1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
2
00:01:33,290 --> 00:01:34,094
ഗെൻജി.
3
00:01:56,490 --> 00:01:59,098
ശ്ശെടാ, വീണ്ടും തോറ്റു.
4
00:02:01,173 --> 00:02:04,591
ഞാൻ ബെറ്റിൽ വീണ്ടും ജയിച്ചു,
സോറി സെറിസാവ.
5
00:02:05,431 --> 00:02:10,601
ഇവൻ എന്തുകൊണ്ട് സുസുറാന്റെ
പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല?
6
00:02:11,163 --> 00:02:12,564
ഡാ, പൈസ കുറവാണല്ലോ.
7
00:02:12,564 --> 00:02:15,569
അവൻ റിണ്ടയെ തോൽപ്പിച്ചാൽ, പിന്നെ
ആർക്കും അവനെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
8
00:02:17,003 --> 00:02:19,815
പക്ഷേ അവനതിന് ആയിട്ടില്ല.
9
00:02:20,913 --> 00:02:23,315
പക്ഷേ, റിണ്ടയെ അവൻ
വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
10
00:02:24,093 --> 00:02:28,155
അടിപൊളി, അവൻ
ഇനിയും തോൽക്കും.
11
00:02:29,001 --> 00:02:30,874
പക്ഷെ നമ്മൾ GPS-നോട് തോറ്റു.
12
00:02:30,874 --> 00:02:31,833
അത് നീ വിട്ടില്ലേ?
13
00:02:33,397 --> 00:02:37,122
ബാണ്ടോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ
ജയിച്ചേനെ, അല്ലേ സെറിസാവ?
14
00:02:40,011 --> 00:02:43,544
ജുവനൈൽ സെന്റർ
15
00:02:43,830 --> 00:02:45,798
ഒന്ന്... രണ്ട്...
16
00:02:46,533 --> 00:02:48,006
ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്... നാല്...
17
00:03:14,267 --> 00:03:17,443
നിനക്ക് പോകാം. നന്നായി ജീവിക്ക്.
18
00:03:38,964 --> 00:03:40,682
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...
19
00:03:46,868 --> 00:03:49,232
അന്നങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ.
20
00:04:07,944 --> 00:04:09,621
കവൈഷി നൊബുരു.
21
00:04:11,974 --> 00:04:13,035
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
22
00:04:15,636 --> 00:04:24,521
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നീ കൊന്ന ബിറ്റൗ മകിയോയുടെ
അനിയനാണ് ഇന്ന് ഹൂസോണിന്റെ നേതാവ്.
23
00:04:25,769 --> 00:04:27,014
നമുക്ക് ഇതങ്ങ് തീർക്കാം.
24
00:04:39,746 --> 00:04:41,557
പിടിക്കവനെ.
25
00:05:20,618 --> 00:05:21,682
കവൈഷി ബ്രോ.
26
00:05:39,801 --> 00:05:42,487
ഡേയ്, അവനെ ഇങ് വിടെടാ.
27
00:05:42,487 --> 00:05:44,185
എന്താണ് മൊട്ടകളെ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
28
00:05:45,556 --> 00:05:46,680
ഒന്ന് അടങ്ങ്, മക്കളേ.
29
00:05:47,208 --> 00:05:48,192
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
30
00:05:48,192 --> 00:05:50,399
സെറിസാവ.
31
00:05:56,706 --> 00:06:00,094
എന്താടാ, അവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള
ശ്രമമാണോ?
32
00:06:02,214 --> 00:06:05,149
സുസുറാനും ഹൂസേനും തമ്മിൽ
ഒരു സമാധാന കരാറുണ്ട്.
33
00:06:07,045 --> 00:06:12,616
ഇവൻ ജയിൽ മോചിതനാവാൻ
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
34
00:06:13,887 --> 00:06:15,824
രണ്ട് വർഷം മുൻപ് ഉണ്ടായ
സംഭവത്തിന്റെ പേരിലോ?
35
00:06:17,446 --> 00:06:20,428
ഇവനൊരു പക്കാ കില്ലറാണ്.
36
00:06:21,288 --> 00:06:26,098
ഇവനെ സുസുറാനിൽ നിന്നും പുറത്താക്കിയതാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇതിൽ തലയിടേണ്ട.
37
00:06:27,109 --> 00:06:31,967
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
നീയല്ല, ഞാനാണ്.
38
00:06:33,796 --> 00:06:34,919
ഗെൻജി.
39
00:06:35,252 --> 00:06:40,095
റിണ്ടയുമായി അടികൂടാതെ സുസുറാൻ
കീഴടക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്ക്.
40
00:06:40,593 --> 00:06:42,175
ചൂട്ട പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
41
00:06:43,045 --> 00:06:46,519
സെറിസാവയെ നമ്മൾ തോൽപ്പിച്ചെങ്കലും
ചെയ്യാനുള്ള കടമ്പകൾ ഇനിയും ഒരുപാടുണ്ട്.
42
00:06:47,842 --> 00:06:48,550
ങേ?
43
00:06:50,610 --> 00:06:51,843
അവിടെ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.
44
00:06:53,351 --> 00:06:54,570
സെറിസാവ.
45
00:06:55,905 --> 00:07:01,385
അതാണ് തീരുമാനമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളെ പഞ്ഞിക്കിടേണ്ടി വരും.
46
00:07:02,171 --> 00:07:03,439
ഡേയ് ഊളകളെ.
47
00:07:05,065 --> 00:07:06,096
ഗെൻജി.
48
00:07:06,096 --> 00:07:08,502
ഡേയ്, ഇവിടുന്ന് പോടാ.
49
00:07:09,250 --> 00:07:10,579
എന്താണ് ഇവിടെ പ്രശ്നം?
50
00:07:12,468 --> 00:07:13,841
നീയിതിൽ തലയിടേണ്ട.
51
00:07:15,266 --> 00:07:17,231
അയ്യോ, എന്തിനാ ഇത്ര മസിൽ പിടുത്തം.
52
00:07:19,211 --> 00:07:24,267
ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് സുസുറാന്റെ
തലവനെ "ചെറ്റ" എന്ന് വിളിപ്പിക്കരുത്.
53
00:07:47,072 --> 00:07:49,450
നീയും സുസുറാനിലുള്ളതാണോ?
54
00:07:51,471 --> 00:07:52,565
തക്കിയ ഗെൻജി.
55
00:07:53,179 --> 00:07:55,190
ഇവനാണ് സുസുറാന്റെ തലവൻ.
56
00:07:56,121 --> 00:07:57,572
കേട്ടോടാ.
57
00:08:01,425 --> 00:08:02,457
സെറിസാവ.
58
00:08:05,392 --> 00:08:08,411
ഇവൻ നമുക്കിടയിലെ
കരാർ ലംഘിച്ചു.
59
00:08:09,360 --> 00:08:13,516
അപ്പോൾ ഹൂസേനും സുസുറാനും
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം തുടങ്ങുവല്ലേ?
60
00:08:15,935 --> 00:08:19,090
ഇവിടെ ഉത്തരവാദി ഞാനാണ്,
യുദ്ധത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
61
00:08:20,825 --> 00:08:23,730
ഇത് തുടങ്ങിവെച്ചത് സുസുറാന്റെ
തലവൻ ആയതുകൊണ്ട്...
62
00:08:26,128 --> 00:08:28,370
ഇതങ്ങ് ചുമ്മാ വിടാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
63
00:08:30,072 --> 00:08:31,260
ഞാൻ റെഡി.
64
00:08:31,260 --> 00:08:32,852
ഒന്ന് നിർത്തടാ, ഗെൻജി!
65
00:08:42,998 --> 00:08:44,561
കവൈഷി നൊബുരു.
66
00:08:46,668 --> 00:08:48,809
തൽക്കാലത്തേക്ക്
നിന്നെ വിട്ടിരിക്കുന്നു.
67
00:08:54,244 --> 00:08:55,276
വാടാ.
68
00:08:57,678 --> 00:08:58,839
ഹേയ് മൊട്ടകളെ.
69
00:08:59,461 --> 00:09:01,091
അമ്മയെ ഞാൻ ചോദിച്ചെന്നു
പറഞ്ഞേര്.
70
00:09:01,903 --> 00:09:03,181
കുറെ ആയല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
71
00:09:05,273 --> 00:09:06,380
എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്?
72
00:09:09,009 --> 00:09:10,339
എന്നെയോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
73
00:09:15,366 --> 00:09:16,335
ആരാ അത്?
74
00:09:18,700 --> 00:09:20,556
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് വല്ല
ബോധവുമുണ്ടോ?
75
00:09:21,066 --> 00:09:21,913
എന്ത്?
76
00:09:23,678 --> 00:09:25,096
അപ്പോള്, യുദ്ധം തുടങ്ങുവാണ്?
77
00:09:25,723 --> 00:09:27,036
അതെ.
78
00:09:28,285 --> 00:09:29,536
കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
79
00:09:31,708 --> 00:09:34,531
സമാധാന കരാർ തകർത്തതിന് സുസുറാന്റെ
തലവന് പെരുത്ത് നന്ദിയുണ്ടേ.
80
00:10:22,000 --> 00:10:28,000
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ -650
www.facebook.com/movie mirror subtitles
81
00:10:29,162 --> 00:10:36,000
ക്രൗസ് സീറോ II
82
00:10:37,531 --> 00:10:43,531
പരിഭാഷ : അസ്ലം ഏ.ജെ.എക്സ്
83
00:10:51,846 --> 00:10:54,120
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
84
00:12:36,800 --> 00:12:37,486
കവൈഷി ബ്രോ.
85
00:12:37,813 --> 00:12:38,847
നമുക്ക് ബിട്ടോവിനെ തടയണം.
86
00:12:38,847 --> 00:12:39,687
മിണ്ടാതിരിക്കടാ.
87
00:12:53,994 --> 00:12:55,213
ബിട്ടോ!
88
00:13:09,677 --> 00:13:13,240
സുസുറൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ലടാ.
89
00:13:15,738 --> 00:13:17,689
എനിക്കതിൽ സംശയമുണ്ട്.
90
00:14:08,975 --> 00:14:14,451
അതിനുശേഷം ബിട്ടോ മരിക്കുകയും കവൈഷിയെ
ജുവനൈൽ ജയിലിടുകയും ചെയ്തു.
91
00:14:17,183 --> 00:14:21,871
ഇതിന്റെ ഫലമായി ഹൂസേനും സുസുറാനും ഇടയിൽ
വലിയ വിദ്വേഷം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയുണ്ടായി.
92
00:14:22,823 --> 00:14:26,554
രണ്ട് സ്കൂളുകളും തമ്മിൽ വലിയ
പ്രശ്നങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
93
00:14:28,029 --> 00:14:31,618
അങ്ങനെയാണല്ലേ കരാർ ഉണ്ടായത്?
94
00:14:32,384 --> 00:14:33,645
അതെ.
95
00:14:33,645 --> 00:14:39,390
എന്ത് വില കൊടുത്തും ആരും ആ കരാർ
ലംഘിക്കാതെ സംരക്ഷിച്ചു പോന്നു.
96
00:14:44,519 --> 00:14:46,501
അയ്യോ, ആ കരാർ ലംഘിച്ചോ?
97
00:14:49,970 --> 00:14:51,780
ഗെൻജി, നീ...
98
00:14:56,498 --> 00:14:57,698
ആ, റുക്ക മോളെ.
99
00:14:59,339 --> 00:15:00,932
നമുക്കിത് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
100
00:15:03,841 --> 00:15:05,462
വീണ്ടും അടി കൂടിയോ?
101
00:15:06,791 --> 00:15:07,648
ഒന്ന് പോയെ.
102
00:15:07,981 --> 00:15:09,299
ഞാൻ കെന്നിനെ കണ്ടിരുന്നു.
103
00:15:11,474 --> 00:15:12,590
അതിന്?
104
00:15:16,182 --> 00:15:17,744
അദ്ദേഹം നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
105
00:15:23,586 --> 00:15:27,824
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്
അദ്ദേഹമത് ചെയ്തത്.
106
00:15:30,394 --> 00:15:31,592
ഗെൻജി.
107
00:15:31,949 --> 00:15:32,790
പറക്കടാ.
108
00:15:39,877 --> 00:15:40,982
കെൻ മരിച്ചെന്നോ?
109
00:15:43,189 --> 00:15:43,982
അതെ.
110
00:15:44,971 --> 00:15:46,652
അവന്റെ ബോസ്സ് അവനെ കൊന്നു.
111
00:15:50,463 --> 00:15:51,606
സത്യമിതാണ്.
112
00:15:52,480 --> 00:15:53,854
ഇനി നിനക്ക് പോകാം.
113
00:15:58,040 --> 00:16:03,524
ആ ബോസ്സ് ആരാണെന്ന് പറയാമോ?
114
00:16:05,911 --> 00:16:06,786
എന്ത്?
115
00:16:09,742 --> 00:16:11,648
പറ, എനിക്ക് അയാളെ കാണണം.
116
00:16:14,364 --> 00:16:16,248
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്, നീ ചെറുപ്പമാണ്.
117
00:16:23,265 --> 00:16:24,150
വീട്ടിൽ പോ.
118
00:16:24,826 --> 00:16:25,377
ഹേയ്...
119
00:16:25,779 --> 00:16:28,200
പറഞ്ഞിട്ട് പോ.
120
00:16:47,936 --> 00:16:49,164
ടാ.
121
00:16:54,695 --> 00:16:56,896
നീ അവന്റെ സുഹൃത്ത്
ആയതുകൊണ്ട് പറയുവാണ്...
122
00:16:58,442 --> 00:17:00,131
ഞാനാണ് അവനെ കൊന്നത്.
123
00:17:12,921 --> 00:17:16,358
സുസുറാന്റെ പുതിയ തലവൻ...
124
00:17:17,796 --> 00:17:18,783
അവന്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
125
00:17:18,783 --> 00:17:20,092
തക്കിയ ഗെൻജി.
126
00:17:21,248 --> 00:17:22,899
അവൻ നമ്മുടെ കരാർ ലംഘിച്ചു.
127
00:17:24,289 --> 00:17:27,714
അതിന് അനുവദിച്ച
സെറിസാവയെ സമ്മതിക്കണം.
128
00:17:29,557 --> 00:17:31,037
സുസുറാനെ ചാമ്പലാക്കണം.
129
00:17:31,346 --> 00:17:32,452
യെസ്.
130
00:17:35,606 --> 00:17:36,393
റിയോ...
131
00:17:37,793 --> 00:17:39,979
അടി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിന്നെ
മാറ്റി നിർത്താറാണ് പതിവ്.
132
00:17:40,768 --> 00:17:44,517
ഇത്തവണ എതിരാളി സുസുറാൻ ആയതുകൊണ്ട്
നിനക്ക് ഏതറ്റം വരെയും പോകാം.
133
00:17:48,025 --> 00:17:49,683
കവൈഷിയുടെ കാര്യമോ?
134
00:17:52,914 --> 00:17:55,725
മാക്കിയോ ചേട്ടന്റെ
മരണത്തിന് ഒരർഥമുണ്ട്.
135
00:17:59,481 --> 00:18:01,478
ആരാടാ നരുമി ടൈഗ?
136
00:18:04,067 --> 00:18:06,816
എന്റെ പേര് വാഷിയോ ഗോട്ട.
ഞാൻ സുസുറാനിൽ നിന്നും ഇങ്ങ് ചാടി.
137
00:18:07,426 --> 00:18:10,549
ഹൂസേനെ ഭരിക്കാനാണ്
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്.
138
00:18:10,973 --> 00:18:12,456
അത് കൊള്ളാം.
139
00:18:12,883 --> 00:18:14,342
നീയാണോടാ നരുമി?
140
00:18:21,788 --> 00:18:23,910
നരുമി ടൈഗ എവിടെടാ?
141
00:18:25,931 --> 00:18:31,173
ഞാൻ സുസുറാനിലെ വല്യ പുള്ളിയാണ്.
ഹൂസേന്റെ തലവനെ തീർക്കണം എനിക്ക്.
142
00:18:31,173 --> 00:18:31,860
എന്ത്?
143
00:18:32,738 --> 00:18:34,202
നീയാണോടാ?
144
00:18:42,982 --> 00:18:44,514
എന്താടാ നിന്റെ പ്രശ്നം?
145
00:18:46,369 --> 00:18:48,866
എനിക്ക് സുസുറാനെ വെറുപ്പാണ്.
146
00:18:50,817 --> 00:18:53,127
ഇനിയങ്ങോട്ട് പോകില്ല.
147
00:18:54,366 --> 00:18:58,459
എനിക്ക് അവരെ നശിപ്പിക്കണം.
148
00:18:59,003 --> 00:18:59,825
എന്ത്?
149
00:19:00,638 --> 00:19:02,293
വാണം തന്നെ നീ.
150
00:19:04,962 --> 00:19:05,876
ഡേയ്!
151
00:19:07,886 --> 00:19:09,328
നീ ആള് കൊളളാല്ലോ.
152
00:19:11,289 --> 00:19:12,459
മദൊബ.
153
00:19:16,368 --> 00:19:17,947
പോയി തസുയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വാ.
154
00:19:21,159 --> 00:19:22,423
തസുയയോ?
155
00:19:25,006 --> 00:19:28,906
മരിച്ച ബിട്ടോ മക്കിയയുടെ
കുഞ്ഞനിയൻ ബിട്ടോ തസുയ.
156
00:19:30,408 --> 00:19:33,173
ഈ വർഷം ഇങ്ങോട്ട്
ട്രാൻസ്ഫറായി വന്നു.
157
00:19:33,173 --> 00:19:34,889
ഒരു പുതിയ മുഖമാണ്.
158
00:19:42,334 --> 00:19:43,520
യാ, റെഡി.
159
00:19:56,823 --> 00:19:57,946
ടോക്കിയോ, നോക്കടാ.
160
00:19:57,946 --> 00:19:59,568
നിനക്ക് പ്രാന്താണോ?
161
00:20:00,294 --> 00:20:02,281
ആ, നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
162
00:20:02,496 --> 00:20:03,246
ശരി.
163
00:20:04,487 --> 00:20:09,141
GPS ഉം സെറിസാവ ഗാങും
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
164
00:20:10,806 --> 00:20:12,453
ദേ ഇത് വീണ്ടും?
165
00:20:14,840 --> 00:20:16,772
ഹൂസേൻ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.
166
00:20:17,867 --> 00:20:21,038
ഞങ്ങളുടെ സഹായമില്ലേൽ
സുസുറാൻ നശിക്കും.
167
00:20:23,147 --> 00:20:25,774
എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങളെ കൊണ്ട്
ഒറ്റക്ക് കൂട്ടിയാൽ കൂടൂല്ല.
168
00:20:25,774 --> 00:20:27,504
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു.
169
00:20:28,441 --> 00:20:31,141
ഇനി റിണ്ടയെ തോൽപ്പിക്കുന്നതോടെ
സുസുറാൻ ഒറ്റക്കെട്ടാകും.
170
00:20:35,513 --> 00:20:38,310
അതോടെ എല്ലാം വേലിക്കെട്ടുകളും
ഇല്ലാതാകും.
171
00:20:41,936 --> 00:20:45,618
നിന്നെ തലൈവനായി അംഗീകരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
172
00:20:48,569 --> 00:20:52,007
ഈ പ്രശ്നത്തെ നേരിടാൻ GPS
തന്നെ ധാരാളമാണ്.
173
00:20:55,632 --> 00:20:56,976
ഗെൻജി.
174
00:21:00,367 --> 00:21:02,129
ഹൂസേനെ ചെറുതായി കാണരുത്.
175
00:21:03,553 --> 00:21:05,962
അവന്മാർ ചില്ലറക്കാരല്ല.
176
00:21:11,879 --> 00:21:13,051
ടോകിയോ.
177
00:21:13,883 --> 00:21:15,301
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
178
00:21:16,481 --> 00:21:23,837
നിന്റെ തലയുടെ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞതാണ്.
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെൽ പണി കിട്ടും.
179
00:21:31,140 --> 00:21:33,627
ആ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാനും
യോജിക്കുന്നു.
180
00:21:46,620 --> 00:21:48,433
അടിപൊളി ഗയ്സ്.
181
00:21:50,721 --> 00:21:53,134
ആണുങ്ങളായാൽ ഇങ്ങനെ വേണം.
182
00:21:55,475 --> 00:21:56,759
ഓ...
183
00:21:57,475 --> 00:21:59,100
തസുയ.
184
00:21:59,578 --> 00:22:00,932
എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?
185
00:22:02,590 --> 00:22:04,118
ഞങ്ങൾ സുസുറാനോട്
മുട്ടാൻ പോകുന്നു.
186
00:22:04,993 --> 00:22:06,385
നീ വരുന്നോ?
187
00:22:11,062 --> 00:22:13,219
ഞങ്ങൾ മക്കിയോക്ക് വേണ്ടി
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
188
00:22:18,343 --> 00:22:20,111
നിങ്ങളെ കൊണ്ട് കഴിയുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.
189
00:22:21,345 --> 00:22:22,346
എന്താ പറഞ്ഞത്?
190
00:22:28,777 --> 00:22:31,482
മക്കിയോയുടെ അനിയനാണെന്ന്
കരുതി അഹങ്കരിക്കരുത്.
191
00:22:33,867 --> 00:22:40,943
ഏട്ടനെ കൊന്നതിന് നിനക്ക്
പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടേ?
192
00:22:43,977 --> 00:22:46,019
ഏട്ടൻ മരിച്ചിട്ട് ഒരുപാടായി.
193
00:22:48,271 --> 00:22:50,347
ഇനി പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ട്
എന്തുകാര്യം?
194
00:22:51,464 --> 00:22:53,515
നീ കളിക്കുവാണോ?
195
00:22:53,858 --> 00:23:01,728
ഏട്ടനോട് ഒരു അനിയനെ പോലെ പെരുമാറിയതിൽ
നരുമിയോട് എനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്. പക്ഷെ, ഞാനിവിടെ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.
196
00:23:16,483 --> 00:23:17,451
റിയോ.
197
00:23:23,176 --> 00:23:24,831
ഏറ്റുമുട്ടൽ നടക്കട്ടെ.
198
00:23:38,235 --> 00:23:40,734
പഴയ ബോട്ടിംഗ് ഗാരേജാണോ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
199
00:23:41,739 --> 00:23:43,529
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരെണ്ണമുണ്ടോ?
200
00:23:45,155 --> 00:23:49,702
ഇവിടെ എവിടെയോ ഒന്നുണ്ട്.
201
00:23:51,972 --> 00:23:53,269
ദേ ആ കാണുന്നത്.
202
00:24:20,664 --> 00:24:21,947
കെൻ.
203
00:24:26,192 --> 00:24:27,846
കവൈഷി.
204
00:24:35,854 --> 00:24:40,040
അടിപൊളിയല്ലേ? ചൂടുണ്ട്.
205
00:24:40,597 --> 00:24:43,360
ജയിൽ ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ കൊള്ളാം.
206
00:24:43,752 --> 00:24:46,166
ഊക്കല്ലടാ മച്ചാ.
207
00:24:47,356 --> 00:24:52,008
നീ വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ആ ബോട്ടിന്റെ
എഞ്ചിൻ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.
208
00:24:52,527 --> 00:24:57,410
ശരിയാക്കിയിട്ട് വേണം കടലിലിറക്കാൻ,
ഞാനിപ്പോൾ കടലിന്റെ മകനാണ്.
209
00:24:59,129 --> 00:25:06,969
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ, സുസുറാനിൽ പഠിക്കുന്ന
സമയം ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ നമ്മൾ അടി വെച്ചതൊക്കെ?
210
00:25:09,328 --> 00:25:11,519
ഓർമ്മയുണ്ട്.
211
00:25:11,786 --> 00:25:13,769
നീയെപ്പോഴും തോൽക്കുമായിരുന്നു.
212
00:25:13,769 --> 00:25:14,831
ഡേയ്.
213
00:25:21,274 --> 00:25:26,119
സുസുറാൻ വിട്ട ശേഷം ജീവിതത്തിന്
ഒരർത്ഥമുണ്ടായിട്ടില്ല.
214
00:25:28,227 --> 00:25:31,801
സുസുറാനിലെ ജീവിതം
അത് വേറെ തന്നെയായിരുന്നു.
215
00:25:34,662 --> 00:25:38,499
എന്തായാലും ഇനി അങ്ങോട്ട്
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
216
00:25:47,241 --> 00:25:48,439
കെൻ.
217
00:25:51,230 --> 00:25:52,948
പറ, എന്താണ് ഇതൊക്കെ?
218
00:25:57,188 --> 00:26:01,978
മരിച്ചതായി നടിക്കുന്നു, ഈ വൃത്തിക്കെട്ട
സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുന്നു?
219
00:26:16,185 --> 00:26:21,182
സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത്
ഞാനൊരു പൊറുക്കാനാവാത്ത തെറ്റ് ചെയ്തു.
220
00:26:25,334 --> 00:26:27,426
ബിട്ടോവിനെ കൊന്നതിൽ...
221
00:26:31,123 --> 00:26:32,925
ഞാൻ ഖേദിക്കുകയാണ്.
222
00:26:37,153 --> 00:26:39,214
സുസുറാൻ ജയിക്കണമെന്ന് മാത്രമേ
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
223
00:26:41,618 --> 00:26:48,157
അന്ന് തോൽക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.
224
00:26:51,367 --> 00:26:53,526
അന്ന് തോറ്റിരുന്നെങ്കിൽ...
225
00:26:55,232 --> 00:26:58,705
അതിന്റെ ഉത്തരവാദി ഞാൻ
മാത്രം ആകുമായിരുന്നു.
226
00:26:59,264 --> 00:27:01,079
ചെയ്യേണ്ടത് തന്നെയാണ്
ഞാൻ ചെയ്തത്.
227
00:27:14,478 --> 00:27:15,573
അത് വിട്.
228
00:27:16,478 --> 00:27:18,178
ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.
229
00:27:21,177 --> 00:27:22,865
അന്ന്...
230
00:27:24,270 --> 00:27:27,415
കുത്താതെ തന്നെ അവനെ
തോൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
231
00:27:29,926 --> 00:27:31,710
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
232
00:27:35,447 --> 00:27:37,391
പോയത്, പോയി.
233
00:27:49,731 --> 00:27:51,562
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്.
234
00:27:52,856 --> 00:27:58,075
എല്ലാവരും GPS-ക്ക് പിന്തുണ
നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.
235
00:27:59,986 --> 00:28:03,401
നമ്മൾ സുസുറാനെ കീഴടക്കും.
236
00:28:05,315 --> 00:28:07,813
എല്ലാവരും, GPS-ക്ക് പിന്നിൽ
അണി നിൽക്കുക.
237
00:28:09,431 --> 00:28:14,307
എല്ലാവരും GPS- നെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
238
00:28:15,367 --> 00:28:18,015
വരൂ, വന്ന് ടീമിൽ ചേരൂ.
239
00:28:19,128 --> 00:28:20,483
വാണങ്ങൾക്ക് വേറെ പണിയില്ലെ.
240
00:28:26,141 --> 00:28:27,523
എന്താടാ?
241
00:28:28,887 --> 00:28:29,888
എരണംക്കെട്ടവനെ.
242
00:28:30,292 --> 00:28:31,250
ങേ?
243
00:28:37,450 --> 00:28:39,857
ടീമിൽ ചേരുന്നോ, ഇല്ലയോ?
244
00:28:41,022 --> 00:28:43,353
ഉരുളാതെ, പറയടാ?
245
00:29:00,384 --> 00:29:02,213
ഹലോ ക്യോകോ-റിൻ?
246
00:29:03,495 --> 00:29:05,558
അതെ, മക്കിയാണ്.
247
00:29:08,801 --> 00:29:09,789
ഡേറ്റൊ?
248
00:29:13,111 --> 00:29:14,484
എപ്പോൾ?
249
00:29:17,050 --> 00:29:18,422
നാളെ പുഴക്കരയിലോ?
250
00:29:19,514 --> 00:29:21,548
നാളെ അവർ പുഴ കരയിൽ ഉണ്ടാകും.
251
00:29:22,795 --> 00:29:26,186
ഞങ്ങൾ GPS-ൽ ചേരണം എന്നതിന്
അതൊരു കാരണമല്ലല്ലോ.
252
00:29:28,354 --> 00:29:31,572
ഈ വരവിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം പറ?
253
00:29:32,194 --> 00:29:33,506
ഒന്നുമില്ലടാ.
254
00:29:34,780 --> 00:29:36,673
ഇവന്റെ മുടി മുറിക്കാൻ വന്നതാണ്.
255
00:29:38,657 --> 00:29:39,525
കഴിഞ്ഞു.
256
00:29:40,673 --> 00:29:41,557
ഡേയ്.
257
00:29:41,557 --> 00:29:42,740
കളിക്കല്ലേ.
258
00:29:42,740 --> 00:29:43,477
ഇസാക്കി ബ്രോ.
259
00:29:44,856 --> 00:29:50,070
സെറിസാവയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ തക്കിയയുടെ
ശക്തിയെ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നുള്ളത് സത്യമാണ്.
260
00:29:51,870 --> 00:29:54,452
പക്ഷേ, അവനെ പിന്തുടരാനാവില്ല.
261
00:29:56,536 --> 00:29:57,776
ശരി.
262
00:29:59,911 --> 00:30:02,440
അങ്ങനെയാവട്ടെ, ഞങ്ങൾ
എന്തായാലും പിന്നോട്ടില്ല.
263
00:30:05,580 --> 00:30:07,594
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത് നിന്നോടാണ്.
264
00:30:08,741 --> 00:30:09,786
ഡേയ്.
265
00:30:12,344 --> 00:30:14,880
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എന്തിനാണ്
അവന്റെ മൂട് താങ്ങുന്നത്?
266
00:30:27,805 --> 00:30:28,795
സ്വാഗതം.
267
00:30:29,671 --> 00:30:31,053
ഗെൻ.
268
00:30:37,786 --> 00:30:41,333
സുസുറാനിലെ കാര്യങ്ങൾ
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
269
00:30:42,424 --> 00:30:45,124
അതോ, നന്നായി പോകുന്നു.
270
00:30:47,379 --> 00:30:48,380
ഗെൻ.
271
00:30:48,380 --> 00:30:49,485
എന്താ?
272
00:30:52,818 --> 00:30:54,078
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
273
00:30:57,203 --> 00:30:58,906
നിന്റെ പുതിയ അമ്മയാണ്.
274
00:30:59,609 --> 00:31:01,940
സുഖമല്ലേ, ഗെൻ?
275
00:31:07,105 --> 00:31:08,411
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാടാ.
276
00:31:10,990 --> 00:31:11,806
ഒമേദ.
277
00:31:11,806 --> 00:31:12,349
പറയൂ.
278
00:31:12,349 --> 00:31:14,521
ഇവൾക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള
വഴി കാണിച്ച് കൊട്.
279
00:31:14,521 --> 00:31:15,453
ശരി, സർ.
280
00:31:18,720 --> 00:31:19,998
വരൂ.
281
00:31:23,475 --> 00:31:25,409
ആളെ പറ്റിക്കുന്നോ.
282
00:31:29,079 --> 00:31:31,447
അയ്യോ, അപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു?
283
00:31:32,033 --> 00:31:32,906
എന്ത്?
284
00:31:33,774 --> 00:31:35,302
ഞങ്ങൾ GPS ഗാങ്ങിൽ ചേരുന്നു.
285
00:31:40,357 --> 00:31:44,744
എന്താ പറഞ്ഞത്?
286
00:31:44,744 --> 00:31:47,336
അത് തന്നെ, GPS ഗാങിൽ
ചേരുന്നുവെന്ന്.
287
00:31:47,336 --> 00:31:49,909
ഡേയ്, എന്തോന്നാണ് പറയുന്നത്?
288
00:31:50,853 --> 00:31:54,275
തോറ്റ ടീമിന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമില്ല.
289
00:31:55,419 --> 00:31:56,264
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
290
00:31:56,264 --> 00:31:57,464
തൊകാജി.
291
00:31:58,601 --> 00:31:59,953
അവർ പൊക്കോട്ടെ.
292
00:32:03,533 --> 00:32:06,013
സോറിടാ, ഞങ്ങൾ ഗെൻജിയുടെ
ടീമിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
293
00:32:10,051 --> 00:32:11,878
ടോക്കിയോ, എഴുന്നേൽക്ക്.
294
00:32:12,886 --> 00:32:14,354
ഒന്ന് എഴുന്നേൽക്കടാ.
295
00:32:20,008 --> 00:32:22,851
ഇത് സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ്, സൂപ്പർ ഹീലിംഗ്,
സൂപ്പർ ഗ്ലൂ ആണ്.
296
00:32:24,939 --> 00:32:26,175
അസുഖം വേഗം സുഖമാകട്ടെ.
297
00:32:55,036 --> 00:32:56,883
പ്രണയം! ആവിയോ?!#
298
00:32:57,431 --> 00:32:58,392
അയ്യോ.
299
00:32:58,840 --> 00:33:00,376
വെപ്രാളം കാണിക്കരുത്.
300
00:33:10,545 --> 00:33:12,341
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
301
00:33:19,967 --> 00:33:21,573
പോയില്ല.
302
00:33:22,352 --> 00:33:23,655
എന്ത്?
303
00:33:25,378 --> 00:33:27,018
ഇതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
304
00:33:28,815 --> 00:33:30,523
ദേ, കഴിഞ്ഞു.
305
00:33:32,859 --> 00:33:36,606
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്,
നമസ്കാരം.
306
00:33:37,241 --> 00:33:42,377
ഇത് തകിയക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.
"മിക്കാമി ഒറിജിനൽ ജേഴ്സി"
അഭിമാനത്തോടെ ധരിക്കണം
307
00:33:43,895 --> 00:33:45,282
തെങ്ക്സ്.
308
00:33:47,271 --> 00:33:50,924
നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും
കാര്യങ്ങൾ സെറ്റാക്ക്.
309
00:33:52,456 --> 00:33:56,758
പറയുന്നപോലെ അത്ര എളുപ്പമല്ല,
നിനക്കും അറിയാവുന്നതല്ലെ.
310
00:33:57,597 --> 00:33:58,819
കെൻജി.
311
00:33:59,921 --> 00:34:01,827
എവിടെയായിരുന്നു,
ചടങ്ങ് തീർന്നില്ലേ.
312
00:34:02,270 --> 00:34:04,532
മക്കിസെയെ കാണുന്നില്ല.
313
00:34:05,125 --> 00:34:05,875
എന്ത്?
314
00:34:07,509 --> 00:34:08,801
അവൻ എവിടെ പോയി?
315
00:34:08,801 --> 00:34:09,616
അതെന്നെ, എവിടെ പോയി?
316
00:34:10,112 --> 00:34:14,903
ഹൂസേണിന്റെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ
അവനിവിടെ ഉണ്ടാവേണ്ടതല്ലേ.
317
00:34:14,903 --> 00:34:15,656
അതെന്നെ.
318
00:34:16,188 --> 00:34:18,888
നാശം, ഈ തെണ്ടി.
319
00:34:40,984 --> 00:34:42,247
ക്യോക്കോ-റിൻ.
320
00:34:42,969 --> 00:34:44,197
മക്കി.
321
00:34:45,570 --> 00:34:46,661
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
322
00:34:46,661 --> 00:34:48,576
അല്ല, ഇപ്പോൾ എത്തിയതുള്ളൂ.
323
00:34:53,500 --> 00:34:54,738
നടക്കാം?
324
00:34:55,607 --> 00:34:56,528
ശരി.
325
00:34:58,590 --> 00:35:03,149
സൂക്ഷിക്കണം, പാമ്പ് ഉണ്ടാകും.
326
00:35:03,149 --> 00:35:05,156
ങേ? എനിക്ക് പാമ്പുകളെ
ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
327
00:35:10,848 --> 00:35:12,304
അയ്യോ, പാമ്പ്.
328
00:35:13,544 --> 00:35:14,670
അണലിയാണ്.
329
00:35:26,580 --> 00:35:27,860
എടാ തെണ്ടി.
330
00:35:34,633 --> 00:35:37,017
ഈ മണങ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
331
00:35:39,017 --> 00:35:40,174
ആവോ.
332
00:35:41,569 --> 00:35:42,518
നിൽക്ക്.
333
00:35:45,985 --> 00:35:49,516
നീ ക്ഷീണിച്ച് കാണും,
ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
334
00:35:49,516 --> 00:35:50,517
ശരി.
335
00:36:00,129 --> 00:36:01,239
ഇരിക്ക്.
336
00:36:26,113 --> 00:36:27,131
ക്യോക്കോ-റിൻ.
337
00:36:27,131 --> 00:36:29,203
രക്ഷിച്ചു.
338
00:36:33,748 --> 00:36:35,182
നിനക്ക് വട്ടാണോടാ?
339
00:36:35,182 --> 00:36:36,104
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
340
00:36:36,678 --> 00:36:38,898
ഡേയ്, അതെന്താണ്?
341
00:36:39,818 --> 00:36:41,896
ആ പൊന്തി കിടക്കുന്ന പെട്ടി എന്താണ്?
342
00:36:42,427 --> 00:36:43,536
എന്ത് പെട്ടി?
343
00:36:44,394 --> 00:36:51,000
അയ്യോ! അവളെ പാലത്തിനടിയിൽ വെച്ച് പ്ലാസ്റ്റിക് പാമ്പിനെ
കാണിപ്പിച്ച്, സ്നേഹം നേടിയിട്ട് അവളെ കളിക്കാൻ
വേണ്ടി ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി വാങ്ങിച്ച കോണ്ടമാണത്.
344
00:37:05,881 --> 00:37:06,739
ക്യോക്കോ-റിൻ.
345
00:37:07,725 --> 00:37:08,641
ക്യോക്കോ-റിൻ.
346
00:37:11,072 --> 00:37:11,862
ക്യോക്കോ-റിൻ.
347
00:37:13,018 --> 00:37:13,975
ക്യോക്കോ-റിൻ.
348
00:37:15,175 --> 00:37:16,267
ക്യോക്കോ-റിൻ.
349
00:37:16,267 --> 00:37:17,364
ബൈ.
350
00:37:34,160 --> 00:37:35,290
ഡേയ്, പന്ത് ഇട്.
351
00:37:37,602 --> 00:37:38,488
ങേ...
352
00:37:41,706 --> 00:37:43,172
തുടങ്ങുവല്ലേ, സുസുറാൻ.
353
00:38:24,692 --> 00:38:25,994
മതിയെടാ.
354
00:38:26,816 --> 00:38:28,363
മതിയെന്ന്.
355
00:38:31,924 --> 00:38:32,965
പോകാം.
356
00:38:35,826 --> 00:38:36,985
ഡാ.
357
00:38:51,555 --> 00:38:53,539
തീർന്നിട്ടില്ലടാ.
358
00:39:19,270 --> 00:39:20,874
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
359
00:39:25,026 --> 00:39:26,574
അപ്പോൾ തുടങ്ങുവല്ലേ.
360
00:39:27,001 --> 00:39:28,536
ക്യോക്കോ-റിൻ.
361
00:39:28,812 --> 00:39:29,718
മിണ്ടാരുത്.
362
00:39:31,264 --> 00:39:33,451
അയ്യോ, ദേ ഒരു പാമ്പ്.
363
00:39:33,754 --> 00:39:34,785
മിണ്ടരുതെന്ന്.
364
00:39:43,447 --> 00:39:44,669
എന്തുവേണം?
365
00:39:45,150 --> 00:39:46,057
അല്ലാ.
366
00:39:46,420 --> 00:39:48,454
നീ നമ്മുടെ സെക്കന്റ്
ഇയറിലുള്ളവനല്ലെ?
367
00:39:49,259 --> 00:39:53,304
ഞാനിപ്പോൾ ഹൂസേന്റെ വാഷിയോ
ഗോട്ടയാടാ! തീർക്കടാ അവന്മാരെ.
368
00:40:24,303 --> 00:40:26,365
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
369
00:41:23,472 --> 00:41:24,723
വാഷിയോ.
370
00:41:57,281 --> 00:41:58,794
വാഷിയോ.
371
00:42:00,627 --> 00:42:03,063
ഇത് ആണുങ്ങൾക്ക്
പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലടാ.
372
00:42:08,371 --> 00:42:09,854
നരറുമി.
373
00:42:19,803 --> 00:42:21,568
സുസുറാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
374
00:42:21,568 --> 00:42:22,585
എന്ത്?
375
00:42:27,382 --> 00:42:28,611
മനസ്സിലായി കാണും.
376
00:42:31,798 --> 00:42:34,129
എനിക്ക് നിന്റെ തലവനെ നേരിട്ട് കിട്ടണം.
377
00:42:36,406 --> 00:42:39,078
അതിനെന്താ, ആവാലോ.
378
00:42:48,360 --> 00:42:50,118
നീ കൊള്ളാടാ.
379
00:43:16,530 --> 00:43:17,583
റിയോ.
380
00:43:27,908 --> 00:43:30,847
ഇനി എന്റെ മുന്നിൽ വന്നുപോകരുത്.
381
00:43:37,206 --> 00:43:38,722
മനസ്സിലായോ?
382
00:43:40,263 --> 00:43:41,610
മനസ്സിലായി.
383
00:43:49,837 --> 00:43:51,202
അവനെങ്ങനെ സ്ട്രോങ്ങാണോ?
384
00:43:52,232 --> 00:43:53,700
ആ തക്കിയ ഗെൻജി?
385
00:43:54,158 --> 00:43:55,345
എന്ത്?
386
00:44:00,997 --> 00:44:02,447
എനിക്കവനെ കാണണം.
387
00:44:03,797 --> 00:44:06,321
സെറിസാവയെ തോൽപ്പിച്ചവനെ.
388
00:44:22,716 --> 00:44:30,136
മക്കിസയും കൂട്ടരെയും, തൊകാജി, സുമോട്ടോ
ഇവരെയെല്ലാം ഹൂസേന്റെ ആളുകൾ കേറി പണിഞ്ഞു.
389
00:44:33,158 --> 00:44:35,004
മക്കിസെയെ അവർ പൂട്ടിയോ?
390
00:44:36,576 --> 00:44:39,905
അവർ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ,
അതോടെ സുസുറാന്റെ കാര്യം തീർന്നു.
391
00:44:40,324 --> 00:44:42,401
നീ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?
392
00:44:42,703 --> 00:44:49,216
സുസുറാന്റെ തലവനാണ് നീ. കാര്യങ്ങളെ
കുറച്ചും കൂടെ ഗൗരവമായി കാണണം.
393
00:44:53,767 --> 00:44:56,355
എങ്കിൽ എന്റെ സ്ഥാനം
നീ ഏറ്റെടുത്തോ.
394
00:44:57,292 --> 00:44:58,525
കളിക്കാനുള്ള നേരമല്ല ഇത്.
395
00:45:04,329 --> 00:45:08,806
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാൻ,
നിന്റെ കൂടെ കൂടിയത്.
396
00:45:14,961 --> 00:45:19,445
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
സുസുറാനെ അവർ നശിപ്പിക്കും.
397
00:45:21,032 --> 00:45:22,592
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
398
00:45:25,049 --> 00:45:26,363
വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.
399
00:45:27,950 --> 00:45:29,795
എന്റെടുത്തൊരു പ്ലാനുണ്ട്.
400
00:45:36,587 --> 00:45:38,134
സുമോട്ടോക്ക്...
401
00:45:41,627 --> 00:45:43,781
3 മാസത്തെ റെസ്റ്റാണ്
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
402
00:45:47,450 --> 00:45:49,526
അവനെ ആരാണ് തല്ലിയത്?
403
00:45:52,917 --> 00:45:56,324
ഉറുഷിബാര റിയോ ആ ഗാങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഇതവരുടെ പണിയായിരിക്കും.
404
00:46:12,583 --> 00:46:13,739
എന്താടാ?
405
00:46:18,129 --> 00:46:19,177
സെറിസാവ.
406
00:46:20,172 --> 00:46:21,429
എന്റെയൊപ്പം വാ.
407
00:46:24,139 --> 00:46:26,263
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ,
നീ GPS-ൽ ചേരണം.
408
00:46:27,949 --> 00:46:29,153
തകിയ അയച്ചതാണോ?
409
00:46:30,558 --> 00:46:32,716
അവന് ഇതുമായി ബന്ധവുമില്ല.
410
00:46:35,289 --> 00:46:44,677
ഞാൻ സുസുറാനിൽ ചേർന്നത് മുതൽ
നീയെന്റെ ശത്രുവായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇതുവരെ
നിന്നെ ഞാൻ വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടില്ല.
411
00:46:45,942 --> 00:46:47,939
പിന്നെ നീ വല്യ നിലയിലായി.
412
00:46:50,119 --> 00:46:52,082
അപ്പോൾ ഇത് നമ്മൾ
തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാണ്.
413
00:49:03,093 --> 00:49:04,278
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
414
00:49:07,089 --> 00:49:08,203
ഞാൻ എന്തിന് കേൾക്കണം?
415
00:49:10,415 --> 00:49:11,617
ഒന്ന് കേൾക്കണം.
416
00:49:15,587 --> 00:49:17,197
ശരി, പറ.
417
00:49:20,754 --> 00:49:22,673
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗാങിൽ ചേർക്കണം.
418
00:49:24,849 --> 00:49:25,828
ഗാങിലോ?
419
00:49:27,592 --> 00:49:31,532
ഗുണ്ടാ പരുപാടി മണ്ടൻമാർക്ക്
പറഞ്ഞ പണിയല്ല.
420
00:49:35,447 --> 00:49:39,905
കതഗിരി അതിനൊരു തെളിവാണ്.
421
00:49:57,974 --> 00:49:59,160
ഡാ, മോനെ.
422
00:50:11,047 --> 00:50:17,088
ബോസ്സിന് നിന്നോട് താല്പര്യം തോന്നണമെങ്കിൽ
റ്യൂസെയ്ക്ക ഗാങിന്റെ ബോസ്സിനിട്ട് പണിതാൽ മതി.
423
00:50:18,342 --> 00:50:27,385
അവർ നമ്മുടെ കടുത്ത ശത്രുക്കളാണ്. അങ്ങേരെ
തീർത്താൽ നിനക്ക് വേണ്ട സ്ഥാനം കിട്ടും.
424
00:50:32,486 --> 00:50:36,837
അവനിന്ന് രാത്രി ക്ലബിലേക്ക്
വരുന്നുണ്ട്.
425
00:51:56,913 --> 00:51:58,224
മതി കുടിച്ചത്.
426
00:52:07,526 --> 00:52:08,572
എന്തുപറ്റി?
427
00:52:17,036 --> 00:52:18,048
ഗെൻജി.
428
00:52:21,626 --> 00:52:23,036
ഇത് കൗണ്ടറിൽ കൊണ്ടുകൊട്.
429
00:52:23,462 --> 00:52:24,557
ശരി.
430
00:52:41,291 --> 00:52:42,413
എന്താണ്?
431
00:52:44,980 --> 00:52:46,026
എന്താണെന്നോ?
432
00:52:48,959 --> 00:52:51,971
നീ യാക്കൂസയുടെ അവകാശിയല്ലെടാ?
433
00:52:58,133 --> 00:53:01,902
ചെറു പ്രായത്തിൽ തന്നെ നിനക്ക്
പെണ്ണൊക്കെ ആയല്ലോ.
434
00:53:04,735 --> 00:53:10,129
സുസുറാനെ ഏകീരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത
നീയാണ് എന്റെ അനന്തരവകാശിയാകുന്നത്.
435
00:53:11,440 --> 00:53:12,436
മിണ്ടാതെ പോയെ.
436
00:53:16,264 --> 00:53:17,791
നിനക്കറിയാവുന്ന പഞ്ച് ഏതാണ്?
437
00:53:18,240 --> 00:53:19,411
എന്ത്?
438
00:53:19,690 --> 00:53:21,357
പഞ്ച് ഏതാണെന്ന്?
439
00:53:22,766 --> 00:53:26,125
പഞ്ച് കാണിക്ക്, നോക്കട്ടെ.
440
00:53:27,545 --> 00:53:28,544
കാണിക്കടാ.
441
00:53:30,630 --> 00:53:35,125
എന്താടാ, പേടിച്ചോ?
442
00:53:36,068 --> 00:53:37,751
നീ പേടിച്ചോ?
443
00:53:38,138 --> 00:53:39,654
ചെറുതായി പേടിച്ചുവല്ലേ?
444
00:53:39,905 --> 00:53:40,904
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന്റെ കേടാണ്?
445
00:53:41,564 --> 00:53:44,788
എങ്കിൽ, എന്നെ വന്ന്
പഞ്ച് ചെയ്യ്, വാ.
446
00:53:51,450 --> 00:53:53,313
പഞ്ച് കൊള്ളാം.
447
00:53:55,449 --> 00:53:57,155
പക്ഷേ, സ്ട്രോങ്ങ് പോരാ.
448
00:53:59,873 --> 00:54:02,808
ഒരു പഞ്ചിന് ശാരീരിക ക്ഷമതയേക്കാൾ
വേണ്ടത് മനോബലമാണ്.
449
00:54:03,901 --> 00:54:08,025
അത് നിനക്കില്ല.
450
00:54:11,363 --> 00:54:13,423
വാ, ഒന്നൂടെ വാ.
451
00:54:13,969 --> 00:54:15,446
പണ്ടാര തന്തേ.
452
00:54:19,652 --> 00:54:23,913
നിനക്ക് കലിപ്പ് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.
453
00:54:32,833 --> 00:54:37,893
നിന്റെ കലിപ്പ് സ്വഭാവം നീ മാറ്റണം.
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
454
00:54:39,173 --> 00:54:44,214
ചിന്തിച്ച് വേണം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,
എടുത്ത് ചാടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
455
00:54:53,880 --> 00:54:54,785
സാർ.
456
00:58:27,260 --> 00:58:28,366
നന്ദി.
457
00:58:32,124 --> 00:58:33,025
വെച്ചോ.
458
00:58:36,840 --> 00:58:37,604
ശരി.
459
00:59:00,527 --> 00:59:01,601
ഡേയ്.
460
00:59:02,193 --> 00:59:04,222
ഹിഡിയോ തക്കിയ! സാറെന്താ ഇവിടെ?
461
00:59:04,222 --> 00:59:06,602
സുഖമാണോടാ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
462
00:59:06,602 --> 00:59:08,418
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
463
00:59:09,275 --> 00:59:10,666
അത് കേട്ടാൽ മതി.
464
00:59:11,329 --> 00:59:12,435
ഞാൻ പോകുന്നു.
465
00:59:12,904 --> 00:59:14,144
ബൈ.
466
00:59:20,053 --> 00:59:21,222
എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
467
00:59:21,846 --> 00:59:22,937
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.
468
00:59:23,325 --> 00:59:23,934
ശരി.
469
00:59:56,630 --> 00:59:57,883
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ സോറി.
470
01:00:00,958 --> 01:00:01,771
കയറി വാ.
471
01:00:07,488 --> 01:00:08,536
മോനെ.
472
01:00:16,321 --> 01:00:21,741
ആരോഗ്യനില തൃപ്തികരമാണ്,
എങ്കിലും ശ്രദ്ധ വേണം.
473
01:00:34,505 --> 01:00:35,841
ഒന്നും തോന്നരുത്...
474
01:00:38,406 --> 01:00:39,917
എല്ലാവരും ഒന്ന് പുറത്തേക്ക്
നിൽക്കാമോ?
475
01:00:44,104 --> 01:00:45,696
വാടാ.
476
01:01:24,297 --> 01:01:25,468
എന്ത് പരിപാടിയാണ് കാണിച്ചത്?
477
01:01:28,062 --> 01:01:29,718
നിങ്ങൾക്കിട്ട് തരാൻ പറ്റിയ പഞ്ച്
എന്റെടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
478
01:02:06,766 --> 01:02:12,091
കവൈഷി, അവൻ ചത്തിട്ടില്ലടാ.
479
01:02:12,925 --> 01:02:20,758
അവൻ വാ തുറന്നാൽ,
നിന്റെ കാര്യം പോക്കാണ്.
480
01:02:21,315 --> 01:02:25,220
ആശുപത്രിയിലിട്ട് അവനെ തട്ടിയേക്ക്.
481
01:02:28,343 --> 01:02:30,016
മിക്സ് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?
482
01:02:33,069 --> 01:02:48,619
റ്യൂസെകൈ ഗാങിന്റെ തലവനായ ഹിഡിയോ തകിയയെ,
രാത്രിയിൽ അജ്ഞാതൻ വെടിവെച്ചു കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
483
01:02:54,146 --> 01:02:56,503
ചേട്ടാ, നിങ്ങളുടെ വണ്ടി
എടുക്കുന്നുണ്ട്.
484
01:03:08,573 --> 01:03:10,228
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കുവാണോ?
485
01:03:13,212 --> 01:03:14,512
ഇവിടുന്ന് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.
486
01:03:15,579 --> 01:03:17,980
മകിയോ ചേട്ടനാണ് ഇവിടം
ഭരിച്ചിരുന്നത്.
487
01:03:23,882 --> 01:03:30,000
പൗരുഷത്തിന്റെ ഗന്ധമാണ് ഇവിടെ.
488
01:03:35,730 --> 01:03:37,023
ഞാനൊരു പേടിത്തൊണ്ടനല്ല.
489
01:03:43,645 --> 01:03:46,299
നിന്റെ ചേട്ടന് വേണ്ടി
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
490
01:03:49,018 --> 01:03:50,608
ചേട്ടൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
491
01:03:51,392 --> 01:03:52,393
എന്ത്?
492
01:03:58,076 --> 01:03:59,622
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്.
493
01:04:05,728 --> 01:04:06,945
മനസ്സിലായി.
494
01:04:10,384 --> 01:04:14,673
സുസുറാനെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
മകിയോ ചേട്ടന്റെ ലക്ഷ്യം.
495
01:04:16,784 --> 01:04:20,670
ആ ലക്ഷ്യം അദ്ദേഹത്തിന്
വേണ്ടി, ഞാൻ നിറവേറ്റും.
496
01:04:20,670 --> 01:04:22,731
സുസുറാൻ എന്റെ പ്രശ്നമാണ്.
497
01:04:28,116 --> 01:04:34,052
അവരെ നേരിടാനായി, എന്റെ ചേട്ടൻ ഹൂസേണിനെ
ശക്തമാക്കിയതിനേക്കാൾ ഡോസിൽ...
498
01:04:36,023 --> 01:04:38,556
ഹൂസേണിനെ ഞാൻ ശക്തമാക്കും.
499
01:04:39,535 --> 01:04:41,189
എന്നിട്ട്...
500
01:04:42,375 --> 01:04:44,748
ചേട്ടന് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
501
01:04:56,503 --> 01:04:57,782
ഇതാണ് വേണ്ടത്.
502
01:05:02,992 --> 01:05:04,270
പക്ഷേ...
503
01:05:06,792 --> 01:05:08,572
ഹൂസേൻ ഇപ്പോൾ ശക്തരാണ്.
504
01:05:15,633 --> 01:05:17,975
സെറിസാവ അത്ര ചില്ലറക്കാരനല്ല.
505
01:05:19,900 --> 01:05:24,978
അവനെ തോൽപ്പിച്ച ഗെൻജിയും
ഒരൊന്നൊന്നര മൊതലാണ്.
506
01:05:26,159 --> 01:05:30,905
അവരെ വീഴ്ത്തിയാൽ, ഈസിയായി
സുസുറാനെയും നമുക്ക് വീഴ്ത്താം.
507
01:05:31,583 --> 01:05:34,657
പിന്നെ ഹൂസേൻ, ആർക്കും വെല്ലുവിളിക്കാൻ
കഴിയാത്ത സാമ്രാജ്യമായി മാറും.
508
01:05:47,660 --> 01:05:48,971
മതിയായില്ലേടാ?
509
01:06:53,696 --> 01:06:54,664
മതിയടാ.
510
01:06:58,527 --> 01:07:00,305
നിന്റെ ശത്രു ഞാനല്ല.
511
01:07:02,377 --> 01:07:06,126
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചാൽ, പിന്നെയെല്ലാം
ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങേണ്ടി വരും.
512
01:07:31,662 --> 01:07:33,070
ഞാനത് ചെയ്തു.
513
01:07:34,138 --> 01:07:35,567
വാഷിയോയെ കുറച്ചു കാണരുത്.
514
01:07:49,058 --> 01:07:49,962
ഗെൻജി.
515
01:07:53,399 --> 01:07:54,305
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
516
01:07:57,529 --> 01:07:58,548
ഇവിടെ എന്താണ്?
517
01:07:58,983 --> 01:08:00,731
സെറിസാവയാണ് നിന്നെ
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വന്നത്.
518
01:08:02,685 --> 01:08:04,088
നീ പാതി ചത്തിരുന്നു.
519
01:08:09,719 --> 01:08:11,944
ചത്താൽ മതിയായിരുന്നു.
520
01:08:13,291 --> 01:08:14,677
എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?
521
01:08:21,427 --> 01:08:22,352
ഇത് എന്താണ്?
522
01:08:31,360 --> 01:08:33,637
സുസുറാന് തീ പിടിച്ചു.
523
01:08:38,432 --> 01:08:39,447
എന്താണിത്?
524
01:08:45,324 --> 01:08:46,169
ഗെൻജി.
525
01:08:59,898 --> 01:09:01,691
അവസാനം അവരത് ചെയ്തു.
526
01:09:16,464 --> 01:09:19,057
കള്ള നാറികൾ.
527
01:09:21,523 --> 01:09:22,744
വാ, ഗെൻജി.
528
01:09:25,054 --> 01:09:26,167
ഗെൻജി.
529
01:09:40,173 --> 01:09:41,261
എന്തുപറ്റി?
530
01:09:43,697 --> 01:09:44,493
ഗെൻജി.
531
01:09:46,854 --> 01:09:48,571
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
532
01:10:00,410 --> 01:10:01,781
പേടിക്കേണ്ട.
533
01:10:02,906 --> 01:10:04,466
ഇത് അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
534
01:10:08,538 --> 01:10:09,340
ചൂട്ടാ, സിഗരറ്റ്.
535
01:10:09,819 --> 01:10:10,446
ടാ.
536
01:10:12,430 --> 01:10:13,586
എന്താടാ?
537
01:10:20,908 --> 01:10:22,664
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചോദിക്കണം.
538
01:10:22,664 --> 01:10:25,162
ഈ തലയും വെച്ച് നീയെന്ത്
ചെയ്യാനാണ്?
539
01:10:38,063 --> 01:10:39,126
എടാ, തെണ്ടി.
540
01:10:46,675 --> 01:10:47,306
ഒന്നൂടെ പറയടാ.
541
01:10:47,306 --> 01:10:48,303
ഈ തലയും വെച്ച്...
542
01:10:54,034 --> 01:10:56,142
ഈ തലയും വെച്ച്...
543
01:10:56,142 --> 01:10:57,542
മതിയട കളിയാക്കിയത്.
544
01:11:00,556 --> 01:11:01,679
എങ്ങനെ കഴിയുന്നു.
545
01:11:03,120 --> 01:11:04,764
നീയെന്തടാ ഇങ്ങനെ, ഗെൻജി.
546
01:11:07,744 --> 01:11:08,988
ഭീരുവാകുന്നത് നിർത്തടാ.
547
01:11:17,130 --> 01:11:18,112
എന്തെ?
548
01:11:18,997 --> 01:11:19,856
വാടാ.
549
01:11:20,744 --> 01:11:22,838
വന്നെന്നെ തല്ല്.
550
01:11:24,683 --> 01:11:26,605
എന്നെ തല്ലാൻ.
551
01:11:28,307 --> 01:11:29,539
ഗെൻജി.
552
01:11:30,958 --> 01:11:32,413
തല്ലെടാ.
553
01:11:47,199 --> 01:11:48,136
ശരി.
554
01:11:49,275 --> 01:11:50,260
നിന്നെ തല്ലാം.
555
01:11:52,414 --> 01:11:53,810
വല്ലതും പറ്റിയാൽ,
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
556
01:12:29,997 --> 01:12:31,584
ഒരെണ്ണവും...
557
01:12:33,366 --> 01:12:34,643
മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
558
01:12:57,092 --> 01:12:58,200
ഗെൻജി.
559
01:13:01,688 --> 01:13:03,437
കീഴടക്കണമെടാ.
560
01:13:11,857 --> 01:13:13,366
ഇവിടെയായിരുന്നോ.
561
01:13:40,713 --> 01:13:42,714
നീ എന്തിനാണ് സുസുറാനിലേക്ക് വന്നത്?
562
01:13:55,732 --> 01:13:57,043
നീ വന്നത് മുതൽ...
563
01:13:59,292 --> 01:14:04,558
സുസുറാൻ മുൻപത്തേക്കാൾ
കൂടുതൽ വിഭജിക്കുകയാണ്.
564
01:14:11,972 --> 01:14:15,174
വെറും ശക്തി കൊണ്ട് മാത്രം നിനക്ക്
സുസുറാനെ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
565
01:14:23,560 --> 01:14:25,809
ഉറച്ച ലക്ഷ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും നേടാനും കഴിയില്ല.
566
01:14:28,304 --> 01:14:29,363
ഗെൻജി.
567
01:14:34,043 --> 01:14:35,159
വാടാ.
568
01:14:48,828 --> 01:14:53,150
കാക്കക്കളുടെ ശക്തി അവരറിയാൻ
പോകുന്നുള്ളൂ.
569
01:15:09,454 --> 01:15:13,955
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു, ഇനിയത്
തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
570
01:15:16,015 --> 01:15:18,023
നിന്നോട് ആരാടാ അത്
ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
571
01:15:20,117 --> 01:15:22,759
വെറുതെ കളിക്കാൻ നിൽക്കരുത്.
572
01:15:23,896 --> 01:15:26,789
നിങ്ങളൊക്കെ എന്തൊരു
നന്മ മരങ്ങളാണ്.
573
01:15:28,363 --> 01:15:33,817
ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം അവന്മാർക്കിട്ട്
കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ, അവർ നമ്മളോട് മുട്ടാൻ വരില്ല.
574
01:15:40,583 --> 01:15:41,489
ഡേയ്.
575
01:15:47,998 --> 01:15:49,171
നമ്മുടെ അതിഥികളെത്തി.
576
01:16:17,093 --> 01:16:18,090
നീയോ.
577
01:16:20,749 --> 01:16:22,391
ഞാൻ നരുമി ടൈഗ.
578
01:16:24,184 --> 01:16:26,306
നമ്മൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലെ?
579
01:16:31,522 --> 01:16:32,634
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
580
01:16:36,911 --> 01:16:40,756
നോക്കിയേ, ഞങ്ങൾക്ക്
ഒത്ത എതിരാളികൾ.
581
01:16:42,611 --> 01:16:46,200
നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ
സ്കൂൾ കത്തിച്ചത്?
582
01:16:48,794 --> 01:16:50,073
ആർക്കറിയാം?
583
01:16:51,499 --> 01:16:53,374
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
584
01:16:55,914 --> 01:16:56,962
ഇല്ലെങ്കിൽ?
585
01:16:57,626 --> 01:16:58,517
തീർക്കും നിന്നെ.
586
01:17:01,363 --> 01:17:04,579
കൊള്ളാം, എപ്പോൾ?
587
01:17:05,466 --> 01:17:06,469
നാളെ.
588
01:17:07,684 --> 01:17:08,827
സ്ഥലം?
589
01:17:11,615 --> 01:17:16,344
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ടിൽ
വെച്ച് തന്നെ നിങ്ങളെ തീർക്കും.
590
01:17:18,447 --> 01:17:19,493
കുളിര് വരുന്നു.
591
01:17:20,704 --> 01:17:22,901
ആണോ, അത് നാളെ മാറ്റി തരാം.
592
01:17:50,692 --> 01:17:51,991
ആ കടം വീട്ടി.
593
01:18:05,058 --> 01:18:06,807
ഹൂസേനെതിരെ മുട്ടാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം
ചേരണമെന്നോ?
594
01:18:09,400 --> 01:18:11,123
ഈ ചില്ലറ പരുപാടി നിർത്ത്.
595
01:18:11,788 --> 01:18:15,505
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കണോ?
"എടാ മോനെ വാടാ, പ്ലീസ് വാടാ."
596
01:18:16,089 --> 01:18:18,505
ഇത് GPS ഉണ്ടാക്കിയ പ്രശ്നമല്ലെ.
597
01:18:19,363 --> 01:18:22,283
ഡാ, നീ ഫ്രഷേഴ്സല്ലെ, ഞങ്ങൾ
അങ്ങോട്ട് പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
598
01:18:22,864 --> 01:18:26,173
നീ സെറിസാവയുടെ ഗാങ്ങിൽ
ഉണ്ടായവനല്ലെ?
599
01:18:26,842 --> 01:18:29,184
എന്താടാ? നിനക്ക് ഇടിക്കണോ?
600
01:18:38,230 --> 01:18:39,103
ഇസാക്കി.
601
01:18:41,372 --> 01:18:43,414
എന്തുപറ്റി? ഹൂസാനുമായി
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
602
01:18:44,453 --> 01:18:47,214
ഇല്ല. നിന്റെ കൂടെ നിന്നാൽ
മതിയായിരുന്നു.
603
01:18:48,016 --> 01:18:48,423
എന്ത്?
604
01:18:48,652 --> 01:18:49,145
ങേ?
605
01:18:49,145 --> 01:18:49,733
ങേ?
606
01:18:50,546 --> 01:18:51,461
നാശം.
607
01:18:52,650 --> 01:18:54,106
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഹൂസേനെ
ഇടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
608
01:18:54,473 --> 01:18:55,392
പോകുന്നില്ലത്രെ.
609
01:18:56,179 --> 01:18:59,427
ആരാ പറഞ്ഞത്? ഗെൻജി
അങ്ങനെ പറയില്ലല്ലോ.
610
01:19:06,611 --> 01:19:07,575
മൈക് ടെസ്റ്റ്.
611
01:19:09,025 --> 01:19:10,076
ഇത് തകിയ ആണ്.
612
01:19:14,024 --> 01:19:15,913
എനിക്ക് ഇതൊന്നും അത്ര വശമില്ല.
613
01:19:17,603 --> 01:19:19,448
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന്
അറിയില്ല.
614
01:19:21,710 --> 01:19:22,939
ഞാൻ...
615
01:19:26,888 --> 01:19:33,257
അച്ഛനേക്കാൾ ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കെന്റെ
അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
616
01:19:36,258 --> 01:19:42,114
അതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ
സുസുറാനിൽ എത്തിയത്.
617
01:19:43,365 --> 01:19:44,208
ഡാ ചൂട്ടാ.
618
01:19:44,488 --> 01:19:45,646
എന്താണിതൊക്കെ?
619
01:19:46,924 --> 01:19:50,260
മിണ്ടാതിരിക്കടാ, അവൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
620
01:19:51,195 --> 01:19:51,819
പക്ഷേ...
621
01:19:54,176 --> 01:19:55,536
ഇപ്പോൾ...
622
01:19:58,400 --> 01:20:00,002
എന്റെ ആ അച്ഛൻ...
623
01:20:03,173 --> 01:20:05,359
ആശുപത്രിയിൽ ജീവനുവേണ്ടി
പോരാടുകയാണ്.
624
01:20:07,233 --> 01:20:08,378
എനിക്ക്...
625
01:20:10,705 --> 01:20:12,826
അച്ഛനെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
626
01:20:15,167 --> 01:20:17,042
പക്ഷെ, അദ്ദേഹമാണ്
ഒരാൺ കുട്ടി...
627
01:20:21,871 --> 01:20:26,578
എങ്ങനെയാകണമെന്ന്
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
628
01:20:33,858 --> 01:20:36,306
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
629
01:20:41,915 --> 01:20:43,904
മറ്റുള്ളവരുടെ ഫീലിങ്സ്...
630
01:20:46,616 --> 01:20:50,304
മനസ്സിലാക്കാൻ
കഴിയാത്തവനാണ് ഞാൻ.
631
01:20:51,803 --> 01:20:53,406
നാളെ...
632
01:20:55,988 --> 01:20:57,874
ഞാൻ ഹൂസേനെ നേരിടാൻ
പോവുകയാണ്.
633
01:21:01,169 --> 01:21:02,994
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം
ആവശ്യമാണ്.
634
01:21:05,117 --> 01:21:06,700
എല്ലാവരും എന്റെ കൂടെ
കട്ടക്ക് നിൽക്കണം.
635
01:21:10,961 --> 01:21:13,289
ഇതൊരു ഓർഡർ അല്ല...
636
01:21:14,239 --> 01:21:15,726
അപേക്ഷയാണ്...
637
01:21:19,126 --> 01:21:20,958
എല്ലാവരും കട്ടക്ക് കൂടെ ഉണ്ടാവണം.
638
01:21:23,246 --> 01:21:24,101
നിർത്തുന്നു.
639
01:21:35,361 --> 01:21:38,405
ഗയ്സ്, എല്ലാവരും
ഒരുങ്ങി തയ്യാറാവ്.
640
01:21:39,120 --> 01:21:40,327
നാളെ...
641
01:21:41,836 --> 01:21:42,991
വരണം.
642
01:21:46,691 --> 01:21:47,883
അവിടെ വെച്ച് കാണാം.
643
01:22:56,295 --> 01:22:57,191
വേണ്ടടാ.
644
01:23:11,492 --> 01:23:13,347
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നല്ലേ
നിന്റെ പ്ലാൻ?
645
01:23:15,188 --> 01:23:16,615
എന്നോട് കളിക്കരുത്.
646
01:23:19,309 --> 01:23:23,922
അപ്പോള് നീയായിരുന്നുവല്ലേ
ഇവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
647
01:23:26,917 --> 01:23:30,477
ഇദ്ദേഹത്തെ തൊടാൻ നിന്നെ
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
648
01:23:30,768 --> 01:23:31,595
മിണ്ടരുത്.
649
01:23:33,581 --> 01:23:39,452
ഇയ്യാളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
650
01:23:40,907 --> 01:23:42,050
മാറി നിൽക്ക്.
651
01:23:43,157 --> 01:23:44,060
മാറാൻ.
652
01:23:44,484 --> 01:23:49,605
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നോടാ, തെണ്ടി.
653
01:23:51,448 --> 01:23:56,946
എടാ തെണ്ടി, ജീവിതത്തിന്റെ മൂല്യം മറ്റാരെക്കാളും
നന്നായി നിനക്ക് അറിയുന്നതല്ലെ.
654
01:23:57,531 --> 01:23:59,808
കവായി, പറയുന്നത് കേൾക്കടാ.
655
01:24:01,228 --> 01:24:04,443
നമ്മൾ അത്ര ശക്തരൊന്നുമല്ലടാ.
656
01:24:04,862 --> 01:24:08,670
അതുകൊണ്ട് ജീവിതത്തിൽ ജയിക്കാൻ
വേണ്ടി നമ്മൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.
657
01:24:10,295 --> 01:24:14,513
ജീവിതത്തിൽ ജയിക്കണമെടാ.
658
01:24:16,988 --> 01:24:20,445
നിനക്ക് ഒരുപാട് സാധ്യതകൾ ഉണ്ടെടാ.
659
01:24:21,278 --> 01:24:26,442
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നീയും
എന്നെ പോലെ ആയി തീരുമെടാ.
660
01:24:27,410 --> 01:24:28,492
ഞാൻ ഉണ്ടല്ലോ...
661
01:24:28,941 --> 01:24:33,469
എന്തൊക്കെ വന്നാലും അതിനെ
നേരിട്ട് തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകും.
662
01:24:35,110 --> 01:24:37,180
ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല.
663
01:24:37,520 --> 01:24:44,621
ചത്ത് പരിശ്രമിച്ചാണെങ്കിലും ജീവിതത്തിൽ
വിജയിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും.
664
01:24:47,258 --> 01:24:49,429
പേടിച്ച് ഓടരുതെടാ.
665
01:24:53,364 --> 01:24:54,728
കവായിഷി.
666
01:24:55,256 --> 01:24:57,534
നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ലടാ.
667
01:24:57,864 --> 01:25:00,422
എന്തിനാണെങ്കിലും
കൂടെ ഞാൻ ഉണ്ടെടാ.
668
01:25:03,755 --> 01:25:05,483
ഇത് വേണ്ടടാ.
669
01:25:08,013 --> 01:25:09,936
നിനക്കൊരു ഭാവി ഉണ്ടെടാ.
670
01:25:23,734 --> 01:25:24,873
നായിന്റെ മോനെ.
671
01:25:25,283 --> 01:25:25,910
വേണ്ട.
672
01:25:26,409 --> 01:25:27,439
വേണ്ട.
673
01:25:27,668 --> 01:25:28,215
അവനെ വിട്.
674
01:25:28,492 --> 01:25:29,082
മിണ്ടാതിരിക്കടാ.
675
01:25:29,317 --> 01:25:31,274
അവനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
676
01:25:31,775 --> 01:25:33,172
കവായിഷിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
677
01:25:33,506 --> 01:25:37,335
എന്നെ എന്തും ചെയ്തോ,
അവനെ വിട്ടേക്ക്.
678
01:25:37,941 --> 01:25:40,714
നീ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിന്റെ....
679
01:25:41,807 --> 01:25:44,697
ആളെല്ലടാ.
680
01:25:45,389 --> 01:25:48,102
സോറി, സോറി.
681
01:25:48,623 --> 01:25:50,137
രണ്ടിനെയും എടുത്തോ.
682
01:26:00,614 --> 01:26:01,522
അയ്യോ?
683
01:26:17,942 --> 01:26:19,223
മിണ്ടാതിരിക്കടാ.
684
01:26:22,647 --> 01:26:23,972
കതഗിരി...
685
01:26:29,145 --> 01:26:32,328
ആശുപത്രിയിൽ കിടന്ന് ഒച്ച വെക്കല്ലടാ.
686
01:26:37,231 --> 01:26:38,711
നിങ്ങൾ...
687
01:26:40,461 --> 01:26:44,866
എല്ലാവരുമാണ് എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
688
01:26:49,007 --> 01:26:51,507
അതിനൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
689
01:26:52,284 --> 01:26:53,886
രണ്ടുപേരും പൊക്കോളൂ.
690
01:26:54,793 --> 01:26:56,621
ബോസ്, ഇവൻ ബോസ്സിനെ
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവനാണ്.
691
01:27:08,550 --> 01:27:09,783
പറന്നു പോ.
692
01:27:14,611 --> 01:27:16,207
കാക്കകളെ പോലെ.
693
01:27:52,465 --> 01:27:53,352
ഗെൻജി.
694
01:27:56,538 --> 01:27:58,646
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
695
01:28:02,130 --> 01:28:03,628
ഇത്ര പേരുള്ളൂ?
696
01:28:04,876 --> 01:28:06,626
ഡേയ്, ഡേയ്.
697
01:28:07,641 --> 01:28:10,157
മക്കീസേ, ബാക്കി
ആളുകളൊക്കെ എവിടെ?
698
01:28:10,690 --> 01:28:13,278
ഇത് നമ്മുടെ സ്കൂൾ ഗാങിന്റെ
പകുതി പോലുമില്ലല്ലോ.
699
01:28:14,373 --> 01:28:15,420
ഒന്നും തോന്നരുത്...
700
01:28:15,966 --> 01:28:17,765
എനിക്ക് ഇത്ര പേരെ
സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
701
01:28:19,091 --> 01:28:21,414
ഡേയ്, നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ?
702
01:28:33,660 --> 01:28:35,318
ഇതെന്തോന്നാണ്.
703
01:28:35,962 --> 01:28:39,107
ആർക്കും ഗെൻജിയെ പിന്തുടരാൻ
ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
704
01:28:39,608 --> 01:28:41,418
ശക്തി പോരാ.
705
01:28:41,418 --> 01:28:42,352
നമുക്ക് പോകാം.
706
01:28:42,933 --> 01:28:45,206
നിങ്ങള്ക്ക് സെറിസാവയോട്
സഹായം യാചിച്ചൂടെ?
707
01:28:45,925 --> 01:28:46,616
എന്തോന്ന്?
708
01:28:46,849 --> 01:28:47,927
ഇസാക്കി.
709
01:28:51,534 --> 01:28:52,891
നീ വരാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്...
710
01:28:54,890 --> 01:28:56,889
ഒന്ന് മുഖം കാണിക്കാൻ വന്നതാണ്.
711
01:28:57,984 --> 01:28:58,831
സോറിടാ...
712
01:29:00,385 --> 01:29:02,386
ഞങ്ങൾ ഇതിനില്ല.
713
01:29:04,480 --> 01:29:05,230
ഡേയ്.
714
01:29:05,710 --> 01:29:06,899
അവിടെ നിൽക്കടാ.
715
01:29:07,272 --> 01:29:11,520
നിൽക്കട, നായിന്റെ മക്കളെ.
716
01:29:16,604 --> 01:29:18,566
ഇനി അധികം സമയമില്ല.
717
01:29:19,553 --> 01:29:22,050
ഈ കോലമാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ പരാജയപ്പെടും.
718
01:29:22,920 --> 01:29:24,277
ഞാൻ റെഡിയാണ്.
719
01:29:25,014 --> 01:29:29,166
ഹൂസേനെ നമ്മൾ
സീനിയസ് തന്നെ മതി.
720
01:29:30,780 --> 01:29:31,562
ഗെൻജി.
721
01:29:32,424 --> 01:29:33,335
വാ, പോയി ഇടിക്കാം.
722
01:29:37,265 --> 01:29:38,122
ഗെൻജി.
723
01:29:56,598 --> 01:29:57,645
പൊക്കോളൂ.
724
01:30:01,945 --> 01:30:02,803
വീട്ടിൽ പൊക്കോളൂ.
725
01:30:03,772 --> 01:30:05,468
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
726
01:30:06,507 --> 01:30:10,192
മണ്ടാ, ഈ പോരാട്ടത്തിൽ
നമ്മൾ ജയിക്കില്ല.
727
01:30:11,610 --> 01:30:16,698
ഗെൻജി, നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?
നീ പറയുന്തൊക്കെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ.
728
01:30:17,867 --> 01:30:18,654
ചൂട്ടാ.
729
01:30:19,577 --> 01:30:21,014
നീ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
730
01:30:23,326 --> 01:30:24,305
GPS...
731
01:30:26,043 --> 01:30:27,136
പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
732
01:30:29,742 --> 01:30:30,509
ടാ.
733
01:30:31,223 --> 01:30:32,475
നീ പേടിച്ചു ഓടുകയാണോ?
734
01:30:36,642 --> 01:30:38,472
നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ.
735
01:30:40,753 --> 01:30:42,873
നമ്മൾ ജയിക്കില്ലടാ.
736
01:30:46,043 --> 01:30:47,122
ശരിയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
737
01:30:49,354 --> 01:30:50,838
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
738
01:30:51,574 --> 01:30:52,417
സോറി.
739
01:30:53,042 --> 01:30:53,937
ടാ.
740
01:30:56,464 --> 01:30:57,950
ഗെൻജി.
741
01:31:03,677 --> 01:31:05,394
ചാവണമെങ്കിൽ പോയി ചാവ്.
742
01:31:33,159 --> 01:31:34,740
GPS തീർന്നു.
743
01:31:35,724 --> 01:31:37,021
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
744
01:31:39,711 --> 01:31:42,362
ഗെൻജി അങ്ങനെ പേടിച്ച് ഓടുന്നവനല്ലെന്ന്
നിനക്ക് അറിയുന്നതല്ലെ.
745
01:31:57,041 --> 01:31:58,209
അപ്പോൾ...
746
01:32:03,221 --> 01:32:05,664
എല്ലാവരും ഒരുങ്ങിക്കോളൂ, നമ്മൾ
പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോല പോകുന്നു.
747
01:32:38,747 --> 01:32:40,560
തകിയ തനിച്ചാണ് പോയത്.
748
01:32:41,183 --> 01:32:44,401
അവൻ തോറ്റാൽ, നമ്മൾ
ഹൂസേനുമായി മുട്ടേണ്ടി വരും.
749
01:32:45,418 --> 01:32:47,932
ഗെൻജിയിലാണ് സുസുറാന്റെ പ്രതീക്ഷ.
750
01:32:48,555 --> 01:32:50,334
ഒറ്റക്ക് അവൻ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.
751
01:32:51,931 --> 01:32:53,440
സുസുറാന്റെ തലവൻ
നീയാണ്, സെറിസാവ.
752
01:32:58,240 --> 01:33:00,779
സഹായം യാചിക്കാൻ GPS
വിട്ടതാണോ നിങ്ങളെ?
753
01:33:01,044 --> 01:33:01,404
എന്ത്?
754
01:33:01,724 --> 01:33:03,287
സഹായം ചോദിക്കാൻ വന്നതല്ല.
755
01:33:03,597 --> 01:33:04,568
പിന്നെ എന്തിനാണ്?
756
01:33:04,568 --> 01:33:06,216
ചൂടാവാതെ മച്ചാ.
757
01:33:08,047 --> 01:33:10,867
ടോക്കിയോ-കുൻ എന്ന സൂപ്പർ ഗ്ലൂ
നിന്റെ അസുഖം മാറ്റിയോ?
758
01:34:26,846 --> 01:34:28,285
നീ കളിക്കുവാണോ?
759
01:34:32,360 --> 01:34:33,498
പറഞ്ഞ വാക്ക് പോലെ ഞാൻ വന്നു.
760
01:34:35,814 --> 01:34:37,607
പോയി നിന്റെ ആളുകളെ
വിളിച്ചോണ്ട് വാടാ.
761
01:34:39,776 --> 01:34:41,435
ചിരിപ്പിക്കല്ലെടാ.
762
01:34:43,342 --> 01:34:44,850
നിന്നെയൊക്കെ പൂട്ടാൻ...
763
01:34:46,322 --> 01:34:48,185
ഞാൻ തന്നെ ധാരാളമാടാ.
764
01:35:01,110 --> 01:35:01,936
പോ.
765
01:35:56,324 --> 01:36:00,399
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്ന സ്ഥിതിക്ക്
ഇതങ്ങ് പറഞ്ഞു പരിഹരിച്ചൂടെ?
766
01:36:03,091 --> 01:36:04,475
നീ ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
767
01:36:09,845 --> 01:36:12,415
ഇതാണ് അവന്റെ യഥാർത്ഥ
ശക്തിയെന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ...
768
01:36:19,965 --> 01:36:20,823
ദേ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
769
01:36:34,841 --> 01:36:35,591
ഡേയ്.
770
01:36:46,799 --> 01:36:48,472
ഈ മണ്ടൻമാർ.
771
01:37:01,561 --> 01:37:02,951
സെറിസാവ.
772
01:37:11,259 --> 01:37:12,332
ഇവൻ.
773
01:37:34,333 --> 01:37:35,838
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?
774
01:37:36,506 --> 01:37:37,490
എന്ത്?
775
01:37:38,128 --> 01:37:39,601
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോരാടുന്നു.
776
01:37:45,062 --> 01:37:46,842
ആ തൊപ്പി നോക്കടാ.
777
01:37:47,310 --> 01:37:48,778
കിടിലം സാധനം.
778
01:37:54,402 --> 01:37:58,668
അധികം വാങ്ങിച്ച് കൂട്ടരുത്, എനിക്ക്
എടുത്തോണ്ട് പോകാനൊന്നും കഴിയില്ല.
779
01:38:00,356 --> 01:38:02,228
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കടാ, തെണ്ടി.
780
01:38:19,980 --> 01:38:22,811
ഞങ്ങളുടെ തലൈവർ പറഞ്ഞാൽ
വരാതിരിക്കാൻ പറ്റോ?
781
01:39:07,096 --> 01:39:08,794
സൂക്ഷിച്ച് കണ്ടോ...
782
01:39:12,510 --> 01:39:14,072
പുതിയ ചെറുക്കാ.
783
01:39:32,124 --> 01:39:33,662
തകിയ ഗെൻജി.
784
01:39:35,373 --> 01:39:36,903
സ്കൂളിന്റെ മുകളിലേക്ക് വാടാ.
785
01:39:38,339 --> 01:39:39,669
നമുക്ക് അവിടെ വെച്ച് മുട്ടാം.
786
01:40:15,143 --> 01:40:15,970
ഗെൻജി.
787
01:40:26,554 --> 01:40:27,679
എണീക്കരുത്.
788
01:40:46,244 --> 01:40:48,293
ഡാ, സ്വന്തം കാര്യം നോക്കടാ.
789
01:40:56,617 --> 01:40:57,613
ഓക്കെയല്ലേ?
790
01:41:09,341 --> 01:41:10,466
അടുത്തത് ആരാടാ?
791
01:41:40,385 --> 01:41:42,110
മനുഷ്യർ പ്രതിമകളല്ലടാ.
792
01:41:47,232 --> 01:41:49,406
തകിയ, നമുക്ക് അകത്തോട്ട് കയറാം.
793
01:42:33,431 --> 01:42:34,554
എങ്ങോട്ടാടാ?
794
01:43:01,128 --> 01:43:01,988
ഗെൻജി.
795
01:43:02,595 --> 01:43:03,437
പോ.
796
01:43:12,859 --> 01:43:13,672
വായിക്കടാ.
797
01:43:13,891 --> 01:43:14,516
എന്ത്?
798
01:43:14,879 --> 01:43:15,814
വായിക്കാൻ.
799
01:43:17,204 --> 01:43:20,199
വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
800
01:43:22,369 --> 01:43:23,916
മൊണ്ണ.
801
01:43:59,929 --> 01:44:01,510
പോ, ഗെൻജി.
802
01:44:09,628 --> 01:44:10,750
വാടാ.
803
01:44:24,176 --> 01:44:25,280
ഹേയ്!
804
01:44:26,705 --> 01:44:27,653
ങേ?
805
01:44:29,111 --> 01:44:30,405
നിങ്ങൾ പൊക്കോളൂ.
806
01:44:30,765 --> 01:44:34,202
ഇവൻ എന്റെ അതിഥിയാണ്, നിങ്ങൾ
വേറെ ആളെ പോയി ഇടിച്ചൂട്.
807
01:44:35,118 --> 01:44:36,681
ശരി, സാർ.
808
01:44:51,149 --> 01:44:52,236
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
809
01:44:52,920 --> 01:44:58,876
നിന്റെ കാര്യം നോക്കടാ, തെണ്ടി.
810
01:45:16,251 --> 01:45:18,094
മാമൻ കൊള്ളാലോ.
811
01:45:18,749 --> 01:45:20,162
നീ തന്നത് തിരിച്ചു തന്നു.
812
01:45:46,917 --> 01:45:47,959
എന്തൊരു ചൂട്.
813
01:46:15,449 --> 01:46:16,278
ചൂട്ടാ.
814
01:46:17,825 --> 01:46:20,979
തകിയ, നീ പോ, ഇവിടുത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
815
01:46:22,774 --> 01:46:23,853
വേഗം പോടാ.
816
01:46:32,910 --> 01:46:33,691
ഇസക്കി.
817
01:46:36,925 --> 01:46:38,813
ഈ തെണ്ടികളോട് തോറ്റു പോക്കരുത്.
818
01:46:41,613 --> 01:46:43,060
നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
819
01:47:11,574 --> 01:47:13,982
ഒന്നിനു പിറകെ ഓരോന്നായി
വരുവാണല്ലോ.
820
01:47:15,232 --> 01:47:18,821
എനിക്ക് ചെമ്പിച്ച മുടിയുള്
വാണങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.
821
01:49:33,959 --> 01:49:36,018
അങ്ങനെ അങ്ങ് തളരൂലടാ.
822
01:49:39,681 --> 01:49:40,823
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാമെന്ന്
കരുതിയോ.
823
01:49:45,819 --> 01:49:47,478
വാടാ, അടുത്തത് ആരാണ്?
824
01:50:13,516 --> 01:50:14,985
ഇവിടം വരെ എത്തിയല്ലേ.
825
01:50:20,312 --> 01:50:22,000
ഇനി ഒരടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ
നിങ്ങൾക്കാവില്ല.
826
01:50:22,828 --> 01:50:24,430
മൈര്.
827
01:50:25,496 --> 01:50:26,778
ഇതങ്ങ് വേഗം തീർക്കാം.
828
01:50:29,587 --> 01:50:30,853
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലോട്ട് പോകണം.
829
01:50:31,633 --> 01:50:32,291
ആ, കോണി പടി
പോയി വൃത്തിയാക്ക്.
830
01:50:32,291 --> 01:50:32,929
ഡേയ്.
831
01:50:33,337 --> 01:50:34,475
ഡേയ്, വരീം.
832
01:50:35,680 --> 01:50:37,476
അവന്മാരെ കൊല്ലടാ.
833
01:51:20,171 --> 01:51:21,145
ഡേയ്.
834
01:51:21,814 --> 01:51:22,704
കോണി വൃത്തിയാക്കി.
835
01:51:27,704 --> 01:51:29,359
ചെല്ല്, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
836
01:51:43,636 --> 01:51:44,433
വാടാ.
837
01:52:00,144 --> 01:52:01,739
ഭയങ്കര സ്ലോ ആണല്ലോ.
838
01:52:03,979 --> 01:52:05,236
നീ ആരാടാ?
839
01:52:06,941 --> 01:52:08,503
പേര് ഉറുഷിബാര റിയോ.
840
01:52:11,015 --> 01:52:14,403
സുമോട്ടോയെ അടിച്ചത് നീയാണോ?
841
01:52:16,189 --> 01:52:19,452
ഞാൻ ഇവിടുത്തെ കാവൽക്കാരനാണ്.
842
01:52:21,274 --> 01:52:24,702
സെറിസാവയെ തോൽപ്പിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ
ഇതിലൂടെ പോകാൻ അനുവാദമുള്ളൂ.
843
01:52:27,307 --> 01:52:28,021
തകിയ.
844
01:52:28,863 --> 01:52:31,971
നീ വിട്ടോ, ഇവനെ ഞാൻ
നോക്കിക്കോളാം.
845
01:52:34,736 --> 01:52:35,485
ശരി.
846
01:52:49,536 --> 01:52:50,755
തയ്യാറായി നിന്നോ.
847
01:52:54,785 --> 01:52:56,638
നിനക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും
അപ്പുറമായിരിക്കും അവൻ.
848
01:53:35,034 --> 01:53:36,310
നീ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
849
01:53:45,975 --> 01:53:47,807
സുസുറാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതോടെ....
850
01:53:48,849 --> 01:53:50,634
ബിട്ടോയുടെ ആത്മാവിന്
നിത്യശാന്തി ലഭിക്കും.
851
01:53:56,132 --> 01:53:59,045
നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ ആ ലക്ഷ്യം
ഞാൻ സാക്ഷാത്കരിച്ചു.
852
01:54:35,032 --> 01:54:36,776
തീർത്തു.
853
01:55:49,473 --> 01:55:50,958
യെസ്.
854
01:56:19,262 --> 01:56:21,314
നറുമിക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റുപറ്റി.
855
01:56:41,718 --> 01:56:43,170
തന്നെ, തന്നെ.
856
01:57:09,226 --> 01:57:12,561
പോരാട്ടവും ആയോധന കലയും
രണ്ടും രണ്ടാണെടാ.
857
01:57:23,977 --> 01:57:25,756
ഇതങ്ങ് തീർക്കുകയാണ്.
858
01:58:12,171 --> 01:58:13,144
തകിയ.
859
01:58:24,559 --> 01:58:26,353
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരിടവുമില്ല.
860
01:58:30,044 --> 01:58:32,258
ശല്യപ്പെടുത്താതെ പോടാ.
861
01:58:32,834 --> 01:58:33,755
വാഷിയോ.
862
01:58:58,158 --> 01:58:59,097
വാഷിയോ.
863
01:59:01,918 --> 01:59:05,212
നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ
മനസ്സിലാവില്ലെടാ.
864
01:59:13,550 --> 01:59:16,033
ശ്രദ്ധിച്ച് കണ്ടോ.
865
01:59:57,893 --> 01:59:58,736
ഡേയ്.
866
02:00:00,312 --> 02:00:01,780
ഇതങ്ങ് വേഗം തീർക്കാം.
867
02:03:00,307 --> 02:03:02,362
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഇങ്ങനെയല്ല.
868
02:03:03,365 --> 02:03:06,499
ചുമ്മാതിരിക്കട, നിന്റെ
ഷോൾഡർ ഒന്ന് തന്നെ.
869
02:03:15,275 --> 02:03:17,795
എന്റെ ചേട്ടന്റെ ലക്ഷ്യം
നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.
870
02:03:19,822 --> 02:03:24,426
ആ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിക്കരിക്കാനുള്ള
എന്റെ ഊഴമാണ് ഇനി.
871
02:04:24,465 --> 02:04:26,027
വാ പോകാം.
872
02:04:56,067 --> 02:04:57,176
റെഡിയായിരുന്നോ...
873
02:04:59,121 --> 02:05:00,273
സുസുറാൻ.
874
02:06:21,966 --> 02:06:24,482
ഇനി നമ്മൾ സുസുറാനിലേക്ക് വരില്ല.
875
02:06:25,515 --> 02:06:31,115
എന്തായാലും, എല്ലാം ശുഭകരമായി
അവസാനിച്ചു.
876
02:06:32,854 --> 02:06:39,143
ഇനി പുതിയ പിള്ളേരുടെ യുഗമാണ്.
സെറിസാവ എന്താണ് ഭാവി പരിപാടി?
877
02:06:39,450 --> 02:06:40,327
പറയില്ല.
878
02:06:41,717 --> 02:06:43,007
പറ, നീയെനിക്ക് ഒരുപാട്
പൈസ തരാനുണ്ട്.
879
02:06:43,211 --> 02:06:43,946
പറയില്ല.
880
02:06:44,476 --> 02:06:45,476
ഞാൻ അവരോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
881
02:07:04,455 --> 02:07:05,300
ഗെൻജി.
882
02:07:12,343 --> 02:07:13,759
നിന്റെ പേരിൽ ബെറ്റ് വെക്കുന്നു.
883
02:07:19,358 --> 02:07:20,216
തോൽക്കരുത്.
884
02:07:29,314 --> 02:07:30,922
അപ്പോൾ ഇത് അവസാനത്തെ
വെല്ലുവിളിയാണോ?
885
02:07:32,844 --> 02:07:33,749
അതെ.
886
02:07:35,051 --> 02:07:36,820
ബിരുദം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
887
02:07:44,216 --> 02:07:46,206
എങ്കിൽ ഞാൻ വേണേൽ തോറ്റ് തരാം.
888
02:07:55,826 --> 02:07:57,155
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലടാ.
889
02:08:12,910 --> 02:08:13,994
യെസ്.
890
02:08:14,410 --> 02:08:15,564
അയ്യോ.
891
02:08:32,758 --> 02:08:34,850
ഇനി അങ്ങോട്ട് സുസുറാൻ
പൊളിയായിരിക്കുമെന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
892
02:08:35,000 --> 02:08:41,000
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക
893
02:08:44,350 --> 02:08:46,693
"കാക്കയാകുന്നത് അത്ര
മോശമൊന്നുമല്ല."
894
02:08:47,849 --> 02:09:01,000
പറക്കാൻ മറന്നുപോയ, കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷികളോട് താരതമ്യം
ചെയ്യുമ്പോൾ, കാക്കകൾ എത്രയോ മികച്ചവരാണ്.
895
02:09:01,222 --> 02:09:07,000
പരിഭാഷ : അസ്ലം ഏ.ജെ.എക്സ്