01:14:02,020
ചേട്ടന് ഞങ്ങളൊരു ഭാരമാണോ?
572
01:14:02,080 --> 01:14:03,360
അല്ല.
573
01:14:03,790 --> 01:14:07,780
ചേട്ടൻ അപ്പോൾ നുണ
പറയുകയായിരുന്നോ?
574
01:14:08,210 --> 01:14:09,780
ചേട്ടൻ അന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നത്...
575
01:14:10,400 --> 01:14:14,780
"കൈക്കൊണ്ട് വേണം നിനക്ക്
വേണ്ടപ്പെട്ടതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ "
576
01:14:16,490 --> 01:14:18,780
എന്നിട്ടിപ്പോൾ ചേട്ടൻ എന്തിന്
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു?
577
01:14:20,530 --> 01:14:25,680
ഞാൻ...
578
01:14:30,650 --> 01:14:33,290
നമ്മുടെ അച്ഛനമ്മയെ കൊന്നത്
കമിസോൻ ആണ്.
579
01:14:33,440 --> 01:14:35,290
അതൊരു ആത്മഹത്യ അല്ലായിരുന്നു.
580
01:14:37,180 --> 01:14:39,360
തെളിവുകൾ ഇല്ലാത്ത കൊലപാതകം.
581
01:14:39,980 --> 01:14:42,000
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
582
01:14:42,990 --> 01:14:44,670
നമ്മുക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
583
01:14:44,720 --> 01:14:47,230
അവരോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ അവനെ
കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതി.
584
01:14:47,740 --> 01:14:49,620
പോകാം.
585
01:14:51,500 --> 01:14:53,560
ആദ്യമാദ്യം...
586
01:14:53,560 --> 01:14:55,280
വൃത്തിയാക്കാം.
587
01:14:55,420 --> 01:15:00,450
എനിക്ക് ഒരുപാട്
പരിശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു...
588
01:15:00,720 --> 01:15:03,640
പരിശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും
നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
589
01:15:06,640 --> 01:15:08,820
കാരണം അവർ അത്ര നിസ്സാരക്കാരല്ല.
590
01:15:09,080 --> 01:15:12,020
അവരെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള
പദ്ധതികൾ ഞാൻ തയ്യാറാക്കി.
591
01:15:14,600 --> 01:15:17,940
USB-യിലെ വിവരങ്ങൾ എങ്ങാനും പൊതുജനം
അറിഞ്ഞാൽ അതോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കും.
592
01:15:18,110 --> 01:15:20,170
USB വേഗം കണ്ടുപിടിക്ക്.
593
01:15:24,580 --> 01:15:27,050
നീ ആർക്കാണ് USB കൊടുത്തത്?
594
01:15:31,650 --> 01:15:34,290
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
595
01:15:35,780 --> 01:15:38,220
ഇത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.
596
01:16:22,920 --> 01:16:26,950
ഹിരോട്ടോ, നീ ചേട്ടനെ നോക്ക്.
597
01:17:32,930 --> 01:17:36,020
"അച്ഛനമ്മയും പ്രതികാരം
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല"
598
01:17:38,090 --> 01:17:41,100
എന്നല്ലേ അന്ന് പറഞ്ഞത്?
599
01:18:09,580 --> 01:18:10,620
ഹിരോട്ടോ.
600
01:19:47,370 --> 01:19:57,010
പാപങ്ങളാൽ എന്റെ കൈകൾ
നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
601
01:20:08,300 --> 01:20:20,750
ശക്തനാക്...ശക്തനാക്...ശക്തനാക്.
602
01:20:24,050 --> 01:20:26,730
ശക്തനാക്...ശക്തനാക്.
603
01:20:37,990 --> 01:20:40,290
ശക്തനായി ജീവിക്ക്.
604
01:22:03,820 --> 01:22:04,890
ചേട്ടാ.
605
01:22:05,590 --> 01:22:06,890
ചേട്ടാ.
606
01:22:07,210 --> 01:22:08,420
ചേട്ടാ.
607
01:22:11,020 --> 01:22:12,360
ചേട്ടാ.
608
01:22:14,680 --> 01:22:16,600
ഹിരോട്ടോ.
609
01:22:20,750 --> 01:22:27,570
മസാക്കി, ഏട്ടനോട് ക്ഷമിക്കടാ.
610
01:22:29,720 --> 01:22:32,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടു.
611
01:22:37,370 --> 01:22:47,960
എനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവരെ എന്ത് വില കൊടുത്തും
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
612
01:23:11,730 --> 01:23:13,380
അത് മാത്രമായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം.
613
01:23:13,480 --> 01:23:15,380
ചേട്ടൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
614
01:23:16,980 --> 01:23:22,660
ഇക്കാലം വരെ ചേട്ടൻ തന്നെയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
615
01:23:39,610 --> 01:23:41,300
ചേട്ടൻ കാരണമാണ്...
616
01:23:43,490 --> 01:23:46,290
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവനോടെ
ഇരിക്കുന്നത് തന്നെ.
617
01:23:48,620 --> 01:23:49,820
ചേട്ടാ.
618
01:23:50,060 --> 01:23:51,820
- ഡാ
- ഇല്ല.
619
01:23:52,740 --> 01:23:55,010
- ഡാ.
- ഇല്ല.
620
01:23:57,110 --> 01:23:58,580
ജീവിതത്തിൽ...
621
01:24:00,090 --> 01:24:02,650
എപ്പോഴും ഓർമ്മവേണം...
622
01:24:06,190 --> 01:24:08,660
ആരൊക്കെ എന്തൊക്കെ
പറഞ്ഞാലും...
623
01:24:11,170 --> 01:24:17,410
നമ്മൾ എന്നും കൂടപ്പിറപ്പുകളാണ്.
624
01:24:24,890 --> 01:24:32,060
ആർക്കും പിരിക്കാൻ
കഴിയാത്ത സഹോദരങ്ങൾ.
625
01:24:58,520 --> 01:24:59,940
ചേട്ടാ.
626
01:25:04,330 --> 01:25:05,920
ചേട്ടാ.
627
01:25:07,880 --> 01:25:09,330
ചേട്ടാ.
628
01:25:12,900 --> 01:25:15,170
കുറേ കാലത്തിന് ശേഷമാണ്
ചേട്ടനെ കാണുന്നത്...
629
01:25:15,890 --> 01:25:18,410
അപ്പോഴേക്കും ചേട്ടൻ...
630
01:25:24,360 --> 01:25:26,960
ചേട്ടാ.
631
01:26:03,980 --> 01:26:05,840
തകരു ചേട്ടാ?
632
01:26:12,840 --> 01:26:14,530
തകരു ചേട്ടാ?
633
01:26:26,930 --> 01:26:29,660
തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്.
634
01:26:38,180 --> 01:26:40,440
ഇല്ലാ, ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകരുത്.
635
01:26:41,220 --> 01:26:44,490
തകരു ചേട്ടാ, കണ്ണ് തുറക്ക്.
636
01:26:45,790 --> 01:26:47,010
കണ്ണുതുറക്കാൻ.
637
01:26:47,180 --> 01:26:49,010
തകരു ചേട്ടാ.
638
01:26:49,410 --> 01:26:52,170
കണ്ണ് തുറക്കാൻ.
639
01:26:54,550 --> 01:26:57,860
കണ്ണ് തുറക്ക്, പ്ലീസ്.
640
01:26:58,340 --> 01:27:03,320
കണ്ണ് തുറക്ക്, പ്ലീസ്.
641
01:27:14,790 --> 01:27:16,830
ഒരു മതിലാണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.
642
01:28:07,070 --> 01:28:11,400
എനിക്ക് മഴ വെറുപ്പാണ്.
643
01:29:05,800 --> 01:29:08,780
ഡാ, എന്തായി?
644
01:29:09,410 --> 01:29:12,020
ഇതിലൊന്നും കാണുന്നില്ല.
645
01:29:18,200 --> 01:29:21,050
നിലത്ത് വീണത് കൊണ്ട്
കംപ്ലയിന്റ് ആയെന്ന് തോന്നുന്നു.
646
01:29:21,200 --> 01:29:24,330
എന്തായാലും ഒന്നും ലീക്കായില്ലല്ലോ.
647
01:34:01,140 --> 01:34:04,160
വേഗം, വേഗം.
648
01:35:49,800 --> 01:35:53,630
കുരിയ ഗ്രുപ്പിനോട് കളിച്ചാൽ
എന്താകുമെന്ന് നിനക്കറിയോ?
649
01:35:53,630 --> 01:35:55,690
അതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
650
01:36:05,800 --> 01:36:14,900
നിങ്ങളുടെ ദുർബലരായ കുടുംബം വലിയ
ശക്തിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു അത്രയേയുള്ളൂ.
651
01:36:14,900 --> 01:36:17,120
വാ പൂട്ടെടാ.
652
01:36:17,120 --> 01:36:19,750
നീയെന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത്?
653
01:36:19,750 --> 01:36:22,050
വാ പൂട്ടാൻ.
654
01:36:24,910 --> 01:36:30,630
നിന്റെ ഈ വെറുപ്പ് ഒരിക്കലും
വിട്ടുപോകില്ല.
655
01:36:30,630 --> 01:36:32,850
വാ പൂട്ടെടാ തെണ്ടി.
656
01:37:14,560 --> 01:37:16,520
ചാവെടാ.
657
01:37:29,050 --> 01:37:30,560
ചാവെടാ.
658
01:37:33,670 --> 01:37:34,640
റോക്ക് പേപ്പർ കത്രിക
659
01:37:34,740 --> 01:37:35,830
റോക്ക് പേപ്പർ കത്രിക.
660
01:37:36,290 --> 01:37:37,830
എനിക്ക് കിട്ടി.
661
01:37:41,860 --> 01:37:47,890
ശക്തനാക്, ശക്തനാക്, ശക്തനാക്.
662
01:37:47,890 --> 01:37:52,260
ഇനിയൊരാളുടെ നഷ്ടം
താങ്ങാനുള്ള ശേഷി എനിക്കില്ലടാ.
663
01:37:57,550 --> 01:38:00,230
" നമ്മുടെ കൈകൊണ്ട് വേണം നമുക്ക്
പ്രാധാന്യമുള്ളവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ. "
664
01:38:00,230 --> 01:38:01,640
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...
665
01:38:01,640 --> 01:38:04,970
നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
666
01:39:12,670 --> 01:39:16,230
കാസിനോ പദ്ധതിക്ക് നിയമസഭ
അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
667
01:39:16,230 --> 01:39:18,470
ഇത് അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
668
01:39:19,340 --> 01:39:25,680
കൂടാതെ, പ്ലാൻ ചെയ്തത് പോലെ
തന്നെ വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളും...
669
01:39:25,680 --> 01:39:29,240
മറ്റു പ്രത്യേകസൗകര്യങ്ങളും
കാസിനോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
670
01:39:42,500 --> 01:39:46,800
പ്ലാൻ ചെയ്തതു പോലെ നിർമ്മാണം
പെട്ടെന്ന് ആരംഭിക്കും.
671
01:39:49,520 --> 01:39:51,680
ഡാ, കമിസോനാ.
672
01:39:52,180 --> 01:39:55,090
നീയെന്താ നേതാവ് കളിക്കുവാണോ?
673
01:39:55,620 --> 01:39:59,170
നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ച പണം സൂക്ഷിച്ചു
കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മാത്രം മതി...
674
01:39:59,800 --> 01:40:03,330
അത് നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
675
01:40:03,820 --> 01:40:08,580
അതിനിടയിൽ നേതാവാകാൻ
നോക്കിയാലുണ്ടല്ലോ?
676
01:40:15,650 --> 01:40:18,310
എന്തോന്ന്?
677
01:40:20,100 --> 01:40:24,290
SWORD- നെ ഒന്ന് തൊടാനെങ്കിലും
നിനക്ക് പറ്റിയോടാ.
678
01:40:26,400 --> 01:40:28,880
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
679
01:40:40,140 --> 01:40:44,500
ആരായാലും ജോലിയെടുത്ത്
ക്ഷീണിച്ചാൽ വിശ്രമിച്ചിരിക്കണം.
680
01:40:56,400 --> 01:40:58,520
എന്റെ പേര് റിയു.
681
01:40:59,000 --> 01:41:01,310
കുരിയ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഭാവിക്ക്
വേണ്ടിയാണ്...
682
01:41:01,310 --> 01:41:04,290
ഞാൻ അവനെ തീർത്തത്.
683
01:41:09,240 --> 01:41:12,490
പരസ്പരം തല്ലി തീർക്കുവാണോ?
684
01:41:22,020 --> 01:41:25,050
എന്നാൽ വേഗം ആകട്ടെ.
685
01:41:26,280 --> 01:41:29,080
നമസ്കാരം മാഡം.
686
01:41:30,250 --> 01:41:34,710
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു
കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
687
01:41:35,950 --> 01:41:39,810
നമുക്ക് പ്രശ്നമായി ഒരുത്തനുണ്ട്.
688
01:41:39,810 --> 01:41:42,970
അതെപ്പോഴും ഉണ്ടല്ലോ.
689
01:41:44,370 --> 01:41:47,950
ഇത് തന്നെ എത്ര കാലം പറഞ്ഞിരിക്കും?
690
01:41:48,430 --> 01:41:52,160
വേഗം അതങ്ങ് തീർക്ക്.
691
01:41:55,600 --> 01:41:58,660
എനിക്ക് സമയമില്ല.
692
01:42:27,340 --> 01:42:28,820
ഇത് എന്താണ്?
693
01:42:29,650 --> 01:42:31,470
അവൾ വെച്ചതാകും.
694
01:43:54,470 --> 01:48:54,470
സ്കിപ് ചെയ്യരുത് : പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു സീനുണ്ട് ⚠️
695
01:48:55,475 --> 01:48:58,000
സ്കിപ് ചെയ്യരുത് : പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു സീനുണ്ട് ⚠️
❌ ഇതല്ല
696
01:48:58,370 --> 01:49:01,690
കാസിനോയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
പുറത്ത് വിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
697
01:49:06,100 --> 01:49:07,380
പറഞ്ഞ പോലെ USB എവിടെ?
698
01:49:09,410 --> 01:49:10,430
ഓ അതോ.
699
01:49:13,680 --> 01:49:15,410
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഒരാളുടെ
കയ്യിൽ ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
700
01:49:26,460 --> 01:49:28,300
അതിന്റെ ഒരു കഷ്ണം തരോ.
701
01:49:28,300 --> 01:49:29,200
നിന്റെ രസമില്ലേ?
702
01:49:29,320 --> 01:49:30,400
അത്ര പോരാ.
703
01:49:31,030 --> 01:49:32,090
ഒരുമാതിരി വീഞ്ഞിന്റെ രുചി.
704
01:49:32,090 --> 01:49:32,860
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമല്ല.
705
01:49:32,880 --> 01:49:33,880
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
706
01:49:33,980 --> 01:49:35,690
ഒരു കഷ്ണം താടാ.
707
01:49:35,690 --> 01:49:36,350
എനിക്ക് സോഡയുടെ രുചി ഇഷ്ടമാണ്.
708
01:49:36,350 --> 01:49:37,720
വെറുപ്പിക്കല്ലേ.
709
01:49:37,840 --> 01:49:38,880
എനിക്ക് സോഡയുടെ രുചി ഇഷ്ടമാണ്.
710
01:49:39,650 --> 01:49:40,650
വേഗം, ചെറുത് കേട്ടോ.
711
01:49:41,270 --> 01:49:41,960
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
712
01:49:41,960 --> 01:49:42,540
വേഗം.
713
01:49:42,560 --> 01:49:43,240
എനിക്ക് വേണ്ട.
714
01:49:45,590 --> 01:49:47,980
എടാ തെണ്ടി!
715
01:49:50,310 --> 01:49:50,850
അത് അലിയും.
716
01:49:51,360 --> 01:49:52,720
പ്ലീസ്, ഇങ്ങ് താടാ.
717
01:49:53,110 --> 01:49:53,730
ഇത് തരില്ല.
718
01:49:54,520 --> 01:49:55,410
ഇത് കൊള്ളൂല.
719
01:49:55,410 --> 01:49:56,140
ഇത് കൊള്ളാം.
720
01:50:24,000 --> 01:50:36,350
പരിഭാഷ : അസ്ലം ഏ.ജെ.എക്സ്
(പാർട്ട് 4-മായി കാണാം, നന്ദി)
721
01:50:37,000 --> 01:50:47,000
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക