1 00:01:17,000 --> 00:01:21,000 വിയറ്റ്‌നാം -1966 2 00:01:30,000 --> 00:01:36,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com 3 00:01:42,000 --> 00:01:50,000 ഒരു അനന്തു എ ആർ പരിഭാഷ 4 00:01:56,000 --> 00:02:04,000 മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 752 www.facebook.com/movie mirror subtitles 5 00:02:14,000 --> 00:02:19,000 “വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമും തെക്കൻ വിയറ്റ്നാമും തമ്മിൽ കഠിനമായ ആഭ്യന്തര യുദ്ധം നടക്കുന്നു.” 6 00:02:20,000 --> 00:02:26,000 “കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വടക്കിനെതിരെ നടക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിൽ അമേരിക്കയെയും തെക്കൻ വിയറ്റ്നാമിനെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയും ന്യൂസിലാൻഡും സൈനികരെ അയയ്ക്കുന്നു.” 7 00:02:40,000 --> 00:02:47,000 നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനത്തിനും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുമായ അവരുടെ പ്രായം ശരാശരി 20 ആണ്. ​അവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും ഇതിനുമുമ്പ് യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ല. 8 00:03:05,000 --> 00:03:13,000 ഡേഞ്ചർ ക്ലോസ് ബാറ്റിൽ ഓഫ് ലോങ് താൻ 9 00:03:17,555 --> 00:03:21,000 ഫുക് തുയ് പ്രവിശ്യ - സൗത്ത് വിയറ്റ്നാം ഓഗസ്റ്റ് 17, ബുധനാഴ്ച 10 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 ​നൂയി ഡാറ്റ് - ഒന്നാം ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ബേസ് 11 00:04:04,656 --> 00:04:06,746 എല്ലാവരും മറഞ്ഞിരിക്ക്! 12 00:04:09,628 --> 00:04:11,394 വേഗം! 13 00:04:11,396 --> 00:04:14,587 - നിന്റെ തോക്ക് എവിടെ? - ദേ എടുക്കാം സാർ! 14 00:04:26,044 --> 00:04:27,577 കോപ്പ്! 15 00:04:27,579 --> 00:04:30,247 മൂന്ന് പ്ലാറ്റൂൺ ലീഡർമാരും എനിക്കാ മോർട്ടാറുകൾ എവിടെ നിന്നാ വരുന്നതെന്ന്.. 16 00:04:30,249 --> 00:04:33,416 ... കൃത്യമായി പറഞ്ഞു തരണം. 17 00:04:33,418 --> 00:04:34,918 യെസ് സാർ. 18 00:04:34,920 --> 00:04:37,087 ലോങ് ഫുവോക്കിൽ നിന്നുള്ള 61s ആണെന്നാ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് പറയുന്നത്. 19 00:04:37,089 --> 00:04:38,688 ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിനോട് പറഞ്ഞേക്ക് തെറ്റിയെന്ന്. 20 00:04:38,690 --> 00:04:40,891 82s ആണ്, ലോങ് താനിൽ നിന്നുള്ളത്. 21 00:04:40,893 --> 00:04:43,593 ശരി സാർ. തെറ്റുപറ്റിയ കാര്യം ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ അറിയിക്കാം. 22 00:04:43,595 --> 00:04:44,761 ആഹ്! 23 00:04:44,763 --> 00:04:46,263 ഫോർ കോൾ സൈൻസ്, ഇത് 4 ആണ്. 24 00:04:46,265 --> 00:04:48,198 മോർട്ടാറുകളുടെ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള അടിയന്തിര വിവരങ്ങൾ വേണം. ഓവർ. 25 00:04:48,200 --> 00:04:49,733 നമ്മളെ ആക്രമിക്കുവാ. 26 00:04:49,735 --> 00:04:51,768 എന്നിട്ടും ചായയും തൂക്കി നടക്കുവാണോ നീ? 27 00:04:51,770 --> 00:04:54,997 പോ ഇവിടുന്ന്. അതവിടെ വെച്ചിട്ട് പോ! 28 00:04:58,944 --> 00:05:00,577 നീ നിന്റെ ആമയെയും കൂടെ കൂട്ടിയോ, മോറി? 29 00:05:00,579 --> 00:05:02,579 സ്‌പെഷ്യൽ ആമയാ. ഇവനാ എന്റെ ചങ്ങാതി. 30 00:05:02,581 --> 00:05:04,634 നിന്റെ ഒരേയൊരു ചങ്ങാതി. 31 00:05:07,619 --> 00:05:10,958 -വേഗം വാ, മറെ! -ഓ, കോപ്പ്! 32 00:05:12,791 --> 00:05:15,321 നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് വെടിവെക്കുന്നതാണോ അവന്മാർ ഇങ്ങോട്ട് വെക്കുന്നതാണോ? 33 00:05:18,130 --> 00:05:20,063 പ്ലാറ്റൂൺ ലീഡർമാർ പൊസിഷൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, സാർ. 34 00:05:20,065 --> 00:05:22,866 മൂന്ന് മിനിറ്റ്. 35 00:05:22,868 --> 00:05:25,135 അവരോട് വേഗം പണി തീർക്കാൻ പറ. എന്താ ഇത്ര പാട്? 36 00:05:25,137 --> 00:05:27,737 എല്ലാ കോൾ സൈൻസും ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് 4 ആണ്. 37 00:05:27,739 --> 00:05:29,793 ഞങ്ങൾക്കാ പൊസിഷൻസ് ഉടനെ കിട്ടണം! ഓവർ. 38 00:05:32,077 --> 00:05:33,777 ഞാൻ മടക്കി, ബോസ്. 39 00:05:33,779 --> 00:05:35,779 കളിക്ക്. 40 00:05:35,781 --> 00:05:38,415 നിന്റെ കയ്യിലെ രണ്ട്, പിന്നെയൊരു അഞ്ചും കൂട്ടി. 41 00:05:38,417 --> 00:05:40,216 അവന്മാർ ഇങ്ങോട്ടാ വെടിവെക്കുന്നത്, ലഫ്റ്റനന്റ് ഷാർപ്പ്. 42 00:05:40,218 --> 00:05:41,952 ഒന്നടങ്ങ് സർജന്റ്. 43 00:05:41,954 --> 00:05:45,255 ഞങ്ങൾ കളിയിലാന്ന് കണ്ടൂടേ? 44 00:05:54,232 --> 00:05:56,028 കോപ്പ്! 45 00:05:59,004 --> 00:06:01,104 പ്രൈവറ്റ് ഗ്രൈസ്, മേജർ സ്മിത്തിനെ വിളിക്ക്. 46 00:06:01,106 --> 00:06:02,906 11 പ്ലാറ്റൂൺ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്.. 47 00:06:02,908 --> 00:06:04,741 ..ആ മോർട്ടാറുകൾ 54 ഡിഗ്രിയിൽ കീച്ചാൻ പറഞ്ഞേക്ക്. 48 00:06:04,743 --> 00:06:06,076 ഉടനെ ചെയ്യാം, സർജന്റ്. 49 00:06:06,078 --> 00:06:09,012 ലഫ്റ്റനന്റ്, ശത്രുക്കൾ നമ്മളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്. 50 00:06:09,014 --> 00:06:11,815 നമ്മുടെ ബേസ് പിടിക്കാനുള്ള ശ്രമമായിരിക്കും. 51 00:06:11,817 --> 00:06:15,352 11 പ്ലാറ്റൂണിനോട് തയ്യാറായി നിൽക്കാൻ വേഗം ഉത്തരവിറക്കണം. 52 00:06:15,354 --> 00:06:18,544 ഒന്ന് നിൽക്ക് ബോബ്. ഞാനീ കളി ഒതുക്കി വരുവാ! 53 00:06:21,293 --> 00:06:22,993 എല്ലാവരോടുമായിട്ട് പറയുവാ. 54 00:06:22,995 --> 00:06:26,496 തോക്കുകളെടുത്ത് വേഗം പൊസിഷനുകളിൽ പോയി നിൽക്ക്! 55 00:06:26,498 --> 00:06:28,368 നിങ്ങളോടും കൂടിയാ ലഫ്റ്റനന്റ്! 56 00:06:37,509 --> 00:06:39,609 റിപ്പീറ്റ്. 57 00:06:39,611 --> 00:06:42,178 തിരികെ ആക്രമിക്കാനായി... 58 00:06:42,180 --> 00:06:45,648 ..ശത്രുക്കളുടെ സ്ഥാനം കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തണം. 59 00:06:45,650 --> 00:06:47,517 എന്റെ മാപ്പിൽ ഈ പിൻ ഇങ്ങനെ കുത്തിവെക്കുന്നത് ആരാടാ? 60 00:06:47,519 --> 00:06:48,985 എന്തായിത്? 61 00:06:48,987 --> 00:06:50,820 ഒരു ബ്രീഫിംഗിന് കഴിഞ്ഞാൽ ഇതൊന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ അത്ര പ്രയാസമാണോ? 62 00:06:50,822 --> 00:06:54,233 റേഡിയോയിൽ ഇല്ലാത്ത എല്ലാ പട്ടാളക്കാരും വേഗം പുറത്തുപൊയ്ക്കോ! 63 00:07:00,399 --> 00:07:03,333 ..സീനിയർ ഓഫീസർമാർ ഒഴികെ, കേണൽ. 64 00:07:12,811 --> 00:07:15,512 നമുക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെടാ. 65 00:07:15,514 --> 00:07:17,714 കീവി ആർട്ടിലറി വരുന്നുണ്ടല്ലോ! 66 00:07:17,716 --> 00:07:20,316 ശത്രുക്കളുടെ സ്ഥാനം കിട്ടിയാൽ... 67 00:07:20,318 --> 00:07:23,069 അവന്മാർ ഉടനെ അവറ്റകളെ തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കും. 68 00:07:34,099 --> 00:07:36,733 വേണ്ട, നമ്മളെ അവന്മാർ ആക്രമിക്കുവാ. 69 00:07:36,735 --> 00:07:39,269 ഇവിടെ വരില്ല, നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്. 70 00:07:39,271 --> 00:07:41,204 കുടിക്ക്. 71 00:07:41,206 --> 00:07:43,552 അതല്ല കാലൻ വരുന്നുണ്ടേൽ... 72 00:07:44,443 --> 00:07:46,643 മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരെണ്ണം അടിക്കാം. 73 00:07:59,958 --> 00:08:02,358 സാർ! ആ മോർട്ടാറുകളുടെ കൃത്യമായ ദിശ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 74 00:08:02,360 --> 00:08:03,793 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡേവ്. 75 00:08:03,795 --> 00:08:05,528 ഇത് സാധിച്ചെടുത്ത അവസാന പ്ലാറ്റൂൺ ലീഡറാണ് നീ. 76 00:08:05,530 --> 00:08:07,363 അഭിവാദ്യങ്ങൾ സസന്തോഷം സ്വീകരിച്ചോ കേട്ടോ... 77 00:08:07,365 --> 00:08:09,432 സിഗ്നൽസ് കൃത്യമായി തിട്ടപ്പെടുത്തി വിവരങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. 78 00:08:09,434 --> 00:08:11,034 അത് ബേസ് ഗണ്ണറുടെ ജോലിയല്ലേ? 79 00:08:11,036 --> 00:08:13,103 അല്ല മോറി, അത് നിന്റെ ജോലിയാ. 80 00:08:13,105 --> 00:08:16,439 ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തണം, ആർട്ടിലറി ആക്രമണത്തിന് അവർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകണം. 81 00:08:16,441 --> 00:08:18,054 ശരി, സാർ. 82 00:08:20,545 --> 00:08:23,613 നാളെ സംഗീത പരിപാടിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? 83 00:08:23,615 --> 00:08:26,049 ചിലപ്പോ. ആരാ വരുന്നത്? 84 00:08:26,051 --> 00:08:27,884 കോൾ ജോയിയും ജോയ് ബോയ്സും. 85 00:08:27,886 --> 00:08:30,783 നാളെ രാവിലെ അവർ വിമാനമിറങ്ങും. 86 00:08:32,557 --> 00:08:34,958 -നിനക്ക് കോൾ ജോയിയെ ഇഷ്ടമല്ലേ? -അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല. 87 00:08:34,960 --> 00:08:36,459 ലിറ്റിൽ പാറ്റിയെയോ? 88 00:08:36,461 --> 00:08:37,994 നിനക്ക് ലിറ്റിൽ പാറ്റിയെ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമായിരിക്കും. 89 00:08:37,996 --> 00:08:41,164 അവൾ ഒരു മാലാഖയാ. 90 00:08:41,166 --> 00:08:43,266 അവളാ "സർഫർ ബോയ്" പാടുന്ന ഒരു രീതി. 91 00:08:43,268 --> 00:08:45,768 ഈശോയെ, അവൾ നാളെ വരുന്നുണ്ട്. 92 00:08:45,770 --> 00:08:49,405 -ലിറ്റിൽ പാറ്റിയോ? -ആഹ്, നിനക്ക് കാണണോ? 93 00:08:49,407 --> 00:08:52,268 -നിനക്ക് ലിറ്റിൽ പാറ്റിയെ അറിയോ? -ദേ ഇതുപോലെ. 94 00:09:02,587 --> 00:09:05,264 അവൻ ദേ ഓടുവാ! 95 00:09:10,962 --> 00:09:12,529 ഏത് മണ്ടനാ അത് ചെയ്തതെന്ന് പോയി നോക്ക്. 96 00:09:12,531 --> 00:09:14,547 ശരി സാർ! 97 00:09:15,800 --> 00:09:18,701 3, ഇത് 3-4 ആണ്. ഫയർ മിഷൻ ബാറ്ററി. 98 00:09:18,703 --> 00:09:20,637 പറയൂ, 4-5-9. 99 00:09:20,639 --> 00:09:22,508 ഇത് 6-7-1 ആണ്. ഓവർ. 100 00:09:29,447 --> 00:09:31,207 കിട്ടി! 101 00:09:32,551 --> 00:09:34,517 ഫയർ മിഷൻ ബാറ്ററി. 102 00:09:34,519 --> 00:09:37,353 1-9-1-0. 103 00:09:37,355 --> 00:09:40,290 2-9-0-5. 104 00:09:40,292 --> 00:09:42,225 1-9-1-0. 105 00:09:42,227 --> 00:09:44,160 2-9-0-5. 106 00:09:44,162 --> 00:09:45,461 തയ്യാർ! 107 00:09:45,463 --> 00:09:47,663 -ഇത് നല്ലോണം ആസ്വദിക്ക്, നാറികളെ! -ഫയർ! 108 00:10:08,687 --> 00:10:11,754 ശത്രുക്കൾക്ക് അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം. 109 00:10:11,756 --> 00:10:15,992 അവർ നമ്മുടെ തോക്കുകളെയും ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിനെയുമാണ് ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത്. 110 00:10:15,994 --> 00:10:18,394 ഒരാൾ മരിച്ചു. 23 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. 111 00:10:18,396 --> 00:10:21,064 എന്തായാലും, ആർട്ടിലറി ആക്രമണം അവന്മാരെ തുരത്തിയിട്ടുണ്ട്, 112 00:10:21,066 --> 00:10:22,832 ഇനി നമുക്കവരെ പിടിക്കണം. 113 00:10:22,834 --> 00:10:25,268 ഒരു കമ്പനി അതിർത്തി കടക്കണം. 114 00:10:25,270 --> 00:10:27,203 എന്നിട്ട് കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്... 115 00:10:27,205 --> 00:10:29,372 ലോങ് താനിലെ ആ റബ്ബർ തോട്ടത്തിലേക്ക് പട്രോളിംഗ് നടത്തണം. 116 00:10:29,374 --> 00:10:31,374 അതായത് ശത്രുക്കളുടെ മോർട്ടാറുകൾ ഇടത്തേക്ക്. 117 00:10:31,376 --> 00:10:33,343 നമ്മൾ ഈ ദൗത്യത്തെ 'ഓപ്പറേഷൻ വെൻഡറ്റ' എന്നു വിളിക്കും. 118 00:10:33,345 --> 00:10:35,178 അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാൻ ഡെൽറ്റ കമ്പനി തയ്യാറാണ്. 119 00:10:35,180 --> 00:10:37,113 താങ്ക്സ് ഹാരി, പക്ഷേ ബ്രാവോ ആയിരിക്കും പോകുന്നത്. 120 00:10:37,115 --> 00:10:39,582 നോയൽ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടണം, രാത്രി അവിടെ തങ്ങാൻ തയ്യാറായിക്കോ. 121 00:10:39,584 --> 00:10:41,918 കേണൽ, നാളെ അവധിക്ക് പോകാൻ 48 പേർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 122 00:10:41,920 --> 00:10:43,720 അവരെ നാളെ രാവിലെ തന്നെ തിരിച്ചയച്ചേക്ക്. 123 00:10:43,722 --> 00:10:46,222 എങ്കിൽ നമ്മുടെ അംഗസംഖ്യ 32 ആയി കുറയും, സാർ. 124 00:10:46,224 --> 00:10:47,557 അതെ! 125 00:10:47,559 --> 00:10:49,292 താങ്ക്സ് നോയൽ. എനിക്കും എണ്ണാൻ അറിയാം. 126 00:10:49,294 --> 00:10:52,528 ഒരാഴ്ച ഫുൾ അവിടെ തങ്ങാൻ തയ്യാറായ 108 പേർ എന്റെ പക്കലുണ്ട് സാർ. 127 00:10:52,530 --> 00:10:55,698 ഹാരി, ഈ ബറ്റാലിയനിൽ വേറെയും ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്. 128 00:10:55,700 --> 00:10:57,400 പക്ഷെ അവർക്കൊന്നും എന്റെ ട്രെയ്നിംഗ് കിട്ടിയിട്ടില്ലല്ലോ, സർ? 129 00:10:57,402 --> 00:10:59,902 ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ, 130 00:10:59,904 --> 00:11:02,913 ഈ ദൗത്യം ആര് ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. 131 00:11:05,410 --> 00:11:07,574 മനസ്സിലായോ? 132 00:11:32,737 --> 00:11:36,105 - പ്രൈവറ്റ് വിസ്റ്റൺ? - യെസ്, സർജന്റ്. 133 00:11:36,107 --> 00:11:40,143 - നീയല്ലേ പ്രൈവറ്റ് ടോപ്പ്. - യെസ്, സർജന്റ്. 134 00:11:40,145 --> 00:11:43,313 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്റെയൊപ്പം 11-ാം പ്ലാറ്റൂണിൽ ജോയിൻ ചെയ്യണം. 135 00:12:00,298 --> 00:12:02,432 ഈ ബറ്റാലിയനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കമ്പനിയാണ് ഡെൽറ്റ. 136 00:12:02,434 --> 00:12:04,334 നമ്മൾ കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുന്നുണ്ട് കൂടുതൽ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ട്... 137 00:12:04,336 --> 00:12:06,002 മറ്റാരേക്കാളും കൃത്യമായി വെടിയുതിർക്കുന്നുണ്ട്... 138 00:12:06,004 --> 00:12:07,770 ആ കാര്യത്തിൽ നമുക്കഭിമാനിക്കാം. 139 00:12:07,772 --> 00:12:09,605 മേജർ സ്മിത്ത് കേൾക്കുന്നത്ര കടുപ്പക്കാരനാണോ? 140 00:12:09,607 --> 00:12:12,041 കേട്ടതിനേക്കാൾ. 56-ൽ മലായയിലെ ഗറില്ലകൾക്കെതിരെ പോരാടിയ ആളാ. 141 00:12:12,043 --> 00:12:14,477 മെൽബണിൽ കമാൻഡോകൾക്കൊപ്പം പരിശീലനവും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 142 00:12:14,479 --> 00:12:16,279 അദ്ദേഹം ഡെൽറ്റയെ നയിക്കുന്നത് അതേ നിലവാരത്തിലാണ്. 143 00:12:16,281 --> 00:12:18,281 അതായത് എപ്പോഴും ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കണം, 144 00:12:18,283 --> 00:12:20,350 കൈമടക്കുകൾ താഴ്ത്തിയിടണം, ബട്ടണുകൾ ഇട്ടിരിക്കണം... 145 00:12:22,454 --> 00:12:24,620 ശബ്ദം വരാതിരിക്കാൻ ഡോഗ് ടാഗുകളിൽ ടേപ്പ് ഒട്ടിക്കണം. 146 00:12:24,622 --> 00:12:27,023 സാധനങ്ങൾ വെക്കേണ്ടിടത്ത് തന്നെ വെച്ചിരിക്കണം. 147 00:12:27,025 --> 00:12:29,492 ബ്രെക്ക്‌ഫാസ്റ്റിന് മുൻപ് ചുമയ്ക്കാനോ വളി വിടാനോ പാടില്ല. 148 00:12:29,494 --> 00:12:31,033 സത്യമാണോ? 149 00:12:37,402 --> 00:12:40,519 ഹോട്ടൽ നൂയി ഡാറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം. 150 00:12:44,976 --> 00:12:46,509 പ്രൈവറ്റ് ലാർജ്, സാർ. 151 00:12:46,511 --> 00:12:50,142 കേറി വാ, പ്രൈവറ്റ്. 152 00:12:55,754 --> 00:12:57,623 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ? 153 00:13:07,031 --> 00:13:09,599 ഓഹ്! 154 00:13:09,601 --> 00:13:12,702 SLR-നേക്കാൾ ഇഷ്ടം ഇതാണോ? 155 00:13:12,704 --> 00:13:14,670 SLR-നേക്കാൾ ഭാരം കുറവാണ്. 156 00:13:14,672 --> 00:13:16,372 പക്ഷെ പവർ കുറവാ. 157 00:13:16,374 --> 00:13:18,097 ഇടയ്ക്കിടെ ജാം ആവാറുണ്ട്. 158 00:13:19,444 --> 00:13:21,744 - നിനക്ക് നല്ല ഉന്നമുണ്ടോ? - ഉന്നമുണ്ട്. 159 00:13:21,746 --> 00:13:24,580 വീടിന് പിന്നിൽ മുയലുകളെ വെടിവെച്ചാ ഞാൻ വളർന്നത്. 160 00:13:24,582 --> 00:13:26,382 വീടിന് പിന്നിലോ? 161 00:13:26,384 --> 00:13:28,251 നീ എവിടുത്തുകാരനാ? കൂളയിൽ നിന്നാണോ? 162 00:13:28,253 --> 00:13:30,286 -ന്യൂ സൗത്ത് വെയ്ൽസ്. -ആഹ്, എനിക്കറിയാം. 163 00:13:30,288 --> 00:13:32,121 നല്ല കൃഷിയിടങ്ങളുള്ള സ്ഥലമാണല്ലേ? 164 00:13:32,123 --> 00:13:33,723 അതെ. 165 00:13:33,725 --> 00:13:36,692 അപ്പോൾ, ഇത്രയും നല്ല ഉന്നമുള്ള നീ... 166 00:13:36,694 --> 00:13:40,463 ഇന്നലെ രാത്രി ശത്രുവിനെ വെടിവെച്ചിട്ട് കൊള്ളാത്തതെന്താ? 167 00:13:40,465 --> 00:13:42,231 അത്... അവിടെ ഇരുട്ടായിരുന്നു. 168 00:13:42,233 --> 00:13:44,287 അവൻ ഓടുവായിരുന്നു... 169 00:13:47,038 --> 00:13:49,572 നിനക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 170 00:13:49,574 --> 00:13:51,207 ഉണ്ടോ? 171 00:13:51,209 --> 00:13:52,742 എന്തു തമാശയാ? 172 00:13:52,744 --> 00:13:56,712 ബഗ്സ് ബണ്ണി തമാശയാണോ? 173 00:13:56,714 --> 00:13:58,474 അതോ വളി തമാശയോ? 174 00:13:59,951 --> 00:14:02,785 ലൂസില്ല ബോൾ തമാശയാണോ ഇനി? 175 00:14:06,157 --> 00:14:08,137 സത്യം പറഞ്ഞാൽ... 176 00:14:10,395 --> 00:14:12,728 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീയൊരു കോമാളിയാന്നാ. 177 00:14:12,730 --> 00:14:15,798 - സാർ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. - അത് ഞാനീ കുത്തി പിടിച്ചതുകൊണ്ടാ. 178 00:14:15,800 --> 00:14:18,501 നിന്റെ ഊമ്പിയ ശ്വാസകോശത്തിലേക്കുള്ള കാറ്റ് ഞാനങ്ങ് തടഞ്ഞു. 179 00:14:18,503 --> 00:14:20,403 യുദ്ധഭൂമിയിൽ മരിക്കാൻ ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്. 180 00:14:20,405 --> 00:14:23,639 ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ കൂടി ഇവിടെ ചത്തു വീണാൽ... 181 00:14:23,641 --> 00:14:29,645 ആരും എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിച്ചു വരില്ല. 182 00:14:29,647 --> 00:14:32,582 അപ്പൊ, തമാശക്കാരാ, സത്യം പറ. 183 00:14:33,985 --> 00:14:36,452 ഒരു തവണ കൂടി നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ.... 184 00:14:36,454 --> 00:14:39,489 നിന്നെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിക്കകത്താക്കി ഞാൻ തിരിച്ചയക്കും. 185 00:14:42,927 --> 00:14:44,833 തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി. 186 00:14:45,470 --> 00:13:47,036 അതും നല്ല വേഗത്തിൽ... 187 00:14:51,269 --> 00:14:52,935 പ്രൈവറ്റ്, ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ.... 188 00:14:52,937 --> 00:14:56,054 ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താന്ന് അറിയോ? 189 00:15:03,548 --> 00:15:05,181 ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നതാണ്, സാർ. 190 00:15:05,183 --> 00:15:06,686 വിശ്വാസം. 191 00:15:08,786 --> 00:15:12,688 നിന്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ളവനെ നീ വിശ്വസിക്കണം, അവൻ നിന്നെയും വിശ്വസിക്കണം. 192 00:15:12,690 --> 00:15:14,357 എന്റെയൊപ്പമുള്ളവർക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമാണ്. 193 00:15:14,359 --> 00:15:16,392 ചുമ്മാ തോക്കെടുത്ത് വെടിവെച്ചാൽ, അവർക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടാവില്ല. 194 00:15:26,738 --> 00:15:30,002 എനിക്ക് വെടികൊള്ളാതെ ഇതെടുക്കാൻ പറ്റുമോ? 195 00:15:36,814 --> 00:15:38,978 പൊയ്ക്കോ. 196 00:15:49,527 --> 00:15:51,761 അവന്മാർ നമ്മളെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 197 00:15:51,763 --> 00:15:53,763 അവർ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 198 00:15:53,765 --> 00:15:55,928 നമ്മുടെ പ്രതികരണം അവന്മാർ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്. 199 00:15:58,036 --> 00:16:00,403 വലിയ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഇങ്ങനെയൊക്കെയാ ചെയ്യാറുള്ളത്. 200 00:16:00,405 --> 00:16:04,407 അവർക്ക് ഈ ബേസ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലേ? 201 00:16:04,409 --> 00:16:06,175 നീ ഡിയാൻ ബിയാൻ ഫുനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 202 00:16:06,177 --> 00:16:07,973 ഇല്ല. 203 00:16:09,247 --> 00:16:11,190 നല്ലത്. 204 00:16:25,863 --> 00:16:27,563 പതിമൂന്ന് വർഷത്തെ സൈനിക ജീവിതത്തിനിടയിൽ, 205 00:16:27,565 --> 00:16:31,467 ഡെൽറ്റയോളം കഠിനമായി മറ്റൊരു കമ്പനിയും പരിശീലനം നടത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 206 00:16:31,469 --> 00:16:33,970 നിങ്ങൾ ആ പിള്ളേരെ അത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്, 207 00:16:33,972 --> 00:16:37,639 ശിക്ഷയെന്നും പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുവാണ്. 208 00:16:39,077 --> 00:16:41,210 ഇതൊക്കെ കണ്ടു മടുത്തിട്ടും, കണ്ടില്ലെന്ന് വെച്ചു പോകുന്നത്... 209 00:16:41,212 --> 00:16:43,045 എന്നേലും അതവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്നർത്തിട്ടാ. 210 00:16:43,047 --> 00:16:46,949 പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്തിനാ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയൊക്കെ കാണിക്കുന്നത്? 211 00:16:46,951 --> 00:16:49,318 അവർ കമാൻഡോകളല്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ടീമാണ്. 212 00:16:49,320 --> 00:16:53,122 ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം, അതിലപ്പുറവും അവർ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. 213 00:16:53,124 --> 00:16:55,140 അവർ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നുണ്ട്. 214 00:17:03,067 --> 00:17:05,524 സാർ. 215 00:17:14,512 --> 00:17:16,445 സീറോ 1, ഇത് ബ്രാവോ 1 ആണ്. 216 00:17:16,447 --> 00:17:18,481 ലോങ് താൻ മേഖലയിലെ തിരച്ചിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 217 00:17:18,483 --> 00:17:20,583 ആറ് മോർട്ടാർ ബേസ് പ്ലേറ്റുകളും, 218 00:17:20,585 --> 00:17:23,919 22 റിക്കോ റൈഫിൾ ഷെല്ലുകളും, ചില ശരീരഭാഗങ്ങളും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 219 00:17:23,921 --> 00:17:25,755 ശത്രുക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 220 00:17:25,757 --> 00:17:28,658 -ആവർത്തിക്കൂ. -ശത്രുക്കളെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു. 221 00:17:28,660 --> 00:17:31,027 ഇവിടെ മറ്റൊന്നുമില്ല. ബ്രാവോ 1 നിർത്തുന്നു. 222 00:17:31,029 --> 00:17:32,928 ശരി, ബ്രാവോ. 223 00:17:32,930 --> 00:17:34,830 നിങ്ങൾക്ക് പകരം നാളെ രാവിലെ ഡെൽറ്റയെ അയക്കുന്നതായിരിക്കും. 224 00:17:34,832 --> 00:17:36,959 ഓവർ. 225 00:17:51,949 --> 00:17:53,893 സാർ, എനിക്കൊരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 226 00:17:58,156 --> 00:18:01,640 ആ കൊതുകുകളെ ഒന്ന് ഓടിക്കോ? 227 00:18:04,996 --> 00:18:06,862 വെള്ളം വേണോ? 228 00:18:06,864 --> 00:18:09,248 വേണ്ട സാർ. 229 00:18:10,034 --> 00:18:12,134 ഈ സ്ഥലം ഒരു തീച്ചൂള പോലെയാ. 230 00:18:12,136 --> 00:18:13,636 പതിയെ ശീലമായിക്കോളും. 231 00:18:13,638 --> 00:18:16,572 മലായയിലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ? 232 00:18:16,574 --> 00:18:18,841 ആ പോരാട്ടത്തിൽ എനിക്കും ഒപ്പം ഉണ്ടാകണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 233 00:18:18,843 --> 00:18:21,153 അതൊരു ഒന്നൊന്നര പരിപാടി ആയിരുന്നെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 234 00:18:23,815 --> 00:18:27,049 നിനക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരാം, ഹാരി. 235 00:18:27,051 --> 00:18:29,685 സാർ, ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. 236 00:18:29,687 --> 00:18:31,520 എന്റെ പിതാവും പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു. 237 00:18:31,522 --> 00:18:34,023 ഈ ജോലിയെ ഞാൻ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 238 00:18:34,025 --> 00:18:35,825 ഇതെനിക്ക് പവിത്രമായ ധർമ്മമാണ്. 239 00:18:35,827 --> 00:18:37,927 മറ്റ് പ്രൊഫഷണലുകളെ നയിക്കേണ്ടവനായിരുന്നു ഞാൻ, 240 00:18:37,929 --> 00:18:39,495 എന്നിട്ടും ദാ ഇവിടെ.. 241 00:18:39,497 --> 00:18:43,199 നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനത്തിന് എത്തിയ കുറേ പിള്ളേരെ തയ്യാറാക്കുന്നു. 242 00:18:43,201 --> 00:18:47,403 സത്യത്തിൽ, എന്റെ കഴിവിനും അനുഭവത്തിനും ചേർന്നതല്ല ഇത്. 243 00:18:47,405 --> 00:18:50,673 എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ വേണം. 244 00:18:50,675 --> 00:18:52,742 നീയുമൊരിക്കൽ ഇതുപോലെ നിർബന്ധിത സേവനത്തിന് വന്നവനല്ലേ? 245 00:18:52,744 --> 00:18:56,112 90 ദിവസം ഞാനത് ചെയ്തു. പിന്നീട് നേരിട്ട് ആർമിയിൽ ചേർന്നു. 246 00:18:56,114 --> 00:18:58,047 ഡൻട്രൂണിൽ ആയിരുന്നോ? 247 00:18:58,049 --> 00:18:59,281 പോർട്ട്‌സി. 248 00:18:59,283 --> 00:19:01,083 ഡൻട്രൂണിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നോ? 249 00:19:01,085 --> 00:19:04,386 ഡൻട്രൂണിൽ കയറാൻ വേണ്ടത്ര വിദ്യാഭ്യാസമൊന്നും... 250 00:19:04,388 --> 00:19:06,088 ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവർക്ക് ഇല്ലല്ലോ, സാർ. 251 00:19:06,090 --> 00:19:08,057 എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് കേറി വന്ന്... 252 00:19:08,059 --> 00:19:10,025 ..എന്നോട് ട്രാൻസ്‌ഫർ ചോദിക്കാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ടെന്ന്... 253 00:19:10,027 --> 00:19:11,527 ...മനസ്സിലാക്കി കളഞ്ഞല്ലോ. 254 00:19:11,529 --> 00:19:15,030 എവിടേക്കാ? ഇതിലും നല്ല വല്ല സ്‌ഥലവും കണ്ടുപിടിച്ചോ? 255 00:19:15,032 --> 00:19:17,767 അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, സാർ. 256 00:19:17,769 --> 00:19:19,635 നിനക്ക് എവിടെ പോകാനാ ആഗ്രഹം? 257 00:19:19,637 --> 00:19:22,238 സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ്, കമാൻഡോസ്. 258 00:19:22,240 --> 00:19:23,806 നിന്റെ പഴയ യൂണിറ്റിലേക്കല്ലേ? 259 00:19:23,808 --> 00:19:25,441 എന്റെ സേവനങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും... 260 00:19:25,443 --> 00:19:28,110 ....അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പഴയ ഓഫീസർമാരുടെ അടുത്തേക്ക്. 261 00:19:28,112 --> 00:19:30,312 കേണൽ ടൗൺസെൻഡിനെ പോലെയാവില്ലല്ലേ? 262 00:19:32,049 --> 00:19:33,949 കേണൽ ടൗൺസെൻഡിനെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 263 00:19:33,951 --> 00:19:36,252 എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമാണോന്ന് ചോദിക്ക്. 264 00:19:36,254 --> 00:19:39,722 അദ്ദേഹമാണ് നിന്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്തരവുകൾ നീ അനുസരിക്കണം, 265 00:19:39,724 --> 00:19:41,490 അദ്ദേഹം എന്റെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുന്നത് പോലെതന്നെ. 266 00:19:41,492 --> 00:19:43,159 സൈന്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്, 267 00:19:43,161 --> 00:19:44,660 ഒരുപക്ഷേ നീയത് ശ്രദ്ധിച്ചു കാണില്ല. 268 00:19:44,662 --> 00:19:46,568 വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, മേജർ? 269 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 ആഗസ്റ്റ് 18 - വ്യാഴാഴ്ച 270 00:20:07,084 --> 00:20:10,152 സീറോ 1, ഇത് ആൽബട്രോസ് 1 ആണ്, 271 00:20:10,154 --> 00:20:12,822 പ്രത്യേക പാക്കേജുമായി എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 272 00:20:12,824 --> 00:20:14,690 ശരി, ആൽബട്രോസ് 1. 273 00:20:14,692 --> 00:20:16,928 ലാൻഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. ഓവർ. 274 00:20:24,769 --> 00:20:26,869 പേരെന്താ? 275 00:20:26,871 --> 00:20:28,671 ഡേവിഡ്. 276 00:20:28,673 --> 00:20:30,359 താങ്ക്സ്, ഡേവിഡ്. 277 00:20:34,545 --> 00:20:38,113 -എന്താ പേര്? -മാർക്ക് വാൽഷ്. താങ്ക്സ്. 278 00:20:38,115 --> 00:20:39,648 താങ്ക്സ് കേട്ടോ. 279 00:20:39,650 --> 00:20:41,777 -പിന്നെ കാണാം. -ശരി. 280 00:20:45,890 --> 00:20:48,123 -മിസ് പാറ്റി! -സെലിബ്രിറ്റികളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല. 281 00:20:48,125 --> 00:20:49,658 ഞാൻ പ്രൈവറ്റ് ലാർജ്. ഇത് പ്രൈവറ്റ് ഗ്രൈംസ്. 282 00:20:49,660 --> 00:20:51,327 ബേസിലെ കലാപരിപാടികളുടെ ചുമതല ഞങ്ങൾക്കാണ്. 283 00:20:51,329 --> 00:20:52,895 ബ്രിഗേഡിയറുടെ ഉത്തരവാ അത്. 284 00:20:52,897 --> 00:20:55,865 പ്രയോറിറ്റി ആൽഫ, സാധനങ്ങൾ ഇറക്കാൻ സഹായിക്ക്. 285 00:20:55,867 --> 00:20:57,733 പ്രയോറിറ്റി ആൽഫ എന്തു കുന്തമാ? 286 00:20:57,735 --> 00:20:59,971 ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, പ്രൈവറ്റ്? വേഗം. 287 00:21:01,472 --> 00:21:04,149 പ്രയോറിറ്റി ആൽഫ ഉടായിപ്പ് പേരല്ലേ? 288 00:21:05,710 --> 00:21:08,711 അവൻ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോഴുള്ള മുഖഭാവം ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയേ. 289 00:21:08,713 --> 00:21:10,579 ഇത് പ്രൈവറ്റ് ഗ്രൈംസ്. 290 00:21:10,581 --> 00:21:12,181 ഇവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു വമ്പൻ ഫാനാ. 291 00:21:12,183 --> 00:21:14,049 ഓഹ്, സൂപ്പർ. 292 00:21:14,051 --> 00:21:15,551 നിങ്ങൾ സംഗീത പരിപാടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? 293 00:21:15,553 --> 00:21:17,653 മിസ്സ് ചെയ്യില്ല. 294 00:21:17,655 --> 00:21:20,155 ഇവന് രാജ്ഞിക്കും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ.... 295 00:21:20,157 --> 00:21:22,024 ... വേണ്ടത്ര ഉന്മേഷം കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഒരു പരാതി. 296 00:21:22,026 --> 00:21:25,194 നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെയൊന്ന്... 297 00:21:25,196 --> 00:21:26,695 ..സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോന്ന് അറിയാനായിരുന്നു? 298 00:21:26,697 --> 00:21:29,064 ഒരു ഉമ്മ. 299 00:21:29,066 --> 00:21:32,221 ഒറ്റ ഉമ്മ, കവിളിലായാലും മതി. 300 00:21:34,705 --> 00:21:37,106 ഉമ്മാ! 301 00:21:37,108 --> 00:21:39,275 - ഉന്മേഷം വന്നോ? -നല്ലോണം വന്നു. 302 00:21:39,277 --> 00:21:40,743 താങ്ക്സ്, മിസ്. 303 00:21:40,745 --> 00:21:43,913 പാറ്റി, ഇത് ശരിക്കും പൊളിച്ചു കേട്ടോ! 304 00:21:43,915 --> 00:21:46,248 പരിപാടിക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും. ഞങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കണേ. 305 00:21:46,250 --> 00:21:48,084 -ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും. -കാണാം! 306 00:21:50,554 --> 00:21:52,922 അറ്റൻഷൻ! 307 00:21:52,924 --> 00:21:54,556 നമ്മൾ ലോങ് താനിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 308 00:21:54,558 --> 00:21:56,358 അവിടെയുള്ള ബ്രാവോ കമ്പനിക്ക് പകരം ഇനി നമ്മൾ ചുമതലയേൽക്കും. 309 00:21:56,360 --> 00:22:00,596 അവർ രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെയായിരുന്നു പക്ഷേ ഒരു ശത്രുവിനെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. 310 00:22:00,598 --> 00:22:03,699 നമ്മൾ ഒരുപാട് വൈകി, അധികം സമയവുമില്ല. 311 00:22:03,701 --> 00:22:08,177 പക്ഷെ, അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കും. 312 00:22:09,373 --> 00:22:11,273 11 മണിക്ക് നമ്മൾ പുറപ്പെടും. 313 00:22:11,275 --> 00:22:15,347 എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ സംശയങ്ങളോ ഉണ്ടോ? 314 00:22:22,586 --> 00:22:24,086 അപ്പോൾ സംഗീത പരിപാടിക്ക് പോകുന്നില്ലല്ലേ. 315 00:22:24,088 --> 00:22:25,654 അത് മിസ്സാകും. 316 00:22:25,656 --> 00:22:27,589 നമ്മൾ മാത്രമേ അത് കാണാത്തവരായി ഉണ്ടാവൂ. 317 00:22:27,591 --> 00:22:29,291 കേണൽ മേജറോടുള്ള ദേഷ്യം തീർക്കുന്നത് നമ്മുടെ തലയിലാണ്. 318 00:22:29,293 --> 00:22:31,750 നമ്മൾ മൂഞ്ചിയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയല്ലോ! 319 00:22:32,897 --> 00:22:35,904 നമ്മൾ ഇവിടെ പാട്ടിന് വന്നതല്ല. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതാ. 320 00:23:24,681 --> 00:23:26,882 മേജറെ എലിപിടിയനെന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്തിനാ? 321 00:23:26,884 --> 00:23:28,650 ഭക്ഷണം തീർന്നുപോയാൽ, അങ്ങേര് എലികളെ പിടിച്ചു തിന്നും. 322 00:23:28,652 --> 00:23:31,720 ഭാഷ മോശമാവുമുണ്ട് വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്ക്, പാഡി. 323 00:23:31,722 --> 00:23:35,890 കൊല്ലപ്പെട്ട ശത്രുക്കളുടെ വയറ് കീറി അതിനുള്ളിൽ പുള്ളി കെണികൾ വെക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, 324 00:23:36,694 --> 00:23:39,962 നന്ദി സർജന്റ്. അത്രയും മതി. 325 00:23:44,335 --> 00:23:46,939 അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മളെ ഒരു വിലയുമില്ലല്ലേ? 326 00:23:48,339 --> 00:23:51,540 അതദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലിയല്ല, പ്രൈവറ്റ്. 327 00:23:51,542 --> 00:23:53,302 നമ്മുടെ ജോലിയാണ്. 328 00:23:55,212 --> 00:23:57,913 മിസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്, അവിടെ എന്താ? 329 00:23:57,915 --> 00:23:59,931 VC പ്ലാറ്റൂൺ ആവും. 330 00:24:01,318 --> 00:24:03,752 പേടിക്കണ്ട, 331 00:24:03,754 --> 00:24:05,654 വെടിവെച്ചിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്ന ആ പഴയ പരിപാടി തന്നെയാവും. 332 00:24:05,656 --> 00:24:07,322 ആട് കിടക്കുന്നിടത്ത് പൂടപോലും കാണില്ല. 333 00:24:07,324 --> 00:24:09,708 ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അങ്ങനെ നടക്കട്ടെ, ലെഫ്റ്റനന്റ്. 334 00:24:21,872 --> 00:24:23,962 പീരങ്കി ആക്രമണം കറക്റ്റ് ഇങ്ങെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 335 00:24:26,343 --> 00:24:29,411 ഈ രക്തപ്പാടുകൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 336 00:24:29,413 --> 00:24:32,247 വടക്ക് കുന്നുകളിലേക്കും കിഴക്ക് ലോങ് താനിലേക്കും. 337 00:24:32,249 --> 00:24:36,579 വടക്ക് ഭാഗത്ത് കാൽപാടുകളുണ്ട്, പക്ഷേ കിഴക്ക് കാളവണ്ടിയുടെ പാടുകളാ. 338 00:24:37,855 --> 00:24:39,588 നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധമാണോ വേണ്ടത്, സാർ? 339 00:24:39,590 --> 00:24:42,357 എങ്കിൽ ആ കാളവണ്ടിയെ പിന്തുടർന്നോളൂ. 340 00:24:42,359 --> 00:24:45,260 പതിവ് പല്ലവി, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോയി പാട്ട് കേൾക്കാം, 341 00:24:45,262 --> 00:24:47,896 ഞങ്ങൾക്കിവിടെ വെടിയുണ്ടയും. 342 00:24:47,898 --> 00:24:49,565 ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷാർപ്പ്. 343 00:24:49,567 --> 00:24:51,366 ഇനി നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂണാ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കേണ്ടത്. 344 00:24:51,368 --> 00:24:53,035 ...കിഴക്കോട്ട് തന്നെ നീങ്ങണം. 345 00:24:53,037 --> 00:24:54,570 അവിടെ കാളവണ്ടിയുടെ പാടുകളുണ്ട്. 346 00:24:54,572 --> 00:24:56,258 ആ അടയാളങ്ങൾ പിന്തുടരണം. 347 00:24:58,275 --> 00:25:00,329 ശരി സാർ. 348 00:25:02,213 --> 00:25:05,147 11-ാം പ്ലാറ്റൂൺ! എന്റെ പിന്നിൽ അണിനിരക്കൂ! 349 00:25:11,422 --> 00:25:13,989 ശ്രദ്ധിക്ക്. 350 00:25:13,991 --> 00:25:16,338 നീ ഒരു നേതാവാണെന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്. 351 00:25:24,835 --> 00:25:27,569 ആളൊരു അഹങ്കാരിയാണല്ലേ? 352 00:25:27,571 --> 00:25:30,396 പറയുന്നത് അവൻ കേട്ടാൽ, അവന് നല്ലത്. 353 00:25:52,163 --> 00:25:54,767 നിന്റെ മുയലുകൾ വരുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്കിക്കോണം. 354 00:27:00,864 --> 00:27:02,431 4, ഇത് 4-2 ആണ്. 355 00:27:02,433 --> 00:27:04,700 കോൺടാക്റ്റ്! കോൺടാക്റ്റ്! കോൺടാക്റ്റ്! 356 00:27:04,702 --> 00:27:06,735 ആറ് ശത്രുക്കൾ. പച്ച യൂണിഫോം. 357 00:27:06,737 --> 00:27:08,270 വലതുവശത്ത് 100 മീറ്റർ അകലെ. 358 00:27:08,272 --> 00:27:10,272 അവർ കിഴക്കോട്ട് പിൻവാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. ഓവർ. 359 00:27:10,274 --> 00:27:12,274 4-2, ഇത് 4 ആണ്. 360 00:27:12,276 --> 00:27:15,077 അവരെ പിന്തുടരൂ. വിവരങ്ങൾ അറിയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം. ഓവർ. 361 00:27:15,079 --> 00:27:17,379 4-2. റോജർ, ഔട്ട്. 362 00:27:17,381 --> 00:27:19,177 ലക്കി 11? 363 00:27:22,419 --> 00:27:24,786 -നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കും. -11! അണിനിരക്കൂ. 364 00:27:24,788 --> 00:27:26,512 കണ്ണുതുറന്നു വേഗത്തിൽ നടക്കണം! 365 00:31:53,790 --> 00:31:55,657 മുന്നിൽ ശത്രു! മുന്നിൽ ശത്രു! 366 00:31:55,659 --> 00:31:58,005 -എല്ലാവരും താഴെ കിടക്ക്! -താഴെ കിടക്ക്! 367 00:32:04,201 --> 00:32:06,071 ഗ്രൈസി, റേഡിയോ! 368 00:32:08,805 --> 00:32:11,406 4! ഇത് 4-2 ആണ്. 369 00:32:11,408 --> 00:32:13,808 ഞങ്ങൾ ശക്തമായ ആക്രമണം നേരിടുകയാണ്. 370 00:32:13,810 --> 00:32:15,460 എണ്ണം.. 371 00:32:18,181 --> 00:32:19,648 - മൂന്ന്! - മൂന്ന്. 372 00:32:19,650 --> 00:32:21,016 മൂന്ന് മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ! 373 00:32:21,018 --> 00:32:23,364 ഡെൽറ്റ 1 സ്പീക്കറിൽ ഇട്ടേക്ക്. 374 00:32:25,822 --> 00:32:29,257 ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണം... മൈ കോൾ സൈൻ... ഓവർ! 375 00:32:29,259 --> 00:32:31,026 ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്. 376 00:32:31,028 --> 00:32:32,594 4-1, ഇത് 4 ആണ്. 377 00:32:32,596 --> 00:32:34,396 4-2-നെ സഹായിക്കാൻ നീങ്ങണം. ഓവർ. 378 00:32:34,398 --> 00:32:36,398 റോജർ. 4-2-ന് പിന്തുണയുമായി നീങ്ങുന്നു. ഓവർ. 379 00:32:36,400 --> 00:32:37,732 10-ാം പ്ലാറ്റൂൺ! 380 00:32:37,734 --> 00:32:39,234 ബാഗുകൾ താഴെയിട്ട് വേഗം നടക്ക്. 381 00:32:39,236 --> 00:32:41,106 11-ന് സഹായം വേണം. 382 00:32:42,906 --> 00:32:45,106 ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് സീരിയസാന്ന് തോന്നുന്നു. 383 00:32:45,108 --> 00:32:48,710 11-ാം പ്ലാറ്റൂൺ പെട്ടു. 384 00:32:48,712 --> 00:32:50,245 12-ാം പ്ലാറ്റൂൺ! 385 00:32:50,247 --> 00:32:52,080 സേനയെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങണം! 386 00:32:52,082 --> 00:32:53,365 വേഗം! 387 00:32:55,352 --> 00:32:57,368 ബ്രിഗേഡിയറെ കണക്ട് ചെയ്യ്‌. 388 00:33:08,432 --> 00:33:10,298 ബിംഗ്! എഗ്ഗി! 389 00:33:10,300 --> 00:33:13,307 ആ വലതു വശത്തേക്ക് മാറ്റിപ്പിടിക്ക്. 390 00:33:35,125 --> 00:33:36,825 4. ഇത് 4-2 ആണ്. 391 00:33:36,827 --> 00:33:38,660 ഷെൽഡ്രേക്കിനെ (പീരങ്കി വിഭാഗം) വേഗം വിളിക്ക്. ഓവർ. 392 00:33:40,097 --> 00:33:42,223 വിവരങ്ങൾ നൽകൂ. 393 00:33:44,001 --> 00:33:46,134 3. ഇത് 3-4 ആണ്. 394 00:33:46,136 --> 00:33:48,262 ഫയർ മിഷൻ ബാറ്ററി. ഓവർ. 395 00:33:54,311 --> 00:33:56,311 ഫയർ മിഷൻ ബാറ്ററി. ഓവർ. 396 00:33:56,313 --> 00:33:58,913 സ്ഥാനത്തിന്റെ വിവരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. ഓവർ. 397 00:33:58,915 --> 00:34:02,584 4-8-4-6-7-2. ഓവർ. 398 00:34:02,915 --> 00:34:07,584 -സ്‌ഥിതീകരിക്കുന്നു, 4-8-4-6-7-2. -അഞ്ച് റൗണ്ട്, ഓവർ. 399 00:34:09,359 --> 00:34:10,925 ഫയർ മിഷൻ ബാറ്ററി. 400 00:34:10,927 --> 00:34:13,962 സ്ഥാനവിവരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്ക്. 401 00:34:13,964 --> 00:34:16,131 -ഫയർ മിഷൻ ബാറ്ററി! -ഒന്നാം നമ്പർ, വേഗം! 402 00:34:16,133 --> 00:34:18,266 1-7-2-0. 403 00:34:18,268 --> 00:34:20,001 4-7-5-0. 404 00:34:20,003 --> 00:34:21,936 1-7-2-0. 405 00:34:21,938 --> 00:34:24,205 4-7-5-0. 406 00:34:24,207 --> 00:34:26,307 1-7-2-0. തയ്യാർ! 407 00:34:26,309 --> 00:34:28,176 4-7-5-0. തയ്യാർ. 408 00:34:28,178 --> 00:34:29,828 -ലക്ഷ്യം വെക്ക്! -ഫയർ! 409 00:34:48,231 --> 00:34:49,964 4-2! 410 00:34:49,966 --> 00:34:51,800 ഡ്രോപ്പ് 50. 411 00:34:51,802 --> 00:34:53,535 -ഡ്രോപ്പ് 50 -ലക്ഷ്യം വെക്ക്! 412 00:34:53,537 --> 00:34:55,503 -തയ്യാർ. -ലക്ഷ്യം വെക്ക്! 413 00:34:55,505 --> 00:34:57,926 ഫയർ! 414 00:35:06,016 --> 00:35:07,882 ഒത്തിരി നന്ദിയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളെ. 415 00:35:07,884 --> 00:35:09,718 -വേഗം തയ്യാറായിക്കോ. -വേഗം, വേഗം! 416 00:35:09,720 --> 00:35:12,554 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന സേവനത്തിന് നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ് ഞങ്ങൾ. 417 00:35:12,556 --> 00:35:15,256 നാട്ടിലുള്ള ഞങ്ങളെല്ലാവരും... 418 00:35:15,258 --> 00:35:17,058 -വേഗം വേഗം. -വാ, നമുക്ക് പോകാം. 419 00:35:17,060 --> 00:35:19,186 വേഗം പോകൂ, ഗയ്‌സ്. 420 00:35:32,209 --> 00:35:33,608 ഈശോയെ! 421 00:35:33,610 --> 00:35:36,444 ഇവന്മാർക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ. 422 00:35:36,446 --> 00:35:38,179 പതിഞ്ഞ് കിടക്ക്! 423 00:35:38,181 --> 00:35:39,948 ഷെല്ലുകൾ എവിടെയാ വീഴുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം. 424 00:35:39,950 --> 00:35:42,492 നിന്റെ ഊമ്പിയ തല ഉണ്ടെങ്കിലേ ഷെല്ല് എവിടെയാ വീഴുന്നതെന്ന് കാണാൻ പറ്റൂ. 425 00:35:46,056 --> 00:35:48,623 -കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കൂ, കേണൽ. -ശരി സർ. 426 00:35:48,625 --> 00:35:51,693 ഡെൽറ്റ കമ്പനി.... നിലവിൽ ഇവിടെയാണ്, 427 00:35:51,695 --> 00:35:54,195 അതായത്, റബ്ബർ തോട്ടത്തിൽ ഏകദേശം അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ അകലെ. 428 00:35:54,197 --> 00:35:58,299 11-ാം പ്ലാറ്റൂൺ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ.... 429 00:35:58,301 --> 00:36:00,068 ...400 മീറ്റർ മുന്നിലാണ്. 430 00:36:00,070 --> 00:36:02,570 അവർ അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്, ആൾനാശവുമുണ്ട്. 431 00:36:02,572 --> 00:36:07,378 10-ാം പ്ലാറ്റൂൺ ഇവിടെയാണ്, അവർ 11നടുത്തേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 432 00:36:09,279 --> 00:36:11,956 കമ്പനി HQ... 433 00:36:13,150 --> 00:36:14,946 പിന്നെ 12... 434 00:36:16,920 --> 00:36:18,653 ഇവർ പത്താം പ്ലാറ്റൂണിന് 200 മീറ്റർ പുറകിലാണ്. 435 00:36:18,655 --> 00:36:20,288 ...ശത്രുക്കൾ ഇവിടെയും പിന്നെ ഇവിടെയുമാണ്. 436 00:36:20,290 --> 00:36:22,157 അവർ 11-നെ നാലു സൈഡിൽ നിന്നും വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. 437 00:36:22,159 --> 00:36:23,792 ശത്രുക്കളുടെ ആൾബലം എത്രയാണ്? 438 00:36:23,794 --> 00:36:27,351 മേജർ സ്മിത്ത് പറയുന്നത് അതൊരു പ്ലാറ്റൂൺ ആയിരിക്കുമെന്നാണ്, സർ. 439 00:36:29,833 --> 00:36:32,914 ഒരു പ്ലാറ്റൂണിനെ നേരിടാൻ ഡെൽറ്റയ്ക്ക് കഴിയും. 440 00:36:40,443 --> 00:36:42,844 ഷൂട്ട് ചെയ്ത് തടയൂ! 2 "O" ക്ലോക്ക് പൊസിഷനിൽ... 441 00:36:42,846 --> 00:36:45,046 80 മീറ്റർ അകലെ! 442 00:36:56,693 --> 00:36:58,783 എനിക്ക് വെടിയേറ്റു! 443 00:37:03,466 --> 00:37:05,850 എഗ്ഗി! 444 00:37:08,371 --> 00:37:10,902 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 445 00:37:25,121 --> 00:37:27,522 4, ഇത് 4-2 ആണ്. 446 00:37:27,524 --> 00:37:29,791 ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണം വിചാരിച്ചതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്. 447 00:37:29,793 --> 00:37:31,192 4-2, ഇത് 4 ആണ്. 448 00:37:31,194 --> 00:37:33,862 ശ്രദ്ധിക്കൂ, സഹായം വരുന്നുണ്ട്. 449 00:37:33,864 --> 00:37:35,797 അവിടെ തന്നെ തുടരുക. ഓവർ. 450 00:37:35,799 --> 00:37:37,365 ഇത് 4-2 ആണ്. 451 00:37:37,367 --> 00:37:39,000 ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. 452 00:37:39,002 --> 00:37:41,669 4-1, ഇത് 4 ആണ്. 453 00:37:41,671 --> 00:37:43,805 നിങ്ങൾ 4-2-ന്റെ അടുത്തെത്തിയോ? ഓവർ. 454 00:37:43,807 --> 00:37:46,191 4, ഇത് 4-1 ആണ്. വെടിയൊച്ചകൾ അടുത്ത് കേൾക്കാം. 455 00:37:48,178 --> 00:37:49,937 100 മീറ്റർ. ഓവർ. 456 00:38:15,739 --> 00:38:18,339 മുന്നേറൂ... മുന്നേറൂ... 457 00:38:18,341 --> 00:38:20,431 റൈഫിൾ ഗ്രൂപ്പ്, മുന്നോട്ട്! 458 00:38:23,413 --> 00:38:26,200 മുൻനിര ഗ്രൂപ്പ്! സ്കൗട്ട് ഗ്രൂപ്പ്, മുന്നോട്ട്! 459 00:38:31,288 --> 00:38:33,011 HQ വുമായി കണക്ട് ചെയ്യ്. 460 00:38:35,892 --> 00:38:37,762 അത് തകർന്നു, സാർ! 461 00:38:42,465 --> 00:38:46,567 നമുക്കിവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാം. ആശയവിനിമയമില്ലാതെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങാനാവില്ല. 462 00:38:46,569 --> 00:38:48,102 ബഡി, പരിക്കേറ്റവരെ നോക്കിക്കോ. 463 00:38:48,104 --> 00:38:50,805 ശരി, മിസ്റ്റർ കെൻഡൽ. 464 00:38:50,807 --> 00:38:52,530 പിന്നിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം! 465 00:38:59,716 --> 00:39:02,417 ഇത് 3-4, 1 ആണ്.. 466 00:39:02,419 --> 00:39:06,154 കളി നിർത്തി എഴുന്നേറ്റ് നടക്ക്. 467 00:39:06,156 --> 00:39:08,760 നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ ആർട്ടിലറി അറ്റാക്ക് കൃത്യമായി പ്ലോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 468 00:39:10,093 --> 00:39:11,559 നമുക്കവരുടെ അടുത്തെത്തണം. 469 00:39:11,561 --> 00:39:14,329 എനിക്ക് പീരങ്കികളെ നിയന്ത്രിക്കണം. 470 00:39:14,331 --> 00:39:19,541 മേജർ, എനിക്ക് തെറ്റിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടും. 471 00:39:31,848 --> 00:39:33,498 ഇവിടെ നിൽക്ക്. 472 00:39:41,358 --> 00:39:43,337 സന്തോഷമായോ? 473 00:39:47,664 --> 00:39:49,630 3, ഇത് 3-4 ആണ്. 474 00:39:49,632 --> 00:39:51,332 ഫയർ മിഷൻ ബാറ്ററി. ഓവർ. 475 00:39:51,334 --> 00:39:53,501 ഫയർ മിഷൻ ബാറ്ററി. ഓവർ. 476 00:39:53,503 --> 00:39:57,672 4-8-7-6-7-6. 477 00:39:57,674 --> 00:39:58,940 ഓവർ. 478 00:39:58,942 --> 00:40:02,977 സ്‌ഥിതീകരിക്കുന്നു, 4-8-7-6-7-6. ഓവർ. 479 00:40:16,893 --> 00:40:18,693 3-4! 480 00:40:18,695 --> 00:40:20,228 ഇത് 4-2 ആണ്. 481 00:40:20,230 --> 00:40:22,864 ഷെല്ലുകൾ എന്റെ സ്ഥാനത്തിന് കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് ഇട്, ബൈ. 482 00:40:22,866 --> 00:40:24,298 മിണ്ടാതവിടെ കിടക്ക്! 483 00:40:24,300 --> 00:40:25,730 ഗ്രൈസ്! 484 00:40:29,572 --> 00:40:32,373 4, ഇത് 4-2 ആണ്. 485 00:40:32,375 --> 00:40:34,245 ബോസ്. 486 00:40:35,512 --> 00:40:37,812 -4 ആണ്. -ബുള്ളറ്റ്‌സ് തീരാറായി. 487 00:40:37,814 --> 00:40:41,382 പകുതി പേർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ. ആർട്ടിലറിയുടെ കൂടുതൽ സഹായം വേണം. 488 00:40:41,384 --> 00:40:43,841 ഗോർഡൻ ഷാർപ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഓവർ. 489 00:40:50,927 --> 00:40:53,163 11-ന് കൂടുതൽ ആർട്ടിലറി സപ്പോർട്ട് കൊടുക്കണം. 490 00:40:56,866 --> 00:40:59,033 3, ഇത് 3-4 ആണ്. 491 00:40:59,035 --> 00:41:01,822 ഫയർ മിഷൻ റെജിമെന്റ്. ഓവർ. 492 00:41:03,106 --> 00:41:05,196 ഫയർ! 493 00:41:13,283 --> 00:41:14,528 ഫയർ! 494 00:41:15,585 --> 00:41:17,118 എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ. തല താഴ്ത്തി പിടിക്കണം. 495 00:41:17,120 --> 00:41:18,686 നമുക്ക് പോകാം. 496 00:41:18,688 --> 00:41:20,354 ഇത് ആൽബട്രോസ് 1 ആണ്. 497 00:41:20,356 --> 00:41:25,016 പ്രത്യേക പാക്കേജ് വങ് താവോയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. 498 00:42:28,858 --> 00:42:30,508 റേഡിയോ, ഗ്രൈസ്. 499 00:42:32,428 --> 00:42:34,996 4, ഇത് 4-2 ആണ്. 500 00:42:34,998 --> 00:42:37,298 ഷെൽഡ്രേക്ക് പണി തീർത്തു. ഓവർ. 501 00:42:37,300 --> 00:42:39,830 ശരി. ഓവർ. 502 00:42:40,770 --> 00:42:43,371 12 ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 503 00:42:43,373 --> 00:42:46,374 -എന്താ പ്ലാൻ സർ.? -ഇവിടെ ബേസ് സെറ്റ് ചെയ്യാം. 504 00:42:46,376 --> 00:42:48,429 മുന്നിൽ ആരോ! 505 00:42:53,683 --> 00:42:55,216 വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്. 506 00:42:55,218 --> 00:42:57,418 10-ലെ ഹോർണുംഗ് ആണ്. 507 00:42:59,889 --> 00:43:01,689 എനിക്ക് ആരെയും ബന്ധപ്പെടാൻ പറ്റുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല. 508 00:43:01,691 --> 00:43:03,457 റേഡിയോ തകർന്നു. 509 00:43:03,459 --> 00:43:06,136 ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോണ്ടിരിക്കുവാ. 510 00:43:09,132 --> 00:43:11,132 10 പിൻവാങ്ങുകയാണോ? 511 00:43:11,134 --> 00:43:13,167 കഠിനമായ പോരാട്ടം നടക്കുന്നുണ്ട്. 512 00:43:13,169 --> 00:43:16,470 റേഡിയോ ഇല്ലാതെ അനങ്ങാൻ പറ്റില്ല. 513 00:43:16,472 --> 00:43:18,122 എല്ലാം ശരിയാകും. 514 00:43:29,986 --> 00:43:32,019 അവിടെ നൂറുകണക്കിന് ആൾക്കാരുണ്ട്. 515 00:43:32,021 --> 00:43:33,554 ഏയ്! 516 00:43:33,556 --> 00:43:35,189 നീ വല്ലവനേം വീഴ്ത്തിയോ? 517 00:43:35,191 --> 00:43:37,525 കുറേ എണ്ണത്തിനെ തീർത്തു. 518 00:43:37,527 --> 00:43:41,829 ഇങ്ങോട്ട് കിട്ടും മുന്നേ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് കേറി അടിച്ചിരുന്നു. 519 00:43:41,831 --> 00:43:43,698 -കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? -ഇല്ല. 520 00:43:43,700 --> 00:43:45,790 10-ന്റെ ഒരു വിവരവുമില്ല. 521 00:43:47,403 --> 00:43:49,713 അവരുടെ സ്‌ഥിതിയും 11ന്റെ തന്നെയാവും. 522 00:44:09,626 --> 00:44:12,226 നീ ഇത് എങ്ങോട്ടാ? 523 00:44:12,228 --> 00:44:15,730 11 പ്ലാറ്റൂണിനടുത്തെത്താൻ ഒരു വഴി നോക്കുവാ. 524 00:44:15,732 --> 00:44:18,099 -എന്താന്ന്? -നീ എന്നെ കവർ ചെയ്യ്‌.. 525 00:44:18,101 --> 00:44:19,567 പക്ഷേ ലാജി... 526 00:44:19,569 --> 00:44:22,356 ലാജി, മടങ്ങിവാ. 527 00:44:23,573 --> 00:44:25,406 -എന്നെ വിളിച്ചോ സാർ? -ഡെൽറ്റ അപകടത്തിലാണ്. 528 00:44:25,408 --> 00:44:27,441 നിന്റെ കൈയിൽ എത്ര *APC*-കൾ ഉണ്ട്? (*യുദ്ധമുഖത്ത് സൈനികരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന കവചിത വാഹനം) 529 00:44:27,443 --> 00:44:30,378 12 എണ്ണം. പക്ഷേ രണ്ടെണ്ണത്തിന്റെ ട്രാക്കുകൾക്ക് ചെറിയ പണിയുണ്ട്. 530 00:44:30,380 --> 00:44:32,480 -പുറപ്പെടാൻ റെഡിയായിക്കോ. -ശരി സാർ. 531 00:44:32,482 --> 00:44:35,783 ആ ഓഡർ തൽക്കാലം അവിടെ നിൽക്കട്ടെ, ലഫ്റ്റനന്റ്. 532 00:44:39,489 --> 00:44:41,155 ബ്രാവോ! 533 00:44:41,157 --> 00:44:43,391 ബ്രാവോ! നിന്റെ സെക്ഷനിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ? 534 00:44:43,393 --> 00:44:46,290 എല്ലാരും പോയി സർ! 535 00:44:51,467 --> 00:44:54,268 ഹാൾസ്, റോബോയെ സഹായിക്ക്. 536 00:44:54,270 --> 00:44:56,617 ശരി, സെർജന്റ്. 537 00:44:57,607 --> 00:45:00,341 വലതുഭാഗത്തേക്ക് പോ. 538 00:45:00,343 --> 00:45:03,534 എയിൻസ്ലി, പരിക്കേറ്റവരുടെ എണ്ണമെടുക്ക്. 539 00:45:14,324 --> 00:45:16,691 പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നുണ്ട്! 540 00:45:16,693 --> 00:45:19,517 കുടിലിനുള്ളിൽ സ്നൈപ്പർ! 541 00:45:21,130 --> 00:45:23,097 എഗ്ഗി! കുടിലിലേക്ക് വെടിവെക്ക്! 542 00:45:23,099 --> 00:45:25,042 നിർത്തരുത്! 543 00:45:43,886 --> 00:45:47,005 ജെയിംസ്! അവന്മാർ വളഞ്ഞു. 544 00:45:53,062 --> 00:45:54,995 4, ഇത് 4-2 ആണ്. 545 00:45:54,997 --> 00:45:56,537 സാറേ! 546 00:45:58,234 --> 00:46:00,634 ശത്രുക്കൾ മൂന്ന് ഭാഗത്തുനിന്നും ആക്രമിക്കുന്നുണ്ട്! 547 00:46:00,636 --> 00:46:04,472 ശത്രുബലം നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിനേക്കാൾ ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്! 548 00:46:04,474 --> 00:46:06,474 ആവർത്തിക്കുന്നു, ശത്രുബലം... 549 00:46:06,476 --> 00:46:08,576 ...നിങ്ങളുടെ ആളുകളേക്കാൾ ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്! 550 00:46:08,578 --> 00:46:10,578 ഓവർ! 551 00:46:10,580 --> 00:46:13,147 സീറോ 1. ഇത് ഡെൽറ്റ 1 ആണ്. 552 00:46:13,149 --> 00:46:14,915 ശത്രുബലം പുതിയ കണക്കനുസരിച്ച്.. 553 00:46:14,917 --> 00:46:16,584 നിങ്ങളുടെ ആളുകളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 554 00:46:16,586 --> 00:46:20,521 ആവർത്തിക്കുന്നു, ശത്രുബലം നിങ്ങളുടെ ടീമിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 555 00:46:20,523 --> 00:46:22,223 ഒരു ബറ്റാലിയൻ ഉണ്ടാവും. 556 00:46:22,225 --> 00:46:24,825 അതായത് 700 അല്ലെങ്കിൽ 800 പേർ. 557 00:46:24,827 --> 00:46:26,260 ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം. 558 00:46:26,262 --> 00:46:29,163 APC-കൾ അയക്കൂ. ഓവർ. 559 00:46:29,165 --> 00:46:32,767 പറ്റിയാൽ അമേരിക്കൻ എയർസപ്പോർട്ടും ആവശ്യമാണ്. 560 00:46:32,769 --> 00:46:33,901 ഓവർ. 561 00:46:33,903 --> 00:46:35,296 ക്യാപ്റ്റൻ? 562 00:46:36,706 --> 00:46:38,939 അമേരിക്കക്കാരുടെ എന്തെങ്കിലും സപ്പോർട്ട് ഏരിയയിൽ ഉണ്ടാവില്ലേ? 563 00:46:38,941 --> 00:46:41,545 എയർസപ്പോർട്ടിന്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്. 564 00:46:44,013 --> 00:46:46,800 അമേരിക്കൻ ഗ്രൂപ്പ് കമാൻഡിനെ കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്. 565 00:48:01,657 --> 00:48:04,658 വെടി നിർത്ത്! എല്ലാവരും വെടി നിർത്ത്. 566 00:48:04,660 --> 00:48:06,026 നിർത്ത്! നിർത്ത്! 567 00:48:06,028 --> 00:48:07,127 ദേ! 568 00:48:13,536 --> 00:48:16,003 സ്മോക്ക് ബോംബ്! ആരുടെ കൈയിലാ സ്മോക്ക് ഉള്ളത്? 569 00:48:16,005 --> 00:48:19,106 ജസ്റ്റിൻ? റിച്ച്മണ്ട്? 570 00:48:19,108 --> 00:48:21,014 മക്കോർമാക്കിന്റെ കൈയിലുണ്ട്! 571 00:48:31,387 --> 00:48:34,388 സ്മോക്ക് ഇടാൻ പറ. 572 00:48:34,390 --> 00:48:37,458 4-2, ഇത് 4 ആണ്. സ്മോക്ക് ഇട്. 573 00:48:37,460 --> 00:48:40,467 ആ സ്മോക്ക് ബോംബ് ഇട്! 574 00:48:48,304 --> 00:48:49,587 കോപ്പ്! 575 00:49:08,858 --> 00:49:11,058 ഇത് ബ്ലൂ ലീഡറാണ്. ഇവിടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. 576 00:49:11,060 --> 00:49:12,783 സ്മോക്ക് കാണുന്നില്ല. 577 00:49:17,266 --> 00:49:18,999 ബ്ലൂ ലീഡർ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 578 00:49:19,001 --> 00:49:20,601 എനിക്ക് മടങ്ങി പോകേണ്ടി വരും. 579 00:49:20,603 --> 00:49:22,399 മറ്റൊരു സഹായത്തിനായി എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. സോറി. 580 00:49:23,940 --> 00:49:28,208 നമുക്ക് ആകെ ഇത്രയും എയർ സപ്പോർട്ടേ ഉള്ളോ? 581 00:49:28,210 --> 00:49:31,211 ലോംഗ് താൻ റോഡിന് കിഴക്ക് ഭാഗത്തായി പൊട്ടിച്ചേക്ക്. 582 00:49:31,213 --> 00:49:32,680 ഓവർ. 583 00:49:32,682 --> 00:49:34,214 ആയിക്കോട്ടെ. 584 00:49:34,216 --> 00:49:35,783 ഒരെണ്ണം ഇടുന്നുണ്ട്. തല താഴ്ത്തിക്കോ. 585 00:49:35,785 --> 00:49:37,214 തുടങ്ങിക്കോ. 586 00:49:50,433 --> 00:49:52,700 അതവരെ ഒന്ന് പേടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവും. 587 00:49:52,702 --> 00:49:54,681 താഴെ കാര്യങ്ങൾ ശുഭമാകട്ടെ. 588 00:49:59,275 --> 00:50:00,484 പുല്ല്! 589 00:50:02,778 --> 00:50:04,942 വെടി നിർത്ത്! 590 00:50:06,916 --> 00:50:09,079 ഗയ്‌സ്... ഗയ്‌സ്! 591 00:50:21,464 --> 00:50:24,324 11! പിന്നാലെ വാ! 592 00:50:44,754 --> 00:50:47,821 ആരൊക്കെ ബാക്കിയുണ്ട്? ബുള്ളറ്റ്സ് എത്രയുണ്ട്? 593 00:50:47,823 --> 00:50:50,457 ഹെസൽവുഡ്. തീർന്നു! 594 00:50:50,459 --> 00:50:52,826 മാഗ്നസൺ. ഒരു റൗണ്ട് ബാക്കിയുണ്ട്! 595 00:50:52,828 --> 00:50:55,496 എഗ്ലിന്റൺ. 10 റൗണ്ട്സ്! 596 00:50:55,498 --> 00:50:58,064 മെല്ലർ. ഒരൊറ്റ ഷോട്ട്. 597 00:51:04,507 --> 00:51:07,341 നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടില്ല! 598 00:51:07,343 --> 00:51:09,877 3-4, ഇത് 4-2 ആണ്. 599 00:51:09,879 --> 00:51:11,478 ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നേറാൻ കഴിയുന്നില്ല. 600 00:51:11,480 --> 00:51:12,980 ബുള്ളറ്റ്സ് ഏകദേശം തീരാറായി. 601 00:51:12,982 --> 00:51:15,983 എന്റെ പൊസിഷനിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം. 602 00:51:15,985 --> 00:51:17,351 ഓവർ. 603 00:51:17,353 --> 00:51:21,555 ഇത് 3-4 ആണ്. ആവർത്തിക്കൂ. ഓവർ. 604 00:51:21,557 --> 00:51:24,158 പീരങ്കിപ്പട എന്റെ പൊസിഷനിലേക്ക് ആക്രമണം നടത്തണം. 605 00:51:24,160 --> 00:51:25,589 ഓവർ. 606 00:51:27,863 --> 00:51:30,320 അയാളുടെ പൊസിഷനിലേക്ക് തന്നെ ആക്രമണം നടത്താനാ പറയുന്നത്. 607 00:51:35,204 --> 00:51:37,738 ഇത് 4 ആണ്. ആവർത്തിക്കൂ. ഓവർ. 608 00:51:37,740 --> 00:51:39,339 4, ഇത് 4-2 ആണ്. 609 00:51:39,341 --> 00:51:41,241 ഞങ്ങളുടെ നാലുവശവും ശത്രുക്കളാണ്. 610 00:51:41,243 --> 00:51:42,910 ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളെ ഉടനെ കീഴടക്കും. 611 00:51:42,912 --> 00:51:46,513 എന്റെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ. ഓവർ. 612 00:51:46,515 --> 00:51:49,983 ഇത് 3-4 ആണ്. പറ്റില്ല. എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല. ഓവർ. 613 00:51:49,985 --> 00:51:53,520 അടുത്ത 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അറ്റാക്ക് ചെയ്തില്ലേൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും! 614 00:51:53,522 --> 00:51:57,491 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഓവർ! 615 00:51:57,493 --> 00:51:59,393 സാർ, നമുക്കിത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല. 616 00:51:59,395 --> 00:52:02,770 മേജറാണ് യുദ്ധഭൂമിയിലെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ. അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കട്ടെ. 617 00:52:20,750 --> 00:52:22,105 ഉത്തരവ് നൽകിയേക്ക്. 618 00:52:24,286 --> 00:52:25,552 ബോസ്... 619 00:52:25,554 --> 00:52:27,421 ഞാനീ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കില്ല. 620 00:52:27,423 --> 00:52:29,590 ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തോളാം. 621 00:52:29,592 --> 00:52:31,315 താൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്. 622 00:52:47,276 --> 00:52:49,109 ഫയർ! 623 00:53:48,437 --> 00:53:50,894 4-2, ഇത് 4 ആണ്. ഓവർ. 624 00:53:54,176 --> 00:53:56,706 4-2, ഇത് 4 ആണ്. ഓവർ. 625 00:54:01,984 --> 00:54:03,744 4-2. മറുപടി തരൂ. ഓവർ. 626 00:54:09,358 --> 00:54:12,769 4-2. മറുപടി തരൂ. ഓവർ. 627 00:54:40,089 --> 00:54:44,564 ബോബ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 628 00:55:39,748 --> 00:55:41,581 ഡോക്ടർ? 629 00:55:41,583 --> 00:55:44,117 -അവൻ ഓക്കേയല്ലേ? -അതെ. 630 00:55:44,119 --> 00:55:46,486 എനിക്ക് പുറത്തുള്ളവരെപ്പറ്റിയാ ആശങ്ക. 631 00:55:46,488 --> 00:55:49,122 അവസാനത്തെ ഷെല്ലുകൾ വീണത് അവരുടെ തൊട്ടടുത്തല്ലേ? 632 00:55:49,124 --> 00:55:52,243 അതെ, മേജർ അവസാന ഷെല്ലിട്ടത് 11ന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാ. 633 00:56:00,402 --> 00:56:02,402 11-ാം പ്ലാറ്റൂണിലേക്കെത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 634 00:56:02,404 --> 00:56:05,405 11ആം പ്ലാറ്റൂണിൽ ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ലടാ. 635 00:56:05,407 --> 00:56:08,158 മേജർ സ്മിത്ത് അവരുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് തന്നെ പീരങ്കി പൊട്ടിച്ചു. 636 00:56:19,188 --> 00:56:21,088 നിങ്ങളെന്തൊരു ദുഷ്ടനാണ്! 637 00:56:21,090 --> 00:56:24,024 -പ്രൈവറ്റ്! -നിങ്ങളൊരു തെമ്മാടിയാണ്! 638 00:56:25,494 --> 00:56:28,261 ഞങ്ങളെപ്പറ്റി ഒരു പുല്ലും അറിയില്ലല്ലേ? 639 00:56:28,263 --> 00:56:30,978 ആ തിരുവായ തുറന്ന് സമ്മതിക്ക്. 640 00:56:31,800 --> 00:56:33,266 താൻ എന്തോ കൊണച്ചല്ലോ? 641 00:56:33,268 --> 00:56:34,801 എന്നോട് പറഞ്ഞ കുറെ ഡയലോഗ്... 642 00:56:34,803 --> 00:56:36,703 കൂട്ടുകാർ നമ്മളെ വിശ്വാസിക്കണം പോലും. 643 00:56:36,705 --> 00:56:38,972 അടങ്ങിയിരിക്ക്, പ്രൈവറ്റ്. 644 00:56:38,974 --> 00:56:41,975 ഞങ്ങൾ ഇനി എങ്ങനെ തന്നെ വിശ്വസിക്കും? 645 00:56:41,977 --> 00:56:44,471 അടങ്ങിയിരിക്കാനാ പറഞ്ഞത്. 646 00:57:11,540 --> 00:57:14,241 വലതുഭാഗത്ത് ശത്രുക്കൾ! വലതുഭാഗത്ത് ശത്രുക്കൾ! 647 00:57:14,243 --> 00:57:17,544 നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്ക്. 648 00:57:18,881 --> 00:57:20,714 മോറി, റേഡിയോ! 649 00:57:25,154 --> 00:57:26,586 സീറോ 1, ഇത് ഡെൽറ്റ 1 ആണ്. 650 00:57:26,588 --> 00:57:28,755 ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ ശത്രുക്കളുടെ വെടിവെപ്പ് നടക്കുന്നുണ്ട്. 651 00:57:28,757 --> 00:57:31,058 സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പ് എവിടെയാ? ഓവർ. 652 00:57:31,060 --> 00:57:33,860 സാർ,15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആൽഫ കമ്പനിയെ APC-കളിൽ മാറ്റാൻ എനിക്കാവും. 653 00:57:33,862 --> 00:57:37,230 വേണ്ട. അവരവിടെ വലിയൊരു ബറ്റാലിയനെ തന്നെ നേരിടുകയാണ്. 654 00:57:37,232 --> 00:57:38,765 ഇതൊരു കെണിയാ. 655 00:57:38,767 --> 00:57:40,700 ബേസ് ആക്രമിക്കാൻ അവർക്ക് നമ്മളെ ഇവിടുന്ന് ഇറക്കണം. 656 00:57:40,702 --> 00:57:42,498 11-ാം പ്ലാറ്റൂണിന്റെ കാര്യമോ സാർ? 657 00:57:44,373 --> 00:57:46,243 11-ാം പ്ലാറ്റൂൺ തീർന്നു. 658 00:58:01,757 --> 00:58:04,141 ഡെൽറ്റ 1, ഇത് സീറോ 1 ആണ്. 659 00:58:05,294 --> 00:58:09,362 ഈ സമയത്ത് സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പിനെ ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല. 660 00:58:09,364 --> 00:58:11,711 മിഷൻ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, മേജർ. 661 00:58:12,968 --> 00:58:16,343 ഉടൻ തന്നെ ബേസിലേക്ക് തിരികെ വരൂ. ഓവർ. 662 00:58:28,717 --> 00:58:30,317 ഡെൽറ്റ 1, ഇത് സീറോ 1 ആണ്. 663 00:58:30,319 --> 00:58:33,120 പുതിയ ഉത്തരവ് സ്ഥിരീകരിക്കൂ. ഓവർ. 664 00:58:33,122 --> 00:58:35,422 നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ, ഡെൽറ്റ 1? 665 00:58:35,424 --> 00:58:37,457 ഉടൻ തന്നെ പിന്മാറി തിരികെ ബേസിലേക്ക് വരണം. 666 00:58:37,459 --> 00:58:40,063 അതാ എന്റെ ഉത്തരവ്. ഓവർ. 667 00:58:46,101 --> 00:58:50,100 സീറോ 1, ഇത് ഡെൽറ്റ 1 ആണ്. 668 00:58:50,772 --> 00:58:53,229 തന്റെ ഉത്തരവ് താൻ കയ്യിൽ വെച്ചോ. 669 00:58:59,414 --> 00:59:04,009 ആവർത്തിക്കൂ ഡെൽറ്റ 1. ആവർത്തിക്കൂ. 670 00:59:04,119 --> 00:59:06,063 ഒന്നുകിൽ എല്ലാവരും തിരികെവരും, ഇല്ലേൽ ആരും വരില്ല. 671 00:59:08,323 --> 00:59:10,083 ഡെൽറ്റ 1 നിർത്തുന്നു. 672 00:59:11,827 --> 00:59:14,101 നിങ്ങളുടെ ആളെ നിയന്ത്രിക്ക്, കേണൽ. 673 00:59:17,533 --> 00:59:19,366 ഡെൽറ്റ 1, ഇത് സീറോ 1 ആണ്. 674 00:59:19,368 --> 00:59:21,458 നിങ്ങൾ ബേസിലേക്ക് തിരികെ വരാനാ എന്റെ ഓഡർ. 675 00:59:26,975 --> 00:59:28,975 നീ എന്തിനാടാ ചിരിക്കുന്നത്? 676 00:59:28,977 --> 00:59:31,278 ഞാൻ എപ്പോഴും ചിരിക്കാറുണ്ട്, സാർ. 677 00:59:31,280 --> 00:59:33,039 എന്താ പുതിയ പദ്ധതി? 678 00:59:36,451 --> 00:59:37,951 11-നെ കണ്ടെത്തണം. 679 00:59:37,953 --> 00:59:39,886 ബാക്കിയുള്ളവരെ രക്ഷിക്കണം. 680 00:59:39,888 --> 00:59:41,788 ആരെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാം. 681 00:59:41,790 --> 00:59:44,174 11നടുത്തേക്ക് എത്താൻ ഞാനൊരു വഴി കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 682 00:59:46,495 --> 00:59:50,494 -നീ ഇതെന്താടാ പറയുന്നത്? -ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 683 00:59:54,836 --> 00:59:56,870 ഡേവ്! 684 00:59:56,872 --> 00:59:59,366 ഡേവ്! 685 01:00:02,411 --> 01:00:04,144 സാർ? 686 01:00:04,146 --> 01:00:07,514 പ്രൈവറ്റ് ലാർജ് നിന്നെ 11-ാം പ്ലാറ്റൂണിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 687 01:00:07,516 --> 01:00:10,150 -ഒരു സെക്ഷൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം. -പൊയ്ക്കോ, പിള്ളേരേ! 688 01:00:10,152 --> 01:00:13,553 -പാഡി! 12 പുറപ്പെടുകയാണ്. -എന്റെ കൂടെ വാ. 689 01:00:13,555 --> 01:00:16,489 മില്ലർ, നിന്റെ സെക്ഷനെ ഇവിടെ നിർത്തണം. 690 01:00:16,491 --> 01:00:20,227 10-ാം പ്ലാറ്റൂണിന് എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയണം. 691 01:00:20,229 --> 01:00:22,355 അവരുടെ റേഡിയോ കണക്ഷൻ പോയി. 692 01:00:27,869 --> 01:00:30,914 അക്കെൽ! വന്നേ. 693 01:00:33,442 --> 01:00:35,075 ദേ... 694 01:00:35,077 --> 01:00:38,178 10-ാം പ്ലാറ്റൂണിന് എങ്ങനേലും റേഡിയോ എത്തിച്ചു കൊടുക്കണം. 695 01:00:38,180 --> 01:00:40,213 പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 696 01:00:40,215 --> 01:00:43,383 -അതെ, സാർ. -മിടുക്കൻ. 697 01:00:43,385 --> 01:00:44,851 നന്നായി. 698 01:00:44,853 --> 01:00:46,753 ശരി. 699 01:00:46,755 --> 01:00:49,022 എത്രവേഗത്തിൽ ഓടാനാകുമോ അതുപോലെ ഓടണം. 700 01:00:49,024 --> 01:00:52,325 പൊയ്ക്കോടാ! വേഗം! വേഗം! 701 01:00:54,429 --> 01:00:56,373 ജീവൻ പണയം വെച്ചാണെങ്കിലും നിർത്താതെ ഓടണം! 702 01:01:17,419 --> 01:01:19,913 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാമല്ലേ? 703 01:01:29,598 --> 01:01:31,498 സീറോ 1, ഇത് ഡെൽറ്റ 1 ആണ്. 704 01:01:31,500 --> 01:01:33,833 ബുള്ളറ്റ്‌സ് എത്തിച്ചുതരണം. ഓവർ. 705 01:01:33,835 --> 01:01:37,724 ഡെൽറ്റ 1, നിങ്ങളോട് ബേസിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ വീണ്ടും ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. ഓവർ. 706 01:01:42,611 --> 01:01:45,679 സീറോ 1, നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ്സ് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ, 707 01:01:45,681 --> 01:01:47,847 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെടും. 708 01:01:47,849 --> 01:01:49,535 പറയാൻ അത്രേയുള്ളൂ. 709 01:01:54,990 --> 01:01:57,457 ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ, കൃത്യമായ വിവരങ്ങളില്ലാതെ... 710 01:01:57,459 --> 01:01:59,426 എനിക്ക് അനുമതി നൽകാൻ കഴിയില്ല. 711 01:01:59,428 --> 01:02:02,362 നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകേണ്ടതില്ല. ക്യാപ്റ്റൻ 712 01:02:02,364 --> 01:02:03,863 ഞാൻ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ പൊയ്ക്കോളാം. 713 01:02:03,865 --> 01:02:05,365 ആരും ബേസിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല. 714 01:02:05,367 --> 01:02:08,468 എയർ സപ്പോർട്ടിന്റെ ചുമതല എനിക്കാണ് സാർ. അത് ഞാനാ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്. 715 01:02:08,470 --> 01:02:10,270 ഞാനാ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്. 716 01:02:10,272 --> 01:02:12,138 എന്റെ വിമാനത്തിന്റെ കമാൻഡർ ഞാനാണ്. 717 01:02:12,140 --> 01:02:14,541 യുദ്ധഭൂമിയിൽ തന്ത്രപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്. 718 01:02:14,543 --> 01:02:16,816 നിങ്ങൾ പോർമുഖത്തല്ല മിസ്റ്റർ. 719 01:02:20,682 --> 01:02:23,516 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാനവിടെയെത്തും. 720 01:02:23,518 --> 01:02:25,785 ലഫ്റ്റനന്റ്! ലഫ്റ്റനന്റ്! 721 01:02:25,787 --> 01:02:28,488 മിസ്റ്റർ കെൻഡൽ! മിസ്റ്റർ കെൻഡൽ! 722 01:02:28,490 --> 01:02:30,250 ഇവിടെയുണ്ട്! 723 01:02:31,727 --> 01:02:34,661 സാർ, ഞാൻ റേഡിയോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 724 01:02:34,663 --> 01:02:36,663 നീ എവിടുന്ന് വന്നു? 725 01:02:36,665 --> 01:02:39,366 -കമ്പനി HQ, സാർ. -നന്നായി! 726 01:02:39,368 --> 01:02:41,835 4, ഇത് 4-1 ആണ്. 727 01:02:41,837 --> 01:02:44,838 10-ാം പ്ലാറ്റൂണുമായി റേഡിയോ ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, സാർ! 728 01:02:44,840 --> 01:02:46,636 ആ കുട്ടിയത് സാധിച്ചു! 729 01:02:54,516 --> 01:02:56,916 4-1, ഇത് 4 ആണ്. വിവരങ്ങൾ പറയൂ. 730 01:02:56,918 --> 01:02:59,386 മൂന്ന് വശങ്ങളിൽ നിന്നും ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണത്തിൽ പെട്ടുപോയി. 731 01:02:59,388 --> 01:03:02,655 ആളപായമുണ്ട്. ബുള്ളറ്റ്സ് തീരാറായി. 732 01:03:02,657 --> 01:03:04,891 ഞങ്ങൾക്ക് 4-2 ലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ഓവർ. 733 01:03:04,893 --> 01:03:08,428 ശരി, പരിക്കേറ്റവരുമായി എന്റെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് പിന്മാറൂ. ഓവർ. 734 01:03:08,430 --> 01:03:10,196 ശരി. പിന്മാറുന്നു. 735 01:03:10,198 --> 01:03:12,332 ഓവർ. 736 01:03:12,334 --> 01:03:14,734 10-ാം പ്ലാറ്റൂൺ! ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പിന്മാറൂ! 737 01:03:14,736 --> 01:03:17,036 ഷൂട്ട് ചെയ്തുകൊണ്ട് പിൻമാറൂ.. 738 01:03:17,038 --> 01:03:20,206 ഒന്നാം സെക്ഷൻ! റൈഫിൾ ഗ്രൂപ്പ്, മൂവ്! 739 01:03:20,208 --> 01:03:23,510 - വേഗം! - പൊയ്ക്കോ... പൊയ്ക്കോ! 740 01:03:23,512 --> 01:03:26,519 സ്കൗട്ട് ഗ്രൂപ്പ്! സ്കൗട്ട് ഗ്രൂപ്പ്! വേഗം! വേഗം! 741 01:03:31,720 --> 01:03:33,386 വേഗം, ഗയ്‌സ്! 742 01:03:33,388 --> 01:03:35,522 വേഗം ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ബുള്ളറ്റ്‌സ് ലോഡ് ചെയ്യ്.. വേഗം! 743 01:03:35,524 --> 01:03:37,223 വേഗം.. വേഗം... 744 01:03:37,225 --> 01:03:39,726 ഇതൊരു ചാവേർ ദൗത്യമാണ്. നിർബന്ധിച്ച് ആരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല. 745 01:03:39,728 --> 01:03:41,487 സന്നദ്ധരായവർ മാത്രം വന്നാൽ മതി. 746 01:03:47,869 --> 01:03:51,538 സത്യം പറ. നമ്മൾ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ? 747 01:03:52,274 --> 01:03:54,950 സത്യം പറഞ്ഞാൽ? അതെ. 748 01:03:55,577 --> 01:03:57,544 ഈശോയെ! 749 01:03:57,546 --> 01:03:59,636 എന്നോട് ഒരു കള്ളമെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു. 750 01:04:12,427 --> 01:04:16,132 ഇത് ആൽബട്രോസ് 1 ആണ്. പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി. 751 01:04:30,078 --> 01:04:35,081 ഡെൽറ്റ 1, ആൽബട്രോസ് 1 ആണ്. ബുള്ളറ്റ്‌സ് എത്താറായി. 752 01:04:35,083 --> 01:04:37,784 ബുള്ളറ്റ്‌സ് വരുന്നുണ്ട്! 753 01:04:37,786 --> 01:04:40,353 -സെക്ഷനെ തയ്യാറാക്കിക്കോ! -ശരി ബോസ്. 754 01:04:40,355 --> 01:04:42,155 വെടി നിർത്ത്! വെടി നിർത്ത്! 755 01:04:42,157 --> 01:04:45,091 വെടി നിർത്ത്! വെടി നിർത്ത്! 756 01:05:06,381 --> 01:05:08,882 ലാർജ്, ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട്? 757 01:05:08,884 --> 01:05:12,111 200 മീറ്റർ. 758 01:05:12,988 --> 01:05:15,154 വലതുവശത്ത്! വലതുവശത്ത്! 759 01:05:15,156 --> 01:05:18,605 100 മീറ്റർ! 12"O" ക്ലോക്ക് പൊസിഷൻ! 760 01:05:19,561 --> 01:05:21,687 -ഉന്നം നോക്കി പൊട്ടിക്ക്! -80 മീറ്റർ! 761 01:05:48,390 --> 01:05:50,149 ഈശോയെ! 762 01:05:59,601 --> 01:06:02,502 ആൽബട്രോസ് 1, ഇത് ഡെൽറ്റ 1 ആണ്. 763 01:06:02,504 --> 01:06:04,484 പൊസിഷനിലെത്തി. ഓവർ. 764 01:06:05,407 --> 01:06:08,841 ഡെൽറ്റ 1, ഇത് ആൽബട്രോസ് 1 ആണ്. സ്മോക്ക് ഇടൂ. ഓവർ. 765 01:06:08,843 --> 01:06:12,512 സ്മോക്ക് ഇടുന്നുണ്ട്, ഓവർ. 766 01:06:23,892 --> 01:06:25,945 കോപ്പ്! 767 01:06:36,471 --> 01:06:39,205 10"O"ക്ലോക്ക് പൊസിഷൻ! 768 01:06:39,207 --> 01:06:43,409 ഡെൽറ്റ 1, ഇത് ആൽബട്രോസ് 1 ആണ്. ചുവന്ന സ്മോക്ക് കാണുന്നുണ്ട്. ഓവർ. 769 01:06:43,411 --> 01:06:46,198 അതുതന്നെ! ഉറപ്പിച്ചോ! ഓവർ! 770 01:06:48,216 --> 01:06:51,117 ഡ്രോപ്പ് സോണിലേക്ക് അടുക്കുന്നുണ്ട്. 771 01:06:51,119 --> 01:06:53,613 റോജർ ദാറ്റ്, ആൽബട്രോസ് 1. 772 01:07:16,077 --> 01:07:18,011 സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുകയാണ്... 773 01:07:18,013 --> 01:07:19,478 ഇട്ടോ! 774 01:07:22,450 --> 01:07:24,871 ജാക്ക്, അവിടുന്ന് വേഗം മാറിക്കോ! 775 01:07:35,797 --> 01:07:38,698 ആൽബട്രോസ് 2, ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 776 01:07:38,700 --> 01:07:40,716 കോപ്പി ദാറ്റ്, ആൽബട്രോസ് 1. 777 01:07:48,476 --> 01:07:51,010 ആൽബട്രോസ് 1, നീ ശരിക്കുമൊരു മിടുക്കനാ. 778 01:07:51,012 --> 01:07:53,713 -കിറുകൃത്യം, സുഹൃത്തേ. -ആശംസകൾ, ഡെൽറ്റ 1. 779 01:07:53,715 --> 01:07:57,052 സീറോ 1, ഇത് ആൽബട്രോസ് 1 ആണ്. 780 01:07:57,986 --> 01:08:01,581 ബുള്ളറ്റ്‌സ് എത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു. തിരികെ ബേസിലേക്ക് വരുകയാണ്. 781 01:08:05,994 --> 01:08:08,494 5.56 ബുള്ളറ്റ്സും, 7.62 ബുള്ളറ്റ്സും തരംതിരിക്കൂ. 782 01:08:08,496 --> 01:08:11,030 ഫസ്റ്റ്എയ്ഡ് കിറ്റുകളും പുതപ്പുകളും പരിക്കേറ്റവർക്ക് എത്തിക്കണം. 783 01:08:11,032 --> 01:08:13,866 വേഗം. നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പോർമുഖത്ത് സജീവമായി നിർത്തണം! 784 01:08:13,868 --> 01:08:15,968 എല്ലാവർക്കും ബുള്ളറ്റ്‌സ് കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. 785 01:08:15,970 --> 01:08:17,737 എല്ലാവർക്കും! 786 01:08:17,739 --> 01:08:19,706 പീരങ്കിപ്പടയെ തയ്യാറാക്കണം. പൊയ്ക്കോ. 787 01:08:19,708 --> 01:08:23,045 -ശരി. -വില്ലി, എന്റെ കൂടെ വാ! 788 01:08:32,353 --> 01:08:34,847 ആ കുടിലിലേക്ക് വെടിവെക്കരുത്. 11-ാം പ്ലാറ്റൂൺ അവിടെയുണ്ട്. 789 01:09:09,724 --> 01:09:11,424 കോപ്പ്! 790 01:09:11,426 --> 01:09:14,127 കെവ്, HQലേക്ക് ഇഴഞ്ഞ് എത്താൻ പറ്റുമോ? 791 01:09:14,129 --> 01:09:17,196 ഞാൻ ഓടിയെത്തും കോപ്പ്! 792 01:09:17,198 --> 01:09:18,444 പാഡി! 793 01:09:24,139 --> 01:09:25,772 വാ. 794 01:09:25,774 --> 01:09:27,607 വാ, പോകാം. 795 01:09:36,885 --> 01:09:38,451 വേഗം, ഗയ്‌സ്. 796 01:09:38,453 --> 01:09:41,020 ഓരോരുത്തരും മൂന്ന് മാഗസിൻ വീതം എടുക്കണം. എന്നിട്ട് നമുക്ക് നീങ്ങാം. 797 01:09:50,265 --> 01:09:52,131 ലാർജ്! 798 01:09:52,133 --> 01:09:53,299 സാർ? 799 01:09:53,301 --> 01:09:55,134 നിന്റെ കയ്യിൽ സ്മോക്ക് ഉണ്ടോ? 800 01:09:55,136 --> 01:09:56,822 ഉണ്ട് സാർ! 801 01:09:58,740 --> 01:10:00,473 എങ്ങോട്ടാ എറിയേണ്ടത്? 802 01:10:00,475 --> 01:10:02,575 11-ാം പ്ലാറ്റൂണിന്റെ അടുത്തേക്ക്. 803 01:10:02,577 --> 01:10:04,744 അവിടെ ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ, 804 01:10:04,746 --> 01:10:07,606 നമ്മളാണെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകും, എങ്ങോട്ടാണ് വരേണ്ടതെന്നും അവർക്കറിയാം. 805 01:10:09,083 --> 01:10:10,683 പ്രൈവറ്റ്! 806 01:10:10,685 --> 01:10:12,985 വലിയ ഏറായിരിക്കണം, കേട്ടല്ലോ? 807 01:10:12,987 --> 01:10:16,289 ഇമ്മാതിരി കമന്റ് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാ കേൾക്കുന്നത്. 808 01:10:16,291 --> 01:10:18,160 അവസാനത്തേതാവാതിരിക്കട്ടെ. 809 01:10:48,289 --> 01:10:50,356 വെടി നിർത്തൂ! 810 01:10:50,358 --> 01:10:52,632 വെടി നിർത്തൂ! 811 01:10:59,534 --> 01:11:01,808 അവർ പോയിട്ടുണ്ടാകും സ്കിപ്പ്. 812 01:11:43,177 --> 01:11:46,002 നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരാണെങ്കിൽ, ആ തൊപ്പി വീശൂ! 813 01:11:55,189 --> 01:11:57,390 ബോബി! 814 01:11:57,392 --> 01:11:59,592 ബോബി! 815 01:11:59,594 --> 01:12:01,243 ബോബി! 816 01:12:03,531 --> 01:12:05,197 ചങ്ങാതി! 817 01:12:05,199 --> 01:12:07,033 എങ്ങനെയുണ്ട് നിനക്ക്? 818 01:12:07,035 --> 01:12:09,749 -എങ്ങനെയുണ്ട്? -പാഡി, എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് താ. 819 01:12:15,276 --> 01:12:17,292 താങ്ക്സ് ടാ. 820 01:12:20,915 --> 01:12:23,079 ബാക്കിയുള്ളവരോ? 821 01:12:26,788 --> 01:12:28,421 ഇടത് വശത്ത്! ശത്രുക്കൾ! 822 01:12:28,423 --> 01:12:30,456 ശത്രുക്കൾ! 823 01:12:30,458 --> 01:12:31,757 ശത്രുക്കൾ! 824 01:12:31,759 --> 01:12:33,372 ഇടതുവശത്ത്! 825 01:12:38,900 --> 01:12:41,500 ആ റേഡിയോ ഇങ്ങു താ. 826 01:12:41,502 --> 01:12:43,169 4, ഇത് 4-3 ആണ്. 827 01:12:43,171 --> 01:12:45,885 ഞങ്ങൾ 11-നെ കണ്ടു. അവരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 828 01:12:47,475 --> 01:12:50,336 കൊള്ളാം, ലഫ്റ്റനന്റ്. അവരെ തിരികെ എത്തിക്ക്. 829 01:12:55,316 --> 01:12:56,983 സീറോ 1, ഇത് ഡെൽറ്റ 1 ആണ്. 830 01:12:56,985 --> 01:12:59,405 11-ാം പ്ലാറ്റൂൺ സുരക്ഷിതരാണ്. 831 01:13:00,154 --> 01:13:04,374 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 11-ാം പ്ലാറ്റൂൺ സുരക്ഷിതരാണ്. 832 01:13:05,626 --> 01:13:08,928 ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് ഉടൻ APC-കൾ അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 833 01:13:08,930 --> 01:13:10,696 ഓവർ. 834 01:13:10,698 --> 01:13:15,001 സാർ, ഡെൽറ്റ കമ്പനിക്കായി APC-കളെ നയിക്കാൻ എനിക്ക് അനുമതി നൽകണം. 835 01:13:15,003 --> 01:13:17,536 എന്റെ APC-കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, 836 01:13:17,538 --> 01:13:20,106 ഈ ബേസിനെ മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഇൻഫൻട്രി കമ്പനി മാത്രമേ ബാക്കിയുണ്ടാകൂ. 837 01:13:20,108 --> 01:13:21,640 വെറും 100 പേരാ ഇവിടെയുള്ളത്. 838 01:13:21,642 --> 01:13:27,013 അവർ വേണം ബേസിലെ 300പേരെ സംരക്ഷിക്കാൻ. 839 01:13:27,015 --> 01:13:28,814 എനിക്ക് കിട്ടിയ വിവരമനുസരിച്ച്, 840 01:13:28,816 --> 01:13:33,219 ശത്രുക്കളുടെ രണ്ടാമത്തെ വലിയൊരു പട പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് നിന്ന് അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 841 01:13:33,652 --> 01:13:35,955 സാർ, ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഡെൽറ്റയെ രക്ഷിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 842 01:13:35,951 --> 01:13:38,557 ഡെൽറ്റയുടെ ശക്തി പകുതിയായിട്ടുണ്ട്.. 843 01:13:38,559 --> 01:13:40,026 ഡെൽറ്റയുടെ കഥ കഴിഞ്ഞു. 844 01:13:40,028 --> 01:13:42,795 സോറി സാർ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 845 01:13:42,797 --> 01:13:44,663 മേജർ സ്മിത്തിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, 846 01:13:44,665 --> 01:13:46,966 APC-കൾക്ക് ആ ആക്രമണം തടയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, 847 01:13:46,968 --> 01:13:48,634 ശത്രുക്കളെ നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്കീ ബേസ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയും. 848 01:13:56,544 --> 01:13:59,645 ചരിത്രം നമ്മളെ വിലയിരുത്തും. 849 01:13:59,647 --> 01:14:03,049 -APC-കൾ പുറപ്പെടട്ടെ. -ശരി സാർ. 850 01:14:02,787 --> 00:14:06,155 എന്തായാലും നല്ലൊരു തമാശക്കാരനാ. 851 01:14:03,051 --> 01:14:06,986 നീ നല്ലോണം ഷോ കാണിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ? 852 01:14:06,988 --> 01:14:08,754 ഷോയോ? 853 01:14:08,756 --> 01:14:12,491 ഇതിന്റെ പരിണിതഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ വിടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 854 01:14:12,493 --> 01:14:14,360 സാർ, എന്നെ ഇപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിലാണ് ആവശ്യം. 855 01:14:14,362 --> 01:14:19,098 ഞാൻ പറയുന്നിടത്താ നിന്നെ ആവശ്യം. 856 01:14:19,100 --> 01:14:23,402 ഇപ്പൊ, നീ ഇവിടെ എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണം... 857 01:14:23,404 --> 01:14:27,806 ഒരു മുഴുവൻ സൈനിക സംഘത്തെയും നഷ്ടമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത്. 858 01:14:36,250 --> 01:14:39,051 ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പിന്മാറൂ! 859 01:14:39,053 --> 01:14:41,087 11, എന്റെ കൂടെ വരൂ, വേഗം! 860 01:14:41,089 --> 01:14:45,124 11, വേഗം! 11, വേഗം! 861 01:14:46,727 --> 01:14:48,227 12, വേഗം! 862 01:14:48,229 --> 01:14:49,628 12, വേഗം! 863 01:14:49,630 --> 01:14:51,797 -12, വേഗം! -ഷൂട്ട് ചെയ്‌തുകൊണ്ട് മുന്നേറൂ! 864 01:14:51,799 --> 01:14:53,339 12, വേഗം! 865 01:15:16,724 --> 01:15:18,424 3 ട്രൂപ്പ്! പുറപ്പെടൂ! 866 01:15:18,426 --> 01:15:20,700 -സാർജ്! വേഗം എടുക്ക്! -ശരി ബോസ്. 867 01:15:44,752 --> 01:15:45,961 ഹേയ്! 868 01:15:47,088 --> 01:15:48,333 ഡോക്ടർ! 869 01:16:01,169 --> 01:16:03,502 ജീവനോടെ വന്നല്ലോ, നന്ദി! 870 01:16:03,504 --> 01:16:05,484 അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അതൊരു വലിയ നാണക്കേടായേനെ. 871 01:16:08,876 --> 01:16:10,809 ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ചെയ്തതിന് നന്ദി. 872 01:16:10,811 --> 01:16:13,636 അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മളാരും ഇവിടെ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു. 873 01:16:17,018 --> 01:16:18,651 ബോസ്. 874 01:16:18,653 --> 01:16:20,452 എന്റെ ആളുകൾക്ക് ഇനിയും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 875 01:16:20,454 --> 01:16:22,765 അത് കാര്യമായി. 876 01:17:02,363 --> 01:17:04,530 ശത്രുക്കൾ നമ്മളെ തേടി വരും, 877 01:17:04,532 --> 01:17:06,365 അവർ ശക്തമായി ആക്രമിക്കും. 878 01:17:06,367 --> 01:17:08,334 നമ്മൾ ഇന്ന് അവരുടെ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു, 879 01:17:08,336 --> 01:17:10,402 പ്രതികാരം എന്തായാലും ഉണ്ടാവും. 880 01:17:10,404 --> 01:17:12,071 പരിക്കേറ്റവരെയും കൊണ്ട് നീങ്ങാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല, 881 01:17:12,073 --> 01:17:15,674 അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ തന്നെ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. 882 01:17:15,676 --> 01:17:20,078 ബുള്ളറ്റ്‌സ് കരുതി ഉപയോഗിക്കണം. കൂടെയുള്ളവർ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. 883 01:17:21,549 --> 01:17:23,162 എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ? 884 01:17:24,218 --> 01:17:25,831 ഗോർഡൻ ഷാർപ്പ് എവിടെ? 885 01:17:26,687 --> 01:17:27,970 മരിച്ചു. 886 01:17:29,857 --> 01:17:32,608 ഇനി ആരെയും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം. 887 01:17:34,228 --> 01:17:36,024 -പോകാം. -ശരി സാർ. 888 01:17:44,939 --> 01:17:47,273 ഇത് 3-9 ആൽഫയാണ്. 889 01:17:47,275 --> 01:17:49,375 ഞങ്ങൾ ബേസിന്റെ അതിർത്തി കടക്കുകയാണ്. 890 01:17:49,377 --> 01:17:51,977 കോപ്പി ദാറ്റ്, 3-9 ആൽഫ. 891 01:17:51,979 --> 01:17:54,213 ഡെൽറ്റ 1, ഇത് സീറോ 1 ആണ്. 892 01:17:54,215 --> 01:17:56,382 APC-കൾ പുറപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു. 893 01:17:56,384 --> 01:17:58,150 എത്താൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും. 894 01:17:58,152 --> 01:17:59,618 നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകുമോ? 895 01:17:59,620 --> 01:18:02,554 വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ? 896 01:18:02,556 --> 01:18:04,536 ഡെൽറ്റ 1 പിടിച്ചുനിൽക്കും. 897 01:18:49,670 --> 01:18:52,004 ജെന്റിൽമാൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ. 898 01:18:52,006 --> 01:18:57,009 എല്ലാ റൈഫിൾമാൻമാരും, ക്ലർക്കുമാരും, പാചകക്കാരും, പൈലറ്റുമാരും, എഞ്ചിനീയർമാരും... 899 01:18:57,011 --> 01:18:59,645 ഈ ബേസിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രതിരോധ നിരയിൽ അണിനിരക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 900 01:18:59,647 --> 01:19:01,847 അവർ ഉടനെ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടാകണം. 901 01:19:01,849 --> 01:19:03,682 എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തയ്യാറെടുക്കുക. 902 01:19:03,684 --> 01:19:06,285 ആവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തയ്യാറെടുക്കുക. 903 01:19:06,287 --> 01:19:08,450 ആക്രമണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക. 904 01:19:23,637 --> 01:19:25,361 പ്രൈവറ്റ് ലാർജ്. 905 01:19:37,685 --> 01:19:39,114 ഇരിക്ക്. 906 01:19:45,092 --> 01:19:48,357 നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഇപ്പൊ എന്തായിരിക്കും നടക്കുന്നുണ്ടാവുക? 907 01:19:50,164 --> 01:19:52,598 എന്റെ നാട്ടിലോ? 908 01:19:52,600 --> 01:19:55,367 അവിടെ സമയം എത്രയായിട്ടുണ്ടാകും? 909 01:19:55,369 --> 01:19:57,603 എനിക്കറിയില്ല. 910 01:19:57,605 --> 01:19:59,621 വൈകിയിട്ടുണ്ടാകും. 911 01:20:01,909 --> 01:20:04,610 അച്ഛനും അമ്മയും സ്‌ഥിരം ടിവി പരിപാടി കാണുന്നുണ്ടാവും, 912 01:20:04,612 --> 01:20:06,845 പുകയും അടിച്ച് ഒരു ബിയറും കുടിച്ച്. 913 01:20:10,518 --> 01:20:13,752 ചിലപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരിമാർ ഡിന്നറിന് വീട്ടിൽ കാണും, 914 01:20:13,754 --> 01:20:16,871 അവരുടെ ചെറിയ പിള്ളേർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടി നടന്ന് ബഹളമയമായിരിക്കും. 915 01:20:20,261 --> 01:20:21,836 ചിലപ്പോൾ... 916 01:20:24,465 --> 01:20:26,188 ചിലപ്പോൾ നോലിൻ അവിടെ കാണും. 917 01:20:27,368 --> 01:20:28,981 നോലിൻ ആരാ? 918 01:20:29,770 --> 01:20:31,530 എന്റെ പ്രതിശ്രുത വധു. 919 01:20:34,208 --> 01:20:36,114 കെട്ടാൻ പോവുകയാണല്ലേ? 920 01:20:39,947 --> 01:20:44,082 എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി, 921 01:20:44,084 --> 01:20:47,679 എന്നിട്ട് കല്യാണം കഴിക്കണം, ഇതെല്ലാം മറക്കണം. 922 01:20:59,233 --> 01:21:01,763 പൊയ്ക്കോ, പോസ്റ്റിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. 923 01:21:20,120 --> 01:21:21,844 ദേ 1"O"ക്ലോക്ക് പൊസിഷൻ! 924 01:21:24,258 --> 01:21:27,493 -നിൽക്ക്! -വെടിവെക്കല്ലേ നാറികളെ! 925 01:21:27,495 --> 01:21:29,144 പാഡി? 926 01:21:30,030 --> 01:21:31,597 ബഡി? 927 01:21:31,599 --> 01:21:34,459 -നീയാണോടാ! -കവർ ചെയ്യ്. 928 01:21:38,873 --> 01:21:40,706 എന്റെ കണങ്കാലിന് പരിക്കേറ്റു. 929 01:21:40,708 --> 01:21:43,642 പറഞ്ഞിരുന്നാൽ കൂടെയുള്ളവർ ചുമന്ന് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ലേ? 930 01:21:43,644 --> 01:21:45,277 ആർക്കും ശല്യമാവണ്ടാന്ന് കരുതി. 931 01:21:45,279 --> 01:21:47,379 -ഒരു മണ്ടൻ. -ഹേയ് ബഡി. 932 01:21:47,381 --> 01:21:49,214 അങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ. 933 01:21:51,318 --> 01:21:53,485 ബ്രാവോ കമ്പനിയിലെ പിള്ളേരാ, കാര്യമാക്കണ്ട. 934 01:21:53,487 --> 01:21:55,454 പക്ഷേ അവർ യൂണിഫോം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാകണം, ബഡി. 935 01:21:55,456 --> 01:21:57,766 കറുത്ത ഡ്രസ്സ് ആണവർക്ക്. 936 01:22:00,394 --> 01:22:02,410 കോപ്പ്! 937 01:22:15,543 --> 01:22:17,669 ജാക്ക്! 938 01:22:20,247 --> 01:22:22,514 ഒന്നുമില്ലടാ, നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക്. 939 01:22:22,516 --> 01:22:24,182 മൂന്ന് വരെ എണ്ണുമ്പോൾ, തോളിൽ പിടിച്ചു തൂക്കണം. 940 01:22:24,184 --> 01:22:26,091 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്! 941 01:22:29,757 --> 01:22:31,423 കിടത്ത്... പതുക്കെ.. പതുക്കെ. 942 01:22:31,425 --> 01:22:34,159 താങ്ക്സ്, ജാക്ക്. 943 01:22:34,161 --> 01:22:35,861 അയ്യോ, ചോര! 944 01:22:35,863 --> 01:22:38,196 കോപ്പ്! എനിക്ക് വെടിയേറ്റു. 945 01:22:38,198 --> 01:22:40,032 അവന്മാർ എനിക്കും പണി തന്നു. 946 01:22:42,169 --> 01:22:45,250 എന്റെ കാലീന്ന് മാറടാ, പണ്ടാരം! 947 01:22:45,906 --> 01:22:48,400 നീ എന്ത് രക്ഷാപ്രവർത്തകനാടാ! 948 01:22:52,079 --> 01:22:54,683 ജാക്ക്! 949 01:22:59,920 --> 01:23:02,387 ഇത് 3-9 ആൽഫയാണ്. ഇപ്പോൾ ഗ്രൗണ്ട് മുറിച്ചുകടക്കുകയാണ്. 950 01:23:02,389 --> 01:23:04,590 ഡെൽറ്റയുടെ അടുത്തെത്താൻ 45 മിനിറ്റ് എടുക്കും. 951 01:23:04,592 --> 01:23:06,975 റോജർ ദാറ്റ്, 3-9 ആൽഫ. 952 01:23:09,296 --> 01:23:11,386 ബേസിലെ പ്രതിരോധം പരിശോധിക്കാൻ അനുമതി വേണം, സാർ. 953 01:23:12,366 --> 01:23:14,089 നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോ, കേണൽ. 954 01:23:15,636 --> 01:23:18,166 പ്രൈവറ്റ്, എന്റെ കൂടെ വരൂ. 955 01:23:21,408 --> 01:23:23,141 3-9 ആൽഫയെ കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്. 956 01:23:23,143 --> 01:23:25,310 3-9 ആൽഫ, ഇത് സീറോ 1 സൺറേ ആണ്. 957 01:23:25,312 --> 01:23:28,413 തിരികെ ബേസിലേക്ക് വന്ന് കേണൽ ടൗൺസെന്റിനെ കൂട്ടണം. ഓവർ. 958 01:23:28,415 --> 01:23:30,782 പറ്റില്ല, സീറോ 1 സൺറേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഡെൽറ്റയെ സഹായിക്കാൻ പോകണം. 959 01:23:30,784 --> 01:23:33,952 സമയം വളരെ നിർണ്ണായകമാണ്. 960 01:23:33,954 --> 01:23:35,554 ലഫ്റ്റനന്റ്, നിങ്ങൾ വണ്ടി തിരിക്കണം. 961 01:23:35,556 --> 01:23:38,086 നിങ്ങൾ ഉടനെ വന്ന എന്നെ കൂട്ടണം. ഓവർ. 962 01:23:39,793 --> 01:23:43,428 ശരി, സീറോ 1 സൺറേ. ഒരു വാഹനം തിരികെ അയക്കുന്നു. 963 01:23:43,430 --> 01:23:46,231 ഗാരി, ബേസിലേക്ക് മടങ്ങണം, കേണൽ ടൗൺസെന്റിനെ കൂട്ടി വാ. 964 01:23:46,233 --> 01:23:48,800 കോപ്പി ദാറ്റ്. റബ്ബർ തോട്ടത്തിൽ വെച്ച് കാണാം. 965 01:23:57,177 --> 01:23:59,194 അവർ വരുന്നുണ്ട്, ബോയ്സ്. 966 01:24:04,785 --> 01:24:07,486 400, വലത്തേക്ക് 200. ഓവർ. 967 01:24:07,488 --> 01:24:09,982 പീരങ്കികൾ പൊട്ടട്ടെ. നിൽക്ക്. 968 01:24:16,463 --> 01:24:18,076 വെയ്റ്റ്! 969 01:24:22,302 --> 01:24:23,658 വെയ്റ്റ്! 970 01:24:25,939 --> 01:24:27,369 ഫയർ! 971 01:24:46,026 --> 01:24:47,786 ഫയർ! 972 01:25:10,517 --> 01:25:12,651 എന്നെ കവർ ചെയ്യൂ, ബോയ്സ്. 973 01:25:12,653 --> 01:25:14,486 എനിക്കിട്ട് വെടിവെക്കരുത്. 974 01:25:35,409 --> 01:25:37,776 എല്ലാവരും സൈനുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക, പരസ്പരം അകലം പാലിക്കണം. 975 01:25:37,778 --> 01:25:39,648 ഇതൊരു കടുത്ത പോരാട്ടമായിരിക്കും! 976 01:25:46,720 --> 01:25:49,788 തിരുത്തുകയാണ്. 100 കുറയ്ക്കണം. വലത്തേക്ക് 200. ഓവർ. 977 01:25:49,790 --> 01:25:51,857 ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു. 978 01:25:51,859 --> 01:25:53,625 ആ APC-കൾ എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാ? 979 01:25:53,627 --> 01:25:55,313 എനിക്കറിയില്ല. 980 01:26:02,035 --> 01:26:05,370 3-9 ആൽഫ, ഇത് സീറോ 1 സൺറേ ആണ്. വിവരങ്ങൾ പറയൂ. ഓവർ. 981 01:26:05,372 --> 01:26:08,974 വടക്കുകിഴക്കൻ കാളവണ്ടി പാതയിലെത്തി. ഓവർ. 982 01:26:08,976 --> 01:26:10,942 ആ പാതയിൽ ഞാനെത്തും വരെ കാത്തുനിൽക്കാൻ പറ. 983 01:26:10,944 --> 01:26:12,577 എന്നെ കൂടാതെ പോകരുത്. 984 01:26:12,579 --> 01:26:14,713 3-9 ആൽഫ, ആ പാതയിൽ വണ്ടി നിർത്താൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. 985 01:26:14,715 --> 01:26:15,881 കേണൽ എത്തുന്നവരെ കാത്തുനിൽക്കുക. 986 01:26:15,883 --> 01:26:19,918 -സ്‌ഥിതീകരിക്കൂ. ഓവർ. -ഡ്രൈവർ, നിർത്ത്. 987 01:26:19,920 --> 01:26:21,349 പുല്ല്! 988 01:26:23,891 --> 01:26:26,091 ജോയി, നീ ഇവിടെ കേണലിനായി കാത്തിരിക്കണം. 989 01:26:26,093 --> 01:26:27,963 പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടിക്കോ. 990 01:26:29,563 --> 01:26:31,543 ഡ്രൈവർ, പൊയ്ക്കോ. 991 01:26:52,486 --> 01:26:55,320 ആ മാപ്പ് കളഞ്ഞേക്ക്, ആ തെണ്ടികളുടെ പൊസിഷൻ അറിയാല്ലോ. 992 01:26:55,322 --> 01:26:57,045 വേഗം പൊട്ടിക്ക്. 993 01:27:00,828 --> 01:27:02,494 വെറും 100 മീറ്റർ മാത്രം അകലെയാ. 994 01:27:02,496 --> 01:27:04,916 കോപ്പന്മാർ അതിലും അടുത്താണ്. 995 01:27:07,668 --> 01:27:09,868 3-4. 50 കുറയ്ക്കൂ. 996 01:27:09,870 --> 01:27:11,556 ഡേഞ്ചർ ക്ലോസ്! ഓവർ. 997 01:27:13,440 --> 01:27:15,473 പറ്റില്ല. സുരക്ഷിതമല്ല. ഓവർ. 998 01:27:15,475 --> 01:27:17,475 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പീരങ്കി തിരിക്ക്. 999 01:27:17,477 --> 01:27:19,237 ഇല്ലേൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ തീരും! 1000 01:27:25,652 --> 01:27:28,720 50 കുറയ്ക്കൂ. ഡേഞ്ചർ ക്ലോസ്. ഡേഞ്ചർ ക്ലോസ്. 1001 01:27:28,722 --> 01:27:30,188 കൃത്യമായി പൊട്ടിക്ക്! 1002 01:27:30,190 --> 01:27:32,724 പുല്ല്! നമ്പർ 1, ലോഡ്! 1003 01:27:32,726 --> 01:27:35,110 -ഇതൊന്ന് താഴ്ത്ത്! -ലോഡ്! 1004 01:27:36,063 --> 01:27:37,969 നമ്പർ 1! ഫയർ! 1005 01:27:44,238 --> 01:27:46,037 വേണ്ട! നിർത്ത്! നിർത്ത്! 1006 01:27:46,039 --> 01:27:47,739 തൊട്ടടുത്താണ്! വെടി നിർത്തൂ! 1007 01:27:47,741 --> 01:27:48,907 വെടി നിർത്തൂ! 1008 01:27:48,909 --> 01:27:50,909 പുല്ല്. 1009 01:27:50,911 --> 01:27:52,978 വെടി നിർത്തൂ. വെടി നിർത്തൂ. 1010 01:27:52,980 --> 01:27:54,913 വെടി നിർത്തൂ! വെടി നിർത്തൂ! 1011 01:27:54,915 --> 01:27:57,005 വെടി നിർത്തൂ! വെടി നിർത്തൂ! 1012 01:28:03,190 --> 01:28:06,271 - ഈശോയെ - എന്താ നടക്കുന്നത്? 1013 01:28:08,328 --> 01:28:11,096 -ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ? -കുഴപ്പമില്ല ബോസ്. 1014 01:28:11,098 --> 01:28:14,366 ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ് മേജർ. ചെറിയൊരു പേടി തോന്നി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഓക്കെയാണ്! 1015 01:28:14,368 --> 01:28:16,902 -പ്രതിരോധ വലയം ചെറുതാക്കൂ! -പ്രതിരോധ വലയം ചെറുതാക്കൂ! 1016 01:28:16,904 --> 01:28:18,570 വലയം ചെറുതാക്കൂ! 1017 01:28:18,572 --> 01:28:21,066 -വലയം ചെറുതാക്കൂ! -ഈ ലൈനിൽ നിൽക്ക്. 1018 01:28:45,065 --> 01:28:47,926 മുന്നിൽ ശത്രുക്കൾ! 1019 01:29:04,952 --> 01:29:07,041 കോപ്പ്! 1020 01:29:21,835 --> 01:29:23,741 എന്താ ഇത്ര നിശബ്ദത? 1021 01:29:26,239 --> 01:29:28,940 വെറുപ്പിക്കുന്ന നിശബ്ദത. 1022 01:29:28,942 --> 01:29:32,281 -സുഖമാണോ മക്കളെ? -പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു. 1023 01:29:33,513 --> 01:29:35,780 ഇനിയൊരു ആക്രമണം കൂടി തടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കരുത്തുണ്ടോ? 1024 01:29:35,782 --> 01:29:38,423 പിന്നല്ലാതെ. അവർ നമ്മളെ കടന്നുപോകില്ല. 1025 01:29:42,990 --> 01:29:45,043 എപ്പോഴാ കല്യാണം? 1026 01:29:47,761 --> 01:29:49,427 ക്ഷണക്കത്തിന് വേണ്ടിയാണോ, മേജർ സ്മിത്ത്? 1027 01:29:49,429 --> 01:29:50,929 ആയിരിക്കാം. 1028 01:29:50,931 --> 01:29:54,199 ഹേയ്, ഒരാളെ നിങ്ങളും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ. 1029 01:29:54,201 --> 01:29:57,392 ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടിയെങ്കിലും. 1030 01:30:04,511 --> 01:30:06,177 ഇതാ കാത്ത്. 1031 01:30:06,179 --> 01:30:08,233 പിന്നെ എന്റെ കുട്ടി കുറുമ്പന്മാരും. 1032 01:30:11,184 --> 01:30:13,751 എലിപിടിയനും ഒരു ഹൃദയമുണ്ടല്ലേ! 1033 01:30:23,030 --> 01:30:25,303 നിന്റെ ക്ഷണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. 1034 01:30:34,975 --> 01:30:36,368 പ്രസംഗത്തിനുള്ള സമയം. 1035 01:30:41,381 --> 01:30:43,081 ശ്രദ്ധിക്കൂ കൂട്ടുകാരേ. 1036 01:30:43,083 --> 01:30:45,216 നിങ്ങൾ ഇതിനായി പരിശീലനം നേടിയവരാണ്. 1037 01:30:45,218 --> 01:30:47,685 ഇതിനായി വിയർപ്പൊഴുക്കിയവരാണ്. 1038 01:30:47,687 --> 01:30:49,854 രക്തം ചിന്തിയവരാണ്. 1039 01:30:49,856 --> 01:30:52,093 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് സ്വയം ഓർക്കുക. 1040 01:30:53,026 --> 01:30:55,026 നിങ്ങൾ ഡെൽറ്റ കമ്പനിയാണ്. 1041 01:30:55,028 --> 01:30:57,862 കരുത്തരായിരിക്കൂ! 1042 01:30:57,864 --> 01:31:00,138 കൂട്ടുകാരെ സംരക്ഷിക്കൂ. 1043 01:31:01,334 --> 01:31:03,168 ഓരോ ബുള്ളറ്റ്സും ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തട്ടെ. 1044 01:31:03,170 --> 01:31:05,236 അതെ ബോസ്! 1045 01:31:05,238 --> 01:31:07,292 നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടില്ലല്ലേ? 1046 01:31:22,389 --> 01:31:24,189 3, ഇത് 3-4 ആണ്. 1047 01:31:24,191 --> 01:31:26,097 ഫയർ മിഷൻ റെജിമെന്റ്. ഓവർ. 1048 01:31:27,727 --> 01:31:29,127 3... 1049 01:31:29,129 --> 01:31:31,296 ഡെൽറ്റയുമായുള്ള ബന്ധം പുനസ്ഥാപിച്ചു, സാർ. 1050 01:31:31,298 --> 01:31:33,021 ഇത് 3-4 ആണ്. 1051 01:31:35,302 --> 01:31:38,436 3! ഇത് 3-4 ആണ്! ഓവർ! 1052 01:31:38,438 --> 01:31:40,308 ലൊക്കേഷൻ അയക്കൂ. ഓവർ. 1053 01:31:41,641 --> 01:31:45,823 4-8-4-6-7-5. ഓവർ. 1054 01:32:00,627 --> 01:32:02,393 ഒന്നാം നമ്പർ, ലോഡ് ചെയ്യൂ! 1055 01:32:02,395 --> 01:32:07,332 1-8-5-0-8-5-5-0-0. 1056 01:32:07,334 --> 01:32:09,601 1-8-5-0. സെറ്റ്! 1057 01:32:09,603 --> 01:32:11,769 8-5-5-0-0. സെറ്റ്! ടാർഗറ്റ് ചെയ്യൂ! 1058 01:32:11,771 --> 01:32:13,531 ഫയർ! 1059 01:32:53,547 --> 01:32:55,893 ഗ്രാന്റ്, മാഗ്നസനെ സഹായിക്ക്! 1060 01:33:03,390 --> 01:33:06,030 എയിം, ബ്രീത്ത്! 1061 01:33:08,328 --> 01:33:10,968 എയിം, ബ്രീത്ത്! 1062 01:34:30,043 --> 01:34:33,234 ലാർജി! 1063 01:38:30,483 --> 01:38:33,050 എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ, വെടി നിർത്തൂ! 1064 01:38:33,052 --> 01:38:35,353 എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ, വെടി നിർത്തൂ! 1065 01:38:35,355 --> 01:38:37,591 വെടി നിർത്തൂ! 1066 01:39:47,026 --> 01:39:49,410 സീറോ 1, ഇത് ഡെൽറ്റ 1 ആണ്. 1067 01:39:50,964 --> 01:39:52,797 പോർമുഖം സുരക്ഷിതമാണ്. 1068 01:41:03,269 --> 01:41:06,370 ദൈവം നമ്മളെ തുണച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, ഹാരി. 1069 01:41:06,372 --> 01:41:08,639 അതാ സത്യം. 1070 01:41:08,641 --> 01:41:11,171 ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളും അത് തന്നെ പറയും. 1071 01:41:17,316 --> 01:41:19,260 നമ്മൾ നല്ലോണം പോരാടി. 1072 01:41:36,469 --> 01:41:38,169 പ്രൈവറ്റ് എയിൻസ്ലി. 1073 01:41:38,171 --> 01:41:39,670 സാർജ്. 1074 01:41:39,672 --> 01:41:42,473 - പ്രൈവറ്റ് ബ്രാഞ്ച്. - സാർജ്. 1075 01:41:42,475 --> 01:41:45,336 - പ്രൈവറ്റ് കാർനെ. - സാർജ്. 1076 01:41:45,878 --> 01:41:47,748 പ്രൈവറ്റ് ഡ്രാബിൾ. 1077 01:41:48,347 --> 01:41:50,254 ഡ്രാബിൾ? 1078 01:41:51,551 --> 01:41:54,227 -പ്രൈവറ്റ് ഡ്രിങ്ക് വാട്ടർ. -സെർജന്റ്. 1079 01:41:55,688 --> 01:41:57,742 പ്രൈവറ്റ് കെ. ഗാന്റ്. 1080 01:42:00,359 --> 01:42:02,303 കെ. ഗാന്റ്. 1081 01:42:06,065 --> 01:42:08,265 പ്രൈവറ്റ് ഇ. ഗ്രാന്റ്. 1082 01:42:09,535 --> 01:42:10,891 ഇ. ഗ്രാന്റ്. 1083 01:42:14,073 --> 01:42:15,796 പ്രൈവറ്റ് ഗ്രൈസ്. 1084 01:42:18,077 --> 01:42:19,617 ഗ്രൈസ്. 1085 01:42:22,448 --> 01:42:24,354 പ്രൈവറ്റ് ഹാൾസ്. 1086 01:42:26,519 --> 01:42:28,352 പ്രൈവറ്റ് ഹെസൽവുഡ്. 1087 01:42:32,258 --> 01:42:34,312 പ്രൈവറ്റ് ഹൂസ്റ്റൺ. 1088 01:42:36,529 --> 01:42:38,545 പ്രൈവറ്റ് ജയിംസൺ. 1089 01:42:40,366 --> 01:42:43,117 പ്രൈവറ്റ് എ. മക്കോർമാക്. 1090 01:42:45,238 --> 01:42:47,474 പ്രൈവറ്റ് ഡി. മക്കോർമാക്. 1091 01:42:49,909 --> 01:42:51,976 പ്രൈവറ്റ് മെല്ലർ. 1092 01:42:51,978 --> 01:42:54,875 മെല്ലർ! മെല്ലർ! 1093 01:42:57,884 --> 01:42:59,863 പ്രൈവറ്റ് മിച്ചൽ. 1094 01:43:01,988 --> 01:43:04,221 പ്രൈവറ്റ് റിച്ച്മണ്ട്. 1095 01:43:04,223 --> 01:43:06,090 ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ! 1096 01:43:06,092 --> 01:43:08,058 ഹേയ് ബഡി, ഒന്നുമില്ലടാ! 1097 01:43:08,060 --> 01:43:09,894 ഡോക്ടർ! 1098 01:43:09,896 --> 01:43:11,729 -ചരിച്ചു കിടത്ത്! -മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്. 1099 01:43:11,731 --> 01:43:14,498 ഹേയ് ബഡി, എങ്ങനെയുണ്ടടാ? 1100 01:43:14,500 --> 01:43:16,554 പ്രൈവറ്റ് സാൽവെറോൺ. 1101 01:43:18,304 --> 01:43:19,880 പ്രൈവറ്റ് തോമസ്. 1102 01:43:22,141 --> 01:43:24,085 പ്രൈവറ്റ് ടോപ്പ്. 1103 01:43:26,946 --> 01:43:28,889 പ്രൈവറ്റ് വിസ്റ്റൺ. 1104 01:43:32,985 --> 01:43:35,552 സെക്കൻഡ് ലഫ്റ്റനന്റ് ഗോർഡൻ ഷാർപ്പ്. 1105 01:45:04,343 --> 01:45:07,244 ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകേണ്ടി വരും, സാർ. 1106 01:45:07,246 --> 01:45:09,740 നിങ്ങൾ തിരികെ പൊയ്ക്കോ, ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കാം. 1107 01:45:11,584 --> 01:45:13,674 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും. 1108 01:45:33,000 --> 01:45:41,000 ലോങ് താൻ യുദ്ധത്തിൽ, 108 ഓസ്‌ട്രേലിയൻ - ന്യൂസിലാൻഡ് സൈനികർ ചേർന്ന് രണ്ടായിരത്തിലധികം വരുന്ന വടക്കൻ വിയറ്റ്‌നാം സേനയെ ചെറുത്തുനിന്നു. 1109 01:45:43,000 --> 01:45:49,000 "18 ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാർക്കും ഏകദേശം 245 വിയറ്റ്‌നാമികൾക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1110 01:45:50,000 --> 01:45:53,000 ഇരുപക്ഷവും വിജയം അവകാശപ്പെട്ടു. 1111 01:45:55,000 --> 01:46:04,000 1966 ഓഗസ്റ്റ് 18-ന് നടന്ന ലോങ് താൻ യുദ്ധത്തിൽ, ഈ സ്ഥലത്തിന് സമീപം ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ച 'ഡി കമ്പനി'യിലെയും, 3 ടിപി 1 എപിസി സ്ക്വാഡ്രണിലെയും അംഗങ്ങളുടെ സ്മരണയ്ക്കായി. ​6 RAR/NZ ബറ്റാലിയൻ 1969 ഓഗസ്റ്റ് 18-ന് സ്ഥാപിച്ച ഫലകം. 1112 01:46:05,000 --> 01:46:11,000 ഈ ചിത്രം, 1966 ഓഗസ്റ്റ് 18-ന് നടന്ന ലോങ് താൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുകയും വീരമൃത്യു വരിക്കുകയും ചെയ്ത എല്ലാവർക്കുമായി സമർപ്പിക്കുന്നു. 1113 01:46:12,000 --> 01:46:20,000 പരിഭാഷ ✍️ അനന്തു എ ആർ 1114 01:46:21,000 --> 01:46:31,000 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക