1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
2
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 664
www.facebook.com/movie mirror subtitles
3
00:01:38,000 --> 00:01:46,000
"സ്റ്റീൽ കോൾഡ് വിന്റർ"
4
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
പരിഭാഷ ✍️
അനൂപ്.പി.സി, മീനങ്ങാടി.
5
00:03:09,810 --> 00:03:10,840
യൂൻ സു!
6
00:03:20,960 --> 00:03:24,080
വരൂ സമയം വൈകി - ഡാഡി.
7
00:03:57,990 --> 00:03:59,390
ചെവി വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ മോനേ?
8
00:04:44,910 --> 00:04:47,140
മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ
വളരെ സന്തോഷം.
9
00:04:47,380 --> 00:04:48,270
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
10
00:04:48,380 --> 00:04:50,280
സ്വാഗതം.
11
00:04:50,610 --> 00:04:53,420
നിങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ചു
ക്ഷീണിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു?
12
00:04:53,420 --> 00:04:54,520
ഹേയ് ഒരിക്കലുമില്ല.
13
00:04:54,520 --> 00:04:59,920
ഞാനിവിടമൊക്കെ ഒന്ന്
വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതാണ്.
14
00:04:59,920 --> 00:05:01,580
നല്ല കാര്യം, വളരെ നന്ദി.
15
00:05:01,690 --> 00:05:04,790
നിങ്ങളിതൊക്കെ ഒറ്റക്ക്
ചെയ്യണ്ടായിരുന്നു.
16
00:05:04,790 --> 00:05:06,820
ഓ അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
17
00:05:06,960 --> 00:05:09,400
നമ്മളൊക്കെ ഒരു
കുടുംബം പോലെയല്ലേ.
18
00:05:12,270 --> 00:05:13,600
ഇതാണോ യൂൻ സു?
19
00:05:15,140 --> 00:05:18,470
മോനേ ഇതാണ്
ഗ്രാമമുഖ്യൻ mr.യാങ്.
20
00:05:20,310 --> 00:05:21,280
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
21
00:05:21,280 --> 00:05:25,340
നീ സുന്ദരനാണല്ലോ.
22
00:05:25,850 --> 00:05:29,050
നീ പതിനൊന്നാം
ക്ലാസ്സിലല്ലേ പഠിക്കുന്നത്?
23
00:05:29,650 --> 00:05:32,590
എന്തായാലും നീ ഗ്രാമത്തിലെ
പെൺപിള്ളേരുടെ ഹൃദയം കവരും.
24
00:05:34,060 --> 00:05:36,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
സിയോളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി...
25
00:05:36,460 --> 00:05:39,990
...ഭാര്യയും മകനും ഇവിടെ തങ്ങുമല്ലേ?
26
00:05:40,090 --> 00:05:45,760
അതെ ഗ്രാമത്തിലെ അന്തരീക്ഷം
ഇവന്റെ പഠനത്തിന് കൂടുതൽ
ഗുണകരമാകുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്
27
00:05:46,230 --> 00:05:48,100
ഞാൻ എല്ലാ വാരാന്ത്യവും
ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
28
00:05:48,100 --> 00:05:49,760
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല,
29
00:05:49,900 --> 00:05:52,100
ഇവിടം സിയോളിനെക്കാൾ
സുന്ദരമാണ്.
30
00:05:53,740 --> 00:06:00,110
പക്ഷേ ഇദ്ദേഹം പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒറ്റക്കാകും, ആ കുഴപ്പം മാത്രമേയുള്ളു.
31
00:06:04,950 --> 00:06:08,120
ഞാനിവനേയും കൂടെക്കൂട്ടി.
32
00:06:08,220 --> 00:06:12,420
ഇവന്റെ അമ്മയെ കയറ്റി
അയച്ചതിൽപ്പിന്നെ ഇവനാകെ ഒച്ചപ്പാടാണ്.
33
00:06:12,960 --> 00:06:16,830
നിനക്കിവനെ വളർത്താൻ വേണോ?
34
00:06:23,540 --> 00:06:25,470
ഹേയ് യൂൻ സു!
35
00:06:29,510 --> 00:06:30,770
കടന്നു വരൂ.
36
00:06:34,450 --> 00:06:38,750
മിണ്ടാതിരിയടോ വിഡ്ഢികളെ!
37
00:06:39,020 --> 00:06:42,060
നമുക്ക് സിയോളിൽനിന്ന് ഒരു
പുതിയ അഥിതിയുണ്ട്.
38
00:06:42,060 --> 00:06:44,960
സാറേ ഇവിടെയിനി
ആൺപിള്ളേരുടെ ആവശ്യമില്ല.
39
00:06:45,260 --> 00:06:46,590
പെൺപിള്ളേർ വന്നാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
40
00:06:46,590 --> 00:06:50,900
ഒരു നൂറു പെൺപിള്ളേർ വന്നാലും
നീയിങ്ങനെ ഇരിക്കത്തേയുള്ളു.
41
00:06:51,170 --> 00:06:53,870
ഈ ജാക്കറ്റുണ്ടെങ്കിൽ...
42
00:06:53,870 --> 00:06:56,140
-...ഞാനേത് പെണ്ണിനേയും വീഴ്ത്തും.
-മിണ്ടാതിരിയെടാ.
43
00:06:56,140 --> 00:06:57,260
നോക്കട്ടെ...
44
00:06:59,340 --> 00:07:00,970
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിക്കോളൂ മോനേ.
45
00:07:05,180 --> 00:07:09,810
എന്റെ പേര് യൂൻ സു,
ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
46
00:07:10,250 --> 00:07:13,480
നാണിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
47
00:07:13,590 --> 00:07:15,420
കുറച്ചൊക്കെ ധൈര്യം വേണം.
48
00:07:15,690 --> 00:07:17,990
നോക്കു ഞങ്ങളെല്ലാവരും
വെറും ഗ്രാമവാസികളാണ്.
49
00:07:19,560 --> 00:07:21,150
ഹേയ് ഹ്യുങ് ജൂൺ.
50
00:07:21,230 --> 00:07:23,460
ആ കഴുതയുടെ അടുത്തുള്ള
സീറ്റിൽ ഇരുന്നോളു.
51
00:07:27,870 --> 00:07:31,530
നിങ്ങൾക്കിനി പോകാം,
ഇവനെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
52
00:07:32,610 --> 00:07:34,240
വളരെ നന്ദി.
53
00:07:39,650 --> 00:07:41,170
നീ സിയോളിൽ എവിടെയാണ്
താമസിക്കുന്നത്?
54
00:07:42,080 --> 00:07:43,140
ജാംവോൺ.
55
00:07:43,720 --> 00:07:48,210
ജാംവോൺ, അത്
ഗംഗോണിന്റെ അടുത്താണോ?
56
00:07:48,760 --> 00:07:51,250
നീ സുന്ദരനാണല്ലോ.
57
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
യൂൻ സു, സിയോളിൽ
നല്ല ചരക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
58
00:10:09,600 --> 00:10:12,800
നമ്മൾ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഈ കണക്കിന് ഒറ്റ ഉത്തരമേയുള്ളൂ.
59
00:10:12,800 --> 00:10:14,700
പക്ഷേ ഇത് ചെയ്തുതീർക്കാൻ
പല വഴികളുണ്ട്.
60
00:10:14,840 --> 00:10:16,930
ചെയ്തു തീർക്കാൻ
പാടാണെന്നു പറഞ്ഞു മോങ്ങാതെ...
61
00:10:17,540 --> 00:10:20,370
...സ്റ്റെപ് സ്റ്റെപ്പായി ചെയ്തു
തീർക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
62
00:10:20,840 --> 00:10:22,210
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി.
63
00:10:39,960 --> 00:10:41,760
യൂൻ സു നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം.
64
00:10:45,430 --> 00:10:46,830
മാറി നിൽക്കെടി പെണ്ണെ.
65
00:10:47,500 --> 00:10:50,900
അവൻ ഞങ്ങടെ കൂടെയാണ്
കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്,ഹ്യുങ് ജൂൻ
അവന്റെ മേശയിങ്ങെടുത്തോ.
66
00:10:51,240 --> 00:10:55,640
ആര് വന്നാലും വായിൽ
നോക്കാൻ വന്നോളും.
67
00:10:55,640 --> 00:10:58,380
ഇതൊക്കെ എത്ര
പ്രാവശ്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
68
00:10:58,380 --> 00:11:00,780
ജി യുൻ,നിനക്കിവനെ
ഇഷ്ടമായെന്നു തോന്നുന്നു?
69
00:11:01,050 --> 00:11:03,220
അവളുടെ മോന്ത
നോക്കിക്കേ ചുവന്നു തുടുത്തു.
70
00:11:03,220 --> 00:11:05,520
നീ വീട്ടിലേക്കു വാ നിന്നെ
ഞാൻ കൊന്നുകളയും.
71
00:11:05,520 --> 00:11:06,450
"ശരിയാക്കിത്തരാം"
72
00:11:06,450 --> 00:11:09,480
അവളെ പറഞ്ഞിട്ടൊരു
കാര്യവുമില്ല,നമുക്ക് കഴിക്കാം.
73
00:12:50,260 --> 00:12:54,700
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യഗ്രഹണവും
ചന്ദ്രഗ്രഹണവും തമ്മിൽ മാറിപ്പോയേക്കാം.
74
00:12:54,930 --> 00:12:56,090
പക്ഷേ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
75
00:12:56,800 --> 00:13:02,570
ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിൽ
ചന്ദ്രനും സൂര്യഗ്രഹണത്തിൽ
സൂര്യനുമാണ് കഥാപാത്രങ്ങൾ.
76
00:13:03,140 --> 00:13:08,300
ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തെ പല ഭാഗങ്ങളായി...
77
00:13:09,380 --> 00:13:10,470
എടാ!
78
00:13:12,810 --> 00:13:13,910
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
79
00:13:14,850 --> 00:13:16,580
ആർക്ക്?ഹൈ വോണിനോ?
80
00:13:17,150 --> 00:13:19,880
-അവളൊരു ഇൻട്രോവെർട്ട് ആണോ?
-അതേ.
81
00:13:20,250 --> 00:13:21,350
അതെന്താ?
82
00:13:21,520 --> 00:13:24,890
-അവളൊരു പ്രത്യോക സ്വഭാവക്കാരിയാ.
-എന്ന് വച്ചാൽ?
83
00:13:25,330 --> 00:13:27,060
ഞാൻ കേട്ടത് അവൾക്ക്
ബാധ കൂടിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
84
00:13:27,530 --> 00:13:28,720
ബാധ കൂടുകയോ?
85
00:13:29,360 --> 00:13:32,230
എനിക്ക് കൃത്യമായി
അറിയില്ല,പക്ഷേ അവളിടക്ക്
പിച്ചും പേയും പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
86
00:13:32,730 --> 00:13:34,860
അപ്പോൾ അവളൊരു
മന്ത്രവാദി ആണോ?
87
00:13:35,370 --> 00:13:38,770
ഹേയ് അങ്ങനെയല്ല
നാട്ടുകാർ പറയുന്നത്...
88
00:13:39,340 --> 00:13:42,070
...അവൾക്ക് പ്രേതങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണ്.
89
00:13:43,110 --> 00:13:45,310
പക്ഷേ ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
90
00:13:46,280 --> 00:13:50,510
പക്ഷേ അവളൊരു
വിചിത്രസ്വഭാവക്കാരിയാണല്ലേ?
91
00:13:51,590 --> 00:13:52,880
ഹേയ്,എന്താടാ അവിടെ പരുപാടി?
92
00:13:54,390 --> 00:13:57,620
ആ പുറകിലിരിക്കുന്ന രണ്ടു
കഴുതകളോടാണ് ചോദിച്ചത്.
93
00:13:58,790 --> 00:14:02,860
ഞാനിപ്പോൾ സൂര്യഗ്രഹണത്തെപ്പറ്റി
എന്താ പറഞ്ഞത്?
94
00:14:05,330 --> 00:14:06,890
മുന്നോട്ട് വന്ന് പറയെടാ.
95
00:14:09,100 --> 00:14:13,840
യൂൻ സു,നീ വന്ന് കേറിയപ്പോഴേ
തരികിടകളി തുടങ്ങിയോ?
96
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
എഴുന്നേറ്റു വാടാ.
97
00:14:23,680 --> 00:14:25,550
ഹേയ്, ഹേയ്.
98
00:14:34,860 --> 00:14:36,160
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
99
00:14:37,000 --> 00:14:39,590
ഈ ലോകം ഇരുട്ടിലാകുന്നത്...
100
00:14:40,630 --> 00:14:41,800
...ഇങ്ങനെ...
101
00:14:43,770 --> 00:14:49,300
...ഭൂമിയുടെ നിഴൽ
ചന്ദ്രനെ മറക്കുമ്പോഴാണ്
102
00:14:50,680 --> 00:14:55,380
അതുപോലെ ഭൂമിയുടെ നിഴൽ സൂര്യനെ
മറക്കുമ്പോൾ സൂര്യഗ്രഹണവും നടക്കുന്നു.
103
00:15:01,920 --> 00:15:03,950
മിണ്ടാതിരിയെടാ നാശങ്ങളെ!!
104
00:15:07,930 --> 00:15:08,920
നിന്റെ സീറ്റിൽപോയിരിക്കൂ.
105
00:15:11,170 --> 00:15:12,220
പോകു.
106
00:15:21,840 --> 00:15:23,610
-എടാ യുങ് ജൂൻ!
-എന്താ?
107
00:15:24,210 --> 00:15:25,680
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
108
00:15:27,780 --> 00:15:37,280
അടുത്ത മാസത്തെ ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിന്റെ
ഫോട്ടോ എല്ലാവരും എടുക്കണം.
109
00:15:37,630 --> 00:15:39,530
അതാണ് നിങ്ങളുടെ
ഹോംവർക്ക് മനസിലായോ?
110
00:15:39,630 --> 00:15:40,860
ഓക്കേ.
111
00:15:40,960 --> 00:15:42,690
ഉത്തരമൊക്കെ നന്നായി പറഞ്ഞതല്ലേ,
112
00:15:43,060 --> 00:15:45,570
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞു ഭക്ഷണം
കഴിച്ചാൽ പോരേ?
113
00:15:45,570 --> 00:15:46,560
ഇല്ല.
114
00:15:47,130 --> 00:15:49,370
ശരി ഞാൻ പോകുന്നു,
ഇരുന്ന് വെട്ടി വിഴുങ്ങിക്കോ.
115
00:15:54,280 --> 00:15:58,380
കൂട്ടുകാരാ,
നീ നിസ്സാരക്കാരൻ അല്ലല്ലോ.
116
00:15:58,380 --> 00:16:00,480
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു നീയൊരു
മണകൊണാഞ്ചൻ ആണെന്ന്.
117
00:16:00,480 --> 00:16:03,010
ഇനി മുതൽ ഇവൻ
നമ്മുടെ ആളാണ്.
118
00:16:18,830 --> 00:16:19,800
ഹേയ്.
119
00:16:48,260 --> 00:16:49,460
അതപകടമാണ്.
120
00:17:12,320 --> 00:17:13,380
യുങ് ജുൻ!
121
00:17:20,390 --> 00:17:22,800
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
122
00:17:31,170 --> 00:17:32,160
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
123
00:17:43,850 --> 00:17:44,720
വേണ്ട.
124
00:18:01,800 --> 00:18:03,330
ഞാൻ താഴോട്ടു ചാടിയാലും...
125
00:18:08,740 --> 00:18:10,470
...മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്
126
00:18:24,590 --> 00:18:25,820
നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
127
00:18:26,060 --> 00:18:27,080
നിനക്ക് ചെവി കേൾക്കില്ലേ?
128
00:18:33,430 --> 00:18:38,460
ഞാൻ പറഞ്ഞത് താഴോട്ടു
ചാടിയാലും ഞാൻ മരിക്കാനുള്ള
സാധ്യത കുറവാണെന്നാണ്.
129
00:18:39,770 --> 00:18:41,400
ഇത്ര ഉയരത്തിൽനിന്നു
ചാടിയാൽ ആരായാലും മരിക്കും.
130
00:18:47,010 --> 00:18:52,040
നിനക്കൊരിക്കലും ആത്മഹത്യ
ചെയ്യാൻ തോന്നിയിട്ടില്ലേ?
131
00:18:54,150 --> 00:18:55,550
കഴുത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള...
132
00:18:57,420 --> 00:19:00,390
...ആ കയറിന്റെ മുറുക്കം...
133
00:19:01,760 --> 00:19:02,750
നിനക്ക്...
134
00:19:05,200 --> 00:19:06,790
നിനക്കതറിയില്ലേ..?
135
00:20:04,960 --> 00:20:08,190
നിർത്തെടാ കൊരങ്ങന്മാരേ.
136
00:20:10,130 --> 00:20:13,830
യൂൻ സു,
വാ ഒരു സിഗററ്റ് വലിച്ചിട്ടു വരാം.
137
00:20:18,210 --> 00:20:19,430
വാടോ.
138
00:20:37,390 --> 00:20:38,550
പിടിക്കടാ അവനെ.
139
00:20:41,230 --> 00:20:46,170
എണീക്കടാ നായിന്റെ മോനേ.
140
00:20:47,300 --> 00:20:49,630
എണീക്കാൻ!
141
00:20:51,340 --> 00:20:52,570
നായിന്റെ മോനേ!
142
00:20:54,480 --> 00:20:55,740
എണീക്കാൻ...
143
00:20:58,580 --> 00:21:00,610
നിനക്കെന്താ നടക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
144
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
കള്ള പന്നി!
145
00:21:02,750 --> 00:21:04,350
എന്താ,എന്ത് പറ്റി?
146
00:21:04,350 --> 00:21:10,050
ഈ നായിന്റെമോൻ എന്റെ മകളെ
ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
147
00:21:10,420 --> 00:21:12,520
ഇവന്റെ മകളുടെ മുന്നിൽവച്ചാണോ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
148
00:21:12,860 --> 00:21:16,660
വാ ഇവനെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോകാം
149
00:21:26,970 --> 00:21:28,670
നിങ്ങളത് കണ്ടിരുന്നോ?
150
00:21:29,410 --> 00:21:32,380
നിങ്ങളും വാ സാക്ഷികളായിട്ട്
151
00:21:42,420 --> 00:21:43,520
mr.യിൻ
152
00:21:43,660 --> 00:21:47,390
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കയറിപ്പിടിച്ച
കാര്യം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:21:47,690 --> 00:21:52,890
അയാളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നതെന്തിനാ?
154
00:21:53,230 --> 00:21:57,970
അവൻ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച യൂങ് ഡുക്കിന്റെ
ഭാര്യയെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തിരുന്നു.
155
00:21:58,170 --> 00:22:01,630
ഈ വർഷത്തിൽ ഇവനെ മൂന്നാമത്തെ
തവണയാണ് നാട്ടുകാർ പിടികൂടുന്നത്.
156
00:22:01,880 --> 00:22:04,970
എനിക്കറിയാം,
നിന്റെ id നമ്പർ പറയെടാ.
157
00:22:05,110 --> 00:22:07,450
എന്ത് കോപ്പാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
158
00:22:07,450 --> 00:22:09,310
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
-ഗുഡ് ഈവ്നിംഗ്.
159
00:22:09,950 --> 00:22:14,220
ജി യുൻ ഇയാൾതന്നെയാണോ
നിന്നെ പുറകിൽനിന്ന് കയറിപ്പിടിച്ചത്?
160
00:22:15,390 --> 00:22:17,760
അതേ ഇയാളാണ്.
161
00:22:18,390 --> 00:22:20,660
അയാളാ പട്ടാളക്കുപ്പായമായിരുന്നു
ധരിച്ചിരുന്നത്.
162
00:22:21,090 --> 00:22:25,230
ഇവൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ട
ധാരാളം ആൾക്കാരുണ്ട്.
163
00:22:25,330 --> 00:22:27,200
നിങ്ങളൊന്നു അടങ്ങാമോ!!
164
00:22:27,300 --> 00:22:30,600
ഒരു വട്ടനെ കുറ്റക്കാരനാക്കാൻ
എല്ലാവർക്കും എളുപ്പമാണല്ലോ.
165
00:22:30,700 --> 00:22:33,260
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങളൊന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാമോ.
166
00:22:33,370 --> 00:22:36,830
നിങ്ങളൊക്കെ കാരണമാണ് ഇവൻ വീണ്ടും
വീണ്ടും ഈ തന്തയില്ലായ്മ കാണിക്കുന്നത്.
167
00:22:36,980 --> 00:22:41,510
ഇവൻകാരണം
നാട്ടുകാർക്കിവിടെ സ്വസ്ഥതയോടെ
ജീവിക്കാൻ പറ്റാതായിരിക്കുന്നു.
168
00:22:41,820 --> 00:22:43,650
അവന്റെ ഇരിപ്പു
കണ്ടില്ലേ നായിന്റെമോൻ.
169
00:22:43,750 --> 00:22:44,910
നോക്കു!!
170
00:22:45,720 --> 00:22:48,710
നിങ്ങളിത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
കണ്ണുകൾകൊണ്ട് കണ്ടതാണോ?
171
00:22:49,020 --> 00:22:54,430
ഇവന്റെ ലൈംഗികശേഷി
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
172
00:22:54,530 --> 00:22:57,620
-അതിനെപ്പറ്റി അവന്റെ
മോളോടുതന്നെ ചോദിച്ചു നോക്ക്.
-നിർത്തെടാ.
173
00:22:58,970 --> 00:23:01,800
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പറ്റി
പറയുന്നതിന് ചില മര്യാദകൾ ഉണ്ട്.
174
00:23:26,390 --> 00:23:27,450
മിസ്റ്റർ...
175
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
എന്താ?
176
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
നീയെന്താ അയാളോട് പറഞ്ഞത്?
177
00:24:07,500 --> 00:24:12,100
അംഡോങ്കിലുള്ള അയാളുടെ
ജാരസന്തതിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന്.
178
00:24:13,470 --> 00:24:15,640
നിനക്കതെങ്ങനെയറിയാം?
179
00:24:21,320 --> 00:24:22,580
അറിയാം.
180
00:24:33,360 --> 00:24:34,450
ഹേയ്!
181
00:24:41,700 --> 00:24:44,930
ഞാൻ കള്ളസാക്ഷി
പറഞ്ഞട്ടില്ല കേട്ടോ.
182
00:25:04,630 --> 00:25:07,060
പേടിച്ചുപോയോ?
183
00:25:08,830 --> 00:25:10,300
ഒന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
184
00:25:13,870 --> 00:25:18,830
നീ ജി യൂന്നിന്റെയടുത്ത് നിന്റെ ഒടിയൻ
വിദ്യകൾ ഇറക്കിയെന്നു കേട്ടല്ലോ.
185
00:25:22,240 --> 00:25:25,470
എന്താ?
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
186
00:25:27,450 --> 00:25:30,010
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്കിതൊക്കെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
187
00:25:30,550 --> 00:25:33,550
നിനക്കിട്ടൊരു പണിതരണമെന്ന്
കുറെ നാളായി വിചാരിക്കുന്നു.
188
00:25:47,270 --> 00:25:49,030
-ഹുങ് ജൂൻ.
-എന്താ?
189
00:25:49,200 --> 00:25:50,300
പുറത്തു പോകു.
190
00:25:51,270 --> 00:25:52,010
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നേ?
191
00:25:52,010 --> 00:25:54,470
കോപ്പ്, നീ മറ്റവളെയും
വിളിച്ചു പുറത്തുപോകാൻ.
192
00:25:55,940 --> 00:26:00,400
വാ ജി യുൻ നമുക്ക്
പുറത്തു നിൽക്കാം.
193
00:26:00,550 --> 00:26:02,110
-വാ.
-പോകാം.
194
00:26:05,590 --> 00:26:08,820
നായിന്റെ മോളെ.
195
00:26:10,420 --> 00:26:13,620
നീ വലിയ മറ്റവളാണെന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം?
196
00:26:14,960 --> 00:26:16,220
ഇത്രയേയുള്ളു?
197
00:26:17,960 --> 00:26:22,230
നിനക്കെന്നെ ഒഴിവാക്കണം അല്ലേ?
198
00:26:25,170 --> 00:26:27,870
നീ അത്രയ്ക്ക് വലിയ പതിവൃതയാണോ?
199
00:26:28,280 --> 00:26:31,580
എന്തായാലും ഇന്ന് നീയെന്റെ
കൈക്കരുത്ത് അറിയും.
200
00:26:35,650 --> 00:26:37,780
നായിന്റെ മോളേ.
201
00:26:40,120 --> 00:26:43,390
നിനക്കെന്നെ ശരിക്കും അറിയാമോ?
202
00:26:46,030 --> 00:26:50,160
എന്താടി കൂത്തച്ചി!!
203
00:26:50,530 --> 00:26:52,620
നിർത്താൻ പറ, ഇത് കുറച്ചധികമാകുന്നുണ്ട്.
204
00:26:52,770 --> 00:26:55,370
നിനക്കവളോട് കലിപ്പ് തീർക്കാനില്ലേ,
അതിനാണ് ഞങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.
205
00:26:55,370 --> 00:26:58,170
നിങ്ങളുടെ തമാശ പരിധി വിടുന്നുണ്ട്.
206
00:26:58,570 --> 00:27:00,700
ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
207
00:27:00,810 --> 00:27:03,000
-ഇല്ല.
-പോകാൻ.
208
00:27:03,640 --> 00:27:05,510
-നാശം പിടിക്കാൻ.
-ഉള്ളിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.
209
00:27:05,910 --> 00:27:07,440
പോകാൻ.
210
00:27:08,550 --> 00:27:10,140
പോയി ഹോംവർക്ക് ചെയ്യ്.
211
00:27:12,890 --> 00:27:13,880
പോകാൻ.
212
00:27:16,520 --> 00:27:18,050
നാശം.
213
00:27:28,870 --> 00:27:30,030
നായിന്റെ മോള്.
214
00:27:30,370 --> 00:27:32,970
അടങ്ങി നിൽക്കെടി നായിന്റെമോളേ.
215
00:27:43,320 --> 00:27:45,410
മൈര്, നീയെന്താടി ചെയ്തത്?
216
00:27:45,750 --> 00:27:46,810
നായിന്റെമോനേ!
217
00:27:49,220 --> 00:27:51,830
എന്താടാ ഇവിടെ നിനക്ക് പരിപാടി?
218
00:27:51,830 --> 00:27:55,790
ഞങ്ങളിവിടെ ഒന്നും
ചെയ്യുന്നില്ല മാസ്റ്റർ.
219
00:27:55,900 --> 00:27:59,990
പിന്നെ നീയൊക്കെ
ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
220
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
നായിന്റെ മോൻ!
221
00:28:20,850 --> 00:28:21,880
യോങ് ജെ!
222
00:28:33,130 --> 00:28:36,830
ഇന്ന് നീ സ്കേറ്റിങ്ങിന് പോയില്ലേ?
223
00:28:49,280 --> 00:28:50,270
പോയി.
224
00:29:42,200 --> 00:29:43,400
ഇതാ.
225
00:30:22,540 --> 00:30:26,780
എന്തിനാ എന്നോട്
കൂട്ടുകൂടാൻ വരുന്നത്?
226
00:30:35,220 --> 00:30:36,380
അത്...
227
00:30:38,460 --> 00:30:44,330
എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള
അപവാദങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ.
228
00:30:46,800 --> 00:30:50,860
ഞാൻ അപവാദങ്ങളിൽ
വിശ്വസിക്കാറില്ല.
229
00:31:00,750 --> 00:31:02,610
വിശ്വസിക്കാറില്ലെന്നോ?
230
00:31:05,290 --> 00:31:06,280
അതെ.
231
00:31:48,760 --> 00:31:50,200
ഇതെന്തു പറ്റി?
232
00:31:51,360 --> 00:31:53,770
സ്കേറ്റിംഗ് ഷൂസ് ചെറുതായിരുന്നു.
233
00:31:55,700 --> 00:31:59,830
എനിക്ക് പത്തു വയസുള്ളപ്പോൾ
ഡാഡി തന്നതായിരുന്നു അത്.
234
00:32:03,410 --> 00:32:04,710
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
235
00:32:05,350 --> 00:32:09,680
തൊലിക്ക് കട്ടിയുള്ളതുകൊണ്ട്
കുഴപ്പമില്ല.
236
00:32:15,520 --> 00:32:21,550
എനിക്ക് സ്കേറ്റിങ് ജീവനാണ്.
237
00:33:36,640 --> 00:33:38,540
നിനക്കെന്താണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
238
00:35:17,570 --> 00:35:18,660
വേഗം വാടാ.
239
00:35:29,820 --> 00:35:32,220
ഇനി രാത്രി സുഖമായിട്ട് ഉറങ്ങാം.
240
00:35:32,220 --> 00:35:33,190
അടങ്ങിയിരിക്കെടാ.
241
00:35:33,190 --> 00:35:35,680
ഇത് നേരത്ത
ചെയ്യണ്ട കാര്യമായിരുന്നു.
242
00:35:37,160 --> 00:35:38,280
ഡാഡി.
243
00:35:41,690 --> 00:35:43,090
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണോ?
244
00:35:45,030 --> 00:35:46,020
എടോ.
245
00:35:50,340 --> 00:35:51,330
mr.യുൻ.
246
00:35:53,170 --> 00:35:55,110
നാശം ഇത് അടിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ.
247
00:35:56,580 --> 00:35:57,770
എടാ.
248
00:35:59,350 --> 00:36:00,810
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.
249
00:36:04,050 --> 00:36:05,110
അവനെവിടെപ്പോയി?
250
00:36:07,420 --> 00:36:08,480
എടാ.
251
00:36:08,890 --> 00:36:12,480
നാശം,അവനെവിടെപ്പോയി?
252
00:36:12,560 --> 00:36:13,580
എടാ.
253
00:36:20,500 --> 00:36:22,700
നായിന്റെമോൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
254
00:36:26,440 --> 00:36:30,640
പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കു,ഇല്ലെങ്കിൽ
എവിടേലുംകിടന്നു വിറച്ചു ചത്തുപോകും.
255
00:36:31,580 --> 00:36:33,410
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ.
256
00:36:50,260 --> 00:36:54,830
"നീയീ ക്ലാസ്സിലിരിക്കുന്നത്
വളരെ ശല്യമാണ്"
257
00:36:58,470 --> 00:37:04,670
നീയിന്നലെ രാത്രി
ഹൈ വോണിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
258
00:37:11,250 --> 00:37:12,720
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇഷ്ടത്തിലാണോ?
259
00:37:13,620 --> 00:37:14,920
എന്താ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുകൂടെ?
260
00:37:16,590 --> 00:37:20,050
പോലീസ്സ്റ്റേഷനിൽവച്ച്
നീയവളെ കണ്ടതല്ലേ?
261
00:37:21,360 --> 00:37:24,600
അവളുടെ അപ്പനെ പോലീസുകാർ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് നീ കണ്ടില്ലേ?
262
00:37:24,600 --> 00:37:28,090
അവളെപ്പറ്റിയുള്ള അപവാദങ്ങൾ
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
263
00:37:28,870 --> 00:37:30,960
അവളുടെ ഡാഡിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
264
00:37:33,710 --> 00:37:39,170
അവളൊരു നശിച്ച
സ്വഭാവക്കാരിയാണ്.
265
00:37:40,350 --> 00:37:43,940
അവളുടെ ഡാഡിയുടെകൂടെ
അവൾ കിടക്ക പങ്കിടാറുണ്ട്.
266
00:37:44,620 --> 00:37:46,110
അങ്ങനെ ആര് പറഞ്ഞു?
267
00:37:47,290 --> 00:37:50,150
അല്ലാതെ ഞാനിതൊക്കെ വെറുതെ
പറയുന്നതാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
268
00:37:51,020 --> 00:37:55,260
ആരൊക്കയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ ഒരുമിച്ച് കിടക്കുന്നത്
269
00:37:56,330 --> 00:38:00,290
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ
ഡോക്ടറെ അറിയാമോ,
270
00:38:00,400 --> 00:38:03,270
അയാൾ ആ വഴിക്കു പോകുമ്പോൾ
അവരുടെ വീട്ടിൽനിന്നും ഒരു മുരൾച്ച കേട്ടു.
271
00:38:04,900 --> 00:38:08,310
ഡോക്ടർ നോക്കുമ്പോൾ
അവർ ലൈംഗിക വേഴ്ചയിൽ
ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു.
272
00:38:10,640 --> 00:38:14,550
അയാളെന്തിനാണ് കൗമാരക്കാരിയായ
മകളുടെ കൂടെ കിടക്ക പങ്കിടുന്നത്?
273
00:38:15,480 --> 00:38:19,010
നീ പറഞ്ഞപോലെ
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
274
00:38:19,820 --> 00:38:21,010
എന്താ ശരിയല്ലേ?
275
00:38:23,220 --> 00:38:28,060
ഇപ്പോൾ അവളുടെ
ഡാഡിയെ ഓടിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
276
00:39:32,890 --> 00:39:36,560
"ഇവിടെ ഖനനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു"
277
00:40:22,840 --> 00:40:26,370
അയാളെന്തിനാ അയാളുടെ
മകളുടെ കൂടെ കിടക്കുന്നത്?
278
00:40:27,610 --> 00:40:32,750
നീ പറഞ്ഞപോലെ
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
279
00:43:16,620 --> 00:43:19,210
ആ മുറിച്ചുമാറ്റിയ
കൈപ്പത്തി കാണാനില്ല.
280
00:43:20,050 --> 00:43:21,820
കൈപ്പത്തി എവിടെപ്പോയി?
281
00:43:29,800 --> 00:43:34,070
അയാൾ ഓടിപ്പോയത് നന്നായി
ജീവിക്കാനായിരുന്നെന്നാണ് ഞാൻ
വിചാരിച്ചത്,പക്ഷേ വിധി ഇങ്ങനെയായി.
282
00:43:34,070 --> 00:43:34,670
പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
283
00:43:34,670 --> 00:43:37,400
എന്തൊരു നാണക്കേട്,
ഭയാനകം തന്നെ.
284
00:43:37,700 --> 00:43:41,830
മാൻ സൂക്ക്, ഇത് തീർച്ചയായും
ഒരു ആത്മഹത്യയാണ്.
285
00:43:41,940 --> 00:43:42,840
ആത്മഹത്യ?
286
00:43:42,910 --> 00:43:46,250
ഇതിനുമുൻപും ഇയാൾ കൈ മുറിച്ചു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
287
00:43:46,250 --> 00:43:51,620
2 വർഷം മുൻപ് ഇയാൾ തൂങ്ങിച്ചാകാൻ
നോക്കിയതാണ്, ഇവിടുത്തെ മാസ്റ്റർ
കണ്ടതുകൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.
288
00:43:51,620 --> 00:43:52,650
ശരി, ശരി.
289
00:43:52,650 --> 00:43:55,090
ഞാനതു കണ്ടാൽ
തലകറങ്ങി വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
290
00:43:55,090 --> 00:43:57,760
ആ പെങ്കൊച്ചിനെ
ഓർക്കുമ്പോൾ പാവം തോന്നുന്നു.
291
00:43:57,760 --> 00:44:02,060
ഒരുവിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ
അയാൾ പോയത് നന്നായി.
292
00:44:02,390 --> 00:44:07,470
പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ പോയി
അവിടെ കുറെ ബാധ്യതകളുണ്ടാക്കി.
293
00:44:07,470 --> 00:44:09,570
ഇപ്പൊ ആ പെങ്കൊച്ചിനെ തനിച്ചാക്കി.
294
00:44:09,570 --> 00:44:14,140
അവളുടെ വിധി, അവളൊരു ഹതഭാഗ്യയായി പോയല്ലോ.
295
00:44:14,140 --> 00:44:16,710
അവളായിരുന്നു രാത്രിമുഴുവൻ
അയാളെ പരിചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
296
00:44:16,710 --> 00:44:19,140
അതുകൊണ്ട് സ്കൂളിൽ അവളൊരു
ഉറക്കം തൂങ്ങിയായിരുന്നു.
297
00:44:19,250 --> 00:44:23,980
ഒരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ
അയാൾ പോയത് നന്നായി.
298
00:44:24,550 --> 00:44:26,640
ആന്റി.
299
00:44:26,790 --> 00:44:28,850
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
300
00:44:29,420 --> 00:44:31,560
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.
301
00:44:31,560 --> 00:44:32,720
തീർച്ചയായും.
302
00:44:33,890 --> 00:44:36,260
മുറിച്ച കൈപ്പത്തി കാണാനില്ല.
303
00:44:36,600 --> 00:44:39,460
ഒരു കൈപ്പത്തി അങ്ങനെ
എങ്ങിനെയാ കാണാതാവുക?
304
00:44:40,930 --> 00:44:43,000
ആകെ തലക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
305
00:44:43,000 --> 00:44:47,770
സാർ,അവിടെക്കുറച്ചു ചോരപ്പാടുകൾ
കാണുന്നുണ്ട് ഒന്നു വരൂ.
306
00:44:47,770 --> 00:44:48,760
ചോരപ്പാടോ?
307
00:44:49,980 --> 00:44:51,440
-വാ നോക്കാം.
-വാ.
308
00:44:54,580 --> 00:44:55,570
എന്തൊരു അഴുക്കാണ് ഇവിടെ.
309
00:44:56,320 --> 00:44:58,440
അയാൾ കക്കൂസിലേക്ക് അയാളുടെ
കൈ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞോ?
310
00:44:58,550 --> 00:44:59,790
എങ്കിലത് കക്കൂസ് കുഴിച്ചെടുക്കണം.
311
00:44:59,790 --> 00:45:01,490
-എന്ത് കക്കൂസോ.
-ആ കുഴിക്ക്.
312
00:45:01,490 --> 00:45:03,320
-കുഴിക്ക്.
-കുഴിച്ചു പുറത്തെടുക്കു.
313
00:45:03,320 --> 00:45:04,290
നോക്കാം.
314
00:45:04,290 --> 00:45:06,960
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്
അയാൾ കുറേതവണ
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചതാണെന്ന്.
315
00:45:06,960 --> 00:45:08,660
എന്നിട്ടിപ്പോ കുഴിച്ചുനോക്കാൻ
പറയുന്നതെന്തിനാ?
316
00:45:08,660 --> 00:45:10,830
അത് നിങ്ങടെ ജോലിയല്ലേ?
317
00:45:10,830 --> 00:45:11,890
കുഴിക്ക്.
318
00:45:13,030 --> 00:45:15,470
ഇവിടെയൊരു കൂടാരം
കെട്ടേണ്ടിവരുമെന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
319
00:45:16,140 --> 00:45:17,970
ഡ്യൂക്ക് മാൻ നിങ്ങൾ അമിതമായി
കുടിക്കുന്നുണ്ട് കേട്ടോ.
320
00:45:20,170 --> 00:45:21,800
ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ
പ്രധാനാദ്ധ്യാപകൻ.
321
00:45:21,940 --> 00:45:27,210
അയ്യോ എനിക്ക് മനസിലായില്ലായിരുന്നു
കേട്ടോ,ക്ഷമിക്കണം.
322
00:45:55,570 --> 00:45:59,910
ഇനി ഈ ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകളെ
രാത്രി ആരും ശല്യം ചെയ്യില്ല.
323
00:46:00,080 --> 00:46:05,880
ദൈവകൃപകൊണ്ട് കൂടുതലൊന്നും
സംഭവിക്കാത്തത് ഭാഗ്യം.
324
00:46:09,390 --> 00:46:12,260
ഹൈ വോണിനെ ഓർക്കുമ്പോൾ
ദുഃഖം തോന്നുന്നു.
325
00:46:14,430 --> 00:46:20,730
അവളിപ്പോഴും കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല,
അവളൊരു മുതിർന്ന പെണ്ണായി.
326
00:46:21,730 --> 00:46:25,670
അവളുടെ മുഖംകൊണ്ട്
അവൾ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ
വശീകരിച്ച് ജീവിച്ചോളും.
327
00:46:26,510 --> 00:46:30,200
അതിനുള്ള കഴിവൊക്കെ
അവൾക്കുണ്ട്.
328
00:46:31,340 --> 00:46:35,340
നിനക്കും അവളെപ്പോലൊരു മകളില്ലേ?
329
00:46:36,180 --> 00:46:37,740
മൈരൻ!
330
00:46:42,590 --> 00:46:46,490
എന്താ മോനേ നോക്കുന്നത്?
331
00:47:04,140 --> 00:47:06,440
കൊണ്ടുപോയി
തിന്നെടാ നായിന്റെമോനേ.
332
00:47:14,620 --> 00:47:16,780
ടാ,അതാ ഹൈ വോൺ വരുന്നു.
333
00:47:57,660 --> 00:48:00,060
നീയെന്നെ ഒഴിവാകുകയാണോ?
334
00:48:02,170 --> 00:48:03,530
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
335
00:48:06,270 --> 00:48:07,900
നിനക്കും എന്നെ വേണ്ടാതായല്ലേ?
336
00:48:18,820 --> 00:48:25,450
ബന്ധങ്ങൾ തൂവലുകൾ പോലെയാണെന്ന്
എനിക്കിപ്പോഴാണ് മനസിലാകുന്നത്.
337
00:48:39,200 --> 00:48:40,370
നീ...
338
00:48:51,780 --> 00:48:56,480
ഞാനിന്നു രാത്രി തടാകക്കരയിലുണ്ടാകും.
339
00:49:39,930 --> 00:49:43,330
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നിനക്ക്
സ്കേറ്റിംഗ് പഠിക്കണമെന്ന്.
340
00:49:46,240 --> 00:49:49,000
ചെറുപ്പത്തിൽ ഡാഡിയാണ്
എനിക്കിത് പഠിപ്പിച്ചുതന്നത്.
341
00:49:51,180 --> 00:49:52,340
നീയീ ഷൂസ് ഇടൂ.
342
00:50:01,920 --> 00:50:03,050
ഇട്ടു നോക്കു.
343
00:50:05,460 --> 00:50:06,550
വേഗം.
344
00:50:34,020 --> 00:50:35,510
ഇനി എഴുന്നേൽക്കു.
345
00:50:40,790 --> 00:50:42,350
ഇതത്ര പ്രയാസമുള്ള
കാര്യമൊന്നുമല്ല.
346
00:51:12,320 --> 00:51:13,520
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
347
00:51:28,970 --> 00:51:36,310
രാത്രി പന്നികൾ കിടന്നു
കരയുന്നത് നീ കേൾക്കാറുണ്ടോ?
348
00:51:39,990 --> 00:51:49,220
ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള അവയുടെ
ആർത്തനാദം നീ കേട്ടിരുന്നോ?
349
00:51:53,900 --> 00:51:58,890
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ
കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ട്.
350
00:52:02,470 --> 00:52:07,000
അയാളുടെ ശബ്ദം എന്റെ
ഡാഡിയുടേത് പോലെയായിരുന്നു.
351
00:53:49,880 --> 00:53:50,970
ഓഫീസർ.
352
00:53:52,820 --> 00:53:56,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
353
00:53:58,090 --> 00:54:04,160
ഹൈ വോൺ അവളുടെ ഡാഡിയുടെ
മുറിയിലേക്ക് കത്തിയുമായി
പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
354
00:54:09,200 --> 00:54:10,290
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
355
00:54:10,400 --> 00:54:11,630
ഹൈ വോൺ!!
356
00:54:15,010 --> 00:54:18,880
അവളുടെ ഡാഡി മരിച്ച ദിവസം
ഞാനവളെ കത്തിയുമായി കണ്ടെന്ന്.
357
00:54:20,050 --> 00:54:23,610
അവളുടെ ഡാഡിയുടെ കൈപ്പത്തി...
358
00:54:24,420 --> 00:54:26,910
അത് മിക്കവാറും ആ പന്നികളെ
കുഴിച്ചിട്ട സ്ഥലത്തുണ്ടാകും.
359
00:54:27,050 --> 00:54:31,150
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കു,അയാളെ
അവൾ കൊല്ലുന്നത് നീ കണ്ടോ?
360
00:54:33,830 --> 00:54:35,850
ഇല്ല, അത് കണ്ടില്ല.
361
00:54:37,200 --> 00:54:41,930
അവൾ പറയുന്നത് ആ
പന്നികളെ കുഴിച്ചിട്ട സ്ഥലത്തുനിന്ന്
അയാൾ കരയുന്നത് കേൾക്കാമെന്നാണ്.
362
00:54:41,930 --> 00:54:42,960
മതി!
363
00:54:43,640 --> 00:54:48,070
വെറുതെയെന്തിനാണ് ഒരു പാവം
അനാഥപെൺകുട്ടിയെ സംശയിക്കുന്നത്?
364
00:54:48,240 --> 00:54:50,110
അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
എന്തൊക്കയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
365
00:54:50,280 --> 00:54:51,470
വിഡ്ഢി!
366
00:55:23,310 --> 00:55:27,540
നീ നിന്റെ ഡാഡിയുടെ റൂമിലേക്ക്...
367
00:55:30,550 --> 00:55:34,510
...കത്തിയുമായിപ്പോകുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
368
00:55:37,820 --> 00:55:39,020
അതുകൊണ്ട്?
369
00:55:42,030 --> 00:55:44,330
ഞാൻ കണ്ടത്..
370
00:55:46,830 --> 00:55:53,200
ശരിയാണ്, ഞാനദ്ദേഹത്തിന്റെ
അടുത്തൊരു കത്തി വെക്കാറുണ്ട്.
371
00:55:55,940 --> 00:55:57,410
എന്തിനാ നീയത് ചെയ്യുന്നത്?
372
00:56:00,010 --> 00:56:04,420
എനിക്കദ്ദേഹത്തോട്
അനുകമ്പയായിരുന്നു.
373
00:56:13,990 --> 00:56:22,460
പന്നികളെ ജീവനോടെ
കുഴിച്ചുമൂടുന്നത് ക്രൂരതയല്ലേ?
374
00:56:30,610 --> 00:56:34,270
പക്ഷേ നീയുമത് ചെയ്യാറില്ലേ?
375
00:56:41,190 --> 00:56:49,890
പക്ഷേ നീയിപ്പോൾ
എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.
376
00:56:55,130 --> 00:57:04,940
ഞാൻ ഡാഡിയുടെ കൂടെ
കിടക്ക പങ്കിട്ടെന്ന് നീ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?
377
00:57:38,880 --> 00:57:44,010
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി എല്ലാമറിയാം.
378
00:57:47,020 --> 00:57:52,580
നീ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
379
00:58:24,260 --> 00:58:32,360
ഞാനെന്റെ ഡാഡിയെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
380
00:58:38,400 --> 00:58:39,800
നിനക്കതറിയാം അല്ലേ?
381
00:58:47,550 --> 00:58:49,240
ഞാനവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
382
01:01:44,990 --> 01:01:46,390
യൂൻ സു!
383
01:01:49,860 --> 01:01:51,450
നീ യോങ് ജെയെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
384
01:01:52,930 --> 01:01:55,960
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് അവൻ സ്ഥിരമായി
തടാകക്കരയിൽ പോകാറുണ്ടെന്നാണ്.
385
01:01:57,240 --> 01:01:59,760
അവിടെ അവന് ഹൈ വോൺ
എന്നൊരു കൂട്ടുകാരിയുണ്ടത്രേ.
386
01:01:59,900 --> 01:02:00,840
തടാകക്കരയിലോ?
387
01:02:01,240 --> 01:02:04,540
യൂൻ സു! യൂൻ സു!
388
01:02:04,710 --> 01:02:05,910
മോനേ.
389
01:02:05,910 --> 01:02:08,000
അതാ അവിടെയൊരു
വെളിച്ചം കാണുന്നു.
390
01:02:08,110 --> 01:02:09,080
എവിടെ?
391
01:02:09,280 --> 01:02:11,250
തടാകത്തിന്റെ മറുകരയിൽ.
392
01:02:17,660 --> 01:02:19,520
അയ്യോ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
393
01:02:20,730 --> 01:02:23,020
അയ്യോ ദൈവമേ കാൽ മുറിഞ്ഞല്ലോ.
394
01:02:31,670 --> 01:02:32,730
ഡാഡി.
395
01:02:36,110 --> 01:02:37,370
നിങ്ങളിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്?
396
01:02:46,120 --> 01:02:47,750
ഞാനിവളെ വീട്ടിൽ വിട്ടിട്ടു വരാം.
397
01:02:50,490 --> 01:02:51,650
അത് കുഴപ്പമില്ല.
398
01:02:54,030 --> 01:02:56,150
നിന്റെ ഡാഡിക്ക് മുറിവ്
പറ്റിയത് നീ കണ്ടില്ലേ?
399
01:02:58,030 --> 01:02:59,550
ഗുഡ് ബൈ.
400
01:03:13,480 --> 01:03:16,510
യൂൻ സു, ഡാഡിയെ
സഹായിക്കാൻ വന്നു.
401
01:03:51,020 --> 01:03:52,420
നല്ല തണുപ്പ്.
402
01:04:08,000 --> 01:04:11,940
ഹൈ വോൺ,
രാത്രിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു പോകണേ.
403
01:04:27,250 --> 01:04:31,150
വാ,വന്നിരിക്കൂ.
404
01:04:38,360 --> 01:04:41,270
സത്യം പറ...
405
01:04:41,800 --> 01:04:44,790
...അയാൾ മരിച്ച രാത്രി...
406
01:04:44,940 --> 01:04:50,200
...നീ ഹൈ വോണിനെ കത്തിയുമായി
കണ്ടെന്നുപറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
407
01:04:50,680 --> 01:04:51,700
എന്താ?
408
01:04:51,910 --> 01:04:57,440
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഇവിടെ അങ്ങനൊക്കെ
ഒരു കഥ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
409
01:04:57,720 --> 01:05:03,660
എന്റെ വിദ്യാർഥികൾ
അങ്ങനെ കെട്ടുകഥകൾ
അഴിച്ചുവിടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
410
01:05:04,020 --> 01:05:06,720
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽനിന്നുവരെ
എനിക്ക് ഫോൺ വന്നിരിക്കുന്നു.
411
01:05:08,990 --> 01:05:13,900
ഞാനവളുടെ സ്ഥലത്തു
പോയിട്ടുമില്ല, ഞാനിങ്ങനൊരു
കാര്യം ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല.
412
01:05:15,270 --> 01:05:20,200
എന്തിനാണ് ഞാനാ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
അപവാദം പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നത്?
413
01:05:24,140 --> 01:05:25,340
ഓഹോ!
414
01:05:26,910 --> 01:05:29,400
എങ്കിൽ ശരി.
415
01:05:33,680 --> 01:05:35,020
നീയെന്താ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
416
01:05:37,360 --> 01:05:39,880
ഇതാണോ നിന്നെ സിയോളിൽ
നിന്ന് പഠിപ്പിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നത്?
417
01:05:40,590 --> 01:05:43,720
ഞാൻ കേട്ടതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ
അന്വേഷിച്ചെന്നേയുള്ളു.
418
01:05:44,830 --> 01:05:45,920
നിനക്ക് പോകാം.
419
01:05:48,400 --> 01:05:51,200
അധ്യാപകരെ കുറച്ചൊക്കെ
ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കൂ.
420
01:05:57,840 --> 01:05:59,210
നായിന്റെ മോൻ!
421
01:06:06,080 --> 01:06:07,550
പറയൂ പോലീസുകാരാ.
422
01:06:07,690 --> 01:06:10,050
അവൻ പറയുന്നത്
അവനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നാണ്.
423
01:06:19,460 --> 01:06:20,900
എല്ലാം ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
424
01:06:22,070 --> 01:06:22,800
നായിന്റെ മോനേ!
425
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
-സാർ എന്റെ മോനേ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
-വേണ്ട അവനെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
426
01:06:27,070 --> 01:06:32,840
എന്റെ മകനെന്തിനാണ്
മരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
427
01:06:34,910 --> 01:06:36,040
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
428
01:06:37,680 --> 01:06:40,380
എന്തായിരുന്നു ആ കെട്ടുകഥ?
429
01:06:42,620 --> 01:06:50,490
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലേ കൂട്ടുകാരായിരുന്നു,
കുറച്ചുകാലമായി അവനെന്നേക്കാൾ
മാർക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
430
01:06:52,500 --> 01:06:57,560
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവർ അവനെപ്പറ്റി
മോശമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
431
01:06:58,900 --> 01:07:03,570
ഞാൻ എല്ലാവരോടും അത്
നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, കാരണം
അവനൊരു നല്ല വ്യക്തി ആയിരുന്നു.
432
01:07:05,040 --> 01:07:09,410
അവന്റെ ദാരിദ്ര്യ സാഹചര്യങ്ങളിൽനിന്നും
പൊരുതിക്കൊണ്ട്...
433
01:07:10,110 --> 01:07:14,380
...അവൻ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ
മാർക്ക് വാങ്ങി, അതും ട്യൂഷനില്ലാതെ.
434
01:07:15,990 --> 01:07:21,950
പക്ഷേ എല്ലാവരും വിചാരിച്ചത്
അവൻ ട്യൂഷന് പോയിട്ടാണ്
കൂടുതൽ മാർക്ക് വാങ്ങിയതെന്നാണ്.
435
01:07:23,130 --> 01:07:27,570
അവർ വിചാരിച്ചത് അവൻ
ഗാംഗനത്തിൽ ആർഭാട ജീവിതം
നയിക്കുന്ന കുടുബാഗമാണെന്നാണ്.
436
01:07:29,000 --> 01:07:30,830
പക്ഷേ സത്യം അതല്ലായിരുന്നല്ലോ.
437
01:07:32,740 --> 01:07:37,270
പക്ഷേ ആ കെട്ടുകഥ
സ്കൂൾ മുഴുവൻ പടർന്നു.
438
01:07:40,180 --> 01:07:42,440
ഞാൻ പക്ഷേ നിജസ്ഥിതി എല്ലാവരെയും
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
439
01:07:43,610 --> 01:07:47,280
പക്ഷേ അവൻപോലും
എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
440
01:08:32,900 --> 01:08:33,870
ക്ഷമിക്ക്.
441
01:08:42,470 --> 01:08:43,870
ഓ, യൂൻ സു.
442
01:08:45,610 --> 01:08:47,270
എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൈ
വോണിന്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
443
01:08:49,580 --> 01:08:50,840
നിന്റെ ചരക്ക്...
444
01:08:52,650 --> 01:08:56,450
അവളെ അറസ്റ്റ്ചെയ്ത് ആങ്ഡോങ്ങിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
445
01:09:43,330 --> 01:09:47,970
മാറി നിൽക്കു, വേഗം നോക്കടോ.
446
01:09:52,310 --> 01:09:53,980
വേഗമാകട്ടെ.
447
01:09:53,980 --> 01:09:56,110
എന്തിനാണ് അവരിവിടെയെല്ലാം
കുഴിക്കുന്നത്?
448
01:09:56,110 --> 01:09:57,270
എത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചു?
449
01:09:58,780 --> 01:10:00,010
പകുതിയോളമായി.
450
01:10:02,550 --> 01:10:07,290
ഇതിൽ മുഴുവൻ മാലിന്യമാണ്
അതുകൊണ്ട് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
പ്രയാസമായിരിക്കും.
451
01:10:08,060 --> 01:10:10,090
എന്ത് പ്രയാസമോ?
452
01:10:10,090 --> 01:10:10,830
അതെ.
453
01:10:10,830 --> 01:10:12,660
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
454
01:10:12,960 --> 01:10:15,430
പിന്നെ ഇതൊക്കെ
എന്തിനാ ചെയ്യുന്നത്?
455
01:10:15,700 --> 01:10:18,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്
ചെയ്യുന്നു,അല്ലാതെ എനിക്ക് വേണ്ടിയിട്ടല്ല.
456
01:10:18,240 --> 01:10:21,170
നീയാളു കൊള്ളാമല്ലോ, ഇതിപ്പോ
മുഴുവൻ എന്റെ തലയിലായോ?
457
01:10:31,920 --> 01:10:35,940
ഹേയ് യൂൻ സു എനിക്ക്
നിന്നോടൊന്നു സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
458
01:10:36,650 --> 01:10:38,350
നീയെന്റെ മുഖത്തുനോക്കി
പറഞ്ഞതല്ലേ...
459
01:10:38,720 --> 01:10:41,750
ഹൈ വോൺ അവളുടെ
ഡാഡിയുടെ റൂമിലേക്ക്
കത്തിയുമായി പോയത് കണ്ടെന്ന്.
460
01:10:41,890 --> 01:10:44,950
അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്നുള്ള
കാര്യം നിനക്കുമുറപ്പാണ്
പിന്നെന്തിനാ അത് മാറ്റിപ്പറഞ്ഞത്?
461
01:10:46,460 --> 01:10:47,900
കാരണം ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.
462
01:10:48,630 --> 01:10:50,500
ഇല്ല നീയെന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
463
01:10:50,500 --> 01:10:57,340
ഞാൻ വേറെന്തോ ആണ്
പറഞ്ഞത്,നിങ്ങളെന്തിനാ അനാവശ്യമായി
കെട്ടുകഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
464
01:10:59,580 --> 01:11:00,740
യൂൻ സു!
465
01:11:02,650 --> 01:11:05,550
നീയെന്താ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്?
466
01:11:06,120 --> 01:11:09,050
മമ്മി,ഇവിടമാകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്
467
01:11:12,020 --> 01:11:13,680
ഈ ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർ
എന്തൊക്കയോ ഭയക്കുന്നു.
468
01:11:15,660 --> 01:11:18,390
യൂൻ സു,നിനക്കിപ്പോ എന്ത് പറ്റി?
469
01:11:19,100 --> 01:11:23,060
മോനേ നീ ചെയ്തത്
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
470
01:11:23,470 --> 01:11:26,700
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
വലിഞ്ഞുകയറി വന്നിട്ട്...
471
01:11:26,840 --> 01:11:30,210
...കൊലപാതകിയെ കണ്ടെന്ന്
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞില്ലേ നീ.
472
01:11:30,810 --> 01:11:35,840
കള്ളസാക്ഷ്യം പറയുന്നത്
നിയമപരമായി തെറ്റാണ്.
473
01:11:36,650 --> 01:11:39,740
എങ്കിലീ കഥകളൊക്കെ ഉണ്ടാകുന്നതിനു
മുൻപ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ്
തെളിയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നോ?
474
01:11:40,080 --> 01:11:43,920
നിങ്ങൾക്കവളെപ്പറ്റി ഒരു സംശയമേ
ഇല്ലായിരുന്നു പിന്നെന്താ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം?
475
01:11:44,520 --> 01:11:46,120
ഇത് വലിയ തൊല്ലയായല്ലോ.
476
01:11:46,220 --> 01:11:49,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു,ഇവൻ സാദാരണ
ഇങ്ങനെയൊന്നും പെരുമാറാറില്ല.
477
01:11:49,460 --> 01:11:52,190
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
വാ പോകാം.
478
01:11:53,500 --> 01:11:55,020
ഹൈ വോൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയുണ്ട്?
479
01:11:55,670 --> 01:11:59,360
അവളെ പട്ടണത്തിലെ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറ്റി.
480
01:11:59,500 --> 01:12:00,700
ഏതിൽ?
481
01:12:02,370 --> 01:12:05,070
ഇപ്പോഴും നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന്
നിനക്ക് മനസിലായിട്ടില്ലേ?
482
01:12:05,610 --> 01:12:09,550
ഇതൊരു കൊലപാതക
അന്വേഷണമാണ്.
483
01:12:09,810 --> 01:12:12,810
ഹൈ വോൺ ആ
കൊലപാതകത്തിന്റെ കുറ്റവാളിയെന്ന്
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടിയും.
484
01:12:13,650 --> 01:12:17,850
നേരെ ചൊവ്വേ നിന്നില്ലെങ്കിൽ
നിനക്കിട്ടും പണികിട്ടും മനസിലായോ?
485
01:12:18,220 --> 01:12:21,020
യൂൻ സു,വാ വീട്ടിൽ പോകാം.
486
01:12:22,190 --> 01:12:23,390
വരാൻ.
487
01:13:59,120 --> 01:14:01,460
നിന്റെ അദ്ധ്യാപകൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
488
01:14:03,660 --> 01:14:09,100
ഒരു ദിവസംകൂടി സ്കൂളിൽ ചെന്നില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുമെന്ന്.
489
01:14:21,150 --> 01:14:25,280
ഹൈ വോണിനെ വെറുതെ വിട്ടെന്ന്.
490
01:14:42,300 --> 01:14:43,390
ഹൈ വോൺ!
491
01:14:53,480 --> 01:14:54,470
ഹൈ വോൺ.
492
01:15:49,270 --> 01:15:53,830
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഇന്നാണ് ചന്ദ്രഗ്രഹണം.
493
01:15:54,510 --> 01:15:56,300
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.
494
01:15:56,440 --> 01:15:58,070
ഓക്കേ.
495
01:15:58,710 --> 01:16:04,340
ചുമ്മാ അവിടെയുമിവിടെയും
കറങ്ങി നടക്കാതെ എല്ലാവരും
പോയി പരീക്ഷക്ക് പഠിക്കാൻ നോക്ക്.
496
01:16:04,480 --> 01:16:05,850
ഓക്കേ!
497
01:16:06,380 --> 01:16:09,410
-നല്ല ഉത്തരം.
-ഓക്കേ.
498
01:17:52,820 --> 01:17:57,020
എനിക്ക് പണവും
അരിയുമൊന്നും വേണ്ട.
499
01:18:00,100 --> 01:18:06,060
നിനക്കത് വേണമെങ്കിൽ
പോലും ഞാനതൊന്നും തരില്ല.
500
01:18:10,010 --> 01:18:16,970
നീ കഴിഞ്ഞദിവസം
കണ്ടതെല്ലാം മറന്നേക്കൂ.
501
01:18:17,820 --> 01:18:19,480
ഈ ഗ്രാമംതന്നെ മറന്നേക്കൂ.
502
01:18:19,480 --> 01:18:24,250
ഞാൻ നിന്നെ വേറൊരു
സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുചെന്നാക്കാം.
503
01:18:28,290 --> 01:18:32,160
നിനക്ക് എന്നെയിനി
ഓർക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കും.
504
01:18:37,940 --> 01:18:43,880
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ
മറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
505
01:18:52,620 --> 01:18:55,710
എന്തായാലും..
506
01:18:57,520 --> 01:19:04,450
ഞാൻ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ
നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ...
507
01:19:05,300 --> 01:19:07,760
...നീയാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ?
508
01:19:10,330 --> 01:19:15,570
എനിക്ക് മാത്രമേ ഡ്യൂക്ക്
മാന് ആംഗ്ഡോങ്കിൽ ഒരു
കുടുംബമുള്ള കാര്യം അറിയു.
509
01:19:18,080 --> 01:19:26,610
ഞാനത് എന്റെ ഭാര്യയോട് പോലും
പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
510
01:19:30,020 --> 01:19:34,150
നോക്ക് ഹൈ വോൺ!!
511
01:19:35,090 --> 01:19:36,920
ഇവിടെ വരാൻ.
512
01:19:46,040 --> 01:19:47,100
എടി നന്ദിയില്ലാത്തവളെ!
513
01:19:47,640 --> 01:19:50,010
ഇവിടെ വരാൻ.
514
01:19:52,240 --> 01:19:53,340
നിൽക്കടി അവിടെ.
515
01:19:58,980 --> 01:20:00,040
എന്നെ വിട്.
516
01:20:01,120 --> 01:20:02,050
നിർത്താൻ!
517
01:20:05,560 --> 01:20:06,520
യൂൻ സു.
518
01:20:15,170 --> 01:20:16,220
യൂൻ സു!
519
01:20:18,170 --> 01:20:21,540
ഞാൻ ആ ഹൈ വോണിനെപ്പറ്റി
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
520
01:20:22,270 --> 01:20:24,000
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
521
01:20:26,280 --> 01:20:32,240
അവൾക്കു വേണ്ടി ഒന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ.
522
01:20:47,330 --> 01:20:50,770
നന്നായി ഉറങ്ങിക്കോ,
ഡാഡി നാളെ വരും.
523
01:22:02,240 --> 01:22:03,170
ഹൈ വോൺ.
524
01:22:04,910 --> 01:22:06,810
ഹൈ വോൺ! ഹൈ വോൺ!
525
01:22:17,650 --> 01:22:18,880
എന്നോട് ക്ഷെമിക്കു,
ഹൈ വോൺ.
526
01:22:26,930 --> 01:22:30,200
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!
527
01:22:32,100 --> 01:22:33,500
ഇവളെയൊന്ന് സഹായിക്കു.
528
01:22:36,740 --> 01:22:38,040
ഒന്നു വേഗം.
529
01:22:45,950 --> 01:22:49,980
ഇതാ, ഇവിടെ കിടത്തിക്കോ.
530
01:23:27,260 --> 01:23:30,130
-ചന്ദ്രഗ്രഹണം എപ്പോഴാ സംഭവിക്കുക?
-കാത്തിരിക്കാം.
531
01:23:32,660 --> 01:23:34,220
ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പാണല്ലോ.
532
01:23:53,820 --> 01:23:54,980
ഇവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
533
01:24:16,010 --> 01:24:21,340
ഇവൾ ആ തന്തയുടെ കൂടെ
കിടക്ക പങ്കിടുന്ന പെണ്ണല്ലേ?
534
01:24:30,920 --> 01:24:35,380
ഇവൾക്ക് പോഷകാംശത്തിന്റെ
കുറവുണ്ട്,nഅതുകൊണ്ട്
ബോധക്ഷയം ഉണ്ടായതാണ്.
535
01:24:37,990 --> 01:24:40,830
നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ മതി.
536
01:24:44,570 --> 01:24:49,440
എല്ലാവർക്കും ഇവളോട്
ഭയങ്കര സഹതാപമാണല്ലോ.
537
01:25:00,120 --> 01:25:04,920
പണ്ട് ഇവളുടെ തന്ത ഇവളുടെ റൂമിൽ നിന്ന്
ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
538
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
ഇവരെപ്പറ്റി ധാരാളം
കെട്ടുകഥകൾ ഉണ്ടല്ലോ.
539
01:25:17,000 --> 01:25:20,600
അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്ക്.
540
01:25:28,450 --> 01:25:35,440
ഡാഡി കാരണമാണ് ഇവൾ
ഗർഭിണിയായതെന്നറിഞ്ഞാൽ...
541
01:25:35,890 --> 01:25:37,820
...ഇവളുടെ ജീവിതം തീർന്നു.
542
01:25:41,360 --> 01:25:43,190
ഇനിയിപ്പോ എന്തുചെയ്യും?
543
01:25:48,970 --> 01:25:52,160
ലോകം വളരെ ദുഷിച്ചതാണ്.
544
01:25:53,700 --> 01:25:57,800
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ ഓരോ
കാര്യങ്ങളിൽ തലയിടണ്ട.
545
01:26:36,510 --> 01:26:38,980
നോക്ക് ചന്ദ്രഗ്രഹണം തുടങ്ങി.
546
01:26:39,080 --> 01:26:40,780
കിട്ടി ഫോട്ടോ കിട്ടി.
547
01:26:41,180 --> 01:26:41,980
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
548
01:27:31,100 --> 01:27:32,500
നീയാണ്...
549
01:27:34,240 --> 01:27:38,540
നീയാണീ കെട്ടുകഥകളെല്ലാം
ഉണ്ടാക്കിയത്.
550
01:27:40,980 --> 01:27:47,470
നീയെന്തിനാ വെറുതെ അതൊക്കെ
പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയത്, നുണയാ!
551
01:27:55,960 --> 01:28:02,870
ഇത് ലോകം അറിഞ്ഞാൽ അവർ
നിന്നെ വ്യഭിചാരിയെന്നു വിളിക്കും.
552
01:28:05,140 --> 01:28:07,760
നമ്മളെയാരും വിശ്വസിക്കില്ല.
553
01:28:11,610 --> 01:28:16,070
നിന്നെ വ്യഭിചാരിയെന്നു വിളിക്കാൻ
ഞാൻ ആരെയും സമ്മതിക്കില്ല.
554
01:28:35,870 --> 01:28:37,060
നിൽക്കു.
555
01:29:20,680 --> 01:29:24,350
അധികമൊന്നുമില്ല എന്നാലും
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.
556
01:29:24,350 --> 01:29:25,340
നന്ദി.
557
01:29:25,450 --> 01:29:27,510
ഇത് നിങ്ങൾക്ക്...
558
01:29:30,820 --> 01:29:33,050
അടുത്ത തവണ നമുക്ക്
കൂടുതൽ നോക്കാം.
559
01:29:33,760 --> 01:29:38,160
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ
ഭംഗിയായി ചെയ്തു ഓഫീസർ കിം.
560
01:30:22,870 --> 01:30:28,570
നീ ഈ രാത്രിയെന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ കറങ്ങി നടക്കുന്നത്?
561
01:30:30,210 --> 01:30:33,580
നീയെന്താ എന്നെ
കുടുക്കാൻ വന്നതാണോ?
562
01:30:35,220 --> 01:30:37,520
അതോ പ്രതികാരം
ചെയ്യാൻ വന്നതോ?
563
01:30:40,390 --> 01:30:42,260
ഇല്ല അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
564
01:30:49,670 --> 01:30:51,430
പിന്നെ ഇതൊക്കെയെന്താ?
565
01:30:54,440 --> 01:30:56,460
ഒന്നുമില്ല.
566
01:30:57,210 --> 01:31:01,010
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.
567
01:31:01,910 --> 01:31:05,780
ഇനി എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെകിലും
ഞാൻ ആരോടുമൊന്നും പറയില്ല.
568
01:31:06,050 --> 01:31:12,220
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കു.
569
01:31:12,720 --> 01:31:20,150
മിണ്ടാപൂച്ചയായ നീ
ഇത്രയൊക്കെ സംസാരിക്കുമോ?
570
01:31:21,500 --> 01:31:26,660
നീ എന്നിൽനിന്നും
എന്തോ ഒളിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
571
01:31:31,980 --> 01:31:38,440
ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ
നിനക്കിപ്പോൾ എന്തിനാണ്?
572
01:31:47,990 --> 01:31:54,560
എന്താണിതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം?
573
01:31:56,100 --> 01:32:00,000
ഞാനൊന്നും ഒളിക്കുന്നില്ല.
574
01:32:29,570 --> 01:32:30,760
ഹൈ വോൺ!!
575
01:32:34,070 --> 01:32:40,100
അവസാനം
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായോ?
576
01:32:40,380 --> 01:32:41,670
ഹൈ വോൺ.
577
01:32:46,580 --> 01:32:51,450
ഹൈ വോൺ
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
578
01:32:55,060 --> 01:32:59,430
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
579
01:33:00,000 --> 01:33:04,900
നിന്റെ എല്ലാകാര്യങ്ങളും
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
580
01:36:50,690 --> 01:36:54,150
നമ്മളെങ്ങാട്ടാണ് പോകുന്നത്?
581
01:38:08,440 --> 01:38:09,770
കഴിക്കൂ.
582
01:38:29,260 --> 01:38:30,290
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയത്....
583
01:38:30,290 --> 01:38:35,920
സുജി ഗ്രാമത്തിൽനിന്നും രണ്ടു ശവശരീരങ്ങൾ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
584
01:38:36,030 --> 01:38:38,800
കുറ്റവാളികൾ രണ്ടു ഹൈസ്കൂൾ
വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്നാണ് സംശയിക്കുന്നത്.
585
01:38:38,900 --> 01:38:43,970
ഗ്രാമമുഖ്യനും ഡോക്ടറുമാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
586
01:38:44,110 --> 01:38:46,880
കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം വച്ചുനോക്കിയാൽ...
587
01:38:46,880 --> 01:38:49,540
...ഇരകളോടുള്ള പ്രതികളുടെ
വൈരാഗ്യമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
588
01:38:49,680 --> 01:38:53,810
ഇരകളുടെ സാമ്പത്തിക
സ്രോതസുകൾ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ..
589
01:38:53,920 --> 01:38:58,590
...ഗ്രാമമുഖ്യൻ ലക്ഷക്കണക്കിന് പണം
ഒരു ഭക്ഷണ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് കൈപ്പറ്റി...
590
01:38:58,590 --> 01:39:04,120
...ആരോഗ്യമുള്ള പന്നികളെ കൊന്നു
കളഞ്ഞിരുന്നെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
591
01:40:20,770 --> 01:40:21,930
ഹലോ.
592
01:40:25,070 --> 01:40:29,100
ഞാൻ യൂൻ സുവാണ്.
593
01:41:54,400 --> 01:41:55,860
നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
594
01:42:29,370 --> 01:42:33,500
എന്നെ സ്കേറ്റിംഗ് പഠിപ്പിക്കു.
595
01:45:19,400 --> 01:45:20,630
ഐ ലവ് യു.
596
01:46:12,150 --> 01:46:15,720
-എവിടെ?
-ഇവിടെയോ?
597
01:46:17,790 --> 01:46:18,450
അതെ.
598
01:46:20,530 --> 01:46:21,500
ഇത്...
599
01:46:23,800 --> 01:46:25,430
ഇവിടെ നല്ല ചൂടുണ്ടല്ലേ?
600
01:46:27,430 --> 01:46:32,430
പരിഭാഷ ✍️
അനൂപ്.പി.സി, മീനങ്ങാടി.
601
01:46:36,430 --> 01:46:41,430
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക