1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 670 www.facebook.com/movie mirror subtitles 2 00:00:44,813 --> 00:00:46,417 ഇതിന്റെയെല്ലാം തുടക്കം... 3 00:00:46,418 --> 00:00:49,000 ...മഹത്തായ ഒന്നിൽ നിന്നാണ്. 4 00:00:51,520 --> 00:00:53,054 ഒരു പൂവിൽ നിന്ന്. 5 00:00:53,121 --> 00:00:54,455 വെറുമൊരു പൂവിൽ നിന്ന്. 6 00:00:55,991 --> 00:00:59,127 പിന്നെയൊരു തേനീച്ചയിൽ നിന്ന്. 7 00:00:59,995 --> 00:01:02,096 ലോലമായ, 8 00:01:02,196 --> 00:01:04,465 സങ്കീർണമായ ഒന്നിൽനിന്ന്. 9 00:01:05,701 --> 00:01:09,270 തേനീച്ച പൂമ്പൊടി ശേഖരിച്ച്... 10 00:01:09,304 --> 00:01:13,542 ...അത് മറ്റൊരു പൂവിന്റെ പരാഗണ സ്ഥാനത്ത് നിക്ഷേപിക്കുന്നു. 11 00:01:13,676 --> 00:01:15,812 ഇതൊരു ലൈംഗികബന്ധം പോലെയാണ്, 12 00:01:15,812 --> 00:01:16,812 എന്നാൽ അതിലും വൃത്തിയുള്ളതും, 13 00:01:16,879 --> 00:01:18,446 ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാത്തതുമായത്. 14 00:01:52,413 --> 00:01:54,385 നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ മൂന്നിലൊന്ന് ഭാഗം... 15 00:01:54,385 --> 00:01:57,385 ...ഈ രീതിയിലാണ് പരാഗണം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്. 16 00:01:57,519 --> 00:02:00,254 നിനക്കതിന്റെ സാധ്യത മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ? 17 00:02:00,990 --> 00:02:04,093 അതാണ്‌ ഡോണെ, തേനീച്ചകൾക്ക് ഇത്രയും പ്രാധാന്യം. 18 00:02:04,225 --> 00:02:07,195 ഇവറ്റകൾ ചത്തൊടുങ്ങുവാണ്. 19 00:02:07,963 --> 00:02:09,330 അതെന്താ? 20 00:02:09,397 --> 00:02:12,635 അത് നമ്മൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ, അളിയാ. ഓർക്കുന്നില്ലേ? 21 00:02:12,701 --> 00:02:16,404 CCD. അതൊരു മഹാമാരി പോലെയാണ്. 22 00:02:19,273 --> 00:02:22,578 ജോലിചെയ്യുന്നവർ ഈ റാണിയെ ഉപേക്ഷിക്കും, 23 00:02:22,645 --> 00:02:25,749 അവസാനം അവൾ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്കാവും, 24 00:02:26,849 --> 00:02:29,685 അങ്ങനെ ഈ കൂട്ടം നശിക്കും. 25 00:02:33,221 --> 00:02:36,692 അതെന്തിനാ ഇവര് റാണിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നെ? 26 00:02:37,693 --> 00:02:39,394 അത്... 27 00:02:39,460 --> 00:02:41,330 അതിന് കാരണം കീടനാശിനികളോ ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ നാശമോ... 28 00:02:41,330 --> 00:02:42,330 ... ആണെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്. 29 00:02:42,363 --> 00:02:44,800 അല്ലെങ്കിൽ ചിലർ വിചാരിക്കുന്നത് സർക്കാരുകളും... 30 00:02:44,867 --> 00:02:48,070 ...അവരുടെ അഗ്രോ-കോർപ്പറേറ്റ് മേലാളന്മാരും, 31 00:02:48,236 --> 00:02:50,306 ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ ലഭ്യത നിയന്ത്രിക്കാനായി... 32 00:02:50,306 --> 00:02:52,306 ...ഈ CCD ജൈവപരമായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്നാണ്. 33 00:02:53,408 --> 00:02:57,012 എന്നാൽ, ഇതിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ... 34 00:02:57,079 --> 00:03:00,248 ... വലിയൊരു സംഘാടക ശക്തി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 35 00:03:00,983 --> 00:03:02,718 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പഠിച്ചു. 36 00:03:03,819 --> 00:03:05,286 ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു. 37 00:03:05,420 --> 00:03:06,655 ഡൌൺ. 38 00:03:06,722 --> 00:03:08,557 ഞാൻ ഭൂമിയിലും, 39 00:03:08,657 --> 00:03:11,160 നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിലും അതിനെ തിരഞ്ഞു. 40 00:03:11,192 --> 00:03:14,228 ഒടുവിൽ ഞാനതിനെ കണ്ടെത്തി. 41 00:03:18,567 --> 00:03:21,570 അതിവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 42 00:03:25,406 --> 00:03:28,811 നമ്മളെ കൂട്ടിലടച്ച്, നമുക്ക് വിഷം തന്ന്, 43 00:03:28,877 --> 00:03:30,879 നമ്മളെയത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുവാണ്. 44 00:03:31,847 --> 00:03:33,214 വൺ. ടു. 45 00:03:33,314 --> 00:03:35,651 ഈ ഷിപ്പ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നമ്മളല്ല, ഡോണെ. 46 00:03:36,784 --> 00:03:37,452 കലക്കി. 47 00:03:37,553 --> 00:03:39,420 അതവരാണ്. 48 00:03:42,857 --> 00:03:45,493 ഇപ്പൊ അവരെ തടയേണ്ടത്... 49 00:03:45,627 --> 00:03:47,629 ...എന്റെയും നിന്റെയുമൊക്കെ ചുമതലയാണ്. 50 00:03:49,598 --> 00:03:52,668 ഈ പരിശീലനത്തിനൊക്കെ ഒരു കാരണമുണ്ട് ഡോണെ. 51 00:03:52,701 --> 00:03:55,003 അത് നമ്മളെ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിക്കും, 52 00:03:55,070 --> 00:03:57,673 പക്ഷെ അതിന് നമ്മൾ സമ്മതിക്കില്ല, അല്ലേ? 53 00:03:57,840 --> 00:04:00,843 നീ പറയുന്നത്, അവള് നമ്മളെ വേദനിപ്പിക്കൂന്നാണോ? 54 00:04:00,876 --> 00:04:03,712 അതേടാ, അത് ഭയങ്കര അപകടകാരിയാ. 55 00:04:08,316 --> 00:04:09,785 അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ നമ്മുടെ... 56 00:04:09,885 --> 00:04:12,921 - ഡൌൺ. അപ്പ്. -...ശരീരത്തെയും, തലചൊറിനെയും തയ്യാറെടുപ്പിക്കണം. 57 00:04:13,021 --> 00:04:14,990 കമോൺ. കമോൺ. കമോൺ. 58 00:04:27,469 --> 00:04:28,469 നീയെന്തിനാ ഇളിക്കണെ? 59 00:04:28,504 --> 00:04:31,573 സോറി, നിന്റെ ഈ കാട്ടായം കാണാൻ നല്ല രസം, സോറി ടെഡി. 60 00:04:31,673 --> 00:04:33,675 - ഓക്കെ, ഇനി നീ ചെയ്യ്. - ഓക്കെ. 61 00:04:37,946 --> 00:04:39,848 ഇത് രസമുണ്ട്ട്ടോ. 62 00:04:39,915 --> 00:04:41,517 ഓക്കെ. 63 00:04:43,952 --> 00:04:45,587 കണ്ടോ? നല്ലതല്ലേ? 64 00:04:48,624 --> 00:04:52,027 ദൂരെനിന്ന് അവരിതൊക്കെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന കാര്യം മറക്കണ്ട. 65 00:04:53,095 --> 00:04:55,697 അവര് നമ്മളെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നോക്കും. 66 00:04:56,999 --> 00:05:01,003 കിട്ടിയ അവസരത്തിൽ അത് നമ്മടെ തലച്ചോറിലേക് കേറാൻ നോക്കും, 67 00:05:01,103 --> 00:05:03,839 അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ നമ്മുടെ തലച്ചോറ് ശക്തിപ്പെടുത്തണം. 68 00:05:06,742 --> 00:05:08,043 ഓക്കെ. 69 00:05:09,343 --> 00:05:11,180 ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 70 00:05:11,280 --> 00:05:13,414 നിനക്കത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? 71 00:05:13,549 --> 00:05:14,917 ഡോണി? 72 00:05:14,983 --> 00:05:17,686 നിന്റെ ആത്മവിശ്വാസം എങ്ങനെയാ അവര് തകർത്തത്? 73 00:05:19,254 --> 00:05:21,455 സോറി, ടെഡ്ഡി. 74 00:05:21,590 --> 00:05:25,426 ഇല്ല. ഡോണി, എന്നെ നോക്ക്. 75 00:05:26,261 --> 00:05:27,596 നീ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്, ഒരിക്കലും. 76 00:05:27,729 --> 00:05:30,165 ഇതൊന്നും നിന്റെ തെറ്റല്ല. ഓക്കെ? 77 00:05:31,967 --> 00:05:34,402 താങ്ക്സ്. 78 00:05:38,006 --> 00:05:39,407 അതിന്റെ കളിയൊന്നും ശരിയായ രീതിയിലായിരിക്കില്ല. 79 00:05:41,009 --> 00:05:43,612 അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മെച്ചപ്പെടണം. 80 00:05:46,715 --> 00:05:49,551 അവരെ എങ്ങനാ വേർതിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നെ? 81 00:05:49,685 --> 00:05:52,721 ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്, അത് നീ അറിയണം. 82 00:05:52,821 --> 00:05:54,957 ചില അടയാളങ്ങളുണ്ട്. 83 00:05:57,092 --> 00:05:58,527 അപ്പൊ ഈ ആളുകളോ? 84 00:05:58,660 --> 00:06:01,230 ഇല്ല. 85 00:06:01,296 --> 00:06:03,232 ഇല്ല, അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 86 00:06:03,265 --> 00:06:06,268 എന്നുവാച്ചാൽ തീർത്തും കുഴപ്പമില്ലാത്തവർ എന്നല്ല, 87 00:06:06,367 --> 00:06:08,369 എന്നാലും അവരുടെ ഉള്ളം പൊള്ളയാണ്. 88 00:06:08,402 --> 00:06:10,038 നമ്മളെപ്പോലെത്തന്നെ. 89 00:06:10,172 --> 00:06:11,773 ഉപദ്രവകാരികളല്ലാത്തവർ, 90 00:06:11,874 --> 00:06:13,742 പ്രതീക്ഷയറ്റവർ. 91 00:06:16,477 --> 00:06:18,547 അവർ പ്ലാൻ ചെയ്തത് അങ്ങനാണ്. 92 00:06:18,580 --> 00:06:21,516 നമ്മളെയൊക്കെ തേനീച്ചകളെപ്പോലെ... 93 00:06:22,551 --> 00:06:24,990 ...നശിച്ചുപോയ ഒരു കൂട്ടമാക്കാൻ, കോടിക്കണക്കിന് ഭാഗങ്ങളാക്കി... 94 00:06:24,990 --> 00:06:27,990 ...പല ഭാഗത്തേക്ക് ചിതറിച്ച്, 95 00:06:28,056 --> 00:06:30,792 ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്ത രീതിയിലാക്കാൻ. 96 00:06:36,531 --> 00:06:38,432 - മോർണിംഗ്, മിസ്. ഫുള്ളർ. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്. 97 00:06:38,533 --> 00:06:40,669 ശുഭദിനം. 98 00:07:00,355 --> 00:07:02,391 ഈ ക്രീം എന്തിനാ? 99 00:07:02,490 --> 00:07:03,825 അതിനുതന്നെ. 100 00:07:03,892 --> 00:07:05,394 ശമിപ്പിക്കാൻ. 101 00:07:05,426 --> 00:07:06,929 ഇതെല്ലാം എടുത്തോ. 102 00:07:35,090 --> 00:07:38,093 നമ്മള് ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ആരേലും കണ്ടുപിടിച്ചാലോ? 103 00:07:38,193 --> 00:07:39,528 ആരും കണ്ടുപിടിക്കൂല. 104 00:07:39,561 --> 00:07:41,930 ഈ ഭൂമിയിലുള്ള ഒറ്റ ഒരുത്തനും നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോണില്ല. 105 00:07:45,701 --> 00:07:48,837 അതുകൊണ്ട്, ആ ദിവസം എത്തുന്നതുവരെ... 106 00:07:50,339 --> 00:07:53,141 ... നമ്മുടെ മാനസികമായ ചിന്തകളൊക്കെ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണം. 107 00:07:54,109 --> 00:07:55,911 ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നതൊന്നും വേണ്ട. 108 00:07:55,944 --> 00:07:59,247 ഗെയിമിങ് വേണ്ട, വലി വേണ്ട, വാണമടി വേണ്ട. 109 00:08:00,916 --> 00:08:04,886 ഗവേഷണത്തിനല്ലാതെ വേറൊന്നിനും ഫോൺ തൊടണ്ട. 110 00:08:06,555 --> 00:08:08,489 അത് പറ്റില്ലെ, ഡോൺ? 111 00:08:11,126 --> 00:08:13,161 ഇത് കുറയെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, 112 00:08:13,261 --> 00:08:15,998 പക്ഷെ, ഇതിൽ നീയെന്റെ കൂടെ വേണം. 113 00:08:16,098 --> 00:08:18,333 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഡോൺ. 114 00:08:18,768 --> 00:08:19,768 എനിക്കറിയാം... 115 00:08:19,801 --> 00:08:24,139 നീ മിടുക്കനാ, നിനക്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്, 116 00:08:24,272 --> 00:08:27,109 ഞാനല്ലാതെ വേറെയാരും അത് കാണുന്നില്ല. 117 00:08:28,877 --> 00:08:32,881 അല്ല, അത് നീയാ... നീയാണ് മിടുക്കൻ. 118 00:08:32,948 --> 00:08:37,052 ഈ ഓപ്പറേഷന്റെ തല നിന്റെയാണ്. 119 00:08:38,520 --> 00:08:43,058 - എന്നാലും... - എന്തേ? എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 120 00:08:44,960 --> 00:08:46,428 എനിക്ക്... 121 00:08:46,528 --> 00:08:48,196 എനിക്കിത് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലടോ. 122 00:08:48,263 --> 00:08:49,398 എടോ. 123 00:08:49,498 --> 00:08:51,033 ഇങ് വാ. 124 00:08:52,601 --> 00:08:53,601 എന്നെ കെട്ടിപ്പിടി. 125 00:08:55,003 --> 00:08:56,405 ലൗ യൂ, അളിയാ. 126 00:08:56,538 --> 00:08:59,808 ലൗ യൂ ടൂ. 127 00:09:03,445 --> 00:09:06,214 നീയെന്റെ ചങ്കാണ്. 128 00:09:07,215 --> 00:09:08,950 എന്റെ ഒരേ ഒരു ചങ്ക്. 129 00:09:09,051 --> 00:09:12,220 നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്. 130 00:09:13,321 --> 00:09:16,091 നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആരെയും ഞാൻ സമ്മതിക്കൂല. 131 00:09:18,126 --> 00:09:19,094 ഓക്കെ? 132 00:09:19,261 --> 00:09:21,063 - ഓക്കെ. - ഒരിക്കലും. 133 00:09:22,431 --> 00:09:25,333 മേഡ്രോക്സിപ്രൊജസ്റ്റരോൺ അസിറ്റേറ്റ്. 134 00:09:26,502 --> 00:09:29,838 ഇത് പ്രജസ്റ്റിൻ പോലൊരു ഹോർമോൺ മരുന്നാണ്. 135 00:09:31,306 --> 00:09:33,975 രാസപരമായ വന്ധ്യംകരണം. 136 00:09:35,511 --> 00:09:38,080 - ഓക്കെ? - ഓക്കെ. 137 00:09:41,783 --> 00:09:46,321 നമ്മുക്ക് പരമാവധി ശ്രദ്ധകിട്ടാൻ, 138 00:09:46,421 --> 00:09:51,993 നമ്മുടെ തലയിലുള്ള എല്ലാ മനസ്സിക പ്രേരണകളേയും ഒഴിവാക്കണം. 139 00:09:53,328 --> 00:09:54,863 എന്നുവച്ചാൽ? 140 00:09:54,963 --> 00:09:55,963 അളിയാ... 141 00:09:56,665 --> 00:09:59,334 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഞാൻ കുറയെ റിസർച്ച് ഒക്കെ നടത്തിയതാ. 142 00:09:59,502 --> 00:10:01,470 നമ്മളെ നശിപ്പിക്കുന്ന അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ... 143 00:10:01,537 --> 00:10:03,004 ... നമ്മുടെ ന്യൂറോണുകളെ എത്രത്തോളം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുവോ, 144 00:10:03,105 --> 00:10:06,141 അത്രത്തോളം വലിയ മുൻതൂക്കം അതിനുണ്ടാവും. 145 00:10:07,109 --> 00:10:08,511 നിനക്കുറപ്പാണോ? 146 00:10:09,778 --> 00:10:11,613 അതേ ഡോണി, എനിക്കുറപ്പാ. 147 00:10:13,482 --> 00:10:15,884 ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, ഡോൺ. 148 00:10:18,987 --> 00:10:20,622 എനിക്ക്... 149 00:10:20,789 --> 00:10:25,727 എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാൾ കൂട്ടിന് വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 150 00:10:27,530 --> 00:10:29,331 അളിയാ... 151 00:10:29,397 --> 00:10:30,732 നീയെന്നെ വിശ്വസിക്ക്. 152 00:10:30,765 --> 00:10:32,901 അത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 153 00:10:34,202 --> 00:10:37,672 നിന്റെ ശ്രദ്ധ മാറ്റുന്ന, 154 00:10:37,739 --> 00:10:39,609 നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന തലച്ചോറിലെ ആ ഭാഗം, 155 00:10:39,741 --> 00:10:42,711 അതൊക്കെ ജൈവപരമായ പ്രേരണകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്. 156 00:10:42,844 --> 00:10:46,715 സന്തതി പരമ്പരയെ ഉണ്ടാക്കലും, ഏകഭാര്യത്വവും... 157 00:10:46,815 --> 00:10:51,554 ഇതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെയുള്ള ഈ നാഡീബന്ധങ്ങൾ, 158 00:10:51,653 --> 00:10:54,789 ഇതൊക്കെ വേദനയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കെണിപോലെയാണ്. 159 00:10:56,024 --> 00:11:00,195 ഇതൊക്കെ ന്യൂറോണുകളാണ്, അളിയാ. 160 00:11:00,295 --> 00:11:02,931 അതിനെയൊന്ന് നിയന്ത്രിച്ചാൽ മാത്രം മതി. 161 00:11:04,065 --> 00:11:06,835 ഈ ആഗ്രഹങ്ങളൊക്കെ ഇല്ലാതാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 162 00:11:06,902 --> 00:11:10,172 നീ നിന്റെതന്നെ യജമാനനാവും. 163 00:11:11,873 --> 00:11:13,808 ഒരുത്തനും നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 164 00:11:13,875 --> 00:11:16,411 നീ പൂർണ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും. 165 00:11:17,647 --> 00:11:19,948 നിനക്ക് സ്വതന്ത്രനാവണ്ടേ? 166 00:11:22,117 --> 00:11:23,586 വേണം. 167 00:11:23,685 --> 00:11:25,687 അപ്പൊ നീ റെഡിയല്ലേ? 168 00:11:27,590 --> 00:11:30,425 എങ്കിൽ നമുക്കിത് ചെയ്യാം. 169 00:11:33,228 --> 00:11:34,863 ഓക്കെ, അപ്പൊ... 170 00:11:34,896 --> 00:11:37,232 കസേരയിൽ ചാരി നിന്ന്, എന്നോട് സംസാരിക്ക്. 171 00:11:37,332 --> 00:11:39,134 - നിന്റെ ശ്രദ്ധ മാറും. - ഹാ. 172 00:11:39,167 --> 00:11:41,269 എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ടെഡി? 173 00:11:41,336 --> 00:11:42,672 സുഖം, അളിയാ. 174 00:11:42,804 --> 00:11:44,406 നിനക്കൊ? 175 00:11:44,439 --> 00:11:46,841 സുഖം. 176 00:11:47,008 --> 00:11:49,512 അപ്പൊ സ്വതന്ത്രനാവാൻ പോകുവല്ലേ? 177 00:11:49,612 --> 00:11:50,879 ആം. 178 00:11:50,946 --> 00:11:53,014 സ്വാതന്ത്ര്യമെന്ന് വച്ചാൽ നിനക്കെങ്ങനെയാണ്? 179 00:11:53,081 --> 00:11:55,483 അത്... 180 00:11:55,618 --> 00:11:58,186 നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലം പോലെ, 181 00:11:58,320 --> 00:12:00,523 കാര്യങ്ങളൊക്കെ വഷളാകുന്നതിന് മുന്നേയുള്ള കാലം. 182 00:12:00,623 --> 00:12:03,725 ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ കിട്ടിയത്. 183 00:12:04,660 --> 00:12:07,729 എടോ... 184 00:12:07,829 --> 00:12:10,633 ഇതൊക്കെ നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയാം. 185 00:12:10,799 --> 00:12:15,403 നമ്മളതൊക്കെ തിരിച്ചു പിടിക്കൂടോ. 186 00:12:16,404 --> 00:12:18,507 നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതൊക്കെ, 187 00:12:18,608 --> 00:12:22,210 ആ വർഷങ്ങളും, നമുക്ക് സംഭവിച്ച ആ ദുരന്തങ്ങളുമെല്ലാം... 188 00:12:23,178 --> 00:12:26,348 ... നമ്മള് നേരെയാക്കാൻ പോകുവാ. 189 00:12:27,382 --> 00:12:30,151 ആർക്കും നമ്മളോട് കളിക്കാൻ പറ്റില്ല. 190 00:12:30,252 --> 00:12:31,920 നമുക്ക് പോലും. 191 00:12:31,953 --> 00:12:35,023 - മോർണിംഗ്, കോറെ. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിഷേൽ. 192 00:12:39,023 --> 00:12:50,023 ബുഗോണിയ 193 00:13:01,751 --> 00:13:03,519 ഓരോ കമ്പനികളും ശ്രമിക്കേണ്ടത്, 194 00:13:03,653 --> 00:13:05,453 വിവിധതരം ആളുകളുള്ള ഒരു കൂട്ടത്തെ ഉണ്ടാക്കാനാണ്. 195 00:13:05,487 --> 00:13:07,956 വിവിധ പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, 196 00:13:08,056 --> 00:13:10,492 അവർ വെറും ആവർത്തനങ്ങൾക്കപ്പുറം... 197 00:13:10,660 --> 00:13:12,160 ...പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് നൂതനമായ പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും. 198 00:13:12,260 --> 00:13:13,895 നമ്മൾ വരും തലമുറയിലുള്ള... 199 00:13:13,962 --> 00:13:15,063 ...വിവിധ എഞ്ചിനീയർമാർ, 200 00:13:15,230 --> 00:13:17,733 വിവിധ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞർ, വിവിധ ഡോക്ടർമാർ എന്നിവരെ കണ്ടെത്തണം. 201 00:13:17,799 --> 00:13:19,934 വിവിധതരം ജീവനാക്കാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല അത്, 202 00:13:20,068 --> 00:13:21,570 മറിച്ച് വിവിധതരം ചിന്തകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 203 00:13:21,637 --> 00:13:24,205 നമ്മുടെ കോർപ്പറേറ്റ് റിസോഴ്സുകളുപയോഗിച്ച്... 204 00:13:24,272 --> 00:13:29,177 ...വിവിധ കഴിവുകളും വ്യക്തിത്വങ്ങളുമുള്ള ആളുകളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിന്... 205 00:13:29,277 --> 00:13:30,646 പൂറ്റിലെ മൈര്. 206 00:13:30,713 --> 00:13:31,813 കർത്താവേ. 207 00:13:31,880 --> 00:13:33,716 എപ്പഴും... എന്ത് കിണ്ടിയായിരുന്നു? 208 00:13:33,749 --> 00:13:35,150 "വളർത്തിയെടുക്കേണ്ട വൈദഗ്ധ്യങ്ങളും അസ്ഥിത്വവും..." 209 00:13:35,317 --> 00:13:36,652 പുതിയ ഓക്സോലിത് പ്രതിഭകളെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ. 210 00:13:36,752 --> 00:13:38,086 ഓക്കെ, നമുക്ക് ഒന്നൂടെ തുടങ്ങാം. 211 00:13:38,853 --> 00:13:40,288 ഈ"വിവിധ" കുറച്ച് കൂടുതലാണ്, ക്രിസ്. 212 00:13:40,422 --> 00:13:42,023 ഞാനിങ്ങനെ "വിവിധ, വിവിധ, വിവിധ." 213 00:13:42,090 --> 00:13:43,693 വിധ, വിധ, വിധ... 214 00:13:43,759 --> 00:13:45,193 ഇങ്ങനെ ലൂപ് പോലെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാണ്. 215 00:13:45,260 --> 00:13:48,597 ഇതൊരു വൈവിധ്യ പരിശീലനമാണല്ലോ. 216 00:13:48,731 --> 00:13:50,131 പക്ഷെ ഇത് കുറയെയുണ്ട്, ക്രിസ്. 217 00:13:50,231 --> 00:13:52,535 നമുക്കീ ഭാഷയിൽ കുറച്ച് വൈവിധ്യം കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റുവോ? 218 00:13:52,668 --> 00:13:54,836 പറ്റില്ല. 219 00:13:54,903 --> 00:13:56,905 എന്നാ ഒന്നൂടെ നോക്കാം. 220 00:14:01,176 --> 00:14:02,712 ഓക്കെ, അപ്പൊ അത്രേ ഒള്ളൂ. 221 00:14:02,812 --> 00:14:04,446 സാറയുമായി ഒരു ഇൻവെസ്റ്റർ കോൾ, 222 00:14:04,547 --> 00:14:06,450 പിന്നെ വൈഡൻ+കെന്നഡിയുമൊത്ത് 9:00 ന് ഒരു വീഡിയോ കോൾ, 223 00:14:06,450 --> 00:14:08,450 അത് വീട്ടിലിരുന്ന് മതി. 224 00:14:08,517 --> 00:14:11,252 താങ്ക് യൂ, കോറി. 225 00:14:11,386 --> 00:14:12,655 അഞ്ചരക്കത്തെ കാര്യമല്ലേ. 226 00:14:12,755 --> 00:14:14,055 അതെ. 227 00:14:14,122 --> 00:14:15,524 നീ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, 228 00:14:15,624 --> 00:14:16,726 എന്നാലും എല്ലാവരോടുമൊന്ന് പറഞ്ഞേരെ... 229 00:14:16,858 --> 00:14:20,161 ...ഇന്നുമുതൽ 5:30 ക്ക് എല്ലാവർക്കും പോകാമെന്ന്. ഓക്കെ? 230 00:14:20,261 --> 00:14:23,632 പക്ഷെ നമ്മൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ ആയിരിക്കണം. 231 00:14:23,799 --> 00:14:25,500 - തീർച്ചയായിട്ടും. - അവരോടടിത് പറഞ്ഞേരെ... 232 00:14:25,634 --> 00:14:27,102 ...നമ്മുക്കിവിടെയൊരു പുതിയ സംസ്കാരമുണ്ടെന്ന്. 233 00:14:27,202 --> 00:14:28,870 എല്ലാവർക്കും അഞ്ചരയാവുമ്പോൾ പോയി... 234 00:14:28,970 --> 00:14:30,939 ...അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കാം. 235 00:14:30,972 --> 00:14:32,874 മുൻപത്തെപ്പോലെ ആർക്കും ഓവർടൈം പണിയെടുക്കേണ്ടി വരില്ല. 236 00:14:32,907 --> 00:14:34,976 അത്ര സുഖമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളൊന്നും ഇനിയുണ്ടാവില്ല. 237 00:14:35,076 --> 00:14:37,011 പക്ഷെ ഇതങ്ങനെ നിർബന്ധമുള്ള നിയമമായിരിക്കില്ല. 238 00:14:37,112 --> 00:14:38,980 ജോലി ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ... 239 00:14:39,047 --> 00:14:40,982 ... അധിക സമയംകൂടി ഇരിക്കേണ്ടി വരും. 240 00:14:41,082 --> 00:14:43,284 - ശരി. - എന്നാലും അതൊരു കർശന നടപടിയല്ല. 241 00:14:43,385 --> 00:14:45,654 ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ നമ്മളെപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം. 242 00:14:45,688 --> 00:14:47,556 വലിയ സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ നമുക്കതിന് പറ്റുമെങ്കിൽ, 243 00:14:47,623 --> 00:14:49,491 നമ്മളൊരു ബിസിനസ്‌ നടത്തുവാണെന്ന് ഓർത്താൽ മതി, 244 00:14:49,558 --> 00:14:51,827 അതായത്, "മനസ്സാക്ഷി പറയുന്നത് കേൾക്കുക" എന്ന മട്ടിൽ. 245 00:14:51,893 --> 00:14:53,161 കേട്ടോ? ഗുഡ്? 246 00:14:53,194 --> 00:14:54,663 ഞാനവരെ അറിയിക്കാം. 247 00:14:54,797 --> 00:14:56,498 ഗ്രേറ്റ്‌. 248 00:14:56,599 --> 00:14:57,800 പുതുയുഗം. 249 00:14:59,435 --> 00:15:00,435 താങ്ക് യൂ, കോറി. 250 00:15:07,375 --> 00:15:08,476 താങ്ക്സ്, ടോണി. 251 00:15:08,577 --> 00:15:10,513 നേരത്തെ പോകാട്ടോ. 252 00:15:10,613 --> 00:15:12,113 അത്ര തിരക്കില്ലെങ്കിൽ മാത്രം. 253 00:15:12,180 --> 00:15:15,183 തിരക്ക് പണിയുണ്ടേൽ പോകണ്ട, ഇല്ലേൽ പോകാം. 254 00:15:15,283 --> 00:15:17,118 - തന്റെ ഇഷ്ടം. - യെസ്, മേം. 255 00:15:17,218 --> 00:15:18,521 തനിക്ക് തീരുമാനിക്കാം. 256 00:16:00,195 --> 00:16:02,497 വാ, വാ. 257 00:16:20,883 --> 00:16:21,817 വേണ്ടേ. 258 00:16:31,359 --> 00:16:33,361 കോപ്പ്! മൈര്! മൈര്! 259 00:17:34,389 --> 00:17:36,659 വേണ്ട, വേണ്ട. അവൾടെ കൂടെ പുറകില്. 260 00:17:47,234 --> 00:17:48,469 സ്പ്രേ! സ്പ്രേ! 261 00:18:11,192 --> 00:18:12,460 പെട്ടെന്ന് വേണേ. 262 00:18:12,595 --> 00:18:15,129 - അറിയാം, സോറി. - ഓക്കെ, പെട്ടെന്ന്. 263 00:18:15,296 --> 00:18:16,465 ഓർമയില്ലേ ഇത് GPS പോലെയാ. 264 00:18:17,566 --> 00:18:19,969 അതിൻ്റെ രോമം അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് നമ്മളെ... 265 00:18:20,134 --> 00:18:21,937 ... ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റും, അതുകൊണ്ട് വേഗം വേണം. 266 00:18:22,004 --> 00:18:23,806 ഓക്കെ. 267 00:18:23,906 --> 00:18:25,106 വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 268 00:18:25,173 --> 00:18:27,375 ഒരുപാടൊന്നും വരുന്നില്ല. 269 00:18:28,309 --> 00:18:30,178 ശക്തിയായിട്ട് ഒന്ന് പിടിച്ചു നോക്ക്. 270 00:18:30,278 --> 00:18:32,014 ഇവൾടെ തല മുറിഞ്ഞാലോ? 271 00:18:32,047 --> 00:18:34,550 ഡോണെ, നീയ്ത് ശക്തിക്ക് വലിക്ക്. മുറിയുവൊന്നുമില്ല. 272 00:18:34,617 --> 00:18:35,483 ഓക്കെ. 273 00:18:58,907 --> 00:19:00,943 എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു സന്തോഷം. നിനക്കില്ലേ? 274 00:19:01,043 --> 00:19:02,243 എനിക്കും. 275 00:19:02,343 --> 00:19:04,178 നീ പൊളിയായിരുന്നു, അളിയാ. 276 00:19:04,278 --> 00:19:05,581 ആയിരുന്നോ? 277 00:19:05,681 --> 00:19:07,082 അതെ. 278 00:19:07,181 --> 00:19:09,585 ശക്തനായ ഒരു തലവനെപ്പോലെ. 279 00:19:09,718 --> 00:19:12,353 താങ്ക്സ് ടോ. 280 00:19:12,420 --> 00:19:13,856 നിനക്കിത് പറ്റൂന്ന് എനിക്കറിയായിരുന്നെടാ. 281 00:19:13,956 --> 00:19:17,559 അതെ, നീയും തകർത്തു. 282 00:19:23,766 --> 00:19:25,466 പൊളി. 283 00:19:25,534 --> 00:19:27,002 എന്ത്? 284 00:19:27,102 --> 00:19:29,805 അംശങ്ങളൊക്കെയേ. 285 00:19:29,905 --> 00:19:31,305 ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 286 00:19:31,406 --> 00:19:34,375 ഇവളൊരു ഏലിയനാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റും? 287 00:19:34,475 --> 00:19:37,680 അടയാളങ്ങളൊക്കെ വ്യക്തമാണ്. 288 00:19:38,781 --> 00:19:41,083 നല്ലോണം പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്, എന്നാലും അറിയാൻ പറ്റും. 289 00:19:41,182 --> 00:19:43,484 വീതി കുറഞ്ഞ കാല്. 290 00:19:43,552 --> 00:19:46,220 നഖത്തിലെ നേർത്ത തൊലി. 291 00:19:46,320 --> 00:19:49,190 കുറച്ച് മുന്നോട്ട് തള്ളി നിക്കുന്ന താടിയെല്ല് 292 00:19:52,226 --> 00:19:54,997 ചെറുതായി പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുന്ന ചെവി. 293 00:19:55,064 --> 00:19:56,165 കണ്ടോ? 294 00:19:56,297 --> 00:19:58,534 മുടിയുടെ കട്ടി. 295 00:19:58,667 --> 00:20:02,805 നോക്കേണ്ടത് നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. 296 00:20:02,938 --> 00:20:04,840 എനിക്കിപ്പോ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 297 00:20:04,973 --> 00:20:09,545 അതായത്, നീ സ്റ്റീക്ക് അധികം പാചകം ചെയ്തിട്ടിലെങ്കിൽ, 298 00:20:09,645 --> 00:20:11,446 അതെത്രത്തോളം വെന്തുവെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല, 299 00:20:11,513 --> 00:20:15,951 പക്ഷെ അത് മിക്കപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളാണേൽ നിനക്കതറിയാൻ പറ്റും. 300 00:20:16,118 --> 00:20:17,953 അത് മുറിച്ചു നോക്കേണ്ടിപോലും വരില്ല. 301 00:20:18,020 --> 00:20:20,622 അല്ലാതെതന്നെ അറിയും. 302 00:20:23,192 --> 00:20:25,828 ടാ... 303 00:20:25,961 --> 00:20:28,063 നമ്മളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യണേ? 304 00:20:28,130 --> 00:20:29,698 ഇവൾക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ടോ? 305 00:20:29,832 --> 00:20:32,366 അല്ല, ഡോൺ. അത് ചൊറിച്ചിലുണ്ടായതുകൊണ്ടല്ല. 306 00:20:32,467 --> 00:20:35,704 ഇതിന്റെ ജനിതകഘടന നമ്മുടേത് പോലെത്തെന്നെയാണെങ്കിലും, 307 00:20:35,771 --> 00:20:38,707 ഇതിന്റെ നാഡീവ്യൂഹം വ്യത്യസ്ഥമാണ്. 308 00:20:38,807 --> 00:20:41,409 ആൻ്റിഹിസ്റ്റമിൻ അതിൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹത്തിലെ... 309 00:20:41,476 --> 00:20:43,746 ...നാഡീപ്രേരകങ്ങളുമായി പ്രതികരിച്ച് അതിന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കും. 310 00:20:44,613 --> 00:20:47,716 നമ്മളിപ്പോൾ നമ്മുടേതിന് തുല്യമാക്കുവാണ്. 311 00:20:47,750 --> 00:20:51,587 ഇത് പീഡനമൊന്നുമല്ല. ഇത് നമ്മളോട് ചെയ്തതാണ് പീഡനം. 312 00:20:53,822 --> 00:20:55,958 സെഡറ്റീവിന്റെ പവർ ഇപ്പൊ പോവും. 313 00:20:56,058 --> 00:20:57,458 നമുക്ക് പോയി ഡ്രസ്സ്‌ മാറിയാലോ? 314 00:20:57,559 --> 00:20:59,393 - ഓക്കെ. - ഓക്കെ, വാ. 315 00:21:13,876 --> 00:21:16,477 - ഇത് ഭയങ്കര ടൈറ്റായി പോയോ? - ഇല്ലടോ. 316 00:21:17,646 --> 00:21:19,882 ഇതെന്റെ ഡാഡിയുടെ കോട്ടായിരുന്നു. 317 00:21:19,948 --> 00:21:22,450 പുള്ളി ഇതിവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോവാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്, 318 00:21:22,551 --> 00:21:24,787 നല്ല കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ഇടാൻ വേണ്ടിയിട്ട്. 319 00:21:25,621 --> 00:21:28,023 എല്ലാത്തിനുമൊരു കാരണമുണ്ട്, ഡോൺ. 320 00:21:29,158 --> 00:21:30,959 ഇത് ഭയങ്കര ടൈറ്റാണ്. 321 00:21:31,026 --> 00:21:33,195 - കണ്ടിട്ടൊരു പൊട്ടനെപ്പോലെ. - അല്ലടോ. 322 00:21:33,228 --> 00:21:35,764 ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്. ചേരുന്നുണ്ട് നിനക്ക്. 323 00:21:35,831 --> 00:21:38,499 ഇനി കൊള്ളില്ലേൽ തന്നെ ആ പന്നി നിന്നെ എന്തോ ചെയ്യാൻ? 324 00:21:38,567 --> 00:21:41,402 അവള് ഫാഷൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുവോ? 325 00:21:41,469 --> 00:21:44,173 അവൾടെ കാര്യമല്ലടോ. 326 00:21:44,273 --> 00:21:45,974 ഹേയ്. 327 00:21:46,074 --> 00:21:49,111 നമ്മളിനി അതിന്റെയൊന്നും നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. 328 00:21:49,244 --> 00:21:50,679 പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മള്. 329 00:21:51,880 --> 00:21:55,349 പോരാത്തതിന്, ഞാനായിരിക്കും കൂടുതലും അതിനോട് സംസാരിക്കുക. 330 00:21:55,449 --> 00:21:56,720 നീ അധികമൊന്നും സംസാരിക്കണ്ട. 331 00:21:58,787 --> 00:22:00,789 അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 332 00:22:00,889 --> 00:22:02,456 ഓക്കെ. 333 00:22:02,524 --> 00:22:05,794 ഒട്ടും സംസാരിക്കണ്ട, അതാവും നല്ലത്. 334 00:22:31,753 --> 00:22:33,121 വെൽക്കം. 335 00:22:35,023 --> 00:22:36,992 ബോധം വന്നോ? 336 00:22:37,092 --> 00:22:38,961 - എന്താ? - അവൾടെ ബോധം വന്നോ? 337 00:22:39,895 --> 00:22:43,599 നിനക്ക് ശരിക്കും ബോധം വന്നെങ്കിലെ എനിക്ക് മുന്നോട്ടു പോകാൻ പറ്റൂ... 338 00:22:45,601 --> 00:22:46,835 എന്താ? 339 00:22:46,902 --> 00:22:48,804 യെസ്. നമസ്കാരം. 340 00:22:48,871 --> 00:22:50,505 ഇതെന്റെ വീടാണ്. 341 00:22:51,874 --> 00:22:53,575 എവിടെ... 342 00:22:56,645 --> 00:22:59,281 ഇത് ഹോസ്പിറ്റലാണോ? 343 00:22:59,413 --> 00:23:02,483 - അല്ല, ഹോസ്പിറ്റൽ ഒന്നുമല്ല. - ഇതൊരു... 344 00:23:03,352 --> 00:23:06,121 പറി. ഞാനങ് തുടങ്ങിയേക്കാം. 345 00:23:06,221 --> 00:23:09,291 "മനുഷ്യ പ്രതിരോധത്തിന്റെ ആസ്ഥാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. 346 00:23:09,457 --> 00:23:13,962 ഭരണസംവിധാനങ്ങളോടും ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവെ ഒരു വിശ്വാസവുമില്ല, 347 00:23:14,062 --> 00:23:16,598 അതുപോലെ നീ ഒരു ആൻഡ്രോമെഡൻ ആയതുകൊണ്ട്... 348 00:23:16,665 --> 00:23:20,669 ...ജനീവാ കൺവെൻഷനിലെ മനുഷ്യാവകാശ നിയമങ്ങളൊന്നും നിനക്ക് ബാധകമല്ല. 349 00:23:20,769 --> 00:23:22,571 എങ്കിലും, ആ നിയമങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വപരമായ ഉദ്ദേശങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്... 350 00:23:22,671 --> 00:23:25,674 ...ഞങ്ങളതൊക്കെ പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. " 351 00:23:26,608 --> 00:23:27,943 എന്താ സംഗതി? 352 00:23:28,043 --> 00:23:29,878 ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിയമപരമായും, 353 00:23:29,945 --> 00:23:34,117 നല്ല രീതിയിലും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണമെന്നാണ്.... 354 00:23:34,117 --> 00:23:35,117 ...എന്റെ ആഗ്രഹം. 355 00:23:35,183 --> 00:23:36,585 എന്റെ മുടിയൊക്കെ എന്ത്യേ? 356 00:23:36,685 --> 00:23:39,521 - അതൊക്കെ നശിച്ചു. - നിങ്ങളെന്റെ തല വടിച്ചോ? 357 00:23:39,621 --> 00:23:41,556 അതെ, വടിച്ചു. 358 00:23:41,590 --> 00:23:43,959 അതെന്തിന് വേണ്ടിയിട്ടാ? 359 00:23:44,059 --> 00:23:47,562 നീ നിന്റെ ഷിപ്പുമായി കോൺടാക്ട് ചെയ്യുന്നത് തടയാൻ. 360 00:23:48,363 --> 00:23:50,799 - എന്റെ ഷിപ്പോ? - നിന്റെ ഷിപ്പ്. 361 00:23:51,733 --> 00:23:53,769 എന്ത് ഷിപ്പ്? 362 00:23:54,503 --> 00:23:56,171 മദർ ഷിപ്പ്. 363 00:23:58,140 --> 00:24:00,976 - ഓക്കെ. - തുറന്നു പറയുകയാണെങ്കിൽ : 364 00:24:01,076 --> 00:24:02,311 നിന്റെ ചർമത്തിൽ... 365 00:24:02,411 --> 00:24:03,879 ...ആന്റിഹിസ്റ്റമിൻ ക്രീമും പുരട്ടിയിട്ടുണ്ട്... 366 00:24:03,979 --> 00:24:06,248 - എസ്ക്യൂസ്‌ മീ. ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന്... -...അത് എല്ലാ ദിവസവും പുരട്ടേണ്ടി വരും, 367 00:24:06,315 --> 00:24:07,349 ശരിക്കും ഫലിക്കാൻ. 368 00:24:07,448 --> 00:24:09,450 ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്. 369 00:24:11,186 --> 00:24:12,921 കേൾക്കുന്നുണ്ട്. 370 00:24:13,021 --> 00:24:14,122 ശരി. 371 00:24:15,624 --> 00:24:18,393 ഇതാവും നടക്കാൻ പോകുന്നത്. 372 00:24:18,427 --> 00:24:21,997 ഞാൻ നിന്നെ വിരട്ടുവൊന്നുമല്ല, 373 00:24:22,097 --> 00:24:23,265 നിന്നെയും. 374 00:24:23,332 --> 00:24:26,068 അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിൽ എന്താണ്... 375 00:24:26,168 --> 00:24:30,238 ... നടക്കാൻ പോവുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 376 00:24:30,305 --> 00:24:32,341 പോലീസും FBI- യും ചേർന്ന്, 377 00:24:32,374 --> 00:24:33,675 അവരുടെ കയ്യിലുള്ള എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും വച്ച്, 378 00:24:33,809 --> 00:24:35,911 കൂടാതെ അയൽ രാജ്യങ്ങളുടെ റിസോർസസും ഉപയോഗിച്ച്... 379 00:24:36,011 --> 00:24:39,648 ...ഈ സംസ്ഥാനം ഒട്ടാകെ ഒരു തിരച്ചിലങ് തുടങ്ങും. 380 00:24:39,781 --> 00:24:41,385 ഈ പ്രദേശത്ത് ധാരാളം ജോലി നൽകുന്ന... 381 00:24:41,484 --> 00:24:45,454 ...സാമ്പത്തിക വളർച്ചയിലും വലിയ പങ്കുവഹിക്കുന്ന, ഒരു കമ്പനിയാണ് എന്റെ. 382 00:24:45,554 --> 00:24:46,855 ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്. 383 00:24:46,922 --> 00:24:51,393 നിങ്ങളൊരു ഗവർണറെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനേക്കാൾ വലുതായിരിക്കും ഇത്. 384 00:24:51,460 --> 00:24:54,095 സർക്കാർ സംവിധാനം നിങ്ങൾക്ക് അത്രമാത്രം സമയമേ തരൂളൂ. 385 00:24:54,396 --> 00:24:55,964 എളിയ ഭാവത്തോടെ എനിക്കത് പറയാൻ പറ്റും. 386 00:24:56,098 --> 00:24:59,434 ഞാനൊരു ഹൈ പ്രൊഫൈൽ വനിതാ കോർപ്പറേറ്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് കൂടിയാണ്. 387 00:24:59,534 --> 00:25:02,337 നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ, ഇതിനൊരു രാഷ്ട്രീയ മാനം കൂടി ഉണ്ടാകൂന്ന്. 388 00:25:02,437 --> 00:25:03,672 ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, 389 00:25:03,739 --> 00:25:06,108 അതൊരു വലിയ ഘടകം തന്നെയാണ്, 390 00:25:06,174 --> 00:25:07,876 നിങ്ങളെന്തായാലും പരിഗണിക്കേണ്ട ഒരു ഘടകം. 391 00:25:07,943 --> 00:25:09,945 ഇതൊന്നും ഞാനുണ്ടാക്കിയ നിയമങ്ങളല്ല, ഞാനൊന്നും നടപ്പാക്കുന്നുമില്ല, 392 00:25:10,045 --> 00:25:13,749 ഈ മുറിയിലെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും ഞാനല്ല. 393 00:25:13,882 --> 00:25:15,217 അത് നിങ്ങളാണ്. 394 00:25:15,317 --> 00:25:18,286 പക്ഷേ പുറത്ത് നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിൻ്റെയൊന്നും കയ്യിലല്ല. 395 00:25:18,420 --> 00:25:21,823 പുറത്ത്, പോലീസുകാരും ഓൺലൈൻ മാധ്യമങ്ങളും ഒന്നിച്ച്... 396 00:25:21,857 --> 00:25:23,859 ...നല്ല വേഗത്തിൽ അവരുടെ പണി നടത്തുന്നുണ്ട്, 397 00:25:23,959 --> 00:25:25,394 നിങ്ങൾ രണ്ടും എന്തായാലും... 398 00:25:25,527 --> 00:25:27,362 ... അഴിക്കുള്ളിലാവും. 399 00:25:27,429 --> 00:25:31,965 ഉള്ളതുപറഞ്ഞാൽ അതിലും മോശമായിരിക്കും. 400 00:25:33,168 --> 00:25:35,604 കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിൽ അവരെന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 401 00:25:35,637 --> 00:25:39,041 നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്നും എനിക്കറിയില്ല. 402 00:25:39,141 --> 00:25:42,911 പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, നീ ഇപ്പോൾത്തന്നെ എന്നോട് സാഹകരിച്ച്, 403 00:25:43,011 --> 00:25:47,783 നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ലാഭമുള്ള ഒരു ഡീൽ ഉറപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 404 00:25:47,849 --> 00:25:51,553 ഇതിൽ നിന്ന് ജയിൽ അല്ലാതെ വേറൊന്നും കിട്ടാൻ പോണില്ല. 405 00:25:59,061 --> 00:26:00,095 ഓക്കെ. 406 00:26:02,297 --> 00:26:04,099 വൗ. 407 00:26:05,500 --> 00:26:08,770 ഗംഭീരം. ഗംഭീരം. 408 00:26:09,871 --> 00:26:12,040 എന്റെ നെഞ്ചിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ട്. 409 00:26:14,209 --> 00:26:15,511 മൈര്. 410 00:26:15,644 --> 00:26:17,979 നിന്റെ ഈ ഘടനയൊക്കെ വച്ച് നോക്കുമ്പോൾ, 411 00:26:18,046 --> 00:26:21,283 എന്റെയടുത്ത്ന്ന് ഒരു മാനുഷിക പരിഗണന കിട്ടിയതേ വലിയ കാര്യം. 412 00:26:21,383 --> 00:26:23,985 - ഇതൊക്കെ ഉള്ളതാണ്. - ഒന്നും ഉള്ളതല്ല, 413 00:26:24,086 --> 00:26:25,687 നീ പറയുന്നതൊന്നും. 414 00:26:25,787 --> 00:26:30,092 മനുഷ്യൻ്റെ ശരിക്കുമുള്ള സത്യങ്ങൾക്ക് ആൻഡ്രോമഡൻ ചിന്തകളിൽ പ്രാധാന്യമില്ല. 415 00:26:30,926 --> 00:26:33,428 ഈ പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റി നമ്മുക്കൊന്ന് തുറന്നു സംസാരിക്കാം. 416 00:26:33,563 --> 00:26:35,531 "തുറന്നു സംസാരിക്കലോ"? എന്താ വാക്കുകൾ. 417 00:26:35,565 --> 00:26:38,467 ശരി, പഴയതൊക്കെ ഒന്ന് പൊടിതട്ടിയെടുക്കാം. 418 00:26:38,568 --> 00:26:44,139 ​നീ ആൻഡ്രോമഡൻ രാജസദസ്സിലെ പ്രധാനിയാണ്, 419 00:26:44,239 --> 00:26:48,511 ഒപ്പം ഭൂമിയെ ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ച് അടിമയാക്കാനും... 420 00:26:48,544 --> 00:26:50,479 കൃഷിയിടങ്ങളെല്ലാം കോർപ്പറേറ്റുകൾക്ക് കൊടുത്ത് തകർക്കാനും... 421 00:26:50,612 --> 00:26:52,948 ...നിൻ്റെ കൂട്ടരെ സഹായിച്ചവളാണ് നീ, ശരിയല്ലേ? 422 00:26:53,014 --> 00:26:55,484 ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിന്റെ അന്ന് രാത്രിയിൽ... 423 00:26:55,617 --> 00:26:57,819 നിന്റെയൊക്കെ രാജകീയ ഉന്നതരുമായി ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കാൻ... 424 00:26:57,853 --> 00:27:00,956 ... നീ നിന്റെ മദർഷിപ്പിൽ ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. 425 00:27:01,089 --> 00:27:03,758 അതെങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത്രയും തുറന്നു സംസാരിച്ചാൽ മതിയോ? 426 00:27:03,792 --> 00:27:05,393 നീ പറഞ്ഞതിന്റെ പൊരുൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 427 00:27:05,528 --> 00:27:06,895 ശരിക്കും മനസ്സിലായി. 428 00:27:06,995 --> 00:27:09,331 പക്ഷെ അതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല. 429 00:27:09,397 --> 00:27:11,299 ഏതിനോട്? 430 00:27:12,602 --> 00:27:14,570 - ഒന്നാമത്, ഞാനൊരു ഏലിയൻ അല്ല. - അതെ. 431 00:27:14,703 --> 00:27:17,105 നിന്റെ മുഖത്ത് ഞാൻ തെർമൽ ഇമേജിങ് ചെയ്തതാണ്. 432 00:27:17,139 --> 00:27:19,708 പിന്നെ ആൻഡ്രോമെഡൻ കോഡ് ആണല്ലോ നിന്റെ ഇൻസ്റ്റ മുഴുവൻ. 433 00:27:19,808 --> 00:27:22,043 നീയത് ഹൈഡ് ആക്കുന്നതുപോലുമില്ല. 434 00:27:23,378 --> 00:27:24,713 നീതന്നെ നോക്ക്. 435 00:27:24,846 --> 00:27:29,050 നീയൊരു 45 വയസ്സുകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്നാണോ? 436 00:27:29,117 --> 00:27:30,452 അതുമൊരു മനുഷ്യസ്ത്രീയാണെന്ന്? 437 00:27:30,553 --> 00:27:32,120 ഞാൻ വളരെ സ്ട്രിക്റ്റ് ആയി... 438 00:27:32,254 --> 00:27:35,090 ...വയസ്സുകുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഭക്ഷണക്രമം നോക്കുന്നുണ്ട്, തെറാപ്പിയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 439 00:27:35,157 --> 00:27:37,959 അതിനൊക്കെ നല്ല ചിലവുമുണ്ട്, പക്ഷെ ഞനൊരു ഏലിയൻ ഒന്നുമല്ല. 440 00:27:38,994 --> 00:27:40,762 അതേയ്, ഇതിനൊന്നും തീരെ സമയമില്ല. 441 00:27:40,795 --> 00:27:42,598 - നീ ഏലിയനാണ്. - അല്ലന്നെ. 442 00:27:48,670 --> 00:27:50,038 എന്നാ ശരി. 443 00:27:50,138 --> 00:27:52,741 നിനക്കൊരു പ്രസ്താവന തരാൻ... 444 00:27:52,807 --> 00:27:55,177 ... ഈ ഒരു രാത്രികൂടി സമയം തരാം. 445 00:27:55,243 --> 00:27:56,778 പ്രസ്താവനയൊ? 446 00:27:56,845 --> 00:27:58,480 നിന്റെ ചക്രവർത്തിയ്ക്ക് കൊടുക്കേണ്ട പ്രസ്താവന... 447 00:27:59,848 --> 00:28:01,950 ... ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഷിപ്പിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാനും, 448 00:28:02,083 --> 00:28:04,986 നിങ്ങളുടെ വർഗ്ഗത്തോട് ഈ ഭൂമി വിട്ട് പോകാനുമുള്ളത്. 449 00:28:05,086 --> 00:28:07,789 ശരി. നമ്മുക്ക് ഇതെപ്പറ്റി ഒന്ന് സംസാരിച്ചാലോ? 450 00:28:07,923 --> 00:28:11,527 നിങ്ങളെന്നോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് ശരിക്കങ്ങട് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. 451 00:28:11,594 --> 00:28:12,794 മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. 452 00:28:12,894 --> 00:28:15,964 അതേയ്, ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം, 453 00:28:17,766 --> 00:28:20,435 ഇതെനിക്ക് നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്. 454 00:28:21,469 --> 00:28:22,804 നിങ്ങളെന്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു. 455 00:28:22,904 --> 00:28:26,341 ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയേയും, സഹപ്രവർത്തകരെയുമൊക്കെ കൊന്നു. 456 00:28:26,441 --> 00:28:28,343 തേനീച്ചകളെ കൊന്നു. 457 00:28:28,443 --> 00:28:30,078 അതുവച്ച് നോക്കുമ്പോൾ, 458 00:28:30,145 --> 00:28:33,616 നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കാതെ, 459 00:28:33,715 --> 00:28:36,218 ഇത്രയും മാര്യാദയോടെ പെരുമാറിയതിന് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണം. 460 00:28:47,563 --> 00:28:51,433 അപ്പൊ, നിന്റെ ഭക്ഷണവും മാലിന്യ നിർമ്മാർജ്ജനവുമൊക്കെ... 461 00:28:51,534 --> 00:28:53,101 ... നാളെ രാവിലെ നോക്കാം. 462 00:28:53,201 --> 00:28:56,004 നിന്റെ ഉറക്കത്തെപ്പറ്റി മതിയായ വിവരങ്ങളൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല, 463 00:28:56,104 --> 00:28:59,040 ഉറക്കം വേണോന്ന് പോലും അറിഞ്ഞൂടാ, 464 00:28:59,107 --> 00:29:01,943 എന്തായാലും അല്പം ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്, ഓക്കെ? 465 00:29:05,413 --> 00:29:06,948 ക്ഷമിക്കണം. 466 00:29:07,015 --> 00:29:11,253 നമ്മൾ വളരെ മോശമായ രീതിയിലാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് തോന്നുന്നു. 467 00:29:11,353 --> 00:29:15,490 ഇതേപ്പറ്റി നമ്മുക്കിനിയും സംസാരിക്കാം. 468 00:29:16,424 --> 00:29:18,260 എസ്ക്യൂസ്‌ മീ, പ്ലീസ്? 469 00:29:19,227 --> 00:29:20,129 ഡോൺ. ഡോൺ. ഡോൺ, വന്നേ. 470 00:29:21,229 --> 00:29:23,498 കമോൺ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 471 00:29:24,432 --> 00:29:26,034 പ്ലീസ്? 472 00:29:28,403 --> 00:29:29,471 പ്ലീസ്?! 473 00:29:47,789 --> 00:29:50,559 ഡോൺ, ഡോൺ, ഡോൺ, ഡോൺ! 474 00:30:19,689 --> 00:30:21,757 ടാ. 475 00:30:21,823 --> 00:30:27,862 നമ്മുക്കിതിനെ ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീയായി കാണാൻ പറ്റില്ല. 476 00:30:27,929 --> 00:30:30,965 അത് മിഷേൽ ഫുള്ളറെന്ന വ്യക്തിയല്ല. 477 00:30:31,066 --> 00:30:34,169 അത് ഫുള്ളർ ഹ്യൂമനോയ്ഡാണ്, അത്രേയൊള്ളൂ. 478 00:30:35,036 --> 00:30:38,206 അതൊരു മനുഷ്യനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും... 479 00:30:38,306 --> 00:30:39,675 അതിപ്പോഴും ഒരു പിശാചാണ്. 480 00:30:39,709 --> 00:30:42,844 ശരിയായ കോർപ്പറേറ്റ് പിശാച്. 481 00:30:42,877 --> 00:30:45,980 അത് നമ്മടെ ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിക്കുവാണ്, അളിയാ. 482 00:30:46,047 --> 00:30:47,449 തേനീച്ചകളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായ... 483 00:30:47,550 --> 00:30:49,518 ...നിയോനിക്കോട്ടിനോയിഡിൻ്റെ മുഖ്യ എക്സിക്യൂട്ടീവ്. 484 00:30:49,618 --> 00:30:51,520 ക്രൂരത മാത്രമേ അതിനറിയൂ. 485 00:30:54,255 --> 00:30:56,458 അതൊരു ഏലിയനാണോ? 486 00:30:57,693 --> 00:30:59,528 അതെ. 487 00:31:04,366 --> 00:31:06,968 നീ അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇപ്പൊ അതിനറിയാം. 488 00:31:07,770 --> 00:31:09,170 നിന്റെ സഹതാപം പിടിച്ചുപറ്റാൻ നോക്കുവാണത്. 489 00:31:09,237 --> 00:31:10,872 ഇപ്പൊ നിനക്ക് തോന്നുന്ന ആ വൃത്തികെട്ട തോന്നലില്ലേ, 490 00:31:10,905 --> 00:31:12,374 അതങ്ങനെ തോന്നണമെന്നാണ് അതിന്. 491 00:31:12,508 --> 00:31:15,811 ഇമോഷണൽ മാനിപ്പുലേഷൻ കൈവശമുള്ള സാധനമാണ്. 492 00:31:15,845 --> 00:31:17,178 സോറി. 493 00:31:17,278 --> 00:31:22,317 ഞാനിത് കുളമാക്കില്ല, ഉറപ്പായും. 494 00:31:22,450 --> 00:31:24,553 മാപ്പ് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ലേ? 495 00:31:25,721 --> 00:31:28,223 പ്ലാനിൽ തന്നെ നിൽക്ക്. 496 00:31:28,356 --> 00:31:30,959 ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിന് ഇനി 4 ദിവസമേ ഒള്ളൂ, 497 00:31:31,059 --> 00:31:34,630 അന്നേരം ആൻഡ്രോമെഡൻ ഷിപ്പിന് ആരുമറിയാതെ വരാൻ പറ്റൂലെ? 498 00:31:34,730 --> 00:31:36,264 അതെ. 499 00:31:36,297 --> 00:31:41,136 അപ്പൊ, നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനത്തിനുവേണ്ടി പോരാടാൻ... 500 00:31:41,236 --> 00:31:45,508 ... നമുക്കാ ഹ്യൂമനോയിഡിന്റെ സഹായം വേണം. 501 00:31:45,541 --> 00:31:48,209 നമ്മുടെ ഭൗതികമായ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി, ഡോൺ. 502 00:31:48,343 --> 00:31:54,683 നിനക്ക് സംഭവിച്ചതൊക്കെ എനിക്ക് ശരിയാക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ... 503 00:31:55,618 --> 00:31:57,620 ഇതെന്റെ കാര്യം മാത്രമല്ല, ഡോണെ. 504 00:31:59,822 --> 00:32:02,090 ഇതെല്ലാവരുടെയും കാര്യമാണ്. 505 00:32:02,190 --> 00:32:06,662 അധികം വൈകാതെ ഒരുദിവസം നീയിത് കാണും. 506 00:32:08,363 --> 00:32:12,467 നീ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഈ ലോകം അറിയും. 507 00:32:12,568 --> 00:32:14,002 ഒരു ഹീറോ. 508 00:32:14,102 --> 00:32:18,373 അതുകൊണ്ടാണ്... 509 00:32:18,440 --> 00:32:21,911 നമ്മൾ പ്ലാനിൽ... 510 00:32:21,943 --> 00:32:24,446 -.. ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്. - പ്ലാൻ. 511 00:32:25,748 --> 00:32:28,082 കണ്ടോ? നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്. 512 00:33:04,085 --> 00:33:06,889 ഇതിലെന്ത്‌ മൈരാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങും അറിഞ്ഞൂടാ. 513 00:33:06,922 --> 00:33:09,825 അവര് തന്ന വിഷം ഞാൻ വെറുതെ കഴിക്കുവാണ്. 514 00:33:09,892 --> 00:33:12,661 പക്ഷെ എനിക്കറിയാം... 515 00:33:12,761 --> 00:33:15,129 അവരിതിൽ എന്തോ ഒളിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, 516 00:33:15,263 --> 00:33:19,100 എന്റെ കോശങ്ങളേയും... 517 00:33:20,001 --> 00:33:22,203 എന്റെ രക്തത്തേയും ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ. 518 00:33:22,805 --> 00:33:24,874 അവരുടെ പദ്ധതിയെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം. 519 00:33:25,941 --> 00:33:28,611 അവരെനിക്ക് അസുഖം വിൽക്കുന്നു, ശേഷമെനിക്ക് ചികിത്സ വിൽക്കുന്നു, 520 00:33:28,644 --> 00:33:34,000 എന്നിട്ട് മനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഈ വ്യവസായത്തിലൂടെ... 521 00:33:34,680 --> 00:33:38,419 ...ഇവ രണ്ടിൽ നിന്നും പണമുണ്ടാക്കുന്നു. 522 00:33:38,521 --> 00:33:40,488 മനസ്സിലായില്ലേ? 523 00:33:41,222 --> 00:33:43,559 പക്ഷെ നിനക്കുവേണ്ടി ഞാനിത് ചെയ്യും... 524 00:33:44,894 --> 00:33:47,161 ...അത് നിനക്കൊരു സഹായമാകുമെങ്കിൽ. 525 00:33:48,296 --> 00:33:50,365 അത് എന്നെപ്പോലെ നിന്നെ മാറ്റില്ലെങ്കിൽ. 526 00:33:51,065 --> 00:33:52,400 എന്നെപ്പോലെ. അതായത്... 527 00:33:52,500 --> 00:33:55,136 ഒരു ദുർബലയായി. 528 00:33:55,203 --> 00:33:59,440 നിന്റെ ഈ നശിച്ച മമ്മി, മോനുവേണ്ടി അത് ചെയ്യും. 529 00:34:00,208 --> 00:34:03,378 അവറ്റകൾ നിന്നെയും പിടികൂടാതിരിക്കാൻ. 530 00:34:12,378 --> 00:34:15,378 ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിന് 3 ദിവസം മുൻപ് 531 00:34:40,816 --> 00:34:41,951 ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് വേണം. 532 00:34:42,083 --> 00:34:44,218 - ഇത് സ്പാ അല്ല. - ഓക്കെ. ഓക്കെ. 533 00:34:54,597 --> 00:34:56,497 ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ... 534 00:34:56,599 --> 00:34:58,433 ... മറ്റുജീവികളുടെ സാധ്യതയിലേക്ക് വിരൽചൂണ്ടുകയാണ്. 535 00:34:58,567 --> 00:35:02,705 നമ്മുക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത ജീവികൾ.... 536 00:35:02,838 --> 00:35:05,074 ...നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗ്രഹത്തിൽ തന്നെയുണ്ട്. 537 00:35:05,139 --> 00:35:07,576 കൂടാതെ ആളുകൾ, ആകാശങ്ങളിലായും... 538 00:35:07,610 --> 00:35:09,080 സമുദ്രങ്ങളിലായും, എന്തിന് സ്വന്തം തൊടിയിൽ പോലും... 539 00:35:09,080 --> 00:35:11,080 ... വിചിത്ര പ്രതിഭാസങ്ങളെ കാണുന്നു. 540 00:35:11,145 --> 00:35:13,281 മനുഷ്യവർഗ്ഗം മാത്രമാണ്... 541 00:35:13,414 --> 00:35:16,150 ... ഈ ഗ്യാലക്സിയിലെ ഒരേയൊരു ബുദ്ധിയുള്ള ജീവി... 542 00:35:16,250 --> 00:35:22,993 ... എന്ന് വാതിക്കുന്നത് തീർത്തും മണ്ടത്തരമാണ്. 543 00:35:38,841 --> 00:35:40,075 ... ബുദ്ധിയുള്ള ജീവികൾ, 544 00:35:40,208 --> 00:35:41,442 നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്. 545 00:35:41,610 --> 00:35:43,478 അവർ വൈബ്രേഷനുകളായാണോ, അതോ ഫ്രീക്വെൻസികളിലൂടെയാണോ... 546 00:35:43,579 --> 00:35:45,480 ...നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് വരുന്നത്? 547 00:35:45,547 --> 00:35:47,181 അതോ അവർ വരുന്നത്... 548 00:35:47,315 --> 00:35:49,183 ...കോടിക്കണക്കണക്കിന് അകലെയുള്ള... 549 00:35:49,283 --> 00:35:52,787 ... സ്പേസിൽ നിന്നാണോ എന്നൊക്കെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ വല്ലാത്ത ഒന്നായി തോന്നാം. 550 00:35:52,920 --> 00:35:53,254 എങ്കിലും... 551 00:35:53,388 --> 00:35:55,524 - ഒരുപാട്... - പക്ഷെ, ആതുരണ്ടും... 552 00:35:55,624 --> 00:35:57,225 അത് രണ്ടും ആയിക്കൂടെ? 553 00:35:57,325 --> 00:35:58,794 ഇനി ഇത് രണ്ടും അല്ലെങ്കിലോ? 554 00:35:58,927 --> 00:36:01,429 ഇതൊരുപക്ഷേ എല്ലാംകൂടി ചേർന്നതാവും. 555 00:36:05,668 --> 00:36:07,268 ഹേയ്. 556 00:36:07,368 --> 00:36:09,538 നിന്നെ അവിടെ കണ്ടല്ലോ. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 557 00:36:09,638 --> 00:36:12,541 ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 558 00:36:12,641 --> 00:36:15,110 - എങ്ങനെ പോകുന്നു? - നന്നായി പോകുന്നു. 559 00:36:15,209 --> 00:36:17,880 പണിക്ക് പോകുവാണോ, അതോ? 560 00:36:20,115 --> 00:36:21,449 സോറിടോ. 561 00:36:21,550 --> 00:36:23,118 എനിക്കറിയാം, "ഈ മലരൻ എന്റെ സമയം..." 562 00:36:23,217 --> 00:36:24,218 എയ് ഇല്ലില്ല. 563 00:36:24,352 --> 00:36:25,654 ഏയ്‌, അത് സാരമില്ല. 564 00:36:25,788 --> 00:36:28,891 നമ്മള് കണ്ടിട്ട് കുറയെയായി, 565 00:36:28,924 --> 00:36:30,926 അത് നിനക്കറിയാലോ... 566 00:36:31,026 --> 00:36:33,762 ഓരോരോ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ. 567 00:36:33,862 --> 00:36:35,931 ചുമ്മാ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്നറിയാൻ. 568 00:36:36,031 --> 00:36:37,666 പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല കേസി. എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 569 00:36:37,733 --> 00:36:39,968 ഓഹ് എന്നാ ഉണ്ടാവാൻ. 570 00:36:40,102 --> 00:36:43,739 എനിക്കറിയാം അന്ന് ഞാനൊരു നല്ല ബേബിസിറ്ററൊന്നും അല്ലായിരുന്നെന്ന്. 571 00:36:43,839 --> 00:36:46,274 നീ നന്നായി ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ആഗ്രഹമുണ്ട്. 572 00:36:48,476 --> 00:36:51,547 നീയിപ്പോഴും ഡോണിന്റെ കൂടെയാണോ? 573 00:36:51,647 --> 00:36:52,648 അതെ. 574 00:36:52,781 --> 00:36:54,817 കൊള്ളാം... 575 00:36:54,950 --> 00:36:56,217 ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിന്നെ ഓർക്കാറുണ്ട്. 576 00:36:56,317 --> 00:36:59,420 മോശം രീതിയിലല്ലാട്ടോ. 577 00:37:00,488 --> 00:37:02,024 ഞാനിപ്പോ വേറൊരാളാണ്... 578 00:37:02,157 --> 00:37:04,960 നിനക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം വേണേൽ... 579 00:37:05,894 --> 00:37:07,963 ഓഹ് ഒന്നും വേണ്ടടോ. 580 00:37:08,030 --> 00:37:10,099 എനിക്കിപ്പോ പണിയ്ക്ക് കേറണം, അപ്പൊ... 581 00:37:10,199 --> 00:37:11,499 ഞാനെപ്പോഴേലും അങ്ങോട്ട് വരാം. 582 00:37:11,600 --> 00:37:15,904 ആയിക്കോട്ടെ. ഞാനിപ്പോ നല്ല തിരക്കിലാ. 583 00:37:16,905 --> 00:37:17,973 - വല്ലാത്ത തിരക്കാണ്. - ശരി. 584 00:37:18,140 --> 00:37:20,976 പിന്നെപ്പോഴേലുമാവാം. 585 00:37:21,043 --> 00:37:23,812 പിന്നെ എപ്പോഴേലും, ശരി. 586 00:37:23,879 --> 00:37:25,614 കൂൾ. കാണാം. 587 00:37:26,380 --> 00:37:28,282 ശ്രദ്ധിച്ചേ. 588 00:37:28,382 --> 00:37:29,918 കാണാം, ടെഡി. 589 00:37:31,220 --> 00:37:33,387 അവര് പിശാചുക്കളാണെന്നാണ് ചിലരൊക്കെ പറയുന്നത്. 590 00:37:33,488 --> 00:37:36,525 ഒരുപാട് പേര് വിചാരിക്കുന്നത്, അവർ വേറൊരു വേവ് ലെങ്ത്തിൽ നിന്നുള്ള... 591 00:37:36,625 --> 00:37:40,195 ... നല്ല ബുദ്ധിയുള്ള ജീവികളാണെന്നാണ്. 592 00:37:40,328 --> 00:37:41,663 അങ്ങനെവരാൻ വഴിയുണ്ട്. 593 00:37:41,764 --> 00:37:42,865 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 594 00:37:42,965 --> 00:37:45,033 അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷം നിന്ന് പറയുന്നില്ല. 595 00:37:45,100 --> 00:37:47,102 എനിക്ക് എന്റേതായൊരു അഭിപ്രായമുണ്ട്, 596 00:37:47,202 --> 00:37:49,037 ഇതെല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 597 00:37:49,071 --> 00:37:50,606 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.. 598 00:37:50,672 --> 00:37:54,209 അതിലെ ഓരോ കാര്യങ്ങളും, ഇതിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണെന്നാണ്... 599 00:37:54,308 --> 00:37:55,443 എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 600 00:37:55,577 --> 00:37:57,411 - എന്തെല്ലാ? - മോർണിംഗ്. 601 00:37:57,478 --> 00:37:59,447 നമ്മളൊക്കെ ഒരു സിമുലേഷനിലാണെന്ന്... 602 00:37:59,515 --> 00:38:01,382 ... എനിക്കിപ്പോ തോന്നുന്നുണ്ട്. 603 00:38:01,415 --> 00:38:03,018 ഇതൊരു "മേട്രിക്സ്" ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല... 604 00:38:08,891 --> 00:38:10,192 എന്ത് പറ്റി, ടീന? 605 00:38:10,324 --> 00:38:13,228 എന്റെ കൈയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയങ്കര വേദനയാ. 606 00:38:13,327 --> 00:38:16,131 കർത്താവേ. ഇതുവരെ ഇത് OSHA യിൽ ഫയൽ ചെയ്തില്ലേ? 607 00:38:16,265 --> 00:38:19,601 ഞാൻ നോക്കീതാ... 608 00:38:19,735 --> 00:38:22,504 പക്ഷെ ഇതൊരു അതിക്രമമായിട്ട് തോന്നിയില്ല. 609 00:38:22,604 --> 00:38:25,774 ടീന, അവരുടെ യന്ത്രമാണ് ഈ മുറിവുണ്ടാക്കിയത്... 610 00:38:25,841 --> 00:38:28,076 എന്നിട്ട് ക്വൊട്ട കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ തരുന്നു. 611 00:38:28,210 --> 00:38:30,913 അത്... അതിക്രമമല്ലേ? 612 00:38:30,979 --> 00:38:32,648 പിശാച് മൈരുകള്. 613 00:38:34,216 --> 00:38:36,718 എനിക്കൊരു പ്രശ്നത്തിനും പോകാൻ താല്പര്യമില്ല. 614 00:38:40,989 --> 00:38:42,224 നിങ്ങള് പേടിക്കണ്ട. 615 00:38:42,257 --> 00:38:44,425 ഒരു ദിവസം ഇതെല്ലാം മാറും. 616 00:38:44,458 --> 00:38:47,461 അവസാനം ഓരോന്നും പറഞ്ഞ് അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല, ഓക്കെ? 617 00:38:48,197 --> 00:38:49,898 അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം. 618 00:38:49,932 --> 00:38:51,465 തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, 619 00:38:51,533 --> 00:38:54,269 സഹപ്രവർത്തകർ പറഞ്ഞതുവച്ച് പതിവുപോലെ തന്നെ, 620 00:38:54,335 --> 00:38:57,773 ഓക്സോലിത്ത് CEO ആയ മിഷേൽ ഫുള്ളർ... 621 00:38:57,840 --> 00:39:00,509 അവരുടെ ജോർജിയയിലെ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്... 622 00:39:00,609 --> 00:39:05,280 ...കാറോടിച്ച് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 623 00:39:05,379 --> 00:39:09,751 48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവരെക്കുറിച്ച് യാധൊരു വിവരവുമില്ല. 624 00:39:09,818 --> 00:39:12,221 അധികാരികൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്... 625 00:39:12,321 --> 00:39:13,487 ഹേയ്. 626 00:39:13,622 --> 00:39:14,823 എടാ കാർലോസേ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 627 00:39:14,890 --> 00:39:17,159 ടോസ്റ്റിനുവേണ്ടി ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ തേൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 628 00:39:17,192 --> 00:39:18,359 ഓഹ്, കൊള്ളാലോ. 629 00:39:18,492 --> 00:39:19,828 താങ്ക് യൂ, ടെഡി. 630 00:39:19,962 --> 00:39:21,530 സംസ്ഥാന വ്യാപകമായി ഒരു വൻ തിരച്ചിൽതന്നെ ഇപ്പോൾ നടക്കുകയാണ്, 631 00:39:21,697 --> 00:39:24,333 ഫായെറ്റ് കൗണ്ടിയിലുള്ളവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ... 632 00:39:24,432 --> 00:39:27,703 ...ഉടനെ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസിനെ വിവരമറിയിക്കേണ്ടതാണ്. 633 00:39:27,836 --> 00:39:29,705 ഫുള്ളറിൻ്റെ സമ്പത്തും പ്രമുഖ സ്ഥാനവും കണക്കിലെടുത്ത്, 634 00:39:29,771 --> 00:39:32,274 പണം ലക്ഷ്യമിട്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാവാം എന്ന സാധ്യതയും... 635 00:39:32,307 --> 00:39:34,710 ...സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ് തള്ളിക്കളയുന്നില്ല. എങ്കിലും, 636 00:39:34,843 --> 00:39:39,248 ഈ നിമിഷം വരെ ഈ വാദത്തെ സാധൂകരിക്കുന്ന തെളിവുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല. 637 00:39:39,348 --> 00:39:41,016 അധികാരികൾക്ക് ലഭിച്ച ഏക സൂചന... 638 00:40:16,852 --> 00:40:19,087 ടാ, അവള് വല്ലതും കഴിച്ചോ? 639 00:40:19,154 --> 00:40:20,589 ഇല്ല. 640 00:40:20,689 --> 00:40:21,957 ബെഡ്പാനോ? 641 00:40:22,024 --> 00:40:23,525 ഇല്ല. 642 00:40:26,862 --> 00:40:30,332 അവൾക്ക് പേടിയായിട്ടായിരിക്കും? 643 00:40:30,399 --> 00:40:32,334 ഇല്ല, അവൾക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല. 644 00:40:32,367 --> 00:40:35,469 നമ്മളെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുന്നതാണ്. 645 00:40:35,537 --> 00:40:36,406 അവൾടെ തന്ത്രം. 646 00:40:37,506 --> 00:40:39,508 അങ്ങനെ നമ്മളെ പറ്റിക്കാൻ നമ്മൾ സമ്മതിക്കുവോ? 647 00:40:42,044 --> 00:40:43,245 ഇല്ല. 648 00:40:43,345 --> 00:40:44,813 അവിടെ നിന്നോ. 649 00:40:44,913 --> 00:40:46,682 ഓക്കെ, ടെഡി. 650 00:41:06,969 --> 00:41:10,505 ഞാൻ പുറം ലോകത്ത് നിന്നുവന്ന ഒരു ഏലിയനാണ്. 651 00:41:10,605 --> 00:41:15,210 ഇവിടെ ഭൂമിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിലും, ഞാനൊരു മനുഷ്യനല്ല. 652 00:41:15,377 --> 00:41:18,479 എന്റെ മദർഷിപ്പ് ഭൂമിയിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്, 653 00:41:18,580 --> 00:41:21,416 എന്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെയും ഒപ്പം കൂട്ടണമെന്നുമുണ്ട്. 654 00:41:21,516 --> 00:41:22,985 താങ്ക്സ്. 655 00:41:26,388 --> 00:41:28,590 അപ്പൊ... 656 00:41:28,657 --> 00:41:30,826 ...തമാശിച്ചതാണോ? 657 00:41:30,926 --> 00:41:35,030 ബുദ്ധിയുള്ളവർ തമാശിക്കുന്നതുപോലെ? 658 00:41:35,130 --> 00:41:37,099 എനിക്ക് പറ്റുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 659 00:41:37,132 --> 00:41:38,467 പറ്റുന്നതുപോലെയോ? 660 00:41:38,567 --> 00:41:40,635 നിന്റെ ഭാഷയിൽ പോലുമല്ലല്ലോ ഇത് പറഞ്ഞത്. 661 00:41:41,770 --> 00:41:44,006 സോറി, എനിക്ക് പറ്റുന്നതുപോലെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 662 00:41:44,106 --> 00:41:46,508 എയ്, ഇല്ല. 663 00:41:47,576 --> 00:41:50,445 പിന്നെ ഞാനെന്താ പറയണ്ടേ? 664 00:41:50,545 --> 00:41:51,913 അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതാണല്ലോ. 665 00:41:52,014 --> 00:41:55,687 നിന്റെ ചക്രവർത്തിയോട് ഒരഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ, 666 00:41:55,687 --> 00:41:58,687 അതായത് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയും, 667 00:41:58,787 --> 00:42:01,056 പിന്നെ നിങ്ങടെ വർഗ്ഗത്തിനോട് ഈ ഭൂമിവിട്ട് പോകാനുമുള്ളത്. 668 00:42:01,189 --> 00:42:02,190 അതല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 669 00:42:02,324 --> 00:42:03,525 അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടണം. 670 00:42:03,558 --> 00:42:05,260 അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 671 00:42:05,360 --> 00:42:06,795 എന്തുകൊണ്ട്? 672 00:42:07,829 --> 00:42:11,800 ഞാൻ പിന്നേം പറയുന്നു, ഞാനൊരു ഏലിയനല്ല. 673 00:42:18,907 --> 00:42:20,876 ടെഡി? 674 00:42:20,976 --> 00:42:22,377 എന്താ? 675 00:42:22,477 --> 00:42:26,481 നമ്മുടെ ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥയെപ്പറ്റി ഞാൻ രാത്രി മുഴുക്കെ ചിന്തിച്ചു, 676 00:42:26,548 --> 00:42:28,483 എന്താ സംഭവമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 677 00:42:28,583 --> 00:42:30,819 ഓക്കെ. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് പറ. 678 00:42:30,886 --> 00:42:33,488 അപ്പൊ, എനിക്കിതിനെപ്പറ്റി പറയാൻ യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, 679 00:42:33,588 --> 00:42:36,391 ഞാനൊരു കെമിസ്റ്റാണ്, പിന്നെ എനിക്ക്... 680 00:42:36,458 --> 00:42:38,160 -...സൈക്കോളജിയിൽ ഡിഗ്രിയുണ്ട്. - ഓഹ്. 681 00:42:38,226 --> 00:42:39,694 ഓക്കെ. വൗ. അത് കൊള്ളാം. 682 00:42:39,828 --> 00:42:41,163 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡിഗ്രി അല്ലേ? 683 00:42:41,229 --> 00:42:43,165 കുത്തകാവകാശം വെളുപ്പിക്കാനുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റല്ലേ? 684 00:42:43,265 --> 00:42:44,266 ഭയങ്കരം. 685 00:42:44,366 --> 00:42:45,734 എന്തായാലും എനിക്കൊരു ഡിഗ്രിയുണ്ട്. 686 00:42:45,767 --> 00:42:48,470 പിന്നെ ഞാൻ ഇതെപ്പറ്റി ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 687 00:42:48,603 --> 00:42:52,140 നിനക്കിപ്പ്രാവശ്യം സംസാരിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല, 688 00:42:52,207 --> 00:42:54,376 കാരണം ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല. 689 00:42:57,579 --> 00:43:01,283 നിങ്ങളിപ്പോ ഒരു എക്കോ ചേമ്പറിനുള്ളിൽ ആണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ. 690 00:43:01,383 --> 00:43:02,418 എക്കോ ചേമ്പറോ? ഇപ്പോഴോ? 691 00:43:03,485 --> 00:43:05,220 എക്കോ? 692 00:43:06,421 --> 00:43:09,891 ഇതൊരു 5000 തവണ വായിച്ചതാണ്. 693 00:43:09,958 --> 00:43:13,061 നീയീ കാണുന്ന ഇന്റർനെറ്റ്‌ കാര്യങ്ങളൊക്കെ, 694 00:43:13,128 --> 00:43:19,201 യാഥാർഥ്യത്തെ വളച്ചൊടിച്ച് നിന്നെ ആ ലോകത്തിനുള്ളിൽ നിർത്തുവാണ്. 695 00:43:19,234 --> 00:43:21,269 ഇത്രേയുള്ളോ നിന്റെ കയ്യിൽ? 696 00:43:21,336 --> 00:43:24,473 "ദ ടൈംസിലെ" ആ "റാബിറ്റ് ഹോൾ" ചവറു വല്ലതുമാണോ ഇത്? 697 00:43:24,540 --> 00:43:25,907 എടോ. എടോ. 698 00:43:26,041 --> 00:43:28,143 നമ്മുക്കിതെപ്പറ്റി ഒന്ന് ചർച്ചചെയ്യാം. 699 00:43:28,243 --> 00:43:29,611 ഇതിനെ ചർച്ചയെന്ന് പറയല്ല്. 700 00:43:29,678 --> 00:43:31,379 ഇത് " ഡെത്ത് ഓഫ് ഏ സെയിൽസ്മാൻ" ഒന്നുമല്ല. 701 00:43:31,446 --> 00:43:33,014 ഓക്കെ, എന്നാ നമ്മുക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചാലോ? 702 00:43:33,115 --> 00:43:34,716 അതോ ഇതിങ്ങനെ തുടരാനാണോ? 703 00:43:34,816 --> 00:43:36,151 - നമുക്കൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല. - യെസ്, ഓക്കെ. 704 00:43:36,251 --> 00:43:38,453 നീയെന്താ പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായിട്ടറിയാം. 705 00:43:38,521 --> 00:43:40,655 അതായത് നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്, 706 00:43:40,822 --> 00:43:44,493 ഞാൻ ഇന്റർനെറ്റ്‌ വലയത്തിലാണെന്നും, 707 00:43:44,659 --> 00:43:46,795 അതിന് കാരണം ഈ കാവൽക്കാരും അവരുടെ ചട്ടങ്ങളും, 708 00:43:46,828 --> 00:43:49,097 ഈ ദുർബല അധികാരത്തിന്റെ തട്ടിപ്പുമാണെന്നുമാണോ? 709 00:43:49,231 --> 00:43:51,800 പക്ഷെ മനുഷ്യന്റെ പോരാട്ടത്തെ നേരിടാൻ... 710 00:43:51,900 --> 00:43:53,235 ... നിങ്ങളെ പറഞ്ഞു പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്... 711 00:43:53,401 --> 00:43:54,936 ...ഇമ്മാതിരി ഊളത്തരങ്ങളാണല്ലോ. 712 00:43:55,103 --> 00:43:57,939 ഇതും പറഞ്ഞല്ലേ... 713 00:43:58,039 --> 00:44:00,510 ...ലോകത്തുള്ള 700 കോടി ജനങ്ങളെ... 714 00:44:00,576 --> 00:44:02,144 ... അവർ നിന്റെയൊന്നും തടവുകാരല്ലെന്ന് വിശ്വസിപ്പിച്ചത്. 715 00:44:02,210 --> 00:44:10,352 ഈ കള്ള "ഷൈ-ബോളെത്തുകളെ" വിശ്വസിക്കാൻ. 716 00:44:10,418 --> 00:44:12,220 "ഷിബോലെത്തുകൾ " എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 717 00:44:12,254 --> 00:44:13,722 അതുതന്നെയാ പറഞ്ഞെ. 718 00:44:13,822 --> 00:44:15,824 - നീ പറഞ്ഞത്... - ആ, എന്തായാലും. 719 00:44:15,891 --> 00:44:17,159 സോറി. 720 00:44:17,192 --> 00:44:19,995 വ്യാകരണം പോലും ആൻഡ്രോമെഡൻ്റെ ഒരു കള്ള സൃഷ്ടിയാവൂലെ? 721 00:44:27,969 --> 00:44:29,738 മൈരിലെ... 722 00:44:39,114 --> 00:44:40,682 സോറി. 723 00:44:42,150 --> 00:44:43,385 നിനക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്. 724 00:44:43,519 --> 00:44:45,453 എനിക്ക് മനസ്സിലാവും. 725 00:44:45,621 --> 00:44:47,722 നിനക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള അവകാശവുമുണ്ട്. 726 00:44:47,822 --> 00:44:49,024 - ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്. 727 00:44:49,124 --> 00:44:52,060 പക്ഷെ നമുക്കിവിടെ സത്യസന്ധമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം, 728 00:44:52,127 --> 00:44:55,197 വിശ്വസ്ഥതയോടെ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്. 729 00:44:55,330 --> 00:44:57,499 അതെ നീ പറയുന്നത് ശരിയാ, വാ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 730 00:44:57,600 --> 00:44:58,767 വാ, ഒരു 'സേഫ് സ്പേസ്' ഒക്കെ ഉണ്ടാക്കി, 731 00:44:58,833 --> 00:45:01,269 സേഫ് വേർഡ്സ്' ഒക്കെ വെച്ച്, നല്ല രീതിയിയ്ക്ക് സംസാരിച്ച് തുടങ്ങാം. 732 00:45:01,369 --> 00:45:03,838 നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം, അത് സംസാരിക്കാം, 733 00:45:03,939 --> 00:45:05,740 സംസാരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിത്തന്നെ സംസാരിച്ച്, 734 00:45:05,874 --> 00:45:07,510 മൈര് സംസാരിച്ച്, സംസാരിച്ച്... 735 00:45:07,577 --> 00:45:08,710 സംസാരിച്ച്, സംസാരിച്ച് അങ്ങനെ ചാവുന്നത് വരെ... 736 00:45:08,743 --> 00:45:11,146 ...സംസാരിച്ച്കൊണ്ടിരിക്കാം. 737 00:45:11,213 --> 00:45:12,147 സമ്മതിച്ചു. 738 00:45:12,180 --> 00:45:15,383 അപ്പൊ, ശരിക്കും തനിക്കെന്താ വേണ്ടേ? 739 00:45:15,483 --> 00:45:16,652 ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടേ? 740 00:45:16,718 --> 00:45:18,320 പണമാണോ? 741 00:45:19,487 --> 00:45:21,456 നിന്റെ പണത്തിനൊന്നും ഇവിടെ ഒരു വിലയുമില്ല. 742 00:45:21,624 --> 00:45:24,259 അപ്പൊ, പിന്നെന്താ? അധികാരമാണോ? 743 00:45:24,326 --> 00:45:25,994 കളി ആണോ? 744 00:45:28,029 --> 00:45:30,198 നിന്നെ കളിക്കാനൊന്നും തോന്നുന്നില്ല. 745 00:45:30,332 --> 00:45:35,337 നിന്റെ പ്രത്യുത്പാദന അവയവങ്ങളൊന്നും, 746 00:45:35,370 --> 00:45:36,805 ഞങ്ങടേതുമായി ഒത്തുപോവില്ല, 747 00:45:36,905 --> 00:45:39,841 എന്നേയും എന്റെ ബന്ധുവിനെയും രാസപരമായി വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 748 00:45:41,276 --> 00:45:43,211 കർത്താവെ. ഓക്കെ. 749 00:45:43,345 --> 00:45:45,914 നീ ഞങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ നോക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, 750 00:45:45,981 --> 00:45:48,216 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളൊരു മുൻകരുതലെടുത്തു, ഇപ്പൊ നീ കണ്ടോ ഡോണെ? 751 00:45:53,355 --> 00:45:54,590 ഡോൺ. 752 00:45:54,657 --> 00:45:56,124 ടെഡി. 753 00:45:57,125 --> 00:45:58,360 കമോൺ. 754 00:45:58,493 --> 00:46:00,228 നമുക്കിവിടെ വഴികളുണ്ട്. 755 00:46:00,295 --> 00:46:01,564 - ഇല്ല. - ഉണ്ടന്നെ. 756 00:46:01,664 --> 00:46:02,732 ഒരു വഴിയുമില്ല. 757 00:46:02,764 --> 00:46:05,200 നിയമങ്ങളുമില്ല, 758 00:46:05,233 --> 00:46:07,068 കരാറുമില്ല, 759 00:46:07,202 --> 00:46:08,504 പ്രതിഫലമില്ല, 760 00:46:08,571 --> 00:46:09,904 പണമില്ല, 761 00:46:09,971 --> 00:46:12,675 നിയമ വ്യവസ്ഥയില്ല, 762 00:46:12,774 --> 00:46:14,209 സഭയില്ല, 763 00:46:14,242 --> 00:46:15,844 അമേരിക്കയില്ല, 764 00:46:15,910 --> 00:46:19,548 ആഗോള ജനാധിപത്യ വ്യവസ്ഥപോലുമില്ല. ഓക്കെ? 765 00:46:19,649 --> 00:46:21,550 അപ്പൊ എന്നെയൊരു മണ്ടനായി കാണണ്ട, 766 00:46:21,617 --> 00:46:23,251 ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല. 767 00:46:23,318 --> 00:46:25,120 എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമായിട്ട് എനിക്കറിയാം, 768 00:46:25,253 --> 00:46:29,457 പിന്നെ നിനക്കെന്നെ തോൽപ്പിക്കാനും പറ്റൂലടി, ആൻഡ്രോമെഡൻ മൈരത്തി! 769 00:46:32,193 --> 00:46:34,062 ടെഡി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 770 00:46:34,829 --> 00:46:36,798 നിനക്ക് സഹായം വേണം. 771 00:46:37,799 --> 00:46:40,035 നിനക്ക് മാനസിക രോഗമാണ്. 772 00:46:49,712 --> 00:46:52,881 ആദ്യമൊക്കെ അല്ലെന്ന് പറയും... 773 00:46:52,981 --> 00:46:55,116 ...പക്ഷെ പിന്നീട് സമ്മതിക്കും. 774 00:47:12,635 --> 00:47:15,036 മൈരിലെ... 775 00:47:15,136 --> 00:47:19,074 മൈര്! മൈര്! കള്ളം! 776 00:47:19,207 --> 00:47:20,543 മൈര്! 777 00:47:24,212 --> 00:47:25,715 മൈര്! 778 00:48:11,527 --> 00:48:14,730 ഞാനിതുങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല, 779 00:48:14,830 --> 00:48:17,165 മഹാരഥന്മാരുടെ പിൻബലം എനിക്കുണ്ട്. 780 00:48:17,232 --> 00:48:19,901 PA-99-N2 മൈക്രോലെൻസിങ് ഇവന്റ് 781 00:48:20,001 --> 00:48:22,270 അവിടെ മറ്റൊരു ഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു. 782 00:48:22,404 --> 00:48:24,074 ആൻഡ്രോമെഡൻ നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള 783 00:48:24,074 --> 00:48:26,074 ...ഗിഡിയോൻ55 ന്റെ യൂട്യൂബ് പഠനങ്ങളാണ്... 784 00:48:26,141 --> 00:48:28,677 ... എന്റെ ഗവേഷണങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കിയത്. 785 00:48:28,711 --> 00:48:30,979 പക്ഷെ അവരെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് കണ്ടെത്തിയത്... 786 00:48:31,079 --> 00:48:33,047 ... ഞാനായിരുന്നു. ഓക്കെ? 787 00:48:33,114 --> 00:48:35,150 ഞാനാണ് ആ കോൺടെന്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്. 788 00:48:35,216 --> 00:48:37,218 ഞാനിതിനുമുൻപ് ഒരു ഷിപ്പിലും കയറിയിട്ടില്ല. 789 00:48:37,318 --> 00:48:40,689 പക്ഷെ എന്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ അത് റെണ്ടർ ചെയ്തെടുക്കാൻ എനിക്കറിയാം. 790 00:48:40,856 --> 00:48:44,392 അവിടേക്കുള്ള യാത്ര പെട്ടെന്നായിരിക്കും. 791 00:48:44,459 --> 00:48:46,127 പക്ഷെ ഷിപ്പിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 792 00:48:46,261 --> 00:48:47,830 അവരുടെ കെമിക്കൽ അന്തരീക്ഷത്തിൽ... 793 00:48:47,929 --> 00:48:49,397 ... നമ്മുടെ ചിന്തകളെ അവർക്കറിയാൻ പറ്റും. 794 00:48:49,532 --> 00:48:55,538 അതുകൊണ്ട് ചർച്ചയുടെ സമയം ആലോചിച്ച് പെട്ടെന്ന് തീരുമാനമെടുക്കണം. 795 00:48:55,671 --> 00:49:01,443 നമ്മൾ നല്ല അന്തസ്സുള്ളവരും അഭിമാനമുള്ളവരുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കണം. 796 00:49:01,610 --> 00:49:06,515 കൂടാതെ, ഭൂമിൽ ഇഷ്ടംപോലെ വിഭവങ്ങളും, 797 00:49:06,682 --> 00:49:08,884 മനുഷ്യബുദ്ധിയുമുണ്ടല്ലോ അവർക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ. 798 00:49:09,017 --> 00:49:14,055 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഈ തകർന്നടിഞ്ഞ മൈരുകളേക്കാലും... 799 00:49:14,088 --> 00:49:15,891 ...മെച്ചമുള്ളത്. 800 00:49:15,957 --> 00:49:18,828 ഇനി അവരിതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേൽ, 801 00:49:18,993 --> 00:49:22,096 അതിനും എന്റെ കയ്യിലൊരു പ്ലാനുണ്ട്. 802 00:49:24,332 --> 00:49:27,570 സ്പേസിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനായിരിക്കും? 803 00:49:29,605 --> 00:49:31,039 സ്പേസിലോ? 804 00:49:31,841 --> 00:49:34,442 നീ അവിടെ കൂടാൻ പോകുവാണോ? 805 00:49:36,344 --> 00:49:38,581 എടാ... 806 00:49:38,714 --> 00:49:40,583 നമ്മള് കുറച്ച് മണിക്കൂറേ അവിടുണ്ടാവൂ, 807 00:49:40,716 --> 00:49:42,417 അല്ലാതെ ഭൂമിയുപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നതല്ല. 808 00:49:42,484 --> 00:49:44,720 നമ്മൾ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുവാണ്. 809 00:49:44,854 --> 00:49:47,690 അപ്പൊ നമ്മൾ ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കണോ? 810 00:49:47,756 --> 00:49:50,425 ആ വേണം. 811 00:49:50,458 --> 00:49:51,961 ഭൂമിയെ രക്ഷിച്ചാൽ... 812 00:49:52,060 --> 00:49:54,996 ... ഭൂമി നമുക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരിടമാവും. 813 00:49:55,096 --> 00:49:58,399 അങ്ങനെ എല്ലാം ശരിയാവും. 814 00:50:00,368 --> 00:50:02,738 അതെ. അതെനിക്കറിയാം. 815 00:50:02,838 --> 00:50:04,607 സോറി. 816 00:50:04,673 --> 00:50:07,108 അത് സാരമില്ലടോ. 817 00:50:12,080 --> 00:50:15,283 നീ തന്ന ആ മരുന്നടിച്ചിട്ട്... 818 00:50:16,084 --> 00:50:18,119 ...എനിക്ക് മൊത്തത്തിൽ എന്തോപോലെ, 819 00:50:18,286 --> 00:50:20,121 ഒരുമാതിരി അവസ്ഥ, 820 00:50:20,221 --> 00:50:23,526 ചില സമയം സങ്കടമൊക്കെ വരും. 821 00:50:23,626 --> 00:50:25,761 നിനക്കെങ്ങനെയൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ? 822 00:50:26,762 --> 00:50:28,731 അതൊക്ക മാറിക്കോളും, പേടിക്കണ്ട. 823 00:50:32,367 --> 00:50:33,636 മാറിക്കോളും. 824 00:50:43,636 --> 00:50:46,636 ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിന് 2 ദിവസം മുൻപ് 825 00:51:31,125 --> 00:51:32,695 ഗുഡ് മോർണിംഗ്. 826 00:51:32,761 --> 00:51:34,663 കിതയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. 827 00:51:34,763 --> 00:51:36,397 ഹാ, അതെ. 828 00:51:36,532 --> 00:51:37,866 നിങ്ങൾ... 829 00:51:37,967 --> 00:51:40,101 നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു. 830 00:51:43,204 --> 00:51:47,275 ഞാൻ കുറയെ ആലോചിച്ചു, 831 00:51:47,375 --> 00:51:51,245 നമുക്ക് ആദ്യം മുതലേ തുടങ്ങാം. 832 00:51:52,246 --> 00:51:54,248 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം. 833 00:51:55,050 --> 00:51:56,885 അതായത്, 834 00:51:56,919 --> 00:52:00,221 മുന്നേ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്, 835 00:52:00,288 --> 00:52:06,394 അതിപ്പോൾ ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 836 00:52:07,763 --> 00:52:09,665 ഞാനൊരു ഏലിയനാണ്. 837 00:52:13,569 --> 00:52:14,870 അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 838 00:52:15,804 --> 00:52:17,171 നിങ്ങൾ ഇത്രനേരം പറഞ്ഞതൊക്കെ ശരിയായിരുന്നു. 839 00:52:17,271 --> 00:52:18,774 ഞാനൊരു ഏലിയനാണ്. 840 00:52:19,675 --> 00:52:24,013 ഇത് ഞാൻ ഇത്രയും കാലം മറച്ചുപിടിച്ചതിൽ കുറ്റമൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല... 841 00:52:24,046 --> 00:52:25,313 ഇവിടെ ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ ഒരു ലക്ഷ്യം, 842 00:52:25,446 --> 00:52:28,282 ഒരാളായിട്ടങ്ങ് കൂടിക്കലർന്ന് ജീവിക്കുക എന്നുള്ളതാണ്, അതുകൊണ്ട്... 843 00:52:31,053 --> 00:52:32,755 എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. 844 00:52:32,821 --> 00:52:38,158 പിന്നെ ഞാനിത് വെറുതെയങ്ങ് തള്ളി വിടുന്നതും, 845 00:52:38,292 --> 00:52:42,430 നിങ്ങളിത് സത്യമല്ലെന്നാണ് വിചാരിക്കുന്നതുമറിയാം, 846 00:52:42,531 --> 00:52:45,668 എന്നാലും ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്. 847 00:52:45,801 --> 00:52:49,571 പിന്നെ നമ്മുകിതിനൊരു പരിഹാരം വേണം. 848 00:52:53,207 --> 00:52:55,243 ഞാനൊരു ഏലിയനാണ്. 849 00:53:15,263 --> 00:53:17,398 ആദ്യം മുതലേ തുടങ്ങണോ? 850 00:53:18,634 --> 00:53:20,903 ആം. 851 00:53:20,969 --> 00:53:22,470 ഗുഡ്. 852 00:53:22,604 --> 00:53:24,740 എന്നാൽ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം. 853 00:53:27,208 --> 00:53:28,112 നീ ഏത് വർഗ്ഗമാണെന്ന് പറഞ്ഞ്, 854 00:53:28,211 --> 00:53:30,881 ഈ പരിശോധന ഒഴിവാക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, 855 00:53:30,881 --> 00:53:32,881 പക്ഷെ നീ എന്നെക്കൊണ്ടിത് ചെയ്യിക്കും. 856 00:53:32,981 --> 00:53:34,717 ഞാൻ സമ്മതിച്ചല്ലോ. 857 00:53:34,850 --> 00:53:36,250 ഓക്കെ? 858 00:53:36,384 --> 00:53:38,554 - ഞാനത് സമ്മതിച്ചതാണ്. - സോറി. 859 00:53:38,620 --> 00:53:40,323 ഞാൻ മനുഷ്യത്വമൊക്കെയുള്ള ആളാണ്, 860 00:53:40,323 --> 00:53:42,323 എനിക്കിത് ചെയ്യണമെന്നുമില്ല. 861 00:53:43,357 --> 00:53:45,594 ഞാനൊരു ഏലിയനാണ്. 862 00:53:45,694 --> 00:53:47,162 ഞാനൊരു ഏലിയനാണെന്ന്! 863 00:53:47,328 --> 00:53:48,864 - ഞാനൊരു... - സമ്മതിച്ചു. 864 00:54:02,343 --> 00:54:04,980 ഇത് നടക്കുവോ? 865 00:54:05,114 --> 00:54:07,248 അവള് സമ്മതിച്ചില്ലേ? 866 00:54:07,281 --> 00:54:09,484 ഇത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നതാടോ. 867 00:54:09,585 --> 00:54:10,986 അതെ, എന്നാലും... 868 00:54:11,120 --> 00:54:12,721 ഇത് ശരിയായ പരിപാടിയായി തോന്നുന്നില്ല. 869 00:54:17,358 --> 00:54:19,695 പ്ലീസ് നിർത്ത്. പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. 870 00:54:19,762 --> 00:54:21,429 വേണ്ട. വേണ്ട. 871 00:54:21,563 --> 00:54:23,065 വേണ്ട, വേണ്ട. 872 00:54:26,034 --> 00:54:27,636 ഓക്കെ, ഇന്നാ ആദ്യത്തേത്. 873 00:54:27,703 --> 00:54:30,072 വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട... 874 00:54:30,172 --> 00:54:32,841 വേണ്ട, വേണ്ട... 875 00:54:38,046 --> 00:54:39,347 പ്ലീസ് വേണ്ട. 876 00:54:39,447 --> 00:54:41,583 എന്നെ വിശ്വസിക്ക് ഡോണെ. 877 00:54:41,650 --> 00:54:43,685 രണ്ടാമത്തെത്. 878 00:55:03,437 --> 00:55:05,808 ടെഡി, വേണ്ട! 879 00:55:17,619 --> 00:55:19,788 നീയവളെ കൊല്ലും, ടെഡി! 880 00:55:21,957 --> 00:55:23,292 ഒന്ന് നിർത്തുവോ? 881 00:55:23,424 --> 00:55:25,060 ടെഡി, നിർത്താൻ! 882 00:55:25,127 --> 00:55:26,562 ഡോണി, നീ മാറിക്കെ! 883 00:55:26,662 --> 00:55:27,662 സോറി. 884 00:55:46,815 --> 00:55:49,084 ഇതെന്ത് മൈര്? 885 00:55:49,151 --> 00:55:51,153 മതി! 886 00:55:53,222 --> 00:55:55,824 നിനക്കെന്താടോ പറ്റിയെ? 887 00:55:56,792 --> 00:55:57,792 അവളിപ്പോ ചത്തേനെ. 888 00:55:58,527 --> 00:56:01,730 ഇല്ല ഡോണി. നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല. 889 00:56:01,830 --> 00:56:02,830 എന്ത്ന്ന്? 890 00:56:04,233 --> 00:56:05,567 അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 891 00:56:05,701 --> 00:56:08,203 ഔട്ട്‌പുട്ട്, മുൻപൊന്നും ഈ പരിധിവരെ എത്തിയിട്ടില്ല. 892 00:56:08,303 --> 00:56:09,771 "മുൻപൊന്നുമൊ"? 893 00:56:09,872 --> 00:56:12,107 നീയൊരു ടവൽ എടുത്തേ? 894 00:56:32,460 --> 00:56:33,460 ഞാൻ അവിടുത്തോട്... 895 00:56:35,264 --> 00:56:37,933 ...ക്ഷമ ചോദിക്കുവാണ്. 896 00:56:40,869 --> 00:56:43,470 ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.... 897 00:56:43,470 --> 00:56:46,040 ... തിരുമനസ്സേ. 898 00:56:46,041 --> 00:56:48,010 - എന്തോന്ന്? - എന്റെ മണ്ടത്തരം കൊണ്ട് ഞാൻ കരുതിയത്... 899 00:56:48,076 --> 00:56:49,945 ...നിങ്ങളൊരു കാര്യനിർവാഹകനാണെന്നാണ്. 900 00:56:51,346 --> 00:56:55,617 ആ വോൾടേജിൽ നിങ്ങൾക്കൊരു... 901 00:56:56,484 --> 00:56:59,221 ... റോയൽ ജെനറ്റിക്ക് കോഡുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 902 00:56:59,254 --> 00:57:01,323 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 903 00:57:01,422 --> 00:57:02,891 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 904 00:57:03,926 --> 00:57:05,661 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 905 00:57:09,998 --> 00:57:12,466 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു പ്രത്യേക കാര്യം പറയാനുണ്ട്, 906 00:57:12,534 --> 00:57:14,903 ഞാനിതൊരിക്കലും മറക്കില്ല, 907 00:57:15,003 --> 00:57:16,104 ഒരിക്കലും. 908 00:57:16,939 --> 00:57:19,440 ഇതിപ്പോൾ നമ്മുടെയൊരു ഭാഗമായി. 909 00:57:19,508 --> 00:57:20,676 അത് മാറാനും പോകുന്നില്ല, 910 00:57:20,776 --> 00:57:22,411 അത് മറച്ചുവയ്ക്കുവേം ഇല്ല, 911 00:57:22,577 --> 00:57:24,079 ഒരു എസ്ക്യൂസും ഉണ്ടാവില്ല, 912 00:57:24,179 --> 00:57:25,580 ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കേ അത് നടക്കില്ല. 913 00:57:25,647 --> 00:57:27,849 ഇതങ്ങനെ കിടക്കും. എപ്പോഴും. 914 00:57:28,317 --> 00:57:30,252 കമ്പനിയുടെ മുകളിലായി ഞാനിത്... 915 00:57:30,319 --> 00:57:32,187 ... എല്ലാവർക്കും കാണാൻവേണ്ടി പ്രദർശിപ്പിക്കുവാണ്. 916 00:57:32,287 --> 00:57:36,959 നമ്മുടെ കമ്പനിയിലുള്ളവർക്കും, വ്യവസായത്തിലുള്ളവർക്കും ഒരു പാഠമാകാൻ. 917 00:57:37,626 --> 00:57:39,626 അതാണ്‌ ഈ ആഴ്ച ഞാനെല്ലാ ഇരകളുടെ കുടുംബത്തെയും... 918 00:57:39,626 --> 00:57:40,362 ...സന്ദർശിക്കുന്നത്. 919 00:57:40,461 --> 00:57:42,230 നമ്മൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാൻ. 920 00:57:42,898 --> 00:57:44,333 ഇതുപോലൊരു പ്രോഡക്റ്റ്... 921 00:57:44,465 --> 00:57:45,934 ... നമ്മളിനി മാർക്കറ്റ് ചെയ്യാൻ നോക്കണ്ട. 922 00:57:46,001 --> 00:57:49,671 അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് സംഭവിച്ചത് മനസ്സിലാക്കി... 923 00:57:49,771 --> 00:57:51,506 ...ഈ ഫോർമ്യുല ശരിയാക്കിയെടുക്കും. 924 00:57:51,606 --> 00:57:54,643 കാരണം, ഇത് ശരിയായി വന്നാൽ എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, 925 00:57:54,743 --> 00:57:58,747 നിന്റെ മമ്മിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന നല്ലൊരു പ്രോഡക്റ്റായി ഇത് മാറുമെന്ന്. 926 00:57:58,847 --> 00:58:01,516 പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിയായത് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്, 927 00:58:01,616 --> 00:58:03,719 നിന്റെ മമ്മിയുടെ ചികിത്സാ ചിലവുകൾ ഏറ്റെടുത്ത്... 928 00:58:03,785 --> 00:58:06,822 ... അവരുടെ അവസ്ഥ ഒരുദിവസം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. 929 00:58:06,955 --> 00:58:09,825 നീയൊ, നിന്റെ കുടുംബമോ, ഈ സാമ്പത്തിക ഭാരം ഏറ്റടുക്കേണ്ട.... 930 00:58:09,925 --> 00:58:11,593 ... ആവശ്യമില്ല. 931 00:58:11,727 --> 00:58:14,129 ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ചിലവുകളും വഹിക്കും. 932 00:58:14,229 --> 00:58:15,697 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. 933 00:58:15,797 --> 00:58:18,499 വീണ്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്. 934 00:58:21,149 --> 00:58:23,251 ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിന് 1 ദിവസം മുൻപ് 935 00:58:30,251 --> 00:58:36,251 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക www.moviemirrorsubtitles.com 936 00:59:06,715 --> 00:59:07,816 ക്ഷമിക്കണം, 937 00:59:07,983 --> 00:59:11,920 അവിടുന്ന് ശീലിച്ച ആ വലിയ സൗകര്യത്തിൻ്റെ ഒപ്പമെത്താൻ... 938 00:59:12,054 --> 00:59:15,525 ...എൻ്റെ കൈയ്യിലുള്ളത് ഇതാണ്. 939 00:59:15,624 --> 00:59:18,360 ഓഹ്, കൊള്ളാം, താങ്ക് യൂ. 940 00:59:18,427 --> 00:59:20,562 ബാത്റൂമിലൊരു വിഗ്ഗുണ്ട്. 941 00:59:20,629 --> 00:59:21,863 ഞാനത് വെക്കണോ? 942 00:59:21,897 --> 00:59:23,432 അതവിടെ ചുമ്മാ വച്ചതാ. 943 00:59:23,498 --> 00:59:24,599 അത് കുഴപ്പമില്ല. 944 00:59:24,666 --> 00:59:26,168 അതുപോലെ അങ്ങയോട്... 945 00:59:26,234 --> 00:59:29,505 മര്യാദയോടെ പെരുമാറാതിരുന്നതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 946 00:59:29,638 --> 00:59:31,773 അങ്ങ് ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാതിരുന്നതിന്. 947 00:59:31,907 --> 00:59:34,776 ചക്രവർത്തിയുടെ രക്തത്തെ തിരിച്ചറിയാതിരുന്നതിന്. 948 00:59:34,876 --> 00:59:36,978 അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. 949 00:59:37,045 --> 00:59:40,482 നമ്മുടെ വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കരെന്ന നിലയിൽ... 950 00:59:40,582 --> 00:59:46,288 ...നമ്മൾ തമ്മിൽ മുഖാമുഖം സംസാരിച്ചാലേ കാര്യങ്ങൾ നടക്കൂ. 951 00:59:46,321 --> 00:59:47,789 അതെ. 952 00:59:47,923 --> 00:59:49,658 - ഗുഡ്. - നല്ലത്. 953 00:59:53,328 --> 00:59:57,132 അപ്പോൾ, ആസ്വദിക്കൂ. 954 01:00:06,475 --> 01:00:08,110 നല്ലൊരു വീട്. 955 01:00:09,579 --> 01:00:11,146 താങ്ക് യൂ. 956 01:00:13,215 --> 01:00:14,416 ഇവിടെ നീ മാത്രമേ ഉള്ളോ? 957 01:00:14,483 --> 01:00:16,451 അതെ. 958 01:00:16,552 --> 01:00:18,286 എപ്പോഴും? 959 01:00:19,454 --> 01:00:20,489 സോറി? 960 01:00:20,523 --> 01:00:23,024 എപ്പോഴും നീ മാത്രമാണോന്ന്? 961 01:00:23,091 --> 01:00:25,293 അത്... 962 01:00:25,360 --> 01:00:31,166 വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കണോ? 963 01:00:32,568 --> 01:00:34,236 ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല. 964 01:00:34,336 --> 01:00:35,971 താങ്ക് യൂ. 965 01:00:39,374 --> 01:00:40,842 അപ്പൊ... 966 01:00:40,876 --> 01:00:44,079 നിങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്താ പറയാത്തെ? 967 01:00:44,146 --> 01:00:45,581 എന്ത്? 968 01:00:45,647 --> 01:00:47,916 പ്രസ്ഥാനം. നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്? 969 01:00:49,718 --> 01:00:53,989 ഞങ്ങളൊരു പ്രസ്ഥാനമല്ല. 970 01:00:55,157 --> 01:00:57,859 ഒരുപാട് ആളുകളുള്ളതാണ് പ്രസ്ഥാനമൊക്കെ. 971 01:00:57,959 --> 01:00:59,928 ഇതൊക്കെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ്. 972 01:01:00,695 --> 01:01:01,997 കൊള്ളാം. 973 01:01:02,063 --> 01:01:04,766 എന്റെ സഹപ്രവർത്തകന്റെ സഹായത്തോടെ. 974 01:01:04,866 --> 01:01:05,967 കൊളളാം, ഗംഭീരം. 975 01:01:06,101 --> 01:01:07,469 - താങ്ക് യൂ. - ഞാൻ... 976 01:01:07,537 --> 01:01:10,872 ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂടെയാണ്. 977 01:01:10,972 --> 01:01:14,809 അതായത്, ഈ ആക്റ്റീവിസമൊക്കെ. 978 01:01:16,478 --> 01:01:19,414 99.9% ആക്ടിവിസം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ... 979 01:01:19,447 --> 01:01:21,850 സ്വയം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതും, 980 01:01:21,950 --> 01:01:25,387 ബ്രാൻഡ് നിലർത്താൻ നടത്തുന്ന പരിപാടിയുമാണ്. 981 01:01:25,521 --> 01:01:27,455 ഓക്കെ. 982 01:01:27,523 --> 01:01:29,691 ഞാനും മുൻപങ്ങനായിരുന്നു. 983 01:01:30,959 --> 01:01:36,998 ആ വ്യവസ്ഥിയിൽ 5 വർഷമുണ്ടായിരുന്നു. 984 01:01:37,032 --> 01:01:41,703 വലതുപക്ഷത്തും, ഇടതുപക്ഷത്തും മാർസിസ്റ്റിലും, 985 01:01:41,836 --> 01:01:44,105 അങ്ങനെ എല്ലാ കോപ്പിലും. 986 01:01:44,239 --> 01:01:47,577 വിശന്നിട്ട് സാധനം വാങ്ങാൻ പോയി, കടയിലുള്ളത് മൊത്തം വാങ്ങി. 987 01:01:51,012 --> 01:01:53,715 പക്ഷേ ഞാൻ തിരഞ്ഞ സ്ഥലമൊക്കെ മാറിയിരുന്നു. 988 01:01:53,782 --> 01:01:57,520 അങ്ങയെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ. 989 01:01:57,620 --> 01:02:00,255 കൊള്ളാം, പിന്നെയും ഗംഭീരം. 990 01:02:00,288 --> 01:02:02,857 താങ്ക് യൂ. 991 01:02:04,125 --> 01:02:05,894 നിന്നോടും, ഡോൺ. 992 01:02:06,961 --> 01:02:07,829 അങ്ങ്... 993 01:02:07,929 --> 01:02:09,464 എന്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് ക്ഷമിക്കണം, 994 01:02:09,565 --> 01:02:11,366 അവന് മൗനം പാലിക്കുന്നതാണ്‌ ഇഷ്ടം. 995 01:02:11,499 --> 01:02:13,768 ഞാനൊന്ന് ബാത്‌റൂമിൽ പൊയ്ക്കോട്ടേ? 996 01:02:13,902 --> 01:02:16,271 ഒരു മിനിറ്റ്, ഡോൺ. 997 01:02:16,371 --> 01:02:18,240 നമ്മളിപ്പോ കഴിക്കുവല്ലേ? 998 01:02:22,811 --> 01:02:24,680 നിങ്ങൾ തേനീച്ച വളർത്തുന്നവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 999 01:02:24,846 --> 01:02:26,214 അങ്ങനെയും പറയാം. 1000 01:02:26,281 --> 01:02:27,749 എനിക്കതിൽ താല്പര്യമുണ്ട്. 1001 01:02:27,782 --> 01:02:29,851 ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്... 1002 01:02:29,951 --> 01:02:32,254 തേനീച്ചകൾ അതിമനോഹരമാണെന്ന്. 1003 01:02:32,354 --> 01:02:33,556 അത് വളരെ ശരിയാണ്. 1004 01:02:33,656 --> 01:02:36,324 ഭൂമിയുടെ അഭിമാനകരമായ സൃഷ്ടി. 1005 01:02:36,424 --> 01:02:40,295 അങ്ങേയ്ക്ക് മുൻപ് ഞാനുമിത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1006 01:02:45,233 --> 01:02:49,505 അപ്പൊ അവയിൽ ഏറ്റവും അതിശയത്തോടെ കാണുന്നതെന്താ? 1007 01:02:51,707 --> 01:02:54,042 തേനീച്ചകളിലോ? 1008 01:02:55,277 --> 01:02:56,612 സങ്കീർണ്ണമായ വർഗ്ഗം. 1009 01:02:56,746 --> 01:02:57,946 ജോലിയിലുള്ള അർപ്പണബോധം. 1010 01:02:58,113 --> 01:02:59,848 അവർ അവരുടെ കടമ ചെയ്യുന്നു, അവരുടേതായ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, 1011 01:02:59,948 --> 01:03:04,786 പരാതിയില്ലാതെ, ഭയമില്ലാതെ, സ്വയമൊരു ഭ്രമമില്ലാതെ. 1012 01:03:08,557 --> 01:03:10,058 എല്ലാം സത്യമാണ്. 1013 01:03:12,427 --> 01:03:16,865 അതുകൊണ്ടാണല്ലേ അവറ്റകൾ എളുപ്പം ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്? 1014 01:03:17,767 --> 01:03:19,502 അവരുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തെയാണ്‌ അതിശയത്തോടെ കാണുന്നത്. 1015 01:03:19,502 --> 01:03:20,502 അത്രേയൊള്ളൂ. 1016 01:03:20,636 --> 01:03:22,804 അതും അപകടം മുന്നിൽ വരുമ്പോഴും. 1017 01:03:23,539 --> 01:03:25,440 അത് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു. 1018 01:03:30,746 --> 01:03:33,014 എന്തുതരം അപകടം? 1019 01:03:33,114 --> 01:03:34,082 സോറി? 1020 01:03:34,149 --> 01:03:36,985 തേനീച്ചകൾ അപകടം നേരിടുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ. 1021 01:03:37,052 --> 01:03:38,486 എങ്ങനയുള്ളത്? 1022 01:03:39,722 --> 01:03:41,389 ഞാൻ എന്താ പറയണ്ടേ? 1023 01:03:41,489 --> 01:03:43,024 വെറുതെ പറയൂ. 1024 01:03:43,992 --> 01:03:46,127 - നിനക്ക് തന്നെ പറഞ്ഞൂടെ? - ഇല്ല, അങ്ങ് തന്നെ പറയണം. 1025 01:03:46,829 --> 01:03:47,829 പറഞ്ഞോ. 1026 01:03:47,896 --> 01:03:49,130 ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല. 1027 01:03:49,197 --> 01:03:52,334 പ്ലീസ്, നീ പറഞ്ഞൊ. 1028 01:03:53,602 --> 01:03:57,072 കോളനി കൊളാപ്സ് ഡിസോർഡർ. 1029 01:04:02,611 --> 01:04:04,846 അതെ ടെഡി. CCD പോലെ. 1030 01:04:04,979 --> 01:04:07,148 CCD യെപ്പറ്റി നല്ല അറിവ് കാണുമല്ലോ. 1031 01:04:07,215 --> 01:04:09,951 അങ്ങനെ കാര്യമായി അറിവൊന്നുമില്ല. 1032 01:04:10,051 --> 01:04:12,987 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും. 1033 01:04:13,789 --> 01:04:16,057 അത് സാരമില്ല. നമ്മൾ ചുമ്മാ സംസാരിക്കുവല്ലേ. 1034 01:04:16,191 --> 01:04:19,562 അപ്പൊ നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുണ്ടാക്കുന്ന... 1035 01:04:19,628 --> 01:04:21,797 ...നിയോനിക്കോട്ടിനോയ്ഡ്സിനെ പറ്റിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1036 01:04:21,863 --> 01:04:23,733 അതേയ്, അത്... അത് വിട്ടേക്ക്. 1037 01:04:23,766 --> 01:04:26,134 നിന്റെ വിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. 1038 01:04:26,234 --> 01:04:30,038 നിങ്ങളുടെ ഈ റിസർച്ച് ഔട്ട്‌ഡേറ്റഡാണല്ലോ, ടെഡി. 1039 01:04:30,138 --> 01:04:32,808 CCD ഇപ്പോഴങ്ങനെ ലഭ്യമല്ലല്ലോ. 1040 01:04:32,907 --> 01:04:34,876 തേനീച്ചകളൊക്കെ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്. 1041 01:04:35,009 --> 01:04:36,812 പിന്നെ കീടനാശിനികളൊന്നും... 1042 01:04:36,945 --> 01:04:40,014 ... അത്ര വലിയ പ്രശ്നമായിരുന്നില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാലോ. 1043 01:04:41,015 --> 01:04:45,420 നീ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 1044 01:04:45,453 --> 01:04:47,389 താങ്ക് യൂ. 1045 01:04:47,455 --> 01:04:51,761 നിങ്ങൾക്കൊരു മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ ഉണ്ടാവൂലോ, ടെഡി. 1046 01:04:52,695 --> 01:04:57,198 തേനീച്ചകൾ ചാവുന്നതിന്റെ കുറ്റം എന്റെ തലയിലിട്ടാൽപിന്നെ, 1047 01:04:57,298 --> 01:05:01,102 ജീവിവർഗ്ഗങ്ങൾ നശിക്കുന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരില്ലല്ലോ. 1048 01:05:01,102 --> 01:05:05,102 പ്രതിരോധശേഷി കുറയുന്നതും, കൂട് മാറുന്നതും, 1049 01:05:05,641 --> 01:05:08,009 ജനതിക കാരണങ്ങളും, 1050 01:05:08,109 --> 01:05:11,079 അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ അങ്ങ് മാഞ്ഞുപോയതാവില്ലേ? 1051 01:05:12,380 --> 01:05:13,816 "മാഞ്ഞുപോയെന്നോ"? 1052 01:05:13,849 --> 01:05:16,685 ചിലപ്പോ അവരുടെ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും മിന്നിക്കാണും, 1053 01:05:16,819 --> 01:05:20,288 അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണും, 1054 01:05:21,156 --> 01:05:25,059 ഈ സംരംഭം മൊത്തം വെറുതെയാണെന്ന്. 1055 01:05:25,861 --> 01:05:27,863 ആർക്കറിയാം, അല്ലേ? 1056 01:05:27,996 --> 01:05:29,899 അതെ. ആർക്കറിയാം? 1057 01:05:29,998 --> 01:05:33,201 - അതെ. - പറയാൻ ഭയങ്കര പാടാ. 1058 01:05:34,402 --> 01:05:35,937 ആർക്കറിയാം, ഡോണി? 1059 01:05:39,842 --> 01:05:42,043 നല്ലൊരു ഡിന്നറായിരുന്നു. 1060 01:05:42,177 --> 01:05:43,077 അതെ. 1061 01:05:43,211 --> 01:05:47,048 നല്ല ശാന്തമായ, മര്യാദയോടെയുള്ള ഡിന്നർ. 1062 01:05:47,783 --> 01:05:49,718 പക്ഷെ ഇപ്പൊ അങ്ങനല്ല. 1063 01:05:49,819 --> 01:05:50,853 അല്ല. 1064 01:05:50,952 --> 01:05:53,622 അതെന്തുകൊണ്ടാണ്? 1065 01:05:55,423 --> 01:05:56,826 നീ പറ. 1066 01:05:56,926 --> 01:05:58,627 കാരണം നീയെന്നോട് കള്ളം പറയുവാണ്. 1067 01:05:58,727 --> 01:06:00,361 എനിക്കൊന്ന് ബാത്‌റൂമിൽ പോ... 1068 01:06:02,197 --> 01:06:04,499 നിന്റെ സ്ഥിരം പരിപാടി. 1069 01:06:05,366 --> 01:06:08,269 നീയൊക്കെ തേനീച്ചകളെ കൊല്ലുവാണ്. 1070 01:06:08,336 --> 01:06:09,103 അല്ല. 1071 01:06:09,204 --> 01:06:11,774 എന്നിട്ട് പിന്നേം ഇരുന്ന് കള്ളം പറയുന്നു. 1072 01:06:11,907 --> 01:06:13,308 - കള്ളം. - കള്ളം. 1073 01:06:13,408 --> 01:06:15,644 - സത്യം. - കള്ളം. 1074 01:06:15,744 --> 01:06:17,913 അതിലെന്താ വ്യത്യാസം? 1075 01:06:18,012 --> 01:06:19,414 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പറ്റില്ല. 1076 01:06:19,481 --> 01:06:21,149 ശരിയാ, പറ്റില്ല. 1077 01:06:21,249 --> 01:06:24,085 കാരണം എനിക്കറിയാം, നീയാരാണെന്നും, 1078 01:06:24,118 --> 01:06:26,321 നീ എന്താണെന്നും. 1079 01:06:27,756 --> 01:06:30,593 എനിക്ക് നിന്നെയുമറിയാം, ടെഡി. 1080 01:06:31,894 --> 01:06:34,162 വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയല്ല്. 1081 01:06:34,229 --> 01:06:36,364 അറിയാം. 1082 01:06:36,464 --> 01:06:37,800 അതെങ്ങനെയാണെന്നറിയുവോ? 1083 01:06:37,900 --> 01:06:39,501 ഊമ്പ്. 1084 01:06:41,436 --> 01:06:43,539 സാൻഡി ഗാറ്റ്സ്. 1085 01:06:46,074 --> 01:06:48,409 എന്താ പറഞ്ഞേ? 1086 01:06:49,945 --> 01:06:52,080 എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്, ടെഡി. 1087 01:06:53,147 --> 01:06:55,784 അത് നിന്റെ മമ്മി അല്ലായിരുന്നോ? 1088 01:06:57,553 --> 01:06:58,888 എന്റെ മമ്മിയാണ്. 1089 01:06:59,020 --> 01:07:00,656 അതെ ശരിയാണ്. 1090 01:07:00,723 --> 01:07:02,791 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1091 01:07:02,858 --> 01:07:05,460 ഇനി നീ ഒരിക്കലും അവരുടെ പേര് പറഞ്ഞുപോവല്ല്. 1092 01:07:05,594 --> 01:07:06,795 മനസ്സിലായോ? 1093 01:07:06,896 --> 01:07:08,564 മതി. 1094 01:07:09,430 --> 01:07:11,767 പക്ഷെ നമുക്ക് ഇതേപ്പറ്റിയൊന്ന് സംസാരിക്കണം... 1095 01:07:11,800 --> 01:07:15,303 വേണ്ട, കാരണമിത് അതൊന്നുമല്ല. 1096 01:07:15,403 --> 01:07:17,171 വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ ചോദിക്കട്ടെ, ടെഡ്. 1097 01:07:17,305 --> 01:07:19,474 അതെന്താ ഇതല്ലാതാവുന്നത്? 1098 01:07:19,508 --> 01:07:21,710 ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുകയാണെന്നാണ് കരുതിയത്, ടെഡി. 1099 01:07:21,844 --> 01:07:23,244 എടി നീ. 1100 01:07:23,311 --> 01:07:26,047 ഓപ്പിയോയ്‌ഡ്‌ വിത്ത്ഡ്രോവലിനുള്ള മെഡിക്കേഷൻ... 1101 01:07:26,147 --> 01:07:27,850 ... നിന്റെ മമ്മിയെ സഹായിക്കുവായിരുന്നു, 1102 01:07:27,917 --> 01:07:29,985 - അവരെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരെ. - നിർത്ത്. ഒന്ന് നിർത്ത്. 1103 01:07:30,151 --> 01:07:33,388 പിന്നെ ആ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിന് അടച്ച പണം, അതും അവരെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു. 1104 01:07:33,454 --> 01:07:35,891 അതൊരു വലിയ തുകയൊന്നുമല്ലെന്നറിയാം... 1105 01:07:36,025 --> 01:07:37,526 നിർത്തെടി. 1106 01:07:37,560 --> 01:07:40,796 സാൻഡിക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ ഉണ്ടായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ... 1107 01:07:40,930 --> 01:07:42,765 ...ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ലായിരുന്നു. 1108 01:07:42,798 --> 01:07:43,899 അവരുടെ പേര് പറയല്ല്. 1109 01:07:43,966 --> 01:07:45,400 അവരുടെ പേര് നീ പറയല്ല്. 1110 01:07:45,534 --> 01:07:48,303 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഞങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയെന്നാണ്... 1111 01:07:48,403 --> 01:07:50,806 ...ഞങ്ങൾ കരുതിയത്, പക്ഷെ അത് മതിയാവില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി. 1112 01:07:50,873 --> 01:07:52,373 - നിർത്ത്! - പകുതിപോയിട്ട്... 1113 01:07:52,508 --> 01:07:53,642 ... ഒരംശം പോലും. 1114 01:07:53,742 --> 01:07:54,810 - നിർത്താൻ! - ടെഡി... 1115 01:07:54,977 --> 01:07:56,912 നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തതിന്റെ കാരണമെനിക്ക് മനസ്സിലാവും. 1116 01:07:56,979 --> 01:07:59,213 - ഞാൻതന്നെ ഇല്ലാതായതാണ്. ഓക്കെ? - മൈരേ! 1117 01:07:59,314 --> 01:08:00,883 - വായടക്കടി. - ഞാൻ... 1118 01:08:00,983 --> 01:08:04,532 ഞാൻ ഒരുകാലത്തും ആകില്ലെന്ന് വിചാരിച്ച മനുഷ്യനായി മാറിയിരുന്നു. 1119 01:08:04,485 --> 01:08:06,287 - മൈരേ! - അല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, 1120 01:08:06,387 --> 01:08:07,957 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും, ടെഡി. 1121 01:08:08,089 --> 01:08:09,457 ഇപ്പോഴും പറ്റും. 1122 01:08:09,558 --> 01:08:11,492 ഇപ്പോഴും നിന്റെ മമ്മിയുടെ കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ പറ്റും. 1123 01:08:11,627 --> 01:08:13,127 എനിക്ക് പറ്റും. 1124 01:08:13,227 --> 01:08:14,530 ശരിക്കും പറ്റും. 1125 01:08:14,597 --> 01:08:16,599 അതായത്... 1126 01:08:16,732 --> 01:08:18,834 നിനക്ക് പറ്റുവോ? 1127 01:08:19,702 --> 01:08:21,369 നിനക്കൊരു അമ്മയെയായിരുന്നു ആവശ്യം. 1128 01:08:22,203 --> 01:08:23,539 കാരണം ആ സ്ഥാനത്ത് ഒരാൾ നിനക്കില്ല. 1129 01:08:23,606 --> 01:08:24,807 ചാവടി, മൈരേ! 1130 01:08:30,178 --> 01:08:31,814 കൊല്ലൂടി നിന്നെ ഞാൻ! 1131 01:08:31,880 --> 01:08:33,716 കൊല്ലൂടി നിന്നെ! 1132 01:08:38,087 --> 01:08:39,822 ടെഡി, നിർത്തിക്കെ. 1133 01:08:46,595 --> 01:08:48,262 ടെഡി, നിർത്താൻ. 1134 01:09:44,620 --> 01:09:45,621 അവനെ വിട്! 1135 01:09:45,754 --> 01:09:47,623 നിനക്കെന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലെടാ, കാരണം നീയൊരു തോൽവിയാ, 1136 01:09:47,756 --> 01:09:49,024 ഞാനൊരു വിജയിയും. 1137 01:09:49,091 --> 01:09:50,793 ഇതൊക്കെയാടാ ജീവിതം. 1138 01:10:58,060 --> 01:10:59,260 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 1139 01:10:59,360 --> 01:11:00,863 ബുദ്ധിമുട്ടായല്ലേ? 1140 01:11:00,963 --> 01:11:02,263 ഇല്ലടോ, എന്തായിരുന്നു? 1141 01:11:02,363 --> 01:11:03,565 എടോ എനിക്കറിയാം. 1142 01:11:03,632 --> 01:11:05,134 "ഇവനോട് വരാൻ പറയണ്ടായിരുന്നു. " 1143 01:11:05,200 --> 01:11:06,902 അങ്ങനെയല്ലേ? 1144 01:11:07,002 --> 01:11:08,537 അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, കേസി. എന്തായിരുന്നു? 1145 01:11:08,570 --> 01:11:09,905 സോറി. 1146 01:11:10,038 --> 01:11:12,541 ഇവിടെ വരാൻ ശരിക്കുമൊരു കാരണമുണ്ട് കേട്ടോ. 1147 01:11:13,776 --> 01:11:16,044 നമ്മൾ ഈ മിസ്സിംഗ്‌ കേസിന്റെ... 1148 01:11:16,145 --> 01:11:17,946 ...പുറകെയാണെന്നറിയാലോ? 1149 01:11:19,648 --> 01:11:20,749 ഹാ, അറിയാം, 1150 01:11:20,883 --> 01:11:23,519 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. 1151 01:11:24,253 --> 01:11:25,286 പേടിക്കുവൊന്നും വേണ്ട. 1152 01:11:25,419 --> 01:11:27,321 ഞാനൊന്ന്... 1153 01:11:27,421 --> 01:11:30,491 സോറി, ഞാൻ ഉള്ളിലേക്ക് വന്നോട്ടെ? 1154 01:11:31,193 --> 01:11:32,694 ഹാ, പിന്നെന്താ. 1155 01:11:32,761 --> 01:11:33,929 വന്നോ. 1156 01:11:34,062 --> 01:11:35,964 ഡ്യൂഡ്, താങ്ക് യൂ. 1157 01:11:43,105 --> 01:11:44,673 നമ്മൾ തനിച്ചല്ല. 1158 01:11:44,773 --> 01:11:46,041 എന്താ? 1159 01:11:46,175 --> 01:11:48,277 എയ് ഒന്നുമില്ല, 1160 01:11:48,309 --> 01:11:50,012 "നമ്മൾ തനിച്ചല്ല!" 1161 01:11:50,045 --> 01:11:51,246 ഓഹ് ശരിയാ. 1162 01:11:51,345 --> 01:11:53,048 നമ്മൾ തനിച്ചല്ല. 1163 01:11:53,348 --> 01:11:54,348 അതെ. 1164 01:11:54,415 --> 01:11:56,185 നിനക്ക് വെള്ളം വല്ലതും... 1165 01:11:56,350 --> 01:11:58,854 ആയിക്കോട്ടേ. താങ്ക് യൂ. 1166 01:12:00,222 --> 01:12:02,323 എടോ ഇവിടെ... 1167 01:12:02,356 --> 01:12:04,726 വല്ലാത്തൊരു... 1168 01:12:05,861 --> 01:12:07,696 വല്ലാത്തൊരു ഫീലാണ്. 1169 01:12:12,034 --> 01:12:14,368 എല്ലാം പഴയപോലെ തന്നെ. 1170 01:12:15,904 --> 01:12:17,606 താങ്ക് യൂ. 1171 01:12:17,706 --> 01:12:20,642 കസേര ഓടിപ്പോകൂന്ന് പേടിച്ചാണോ? 1172 01:12:20,709 --> 01:12:22,343 എന്താ? 1173 01:12:24,880 --> 01:12:27,249 ഏയ്‌, അല്ല. 1174 01:12:27,316 --> 01:12:30,418 മമ്മിയ്ക്ക് ഫിറ്റ്സ് പോലെ വല്ലതും വരുമ്പോൾ... 1175 01:12:30,484 --> 01:12:32,621 ... ഞങ്ങള് കസേര തറയിൽ ഉറപ്പിക്കുവായിരുന്നു. 1176 01:12:33,856 --> 01:12:35,356 അതെ. 1177 01:12:38,727 --> 01:12:40,262 എന്താ? 1178 01:12:40,361 --> 01:12:42,496 എന്റെ പ്രധാന എതിരാളി. 1179 01:12:46,134 --> 01:12:48,237 ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് കഴിക്കുന്നോ? 1180 01:12:48,369 --> 01:12:50,404 നിർബന്ധിക്കുവാണേൽ... 1181 01:12:52,241 --> 01:12:54,943 എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷടമാണ്. 1182 01:13:00,849 --> 01:13:03,218 അപ്പൊ, എന്തേലും ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നോ? 1183 01:13:03,252 --> 01:13:05,419 ഓഹ്, സോറി. 1184 01:13:05,554 --> 01:13:07,488 നീ ഇപ്പോഴും ഓക്സിലോത്തിലല്ലെ? 1185 01:13:07,623 --> 01:13:08,724 അതെ. 1186 01:13:08,790 --> 01:13:11,425 അപ്പൊ ഫുള്ളർ കേസിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കൂലോ. 1187 01:13:11,492 --> 01:13:14,096 ആ, കുറച്ചൊക്കെ. 1188 01:13:14,229 --> 01:13:15,396 ന്യൂസിലാണോ? 1189 01:13:15,564 --> 01:13:17,666 ന്യൂസിൽനിന്ന് ന്യൂസറിയാറില്ല. 1190 01:13:17,766 --> 01:13:19,467 ശരി. സോറി. 1191 01:13:19,534 --> 01:13:21,003 ചെറിയൊരു സംശയത്തിന്റെ പുറത്ത് വന്നതാ. 1192 01:13:21,136 --> 01:13:22,804 കാണാതായ ആ സ്ത്രീയുടെ ഫോൺ, 1193 01:13:22,871 --> 01:13:25,140 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ അന്ന് രാത്രി ഈ ടവർ ലൊക്കേഷനിലായിരുന്നെന്നാണ് കാണിച്ചത്. 1194 01:13:25,207 --> 01:13:26,440 താങ്ക് യൂ. താങ്ക് യൂ വെരി മച്ച്. 1195 01:13:27,910 --> 01:13:31,512 അതിനൊക്കെ വലിയ റേഡിയസ് ഉണ്ടാവില്ലേ? 1196 01:13:31,612 --> 01:13:32,814 ആ. അതെ. 1197 01:13:32,915 --> 01:13:35,751 പക്ഷേ അവരുടെ കാർ ഈ റോഡിന്റെ അവിടുത്തെ ജംഗ്ഷനിലെ... 1198 01:13:35,884 --> 01:13:38,654 ... സ്പീഡ് ട്രാപ്പിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 1199 01:13:38,820 --> 01:13:40,088 ആണോ? 1200 01:13:41,123 --> 01:13:42,557 എനിക്കറിയാം. എനിക്ക്... 1201 01:13:42,691 --> 01:13:44,126 വലിയ പ്രതീക്ഷയൊന്നുമില്ല. 1202 01:13:44,226 --> 01:13:46,628 എന്നാലും, ഇതൊരു ജനവാസം കുറഞ്ഞ സ്ഥലമാണല്ലോ, 1203 01:13:46,728 --> 01:13:48,530 അപ്പൊ ഇവിടുത്തെ ആൾക്കാരെയൊക്കെ ഒന്ന് കണ്ടേക്കാമെന്ന് കരുതി. 1204 01:13:48,664 --> 01:13:52,834 നീയൊ ഡോണോ അസ്വഭാവികമായി വല്ലതും കണ്ടോന്നറിയാൻ. 1205 01:13:53,802 --> 01:13:55,103 അത്... 1206 01:13:55,203 --> 01:13:57,139 ഇല്ല, ഇല്ല. 1207 01:13:57,205 --> 01:13:58,707 അത്... 1208 01:13:58,840 --> 01:14:00,441 നോക്കട്ടെ. 1209 01:14:00,474 --> 01:14:04,112 ആദ്യം, നിങ്ങളീ... 1210 01:14:05,414 --> 01:14:07,883 ... കാർ കണ്ടിരുന്നോ? 1211 01:14:09,450 --> 01:14:13,188 ഈ സ്ത്രീയെയൊ? 1212 01:14:14,488 --> 01:14:17,059 ഇതെന്റെ മുതലാളിയാണല്ലോ. 1213 01:14:17,159 --> 01:14:18,492 പക്ഷെ ഞാനിവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1214 01:14:18,560 --> 01:14:20,062 നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ലേ? 1215 01:14:20,162 --> 01:14:21,163 ഇല്ല. 1216 01:14:21,263 --> 01:14:23,932 ഞാൻ പാക്കേജ് സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന ആളല്ലേ, അങ്ങനെ കാണാറില്ല. 1217 01:14:24,066 --> 01:14:26,068 ഡ്യൂഡ് എനിക്കറിയാം. സോറി. 1218 01:14:26,101 --> 01:14:27,769 അയൽക്കാരോ? 1219 01:14:27,803 --> 01:14:29,604 അവരെന്തേങ്കിലും, 1220 01:14:29,738 --> 01:14:32,541 അസ്വഭാവികമായി??? 1221 01:14:32,674 --> 01:14:35,476 എനിക്കവരെ ശരിക്ക് പരിചയംപോലുമില്ല. 1222 01:14:36,511 --> 01:14:37,946 ശരി. സോറിടാ. 1223 01:14:38,013 --> 01:14:41,583 ഞാനിവിടെ ആകെ കഷ്ടപ്പാടിലാണ്. 1224 01:14:44,586 --> 01:14:47,756 എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 1225 01:14:47,789 --> 01:14:49,558 നിനക്കൊട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്... 1226 01:14:49,658 --> 01:14:52,394 20 കൊല്ലംമുൻപ് ഇവിടുണ്ടായിരുന്ന ബേബി സിറ്ററുടെ കാര്യത്തിൽ... 1227 01:14:52,493 --> 01:15:00,600 പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കൂന്ന്, അതൊക്കെ... 1228 01:15:00,802 --> 01:15:02,503 എന്തായാലും ഇതുവഴി പോകുമ്പോ... 1229 01:15:02,571 --> 01:15:08,010 ഒരുമാതിരി വിഷമം വരാറുണ്ട്... 1230 01:15:08,110 --> 01:15:10,045 "അവിടെ എങ്ങനായിരിക്കും?" 1231 01:15:11,413 --> 01:15:12,781 അറിയുവോ? 1232 01:15:12,814 --> 01:15:13,816 അങ്ങനെ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ലടോ. 1233 01:15:25,994 --> 01:15:27,262 അവനെവിടെ? 1234 01:15:38,140 --> 01:15:39,174 ഡോൺ? 1235 01:15:39,274 --> 01:15:41,910 ഡോൺ, എന്നെ നോക്ക്. 1236 01:15:42,010 --> 01:15:43,345 തോക്ക് താഴെ വക്ക്. 1237 01:15:43,412 --> 01:15:44,713 എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്ക്. 1238 01:15:44,846 --> 01:15:47,215 നീയെന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1239 01:16:01,963 --> 01:16:03,799 താങ്ക് യൂ, ഡോൺ. 1240 01:16:04,766 --> 01:16:07,304 ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ നേരത്തെ മുകളിൽ വച്ച് എന്നെ വെടിവച്ചേനെ, 1241 01:16:07,304 --> 01:16:09,304 പക്ഷെ, നീയത് ചെയ്തില്ല. 1242 01:16:11,773 --> 01:16:15,343 ആ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഒരു സത്യസന്ധത ഉണ്ടായിരുന്നു. 1243 01:16:16,745 --> 01:16:19,114 ആ വാക്ക് ഞാൻ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. 1244 01:16:20,115 --> 01:16:22,451 അവനെന്നെ എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ നോക്കുവായിരുന്നോ, 1245 01:16:22,484 --> 01:16:25,287 അതിൽ നിന്നൊക്കെ തടഞ്ഞത് നീയാണ്. 1246 01:16:25,320 --> 01:16:27,989 നിന്നോട് ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല. 1247 01:16:28,990 --> 01:16:31,561 അതങ്ങനാണ്. 1248 01:16:31,660 --> 01:16:33,929 അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരുന്നൊ. 1249 01:16:34,029 --> 01:16:36,331 പക്ഷെ നിനക്കിത് പ്രാന്തായി തോന്നുന്നില്ലേ? 1250 01:16:37,632 --> 01:16:40,035 തെറ്റാണെന്നൊക്കെ. 1251 01:16:40,102 --> 01:16:41,369 നിനക്കതറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1252 01:16:41,503 --> 01:16:42,637 വായടച്ചോ. 1253 01:16:42,737 --> 01:16:44,540 ഞാൻ പറയുവാണ്. 1254 01:16:44,639 --> 01:16:46,475 ഒരു ലോകമുണ്ട്, ഡോൺ. 1255 01:16:46,576 --> 01:16:48,545 നിന്നെയും, 1256 01:16:48,644 --> 01:16:51,913 നിന്റെ ബന്ധുവിനേയും, നിന്റെ ആന്റിയേയും സഹായിക്കുന്ന ഒരു ലോകം. 1257 01:16:52,013 --> 01:16:56,318 അവിടെ എല്ലാത്തിനും പരിഹാരമുണ്ടാവും, ഒരു പുതിയ ജീവിതം കിട്ടും. 1258 01:16:56,418 --> 01:16:58,653 അതെല്ലാം നിനക്ക് സംഭവിക്കാം. 1259 01:16:58,753 --> 01:17:00,655 ഇല്ല. നീ... 1260 01:17:00,689 --> 01:17:03,225 നീ എന്നെയും ടെഡിയേയും പോലീസിനെക്കൊണ്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യിപ്പിക്കും. 1261 01:17:03,291 --> 01:17:04,693 ഇല്ല, ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 1262 01:17:04,726 --> 01:17:07,462 ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ടെഡി അറസ്റ്റിലായാലും, 1263 01:17:07,563 --> 01:17:11,399 നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്താം, ഡോൺ. 1264 01:17:11,466 --> 01:17:14,236 എന്നെ ഇവിടുന്ന് വിട്ടാൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കും. 1265 01:17:14,336 --> 01:17:15,337 നിർത്ത്. 1266 01:17:15,437 --> 01:17:17,639 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1267 01:17:19,374 --> 01:17:25,013 അവൻ നിന്നെ കുഴിയുട ആഴത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുവാണ്. 1268 01:17:26,014 --> 01:17:29,284 നിനക്ക് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴിപോലും അവൻ തരുന്നില്ല. 1269 01:17:30,620 --> 01:17:33,688 നിനക്കുവേണ്ടി അത് ഞാൻ ചെയ്യാം, ഡോൺ. 1270 01:17:33,755 --> 01:17:35,423 അത് ഞാൻ ചെയ്യാം. 1271 01:17:35,525 --> 01:17:38,193 വായടക്കാനാ പറഞ്ഞേ! 1272 01:17:38,226 --> 01:17:39,562 അത് കുഴപ്പമില്ല. 1273 01:17:39,629 --> 01:17:42,264 എനിക്കറിയാം നിനക്കൊന്നും പിടികിട്ടുന്നില്ല പിന്നെ നല്ല നിരാശയുണ്ടെന്ന്. 1274 01:17:42,297 --> 01:17:46,501 ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ള ആരും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല. 1275 01:17:46,569 --> 01:17:48,403 വായടക്ക്. 1276 01:17:48,470 --> 01:17:50,038 തോക്ക് താഴെ വച്ചിട്ട്, 1277 01:17:50,138 --> 01:17:51,607 എന്നോട് സംസാരിക്ക്. 1278 01:17:51,706 --> 01:17:52,874 ഇല്ല. 1279 01:17:53,008 --> 01:17:54,776 വാ ഇരിക്ക്, സംസാരിക്കാം. തോക്ക് താഴെ വക്ക്. 1280 01:17:54,910 --> 01:17:59,549 വായടക്കടി, ഏലിയൻ പന്നി! 1281 01:17:59,615 --> 01:18:02,184 അയാള് പിന്നെയും വന്നോ? 1282 01:18:05,588 --> 01:18:07,355 മലരൻ. 1283 01:18:07,455 --> 01:18:10,292 സോറി. എനിക്കറിയാം പുള്ളി നിന്റെ അപ്പനാണെന്നും നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണെന്നും. 1284 01:18:11,159 --> 01:18:13,762 അയാളെ കണ്ടാൽപോലും തിരിച്ചറിയൂല. 1285 01:18:17,465 --> 01:18:19,935 നോക്ക് ടെഡി... 1286 01:18:20,936 --> 01:18:24,472 എനിക്കറിയാം അന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്. 1287 01:18:25,407 --> 01:18:26,408 അത് സാരമില്ല. 1288 01:18:26,441 --> 01:18:28,043 സാരമുണ്ടടോ. 1289 01:18:28,109 --> 01:18:30,245 പക്ഷെ എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ, 1290 01:18:30,345 --> 01:18:32,080 ഞാനാ ചെയ്തത് എനിക്കൊട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 1291 01:18:32,180 --> 01:18:33,549 അത് ഒരുമാതിരി... 1292 01:18:33,616 --> 01:18:34,584 ഒരുമാതിരി ഒരു അധികാര പ്രയോഗമായിപ്പോയി. 1293 01:18:34,749 --> 01:18:37,919 ഞാനന്ന് ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഒരു ലക്ഷ്യമില്ലാത്തവനായിരുന്നു, 1294 01:18:38,019 --> 01:18:42,290 ഞാൻ പിന്നെ അങ്ങനൊന്നും ആരോടും ചെയ്തിട്ടില്ലടോ. 1295 01:18:42,424 --> 01:18:44,926 അത് വിട്ടേരെ. അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞതാ. 1296 01:18:45,026 --> 01:18:46,127 വിട്ടേരെ. 1297 01:18:46,261 --> 01:18:47,261 ശരിക്കും? 1298 01:18:53,636 --> 01:18:54,637 നീയിതൊന്ന് വായിക്കണം. 1299 01:18:54,704 --> 01:18:57,005 ഇതെന്നെ കുറയെ സഹായിച്ചതാ. 1300 01:18:58,507 --> 01:19:00,242 താങ്ക് യൂ, ഡ്യൂഡ്. 1301 01:19:00,909 --> 01:19:03,411 എന്റെ തേനീച്ചകളെ കാണണോ? 1302 01:19:05,514 --> 01:19:08,083 മുകളിൽ ആരോ ഉണ്ടല്ലേ? 1303 01:19:08,149 --> 01:19:10,752 മിണ്ടല്ല്. 1304 01:19:10,819 --> 01:19:12,420 പൊലിസാണോ? 1305 01:19:12,521 --> 01:19:14,956 മിണ്ടാതിരിക്കാൻ. 1306 01:19:15,056 --> 01:19:16,592 അതെ. 1307 01:19:16,692 --> 01:19:19,595 പിന്നെ ഡോൺ, അവര് നിന്റെ ബന്ധുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്. 1308 01:19:19,695 --> 01:19:21,796 പക്ഷെ ഇപ്പോഴും വൈകിയിട്ടില്ല. 1309 01:19:21,896 --> 01:19:24,899 പ്ലീസ്, നിർത്ത്. 1310 01:19:25,000 --> 01:19:27,369 എന്നെയിപ്പോ ഇവിടുന്ന് വിട്ടാൽ, 1311 01:19:27,435 --> 01:19:29,538 നിന്റെ കാര്യമെല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കാം. 1312 01:19:29,639 --> 01:19:30,740 ഇല്ല, ഒന്നും ശരിയാക്കില്ല. 1313 01:19:30,805 --> 01:19:33,041 ശരിയാക്കും, ഡോൺ. 1314 01:19:34,342 --> 01:19:35,511 ഇതെന്റെ വാക്കാണ്. 1315 01:19:35,645 --> 01:19:36,945 നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല. 1316 01:19:37,045 --> 01:19:39,481 എനിക്ക് വേറെയാരുമില്ല. 1317 01:19:39,515 --> 01:19:42,183 ആകെ ടെഡി മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്. 1318 01:19:42,984 --> 01:19:46,288 നമ്മുക്ക് വേറെ ആരെയെങ്കിലും നോക്കാം. 1319 01:19:46,388 --> 01:19:47,523 അവനെ നിനക്കിനി വേണ്ട. 1320 01:19:47,623 --> 01:19:49,625 എനിക്ക് വേണം. 1321 01:19:49,759 --> 01:19:51,893 എനിക്കവനെ വല്യ കാര്യമാണ്. 1322 01:19:52,927 --> 01:19:55,330 സോറി, ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റിയില്ല. 1323 01:19:55,430 --> 01:19:56,498 അത് സാരമില്ലടാ. 1324 01:20:04,774 --> 01:20:06,107 ഞാൻ പിടിക്കാം. 1325 01:20:06,241 --> 01:20:07,409 താങ്ക്സ്. 1326 01:20:07,543 --> 01:20:08,543 മെല്ലെ. 1327 01:20:15,917 --> 01:20:20,255 പുറത്തിനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ഡോൺ. 1328 01:20:20,322 --> 01:20:22,223 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 1329 01:20:22,324 --> 01:20:23,726 ഇവിടെയും. 1330 01:20:23,825 --> 01:20:24,959 പിന്നെ എവിടെയാ ഉള്ളത്? 1331 01:20:24,993 --> 01:20:27,763 നിനക്കെങ്ങോട്ടാ പോകണ്ടേ, ഡോൺ? 1332 01:20:27,862 --> 01:20:29,397 നമുക്കങ്ങോട്ട് പോവാം. 1333 01:20:29,431 --> 01:20:31,199 ഞാൻ കൊണ്ടുപോവാം. 1334 01:20:32,033 --> 01:20:35,070 നീ ഏലിയനാണേൽ, എന്നെ സഹായിക്കുവോ? 1335 01:20:35,170 --> 01:20:38,607 മതി, ഡോൺ. പ്ലീസ്. 1336 01:20:38,674 --> 01:20:40,208 നിനക്കറിയാം ഞാനൊരു ഏലിയൻ അല്ലെന്ന്. 1337 01:20:40,308 --> 01:20:41,443 നിനക്കറിയാം അത്. 1338 01:20:41,544 --> 01:20:46,348 ആണെങ്കിൽ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുവോ? 1339 01:20:47,616 --> 01:20:48,850 എന്താ? 1340 01:20:48,983 --> 01:20:50,720 ഇതൊക്കെ ഉള്ളതാണേൽ... 1341 01:20:50,753 --> 01:20:54,089 നിനക്കൊരു സ്പേസ്-ഷിപ് ഉണ്ടേൽ... 1342 01:20:54,189 --> 01:20:57,325 ...ഇവിടുന്നെന്നെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവോ? 1343 01:21:00,663 --> 01:21:02,665 എന്തായാലും കൊണ്ടുപോവും, ഡോൺ. 1344 01:21:02,765 --> 01:21:04,633 തീർച്ചയായും. 1345 01:21:05,601 --> 01:21:07,402 ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവും. 1346 01:21:08,436 --> 01:21:10,773 നമ്മളീ ഭൂമി വിട്ട് പോകും. 1347 01:21:10,806 --> 01:21:14,075 അത് നടന്നിരിക്കും, ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരാം, ഓക്കെ? 1348 01:21:14,943 --> 01:21:17,011 എന്നെ ഇവിടുന്ന് വിട്ടാൽ. 1349 01:21:20,616 --> 01:21:22,350 താങ്ക് യൂ... 1350 01:21:22,484 --> 01:21:24,152 പക്ഷെ ടെഡിയും വരണം. 1351 01:21:24,319 --> 01:21:26,955 പ്ലീസ്, ഡോൺ, നമുക്കധികം സമയമില്ല. 1352 01:21:27,055 --> 01:21:28,890 അവർ ഏതുനിമിഷവും വാതിൽ ചവിട്ട് തുറന്ന് വരും, 1353 01:21:29,057 --> 01:21:31,660 പിന്നെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല. 1354 01:21:34,797 --> 01:21:36,431 കമോൺ. 1355 01:21:49,545 --> 01:21:50,880 ഓക്കെ. 1356 01:21:50,912 --> 01:21:53,381 ഞാൻ പോകാൻ റെഡിയാണ്. 1357 01:21:54,349 --> 01:21:55,751 ഓക്കെ. 1358 01:21:55,917 --> 01:21:58,654 എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുവോ? 1359 01:21:59,855 --> 01:22:05,594 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ടെഡിയോട് പറയണം, അവനെ വല്ല്യ കാര്യമാണെന്നും. 1360 01:22:07,563 --> 01:22:09,330 ഞാൻ പറയാം. 1361 01:22:16,171 --> 01:22:18,039 അതെന്ത് മൈരാണ്? 1362 01:22:22,711 --> 01:22:25,614 കർത്താവേ!! 1363 01:22:26,816 --> 01:22:29,250 മൈര്. 1364 01:22:57,613 --> 01:23:58,613 ഡോൺ? 1365 01:22:59,280 --> 01:23:01,182 ഡോൺ! 1366 01:23:03,218 --> 01:23:04,520 കർത്താവെ! 1367 01:23:04,587 --> 01:23:05,855 ഡോൺ. 1368 01:23:05,955 --> 01:23:07,422 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... 1369 01:23:07,489 --> 01:23:09,290 സത്യമായിട്ടും അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചതാ. 1370 01:23:09,390 --> 01:23:10,759 പോലീസ് വരുന്നുണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ച് ചെയ്തതാണ്. 1371 01:23:10,893 --> 01:23:12,293 ... ആകെ പേടിച്ചിട്ട് സമനില തെറ്റിപ്പോയി. 1372 01:23:12,360 --> 01:23:13,361 ടെഡി, വേണ്ട. 1373 01:23:13,428 --> 01:23:14,996 - നീയവനോട് എന്താ പറഞ്ഞേ? - ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. 1374 01:23:16,532 --> 01:23:19,902 അവന്റെ തലക്കകത്ത് നീ എന്താടീ തിരുകിയെ, 1375 01:23:20,001 --> 01:23:21,169 പന്ന പിശാചേ? 1376 01:23:21,302 --> 01:23:23,304 അവൻ ഭയങ്കര ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു, ടെഡി. 1377 01:23:23,404 --> 01:23:25,440 - അവനാകെ തകർന്നിരിക്കുവായിരുന്നു. - നീയാ അവനെ തകർത്തത്. 1378 01:23:25,608 --> 01:23:28,142 അവന്റെയുള്ളിൽ വിഷം നിറച്ചിട്ട്, 1379 01:23:28,209 --> 01:23:30,613 ഇപ്പൊ അവന്റെ ലോകം ഇലാതായില്ലെ? 1380 01:23:30,779 --> 01:23:32,515 അവനെക്കൊണ്ട് കെട്ടുകഥകൾ വിശ്വസിപ്പിച്ചില്ലേ നീ? 1381 01:23:32,648 --> 01:23:34,817 ഇതൊക്കെയവൻ നിനക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതാടാ, പ്രാന്താ. 1382 01:23:34,917 --> 01:23:35,917 എന്നെ കൊല്ലരുത്, ടെഡി. 1383 01:23:36,652 --> 01:23:39,688 നിന്റെ മമ്മിയ്ക്കുള്ള ചികിത്സ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്. 1384 01:23:40,656 --> 01:23:42,892 - എന്താ? - ഒരു ചികിത്സയുണ്ട്. 1385 01:23:42,958 --> 01:23:45,426 അവരെ നിനക്ക് രക്ഷിക്കാൻ പറ്റും. 1386 01:23:46,194 --> 01:23:47,663 നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ? 1387 01:23:47,763 --> 01:23:49,765 അവരുടെയുള്ളിൽ, 1388 01:23:49,798 --> 01:23:51,800 ഒരു വലിയ മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്. 1389 01:23:51,867 --> 01:23:54,435 അവരുടെ ജനറ്റിക്ക് കോഡിൽ... 1390 01:23:54,502 --> 01:23:55,772 ...മുഴുവനായും ഒരു മാറ്റം. 1391 01:23:56,872 --> 01:23:58,473 അവരായിരുന്നു ആദ്യത്തെ സാമ്പിൾ. 1392 01:23:58,574 --> 01:24:00,208 ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ആൻഡ്രോമേഡിയൻ പരീക്ഷണമാണ്. 1393 01:24:00,241 --> 01:24:02,277 ഇത് 4 മുതൽ 5 വർഷം വരെയെടുക്കും. 1394 01:24:02,343 --> 01:24:04,212 പക്ഷെ, ഇത് വിജയം കണ്ടാൽ, അവർ എഴുന്നേൽക്കും. 1395 01:24:04,345 --> 01:24:06,682 വിജയം കണ്ടില്ലെങ്കിലോ? 1396 01:24:06,782 --> 01:24:08,182 അവര് മരിക്കും. 1397 01:24:08,283 --> 01:24:10,653 പക്ഷെ രാസപരമായി ഈ പരീക്ഷണം നിർത്തിയാൽ, 1398 01:24:10,786 --> 01:24:12,655 അവർ എഴുന്നേൽക്കും, എഴുന്നേൽക്കും. 1399 01:24:12,821 --> 01:24:15,558 അതെങ്ങനെ ചെയ്യും? 1400 01:24:15,624 --> 01:24:17,158 - എന്റെ കാർ നിന്റടുത്തില്ലേ? - ഉണ്ട്. 1401 01:24:17,191 --> 01:24:19,260 ഓക്കെ. എന്റെ കാറിന്റെ... 1402 01:24:19,360 --> 01:24:23,064 .. ട്രങ്കിന് പുറകിലായിട്ട് ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്. 1403 01:24:23,131 --> 01:24:25,702 ഒരു മഞ്ഞ ജഗ്ഗാണ്, അതില് "മോനോഎതലിൻ ഗ്‌ളൈക്കോൾ."... 1404 01:24:25,702 --> 01:24:26,702 ...എന്നെഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 1405 01:24:26,835 --> 01:24:28,236 ആന്റിഫ്രീസ്സാണത് ആ ലേബല് വിട്ടേക്ക്. 1406 01:24:28,369 --> 01:24:29,805 അത് ആന്റിഫ്രീസ് ഒന്നുമല്ല. അതാണ്‌ മരുന്ന്. 1407 01:24:29,972 --> 01:24:32,975 അത് ഞാനെന്റെ കാറിന്റെ ട്രങ്കിനുള്ളിലെ... 1408 01:24:33,074 --> 01:24:35,844 ...ആന്റിഫ്രീസ് ജഗ്ഗിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചേക്കുവാണ്. 1409 01:24:35,945 --> 01:24:37,546 ഒരു സേഫ്റ്റിയ്ക്ക്. 1410 01:24:39,882 --> 01:24:41,517 ഈ... 1411 01:24:41,584 --> 01:24:44,285 ഈ പരീക്ഷണം അത്രയ്ക്ക് പ്രധാനമാണേൽ പിന്നെന്തിനാ... 1412 01:24:44,385 --> 01:24:46,889 ... എന്നെക്കൊണ്ട് അത് നിർത്തിക്കാൻ നോക്കുന്നത്? 1413 01:24:46,956 --> 01:24:48,591 ലോകത്ത് ഇതുപോലെ ഒരുപാട് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്. 1414 01:24:48,724 --> 01:24:51,092 നിന്റെ മമ്മി അതിലൊരാൾ മാത്രമാണ്. 1415 01:24:52,093 --> 01:24:53,227 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. 1416 01:24:53,261 --> 01:24:54,495 ഒന്നാമത് ഞാൻ ഇവിടെ തടങ്കലിലാണ്. 1417 01:24:54,597 --> 01:24:56,966 രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. പിന്നെന്തിന് ഞാൻ കള്ളം പറയണം? 1418 01:25:06,440 --> 01:25:07,009 ഇത് ഡോണിനുവേണ്ടിയാടി... 1419 01:25:07,076 --> 01:25:08,076 ... പരട്ട വൈറസേ. 1420 01:27:42,898 --> 01:27:45,399 ഇത് ആന്റിഫ്രീസല്ല, മമ്മി. 1421 01:27:46,267 --> 01:27:48,537 പേടിക്കണ്ടാട്ടോ. 1422 01:28:28,376 --> 01:28:30,779 എണീക്ക് മമ്മി, എണീക്ക്. 1423 01:28:32,848 --> 01:28:34,917 എണീക്ക്. എണീക്ക്. 1424 01:28:40,321 --> 01:28:41,957 പ്ലീസ്, മമ്മി. പ്ലീസ്. 1425 01:28:42,024 --> 01:28:43,959 എണീക്ക്, എണീക്ക്. എണീക്ക്. 1426 01:29:09,852 --> 01:29:11,352 എണീക്ക്. 1427 01:29:48,389 --> 01:29:49,691 മമ്മി? 1428 01:29:49,758 --> 01:29:50,826 എണീക്ക്. 1429 01:29:50,893 --> 01:29:52,761 പറ്റും മമ്മി. 1430 01:29:52,895 --> 01:29:54,763 എണീക്ക്. 1431 01:30:05,974 --> 01:30:08,543 മൈര്, മൈര്, മൈര്... 1432 01:30:18,620 --> 01:30:20,055 201! 1433 01:30:37,406 --> 01:30:39,574 ഹേയ്! ഹേയ്! 1434 01:30:40,409 --> 01:30:41,777 ഹേയ്! 1435 01:31:13,608 --> 01:31:16,378 എടി പന്ന പിശാചേ. 1436 01:31:16,445 --> 01:31:18,914 എത്രപേര് ആൻഡ്രോമെഡനുകളായിരുന്നു? 1437 01:31:19,047 --> 01:31:21,083 നീ... നീയെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 1438 01:31:21,183 --> 01:31:23,852 എത്രപേര് ആൻഡ്രോമെഡനുകളായിരുന്നെന്ന്? 1439 01:31:25,887 --> 01:31:28,489 - രണ്ടുപേർ. - രണ്ടുപേരോ? 1440 01:31:30,625 --> 01:31:32,361 എടാ പൊട്ടൻ കൂതി. 1441 01:31:32,394 --> 01:31:33,929 നീയെന്താ കാണിച്ചുവച്ചതെന്ന് അറിയാവോ? 1442 01:31:33,996 --> 01:31:35,163 നീ... 1443 01:31:35,297 --> 01:31:36,698 നീയവരെ കൊന്നു. 1444 01:31:36,798 --> 01:31:37,933 വായടച്ചോ നീ. 1445 01:31:39,500 --> 01:31:42,771 ഞാനെന്താ മനുഷ്യരെപ്പോലെയെന്ന് പറയാം. 1446 01:31:43,638 --> 01:31:46,274 ഞങ്ങളുടെ 75-ാമത്തെ ചക്രവർത്തിയാണ് ആദ്യമായി ഭൂമി കണ്ടെത്തിയത്. 1447 01:31:48,577 --> 01:31:51,013 അന്നീ ഗ്രഹം ഭരിച്ചിരുന്നത് ദിനോസറുകളായിരുന്നു. 1448 01:31:51,079 --> 01:31:55,250 സങ്കീർണ്ണവും എന്നാൽ സുസ്ഥിരവുമായ ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥയുള്ള മഹത്തായ ജീവികൾ. 1449 01:31:57,786 --> 01:32:01,923 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ഒരു മാരകമായ വൈറസിനെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് പടർത്തി. 1450 01:32:03,025 --> 01:32:05,060 ചക്രവർത്തി കുറ്റബോധത്തിലായി, 1451 01:32:05,160 --> 01:32:07,662 ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവികളും നശിക്കുന്നത് പ്രഭുവിന് കാണേണ്ടിവന്നു. 1452 01:32:08,463 --> 01:32:10,432 അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഈ ഗ്രഹത്തിനൊരു പുതുജീവൻ നൽകി. 1453 01:32:10,532 --> 01:32:12,934 ഞങ്ങളോട് സദൃശ്യമുള്ള ജീവൻ. 1454 01:32:13,802 --> 01:32:15,737 ആദ്യത്തെ പരീക്ഷണത്തിലുള്ളവർക്ക് നടക്കാൻ പോലും പറ്റിയിരുന്നില്ല, 1455 01:32:15,871 --> 01:32:19,674 പക്ഷെ പിന്നീട് വംശാവലിയുണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് വരെ എത്തി. 1456 01:32:20,809 --> 01:32:24,079 പ്രകൃതിയുമായി ഇണങ്ങുന്ന ഒരു നാഗരികത ജനിച്ചു. 1457 01:32:24,179 --> 01:32:26,581 അറ്റ്ലാന്റിസ്. 1458 01:32:26,681 --> 01:32:29,251 ഞങ്ങളെ അവർ ദൈവങ്ങളായിക്കണ്ട് ആരാധിച്ചു. 1459 01:32:29,351 --> 01:32:32,788 എന്നാൽ ചില മനുഷ്യർക്ക് ഞങ്ങളെ മറികടക്കണമെന്നായിരുന്നു. 1460 01:32:32,888 --> 01:32:35,590 അതുകൊണ്ട് അവർ സ്വന്തമായി... 1461 01:32:35,690 --> 01:32:39,694 ... പുതിയ ശക്തരായ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1462 01:32:39,795 --> 01:32:41,563 പക്ഷേ പുതിയ മനുഷ്യർ കൂടുതൽ ആക്രമണകാരികളായിരുന്നു, 1463 01:32:41,630 --> 01:32:43,765 അങ്ങനെ ഒരു സംഘർഷം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. 1464 01:32:43,832 --> 01:32:46,201 അതൊടുവിൽ ആണവ യുദ്ധത്തിൽ കലാശിച്ചു. 1465 01:32:46,234 --> 01:32:49,471 യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലമായി, മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും ഇല്ലാതായി, 1466 01:32:49,504 --> 01:32:52,574 തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് പേരെയുംകൊണ്ട്, അവർ ഒരു പേടകം നിർമ്മിച്ച്... 1467 01:32:52,674 --> 01:32:54,776 ...നൂറ്റാണ്ടുകളോളം സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തു. 1468 01:32:54,810 --> 01:32:57,479 പേടകം കരയിലേക്ക് അടുത്തപ്പോൾ... 1469 01:32:57,579 --> 01:32:59,481 ...അതിലെ നേതാക്കളെല്ലാം മരിച്ചു, 1470 01:32:59,614 --> 01:33:02,684 കുറച്ച് പാതി മനുഷ്യരും, പരിണാമം സംഭവിച്ചവരും മാത്രമേ... 1471 01:33:02,751 --> 01:33:06,121 ... അതിലുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 1472 01:33:06,254 --> 01:33:07,989 മനുഷ്യക്കുരങ്ങുകൾ. 1473 01:33:08,857 --> 01:33:10,892 പരിണാമം തുടർന്നു, പക്ഷേ അത് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കായിരുന്നു. 1474 01:33:10,992 --> 01:33:14,096 പുതുതായി പരിണമിച്ച മനുഷ്യവർഗ്ഗം, നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പൂർവ്വികർ, 1475 01:33:14,229 --> 01:33:18,200 അവസാനമില്ലാത്ത യുദ്ധങ്ങളിൽ പരസ്പരം പോരടിച്ചു, 1476 01:33:18,333 --> 01:33:21,203 വംശഹത്യ, പാരിസ്ഥിതിക നാശം, 1477 01:33:21,336 --> 01:33:22,904 ഇതൊക്കെക്കൊണ്ട് അവർ ഭൂമിയെ ദ്രോഹിച്ചു. 1478 01:33:23,071 --> 01:33:25,541 ജലത്തെ നശിപ്പിച്ചു, കാലാവസ്ഥയെ തകർത്തു, 1479 01:33:25,575 --> 01:33:28,210 മരുന്നുകളും സാങ്കേതികവിദ്യകളും കൊണ്ട് സ്വയം വിഷം കുത്തിനിറച്ചു. 1480 01:33:28,276 --> 01:33:30,846 സ്വയം നശിക്കാനുള്ള വഴിയാണ് ഇതെന്ന് ഉറപ്പുള്ള തെളിവുകൾ കിട്ടിയിട്ടും, 1481 01:33:30,946 --> 01:33:36,618 മനുഷ്യനൊരു മാറ്റവുമില്ലായിരുന്നു അവരത് പഴയതുപോലെ തുടർന്നു. 1482 01:33:36,651 --> 01:33:38,288 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഇവിടെ താമസിച്ചതുകൊണ്ട്, 1483 01:33:38,388 --> 01:33:45,823 ഞാനും മനുഷ്യരെപ്പോലെ, സ്വാർത്ഥയും ക്രൂരയുമായി. 1484 01:33:46,461 --> 01:33:48,964 പക്ഷെ, മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ രീതി മാറ്റാൻ പറ്റില്ല. 1485 01:33:49,097 --> 01:33:51,166 അത് നിങ്ങളുടെ ജീനിനുള്ളതാണ്. 1486 01:33:51,967 --> 01:33:54,436 നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ... 1487 01:33:54,537 --> 01:33:56,004 ... സ്ഥാപിച്ച ജീനുകൾ. 1488 01:33:56,037 --> 01:33:59,741 അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ വീണ്ടും ഉണ്ടായി, അതിന്റെ ശക്തി കൂടുകയാണ്. 1489 01:33:59,774 --> 01:34:02,379 സ്വയം നശീകരണ ജീനിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്... 1490 01:34:02,379 --> 01:34:04,379 ...ഞങ്ങൾ ആൻഡ്രോമെഡുകൾ ഇവിടെയെത്തിയത്. 1491 01:34:04,446 --> 01:34:06,781 മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ. 1492 01:34:06,882 --> 01:34:10,919 കൂടാതെ നിന്നിൽനിന്നും നിന്റെയൊക്കെ വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാനും. 1493 01:34:10,986 --> 01:34:12,487 അല്ല. 1494 01:34:14,422 --> 01:34:16,791 നീയിവിടെ വന്നത് ഞങ്ങളെയൊക്കെ കൊല്ലാനാണ്. 1495 01:34:16,925 --> 01:34:18,093 ഞങ്ങളെയൊക്കെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്. 1496 01:34:18,193 --> 01:34:20,262 അതിനല്ല, അതിനല്ല, ടെഡി. 1497 01:34:20,328 --> 01:34:21,696 ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്, 1498 01:34:21,830 --> 01:34:23,732 നിങ്ങളുടെ വർഗ്ഗത്തെ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലായിരുന്നു താൽപ്പര്യം, 1499 01:34:23,865 --> 01:34:25,500 പക്ഷേ ചക്രവർത്തിക്ക് ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് തോന്നി, 1500 01:34:25,535 --> 01:34:28,703 ആ പരീക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ട്... 1501 01:34:28,837 --> 01:34:30,573 നിന്റെ അമ്മ ഭാഗമായ ആ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കൊണ്ട്. 1502 01:34:30,606 --> 01:34:32,674 അവർ ദുർബലയായതുകൊണ്ടാണ് അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. 1503 01:34:32,741 --> 01:34:34,376 കാരണം അവരാകെ തകർന്നിരുന്നു. 1504 01:34:34,442 --> 01:34:36,444 അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ, 1505 01:34:36,512 --> 01:34:39,447 ഒരുപക്ഷെ എല്ലാ മനുഷ്യരും ശരിയായേനെ. 1506 01:34:39,515 --> 01:34:42,017 പക്ഷെ... അവരെ നീ കൊന്നു! 1507 01:34:42,083 --> 01:34:43,752 നീയാണ് കൊന്നത്. 1508 01:34:43,852 --> 01:34:45,287 ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, 1509 01:34:45,453 --> 01:34:46,888 ഒരു കോമ പേഷ്യന്റിനെ ആന്റിഫ്രീസ് കൊടുത്ത് കൊന്നതിന്... 1510 01:34:46,988 --> 01:34:48,758 ... നിന്നെ അറെസ്റ്റ്‌ ചെയ്തെന്നും, എനിക്കിവിടുന്ന് വിടുതൽ കിട്ടുമെന്നും... 1511 01:34:48,758 --> 01:34:49,758 ... തിരിച്ച് ജോലിക്ക് കേറാമെന്നൊക്കെയായിരുന്നു. 1512 01:34:49,791 --> 01:34:53,728 പക്ഷെ നീയവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടല്ലോടാ, വട്ടൻ മനുഷ്യക്കുരങ്ങേ. 1513 01:34:53,828 --> 01:34:55,330 ഞാൻ വട്ടൻ മനുഷ്യകുരങല്ല. 1514 01:34:55,430 --> 01:34:57,232 അതെ, നീ അതാണ്. 1515 01:34:58,200 --> 01:35:01,503 പുരോഗതി കാണിക്കുന്ന മറ്റ് പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങളുണ്ട്... 1516 01:35:01,637 --> 01:35:03,371 സത്യമെന്താണെന്ന് ചക്രവർത്തിയെ അറിയിക്കണം. 1517 01:35:03,471 --> 01:35:05,407 നാളെത്തന്നെ. 1518 01:35:05,508 --> 01:35:07,142 ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിന്റെ സമയത്ത്. 1519 01:35:07,242 --> 01:35:09,711 എന്തിന്? 1520 01:35:09,744 --> 01:35:11,614 ടെഡി, എനിക്കറിയാം... 1521 01:35:11,713 --> 01:35:13,549 നിനക്കെന്നെ വെറുക്കാം, 1522 01:35:13,616 --> 01:35:16,351 മരിച്ചുകാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാം, അതിന് ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല. 1523 01:35:16,418 --> 01:35:19,421 പക്ഷേ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്കാവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്. 1524 01:35:19,522 --> 01:35:20,922 അതെന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാം. 1525 01:35:21,022 --> 01:35:22,857 നീയൊരു പിശാചാണ്. 1526 01:35:22,891 --> 01:35:26,194 ഇതാണ് നമ്മുടെ വിധി, ടെഡി ഗാറ്റ്സ്. 1527 01:35:26,261 --> 01:35:27,929 നിന്റെയും എന്റെയും വിധി. 1528 01:35:28,063 --> 01:35:30,865 നമുക്കുള്ള സമയം അടുത്തിരിക്കുവാണ്. 1529 01:35:34,102 --> 01:35:40,204 ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിൻ്റെ അന്ന് രാത്രി 1530 01:35:45,480 --> 01:35:47,148 ജീസസ്, മിസ്. ഫുള്ളർ? 1531 01:35:47,182 --> 01:35:48,350 ഹായ്, റിക്കി. 1532 01:35:48,483 --> 01:35:49,818 എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നു. 1533 01:35:49,918 --> 01:35:51,186 ഒന്ന് അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമോ? 1534 01:35:51,219 --> 01:35:53,188 നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലെ? ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? 1535 01:35:53,288 --> 01:35:54,389 ഓഹ്, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. 1536 01:35:54,523 --> 01:35:55,824 കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 1537 01:35:55,857 --> 01:35:57,759 ഒന്ന് അകത്തേക്ക്... പ്ലീസ്. 1538 01:35:58,561 --> 01:36:00,428 താങ്ക് യൂ, റിക്കി. 1539 01:36:25,287 --> 01:36:28,023 സ്ഥിരം സ്ഥലത്ത് പാർക്ക്‌ ചെയ്യ്. 1540 01:36:30,726 --> 01:36:32,561 പേടിക്കണ്ട, ഡോണി. 1541 01:36:33,763 --> 01:36:36,798 നീയെന്റെ കൂടെ വരുവാണ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോവും. 1542 01:36:51,079 --> 01:36:52,113 ഹായ്, ടോണി. 1543 01:36:52,247 --> 01:36:54,883 ഇന്നാ. നല്ലൊരു സായാഹ്നം നേരുന്നു. 1544 01:37:07,228 --> 01:37:08,531 ഹലോ. 1545 01:37:14,169 --> 01:37:16,237 വാതിൽ തുറക്കുന്നു. 1546 01:37:20,875 --> 01:37:23,078 വാതിൽ അടയുന്നു. 1547 01:37:28,684 --> 01:37:30,218 ഹായ്. 1548 01:37:30,318 --> 01:37:31,821 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1549 01:37:31,886 --> 01:37:33,488 തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം. 1550 01:37:37,325 --> 01:37:38,893 5:35 ആയല്ലോ... 1551 01:37:39,027 --> 01:37:41,564 നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോവണേൽ... 1552 01:37:41,597 --> 01:37:43,532 ... പോകാട്ടോ. 1553 01:37:43,632 --> 01:37:45,166 - ഹായ്, കോറി. - മിഷേൽ? 1554 01:37:45,266 --> 01:37:48,704 ഞങ്ങൾക്ക് ചില ജോലികളുണ്ട്, ആരും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 1555 01:37:48,804 --> 01:37:50,405 - ഓക്കെ? - ഓക്കെ. 1556 01:37:50,505 --> 01:37:52,273 അപ്പൊ ശരി. താങ്ക് യൂ. 1557 01:37:59,782 --> 01:38:03,318 ഓക്കെ, അയാൾ ഇവിടെവച്ച് നമ്മളെ കാണുവോ? 1558 01:38:03,418 --> 01:38:06,589 നമ്മളിവിടെ വെച്ച് ചക്രവർത്തിയുമായി ഒരു റിമോട്ട് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും, 1559 01:38:06,689 --> 01:38:09,257 എന്നിട്ടവർ നമ്മളെ ബീം ചെയ്ത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും 1560 01:38:09,357 --> 01:38:11,594 ബീം ചെയ്തൊ? 1561 01:38:11,660 --> 01:38:13,995 ആ, ട്രാൻസ്പോർട്ട്‌. 1562 01:38:14,830 --> 01:38:16,498 ഓക്കെ. 1563 01:38:18,400 --> 01:38:24,172 ആ ലിങ്ക് വർക്ക്‌ ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും... 1564 01:38:26,408 --> 01:38:27,676 ഓക്കെ. 1565 01:38:27,810 --> 01:38:33,047 ഇതെങ്ങനാ ഈ ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നെ? 1566 01:38:33,181 --> 01:38:35,984 കേൾക്കുമ്പോ വട്ടായിട്ട് തോന്നും, 1567 01:38:36,084 --> 01:38:39,154 ഞാനിവിടെ ഒരു കോഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്യും, 1568 01:38:39,287 --> 01:38:44,926 അപ്പൊ ഷിപ്പുമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു ലിങ്ക് വരും. 1569 01:38:46,227 --> 01:38:48,930 - കാൽക്കുലേറ്ററിലോ? - അതെ. എനിക്കറിയാം, 1570 01:38:48,963 --> 01:38:51,332 ഇതൊരു ചെറിയ സാധനത്തിൽ വേണമായിരുന്നു. 1571 01:38:51,366 --> 01:38:52,967 മനുഷ്യൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 1572 01:38:53,067 --> 01:38:55,303 പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാനും പാടില്ല, 1573 01:38:55,370 --> 01:38:58,106 ഇതൊരു 58-അക്ക കോഡാണ്, എനിക്കത് ഓർമയുണ്ടായിരുന്നു, 1574 01:38:58,173 --> 01:39:03,445 പക്ഷെ ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്തിട്ട് കുറയെയായി... 1575 01:39:11,453 --> 01:39:13,154 അപ്പൊ, ഇങ്ങനെയാണോ ഇത് വർക്ക് ചെയ്യുന്നേ? 1576 01:39:13,254 --> 01:39:15,624 നമ്മൾ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്. 1577 01:39:15,724 --> 01:39:17,125 അത് എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ... 1578 01:39:17,225 --> 01:39:22,531 ഓർമവരാൻ വേണ്ടി ഞാനൊരു സംഗതി ചെയ്യുവാണ്... 1579 01:39:22,565 --> 01:39:24,332 ഒരു ട്രിക്ക്... 1580 01:39:24,432 --> 01:39:26,201 ... ഓർമ്മവരാൻ. 1581 01:39:39,548 --> 01:39:41,049 അവർക്കിതിലൂടെ കാണാൻ പറ്റുവോ? 1582 01:39:41,149 --> 01:39:42,116 - ഏയ്‌, ഇല്ല. - അവർക്ക്... 1583 01:39:42,150 --> 01:39:44,185 -... ഇവിടം കാണാൻ പറ്റുവോ? - ഇല്ല. 1584 01:39:53,294 --> 01:39:55,129 - ഇതെന്താ ഇത്ര നീളം? - ഇത്... 1585 01:39:55,163 --> 01:39:56,899 എനിക്ക് കുറച്ചൊക്കെ... 1586 01:39:56,998 --> 01:39:58,868 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുവോ, ഞാനൊന്ന് ഓർക്കട്ടെ. 1587 01:39:59,000 --> 01:40:01,402 ഓഹ്, സോറി. 1588 01:40:08,343 --> 01:40:11,112 ഓക്കെ. 1589 01:40:11,279 --> 01:40:12,948 അത്... 1590 01:40:13,047 --> 01:40:15,383 അതുതന്നെ. 1591 01:40:15,483 --> 01:40:17,586 ഇനി എന്റർ അമർത്തിയാൽ മതി. 1592 01:40:17,686 --> 01:40:19,522 അപ്പൊ, നീ റെഡിയല്ലേ? 1593 01:40:20,488 --> 01:40:21,857 അതെ, റെഡിയാണ്. 1594 01:40:21,991 --> 01:40:23,792 മൈര്, നില്ല്. 1595 01:40:23,893 --> 01:40:25,628 എന്റെ എയർ ടാങ്ക്. 1596 01:40:25,661 --> 01:40:27,830 എനിക്ക് ഓക്സിജൻ വേണം, എന്റെകൈയ്യിൽ എയർ ടാങ്കില്ല. 1597 01:40:27,930 --> 01:40:29,865 അതിൽ ഓക്സിജനുണ്ട്, ടെഡി. 1598 01:40:29,932 --> 01:40:31,634 ഓക്കെ. 1599 01:40:31,700 --> 01:40:34,035 അപ്പൊ ഡോണോ? 1600 01:40:34,102 --> 01:40:36,237 നമ്മൾ ഡോണിനെ എടുക്കാൻ ആളെ അയക്കും. 1601 01:40:36,337 --> 01:40:39,508 നമുക്കവനെ ചിലപ്പോൾ പുനർജീവിപ്പിക്കാനും പറ്റും. 1602 01:40:41,209 --> 01:40:43,378 ശരി. അത് നടക്കുന്നുണ്ട്. കോപ്പ്. 1603 01:40:44,813 --> 01:40:46,281 ഞാൻ റെഡിയാണ്. റെഡിയാണ്. 1604 01:40:48,182 --> 01:40:52,821 എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1605 01:40:52,922 --> 01:40:55,456 ഓക്കെ. എങ്ങനെ തയ്യാറാണെന്ന്? 1606 01:40:55,524 --> 01:40:56,559 ഓഹ്. 1607 01:40:56,625 --> 01:40:58,527 ഓഹ്, കോപ്പ്. ടെഡി. 1608 01:40:58,627 --> 01:41:01,830 നീയെന്നെ പെട്ടെന്നുതന്നെ കൊല്ലാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. 1609 01:41:01,864 --> 01:41:03,431 വേണ്ട. അത് നല്ല ബുദ്ധിയായിരുന്നു, 1610 01:41:03,532 --> 01:41:04,934 നല്ല ബുദ്ധി. 1611 01:41:05,034 --> 01:41:08,336 നിന്റെ ഈ ബുദ്ധിയെ ചക്രവർത്തി അഭിനന്ദിക്കും. 1612 01:41:10,171 --> 01:41:13,074 നീ നമ്മുടെ വർഗ്ഗത്തിന് ഒരഭിമാനമാണ്. 1613 01:41:13,107 --> 01:41:15,811 ഞാൻ സഹായിക്കാൻ നോക്കുന്നതല്ലേ. 1614 01:41:17,713 --> 01:41:19,615 അറിയാം, ടെഡി. 1615 01:41:19,715 --> 01:41:24,385 അപ്പൊ... ഈ അലമാരയാണ് നിന്റെ ടെലിപോർട്ടർ. 1616 01:41:24,520 --> 01:41:26,321 നീ അലമാരയിൽ കയറിയതും, 1617 01:41:26,387 --> 01:41:28,023 ഞാൻ ഡോർ അടയ്ക്കും. 1618 01:41:28,122 --> 01:41:31,292 എന്നിട്ട് 3 വരെ എണ്ണി "എന്റർ" അമർത്തും. 1619 01:41:32,193 --> 01:41:33,596 എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഓരോരുത്തരായി പോവും, 1620 01:41:33,696 --> 01:41:38,366 അല്ലെങ്കിൽ ടെലിപോർട്ടിന്റെ സമയത്ത് നമ്മുടെ ദേഹം തമ്മിൽ ഒരുമിച്ചാവും. 1621 01:41:39,768 --> 01:41:41,502 അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 1622 01:41:43,237 --> 01:41:45,808 അപ്പൊ ഞാൻ അലമാരയ്ക്കുള്ളിൽ കേറണമല്ലേ? 1623 01:41:45,908 --> 01:41:48,309 - ഞാൻ ആദ്യം കേറാം... - വേണ്ട, വേണ്ട... 1624 01:41:48,376 --> 01:41:50,111 ഞാൻ ആദ്യം കേറാം. നീ എന്നെവിടെ തനിച്ചാക്കി... 1625 01:41:50,178 --> 01:41:51,614 ... ഇവിടുന്ന് സ്ഥലം വിട്ടാലോ? 1626 01:41:51,747 --> 01:41:53,849 ഓക്കെ. 1627 01:42:09,031 --> 01:42:10,331 റെഡി? 1628 01:42:12,701 --> 01:42:14,469 റെഡി. 1629 01:42:15,638 --> 01:42:17,606 മേലെവച്ച് കാണാം. 1630 01:42:24,379 --> 01:42:26,280 മൂന്ന്... 1631 01:42:27,850 --> 01:42:29,551 രണ്ട്... 1632 01:42:31,120 --> 01:42:32,320 ഒന്ന്.. 1633 01:43:14,930 --> 01:43:16,665 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1634 01:43:16,799 --> 01:43:18,332 അറിയാം. 1635 01:43:18,399 --> 01:43:22,270 എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാകെ ഷോക്കായി പോയെന്ന്... 1636 01:43:22,437 --> 01:43:24,907 എന്നാലും വേണ്ട സഹായങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും. 1637 01:43:25,040 --> 01:43:26,474 അപ്പോ, അവൻ മരിച്ചോ? 1638 01:43:26,542 --> 01:43:28,644 - മരിച്ചു. - ഓക്കെ. 1639 01:43:28,744 --> 01:43:32,480 അയാളുടെ ശരീരത്തിലെ ചൂട് കൊണ്ടോ മറ്റോ ആണ് അത് പൊട്ടിയത്. 1640 01:43:32,581 --> 01:43:34,516 സ്വയമുണ്ടാക്കുന്ന ബോംബുകളൊക്കെ അങ്ങനെ പൊട്ടാറുണ്ട്. 1641 01:43:34,583 --> 01:43:35,617 ശരി. 1642 01:43:35,718 --> 01:43:37,251 മേം, അതെടുക്കരുത്. 1643 01:43:37,351 --> 01:43:38,987 മേം. നിങ്ങളവിടെതന്നെ കിടക്കണം. 1644 01:43:39,121 --> 01:43:40,288 - എനിക്കൊന്നുമില്ല. - നിങ്ങളവിടെ കിടക്കണം. 1645 01:43:40,388 --> 01:43:41,857 - അവിടെയൊന്ന് അനങ്ങാതെ... - എനിക്കൊന്നുമില്ല. 1646 01:43:41,924 --> 01:43:43,391 - ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. - മേം. പ്ലീസ്. നില്ല്! 1647 01:43:43,458 --> 01:43:44,458 ഒന്ന് നിൽക്ക്! 1648 01:43:45,861 --> 01:43:46,962 നിൽക്ക്. 1649 01:44:49,357 --> 01:44:51,093 അതേയ് നിങ്ങൾക്ക്... 1650 01:44:51,160 --> 01:44:53,028 സോറി, നിങ്ങൾക്ക്... 1651 01:44:53,061 --> 01:44:54,563 ഞാനെന്തോ മറന്നു. 1652 01:44:54,596 --> 01:44:56,430 പെട്ടെന്ന് പൊയ്ക്കോളാം, ഒറ്റ സെക്കന്റ്. 1653 01:44:56,565 --> 01:44:57,933 - ഇങ്ങോട്ട് കേറാൻ പറ്റില്ല. - ഒറ്റ സെക്കന്റ്. ഒറ്റ സെക്കന്റ്. 1654 01:44:58,033 --> 01:45:00,434 അതിൽ തൊടരുത്. 1655 01:45:02,137 --> 01:45:04,305 ദൈവമേ. 1656 01:46:09,071 --> 01:46:10,973 പ്രഭോ. 1657 01:46:10,973 --> 01:46:13,973 സഹായം വേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് കരുതി. 1658 01:46:13,973 --> 01:46:16,973 മുടിയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിച്ചില്ല. 1659 01:46:16,973 --> 01:46:18,973 അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 1660 01:46:18,973 --> 01:46:20,973 ഞങ്ങൾക്കതിൽ ഖേദമുണ്ട്. 1661 01:46:20,973 --> 01:46:22,973 നിങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1662 01:46:22,973 --> 01:46:25,973 ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവരർക്കും ഖേദമുണ്ട്. 1663 01:46:25,973 --> 01:46:26,973 അതെല്ലാം അവസാനിച്ചു. 1664 01:46:29,973 --> 01:46:33,973 മനുഷ്യരിൽ നടത്തിയ പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. 1665 01:46:34,973 --> 01:46:36,973 ആ പരീക്ഷണങ്ങളൊക്കെയും പരാജയമായിരുന്നു. 1666 01:46:37,973 --> 01:46:40,973 രണ്ട് മനുഷ്യ വിഷയങ്ങൾ മാത്രമേ അവഷിക്കുന്നുള്ളൂ, 1667 01:46:40,973 --> 01:46:45,973 വിജയമുണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത തീരെയില്ല. 1668 01:46:45,973 --> 01:46:47,973 അവരുടെ പ്രത്യേകത കാരണമാണത്. 1669 01:46:47,973 --> 01:46:51,973 ഒരു തീരുമാനം ഉടനുണ്ടാകണം. 1670 01:47:02,973 --> 01:47:04,973 അതവസാനിച്ചുവെന്ന്... 1671 01:47:04,973 --> 01:47:06,973 ... ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1672 01:47:07,973 --> 01:47:09,973 അവരുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1673 01:47:10,973 --> 01:47:12,973 അവരുടെ കാലയളവിൽ, അവർ... 1674 01:47:12,973 --> 01:47:15,973 ...അവരുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തെ അപകടപ്പെടുത്തി. 1675 01:47:17,973 --> 01:47:20,973 അതുകൊണ്ട്, അവരുടെ സമയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. 1676 01:47:25,973 --> 01:47:30,973 പരിഭാഷ : ജിനറ്റ് തോമസ് 1677 01:51:58,973 --> 01:52:06,973 ബുഗോണിയ 1678 01:52:07,973 --> 01:52:12,973 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.