1
00:00:10,100 --> 00:00:20,100
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
2
00:03:01,291 --> 00:03:02,833
തനിക്കുറപ്പുണ്ടോ?
3
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
ഇതവൾ തന്നെയാണോ?
4
00:03:04,000 --> 00:03:07,541
-ബോഡിയുടെ അവസ്ഥയെന്താണ്?
-ചീഞ്ഞളിയാറായ അവസ്ഥയിലാണ്.
5
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
എത്ര നാളത്തെ പഴക്കം കാണും?
6
00:03:09,500 --> 00:03:10,333
കുറേ മാസങ്ങളായിട്ടുണ്ട്.
7
00:03:10,416 --> 00:03:13,125
-മാസങ്ങളോ? ഉറപ്പാണോ?
-അതേ, ഒരു മൂന്ന് മാസമെങ്കിലുമായിട്ടുണ്ടാകും.
8
00:03:13,208 --> 00:03:16,375
-ഫോൺ ഇൻസ്പെക്ടർക്കൊന്ന് കൊടുത്തേ.
-ഓക്കെ, ഞാൻ കൊടുക്കാം.
9
00:03:18,416 --> 00:03:20,250
-ഹലോ?
-അവൾക്കെന്തേലും ID യുണ്ടോ?
10
00:03:20,333 --> 00:03:21,791
ഇല്ല, ID യൊന്നും ഇല്ല.
11
00:03:21,875 --> 00:03:23,791
-എന്താണവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
-ഇറുകിയ കറുത്ത…
12
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
-ലെഗ്ഗിങ്ങ്സ് ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
-അതേ, ലെഗ്ഗിങ്ങ്സ് തന്നെ.
13
00:03:26,166 --> 00:03:27,291
ഓ ദൈവമേ!
14
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
പിന്നെ ഒരു ജാക്കറ്റുള്ളത്
അതും കറുത്തതാണ്.
15
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
ഉള്ളിൽ മൃദുരോമങ്ങളുള്ള സ്നിക്കേഴ്സ്
( ഷൂസ് ) ആണ് കാലിലിട്ടിരിക്കുന്നത്.
16
00:03:32,541 --> 00:03:34,916
-ഉം. നിങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് തന്നെയല്ലേ?
-ഹാ, അതേ. അത് തന്നെ.
17
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
കുടുംബത്തിനെ വിവരമറിയിക്കണം,
എന്തായാലും അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
18
00:03:37,583 --> 00:03:39,416
-ശരി. താങ്ക്സ്.
19
00:03:42,958 --> 00:03:45,375
-മാഡം ഉള്ളതാണോ? അവൾ...
-എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്.
20
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
ഹലോ?
21
00:03:51,041 --> 00:03:53,208
മൗറ, ഇത് ലെറ്റിസിയയാണ്. ക്ഷമിക്കണം...
22
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
പക്ഷെ…
23
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
മാഡം.
24
00:04:00,875 --> 00:04:01,708
മൗറ.
25
00:04:03,666 --> 00:04:04,791
മൗറ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
26
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
മൗറ!
27
00:04:07,833 --> 00:04:08,666
ഫോവിയോ.
28
00:04:09,583 --> 00:04:10,458
മൗറ.
29
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
കേൾക്കാമോ, മൗറ?
30
00:04:13,500 --> 00:04:14,458
ഫോവിയോ!
31
00:04:14,541 --> 00:04:15,916
മൗറ. മൗറ.
32
00:04:16,750 --> 00:04:18,458
-കരയല്ലേ.
33
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
കരയാതെ, മൗറ.
34
00:04:25,416 --> 00:04:33,416
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 556
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ത്രില്ലർ ഫെസ്റ്റ് - 15
www.facebook.com/movie mirror subtitles
35
00:04:35,416 --> 00:04:39,416
യാരാ
36
00:04:42,416 --> 00:04:48,416
പരിഭാഷ✍️
സുമന്ദ് മോഹൻ.
37
00:04:52,291 --> 00:04:54,208
പുതുവർഷത്തെ വരവേൽക്കാം.
38
00:04:54,291 --> 00:04:57,333
" സിൽവർ ഫോറെവർ "
ഇമ്മാനുവല്ല മാക്കറിനി.
39
00:04:59,791 --> 00:05:01,208
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്,
40
00:05:01,291 --> 00:05:03,708
സ്പോർട്സിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്
റിഥമിക് ജിംനാസ്റ്റിക്കാണ്.
41
00:05:03,791 --> 00:05:05,750
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും ജിമ്മിൽ പോകുമെന്ന്...
42
00:05:05,833 --> 00:05:08,833
... ഈ വർഷം ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
43
00:05:10,541 --> 00:05:13,166
എന്റെ പേര് യാരാ, 13 വയസ്.
എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നു.
44
00:05:13,250 --> 00:05:16,166
അറബി ഭാഷയിലാണ് എന്റെ പേര്,
അതിന്റെയർത്ഥം ചിത്രശലഭമെന്നാണ്."
45
00:05:16,250 --> 00:05:19,875
ഏത് സമയവും, കൂട്ടുകാർക്ക് എന്റെ
പേരെങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതെന്ന്
പറഞ്ഞു കൊടുക്കണം.
46
00:05:26,208 --> 00:05:29,375
മൂന്നു മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
47
00:06:06,375 --> 00:06:09,458
സാരമില്ല, ഡാഡിയുടെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ
വേണേൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
48
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
പിള്ളേരെ, നിങ്ങൾ കൈ കഴുകിയോ?
49
00:06:43,583 --> 00:06:44,666
കഴുകി മമ്മി.
50
00:06:44,750 --> 00:06:46,333
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമല്ലോ, അല്ലേ?
-അതേ.
51
00:06:46,416 --> 00:06:49,625
ഒന്നൊന്നര ആഴ്ചയായിരുന്നു ഇത്.
നാല് വിഷയങ്ങൾക്കാണ് എനിക്കിന്ന്
ഉയർന്ന മാർക്ക് ലഭിച്ചത്.
52
00:06:49,708 --> 00:06:51,833
കൂടാതെ എന്റെ പല്ലിലെ കമ്പിയുമെടുത്തു.
53
00:06:51,916 --> 00:06:52,833
ഉച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
റെഡിയായി ഇരുന്നപ്പോൾ…
54
00:06:53,333 --> 00:06:56,000
എന്താണോ ഡാഡിയും,
മമ്മിയും ഉണ്ടാക്കി വച്ചത്?
55
00:06:56,083 --> 00:06:58,958
ഏതായാലും, മമ്മി വെക്കുന്ന ആഹാരത്തിന്റെ
രുചിയൊന്ന് വേറെ തന്നെയാണ്.
56
00:06:59,041 --> 00:07:01,208
അമ്മേ, യാരാ ഈ ഹോംവർക്കൊന്നും
ചെയ്യുന്നില്ല കേട്ടോ.
57
00:07:01,291 --> 00:07:03,625
ഡാഡിക്ക് കുക്ക് ചെയ്യാനൊന്നും
അറിയില്ലെന്ന് ഡയറിയിൽ
വെറുതേ കുത്തിക്കുറിക്കുകയാണ്
58
00:07:03,708 --> 00:07:06,416
-എന്താ കേബ, ഒന്ന് നിർത്തുന്നോ.
-ഒരു തരത്തിൽ നോക്കിയാൽ,
പറഞ്ഞതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
59
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
നീയെന്താടി, എനിക്ക് കുക്ക് ചെയ്യാൻ
അറിയത്തില്ലെന്ന് പറയുന്നേ?
60
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
-ആഹാ! എന്താണീ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്?
-സ്വാധിഷ്ടമായ ഒരു കാസറോൾ.
61
00:07:11,250 --> 00:07:13,708
-ഹാ.
-സൂക്ഷിച്ച്, നല്ല ചൂടുണ്ട്.
62
00:07:13,791 --> 00:07:16,291
ഇപ്പോഴേ തൊടരുത്. ഞാൻ പോയി
സോസ് എടുത്തോണ്ട് വരട്ടെ.
63
00:07:16,375 --> 00:07:17,291
ഞാൻ വിളമ്പിത്തരാം.
64
00:07:17,791 --> 00:07:19,583
ഇതെന്താ ഇനി കൈ വെച്ച് വിളമ്പുമോ?
65
00:07:19,666 --> 00:07:22,333
ഫോർക്ക് എടുത്തിട്ട് വരാം!
66
00:07:22,416 --> 00:07:25,666
ആ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ എടുത്തോണ്ട് വരുന്നതിന്
മുമ്പ് ഞാൻ ഹോംവർക് ചെയ്തേക്കാം.
67
00:07:25,750 --> 00:07:27,291
ഞായറാഴ്ചയത് ജിം
സെന്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമല്ലോ.
68
00:07:27,375 --> 00:07:29,333
ഞാനെന്തായാലും ആ
റെക്കോർഡർ കൊണ്ടുപോയി
അവിടെ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
69
00:07:29,416 --> 00:07:32,208
അല്ല, എനിക്ക് പോകണം,
ഹിപ് ഹോപ്പ് കളിക്കുന്ന ഗിയോമിയെ
കണ്ട് ഹായ് പറയണം.
70
00:07:32,291 --> 00:07:35,083
-പക്ഷെ 6:30 ആകുമ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കണം.
-പക്ഷെ, 6:30ക്ക് തുടങ്ങത്തേയുള്ളൂ.
71
00:07:35,166 --> 00:07:37,750
എന്താ, അധിക സമയമൊന്നും എടുക്കില്ല.
നടന്നു പോകാനുള്ള ദൂരമല്ലേ ഉള്ളൂ.
72
00:07:37,833 --> 00:07:39,250
6:45 ആകുമ്പോളേക്കും ഞാൻ എത്തിയേക്കാം.
73
00:07:39,333 --> 00:07:41,000
-അതിനപ്പുറം പോകരുത്.
-ശരി, ഓക്കെ.
74
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
- "ശരിയല്ല" കൃത്യം
6:45ന് തന്നെ എത്തിയേക്കണം!
- മനസിലായി.
75
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
ഗുഡ് ഗേൾ.
76
00:07:48,583 --> 00:07:51,625
പാർട്ടി കൂടുന്നത് വരേക്കും സേവ...
77
00:07:51,708 --> 00:07:53,833
...അവൾക്ക് ബർത്ത് ഡേ പ്രസന്റ്
ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലും...
78
00:07:53,916 --> 00:07:56,416
...ഞാനവൾക്ക് നല്ലൊരു ഗിഫ്റ്റ് കൊടുക്കും,
അവളെന്റെ ബെസ്റ്റിയാണ്.
79
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
പിള്ളേരെ, നമുക്ക് ടേപ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
80
00:08:00,208 --> 00:08:01,958
-ഹായ്
-ഹായ്, യാരാ.
81
00:08:02,458 --> 00:08:03,875
-റെഡിയാണോ?
-ഹാ.
82
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
-ഗോ. പ്ലേ.
83
00:08:06,083 --> 00:08:07,750
-വരൂ യാരാ, കൂടെന്നേ.
-ഇല്ല, വേണ്ട.
84
00:08:07,833 --> 00:08:09,166
വാ, വരൂന്നേ.
85
00:08:09,250 --> 00:08:12,083
ഗോ. ഫൈവ്, സിക്സ്, സെവൻ, ആൻഡ്…
86
00:08:13,166 --> 00:08:16,083
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും ഹിപ് ഹോപ്പ്
കളിക്കാൻ തോന്നും.
87
00:08:16,166 --> 00:08:17,750
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയം കിട്ടാറില്ല.
88
00:08:20,416 --> 00:08:22,875
ഇയിടെയായി കാര്യമായിട്ടൊന്നിനും
സമയം കിട്ടാറില്ല.
89
00:09:07,041 --> 00:09:08,541
ഹായ്, ഇത് യാരയാണ്.
90
00:09:08,625 --> 00:09:10,291
അല്ല, ഇതെന്റെ വോയിസ് മെയിലാണ്.
91
00:09:10,375 --> 00:09:12,708
റിങ്ങിനു ശേഷം ഒരു മെസ്സേജിട്ടേക്ക്,
അപ്പോൾ പിന്നെക്കാണാം.
92
00:09:14,541 --> 00:09:16,250
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് നിക്കോ,
ഇത് മൗറയാണ്.
93
00:09:16,750 --> 00:09:18,791
യാര അവിടെയെങ്ങാനും ഉണ്ടോ?
94
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
ഞാൻ ഇവിടെയെങ്ങും അവളെ കണ്ടില്ല.
ഡാനിയലിനോടൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.
95
00:09:22,458 --> 00:09:23,666
യാരായെ നീ കണ്ടിരുന്നോ?
96
00:09:23,750 --> 00:09:26,583
-യാരാ ഏതാണ്ടൊരു 6:30
ആയപ്പോൾ ഇവിടന്നു പോയല്ലോ.
97
00:09:27,750 --> 00:09:30,583
അവൾ 6:30 ആയപ്പോൾ ഇവിടന്ന് പോയെന്ന്.
98
00:09:30,666 --> 00:09:32,083
ഓക്കേ, താങ്ക്സ്. ബൈ.
99
00:09:34,333 --> 00:09:36,291
അപ്പൊ, ഇന്നത്തെ ഡിന്നർ
എന്റെ ബോസിനൊപ്പമാണ്.
100
00:09:36,375 --> 00:09:37,666
എന്താ യാരാ ഇതുവരെയായിട്ടും എത്താത്തത്?
101
00:09:37,750 --> 00:09:39,541
അര മണിക്കൂറിനു
മുമ്പേലും എത്തേണ്ടതാണ്.
102
00:09:39,625 --> 00:09:42,583
-നീ വെറുതെ ഓരോന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
-വോയിസ് മെയിലിലേക്കാണ്
എപ്പോഴും കണക്ടാകുന്നത്.
103
00:09:42,666 --> 00:09:46,583
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫായിക്കാണും.
മാർട്ടിനയെയോ, പൗളയെയോ
വിളിച്ചു നോക്കരുതോ നിനക്ക്?
104
00:09:46,666 --> 00:09:48,083
നേരിട്ട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലുന്നതാകും നല്ലത്.
105
00:09:55,916 --> 00:09:56,875
മൗറ.
106
00:09:56,958 --> 00:09:59,000
തടസമായെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ യാരയെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്.
107
00:09:59,083 --> 00:10:01,250
ചിലപ്പോൾ അവളാ
ജിം സെന്ററിലേക്ക് പോകാറുണ്ട്.
108
00:10:05,750 --> 00:10:07,333
ഹായ്, ഇത് യാരയാണ്.
109
00:10:07,416 --> 00:10:09,041
ഇതെന്റെ വോയിസ് മെയിലാണ്.
110
00:10:09,125 --> 00:10:10,958
ഒരു റിങ്ങിന് ശേഷം മെസ്സേജ് അയക്കൂ.
111
00:10:13,625 --> 00:10:14,875
ഹായ്, ഇത് യാരയാണ്.
112
00:10:14,958 --> 00:10:17,125
അല്ല,ഇതെന്റെ വോയിസ് മെയിലാണ്.
113
00:10:21,291 --> 00:10:23,458
ഒരു റിങ്ങിന് ശേഷം മെസ്സേജ് അയക്കൂ.
114
00:10:27,916 --> 00:10:29,208
ഹായ്, ഇത് യാരയാണ്.
115
00:10:38,833 --> 00:10:41,625
മിസ്റ്റർ ഗാമ്പിരാസിയോ, എന്ത് പറ്റി? ഇരിക്കൂ.
116
00:10:41,708 --> 00:10:45,333
എന്റെ മകൾ യാരയെക്കുറിച്ചാണ്,
അവൾ ഇതുവരെയായിട്ടും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
117
00:10:46,041 --> 00:10:50,291
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്,
ഇത് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കും.
118
00:10:50,375 --> 00:10:51,791
ഇരിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാകും.
119
00:10:51,875 --> 00:10:54,583
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട്
എല്ലാം പറഞ്ഞോളൂ? ഒന്നും വിചാരിക്കേണ്ട.
120
00:10:54,666 --> 00:10:57,916
അതായത്… ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും
മകൾ വരാത്തത് കാരണം...
121
00:10:58,000 --> 00:11:02,958
...സ്പോർട്സ് സെന്ററിലേക്ക്… ചെന്ന്,
ഹാ, പിന്നെ… പക്ഷെ കണ്ടെത്താൻ…
122
00:11:05,208 --> 00:11:09,875
അവൾ… വിളിച്ചിട്ട് ഫോൺ
എടുക്കുന്നില്ലായിരുന്നു. ചിലപ്പോൾ
ഓഫായിക്കാണും. എനിക്കറിയില്ല…
123
00:11:11,541 --> 00:11:12,500
എങ്ങനെ…
124
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
എങ്ങനെയാ… എങ്ങനെയാ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുക?
125
00:11:23,250 --> 00:11:24,125
സാരമില്ല, സർ.
126
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
സാരമില്ല.
127
00:11:27,916 --> 00:11:30,708
-ഒന്നുമോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,നിങ്ങൾ
നോക്കിക്കോ, ഞങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തും.
128
00:11:43,208 --> 00:11:44,875
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഗാമ്പിരാസിയോ എവിടെയാണ്?
129
00:11:44,958 --> 00:11:47,166
അയാൾ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്,
വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
130
00:11:47,250 --> 00:11:49,833
അയാളെ ഇവിടെ അധിക
നേരം ഇരുത്തിയിട്ടും പ്രയോജനമില്ല.
131
00:11:49,916 --> 00:11:50,958
നല്ല തീരുമാനം.
132
00:11:51,041 --> 00:11:54,375
-എപ്പോൾ, എവിടെ വെച്ചിട്ടാണ് കാണാതായത്?
-ഇന്ന് വൈകിട്ട്, ബ്രേമ്പേറ്റിൽ വെച്ചിട്ട്.
133
00:11:54,458 --> 00:11:57,250
സ്പോർട്സ് സെന്ററിൽ നിന്നും പിന്നെ
തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് ചെന്നിട്ടില്ല ആള്.
134
00:11:57,333 --> 00:11:58,958
ഫാമിലിയിലുള്ളവർ എന്ത് പറയുന്നു?
135
00:11:59,041 --> 00:12:02,000
എന്തേലും വഴക്കോ,അടിപിടിയോ
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ.. അതോ ഒളിച്ചോടിയതാകുമോ?
136
00:12:02,500 --> 00:12:04,666
കുട്ടിയുടെ ഡാഡിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അങ്ങനെയൊരു സാധ്യതയും കാണുന്നില്ല.
137
00:12:05,375 --> 00:12:08,875
ഫൈനൽ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക്
ചെയ്യുന്നതിനുള്ള റിക്വസ്റ്റ് കിട്ടിയോ?
138
00:12:08,958 --> 00:12:11,125
കിട്ടി, ഇതാണ് മാഡം
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുള്ളത്.
139
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
അവസാന സെൽ ടവർ ലൊക്കേഷൻ
കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്...
140
00:12:13,916 --> 00:12:16,625
...റുഗേരീ സ്ട്രീറ്റിൽ വെച്ചാണ്, 6:55ന്.
141
00:12:16,708 --> 00:12:18,791
പറഞ്ഞു വന്നാൽ സ്പോർട്സ്
സെന്ററിന്റെ മറുവശത്തായിട്ട് വരും.
142
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
റുഗേരിയിൽ…
143
00:12:22,333 --> 00:12:23,791
അതേ, നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ
അവസാനം പോലെ...
144
00:12:26,166 --> 00:12:27,625
നിഗൂഢമായ ഒരു സംഭവമാണിത്.
145
00:12:27,708 --> 00:12:32,250
13 വയസ് പ്രായം വരുന്ന പെൺകുട്ടിയെ
ബർഗാമോയുടെ പ്രാന്തസ്ഥലത്തു വെച്ച്...
146
00:12:32,333 --> 00:12:36,083
...ഉച്ച കഴിഞ്ഞ് ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ
കാണാതാവുകയുണ്ടായി.
147
00:12:36,166 --> 00:12:38,666
ജിം സെന്ററിലേക്ക് പോയിരുന്ന കുട്ടി
പിന്നെ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയില്ല.
148
00:12:39,250 --> 00:12:42,208
കുട്ടി ഒളിച്ചോടാനുള്ള സാധ്യതയില്ലാത്തതിനാൽ...
149
00:12:42,291 --> 00:12:45,916
...ഇതിനു പിറകിൽ ഒരുപക്ഷെ മനുഷ്യക്കടത്തിന്റെ
കണ്ണികളാകാം എന്ന് കരുതുന്നു.
150
00:12:46,000 --> 00:12:47,958
നമുക്കൊപ്പം ആൻഡ്രിയ സോഗ്ലിയോയുണ്ട്.
151
00:12:48,041 --> 00:12:51,083
ബർഗാമോ ഏരിയയിലെ ചെറിയ പട്ടണമായ
ബ്രെമ്പേറ്റ് സോപ്രയിലെ നിവാസികൾ...
152
00:12:51,166 --> 00:12:55,375
....വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി മുതൽ വല്ലാത്ത
മനോവ്യഥയിലാണ്, 13 വയസ് പ്രായം
മാത്രമുള്ള യാര എന്ന പെൺകുട്ടിയെ...
153
00:12:55,458 --> 00:12:58,375
...കാണാതായിരിക്കുന്നു. രാത്രി വൈകിയാണ്
ഈ സംഭവം ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നത്.
154
00:12:58,458 --> 00:13:01,833
കാണാതായ സമയത്ത്
കുട്ടിയുടെ കൈവശം ബാഗോ...
155
00:13:01,916 --> 00:13:04,083
...പേഴ്സോ ഇല്ലായിരുന്നെന്ന് വെളിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
156
00:13:04,166 --> 00:13:05,541
കൈയ്യിൽ ആകെയുണ്ടായിരുന്ന ഫോൺ
ഓഫായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
157
00:13:08,708 --> 00:13:10,416
എസ്ക്യൂസ്മീ , നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
158
00:13:10,500 --> 00:13:13,208
സോറി, മിസ്സ്. എനിക്ക്
പരിശോധിക്കാൻ ഓർഡറുണ്ട്.
159
00:13:13,291 --> 00:13:17,041
എന്തിനാ എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കുന്നേ?
അതിൽ യാരയെപ്പറ്റിയൊന്നുമില്ല.
160
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
ഹേയ്, ഡാഡി!
161
00:13:20,916 --> 00:13:22,500
അവർ എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറും എടുത്തു.
162
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
അത്… അത് യാരയുടെ ഡയറിയാണ്.
163
00:13:34,375 --> 00:13:36,041
ഹേയ്, ഹേയ്.
164
00:13:36,541 --> 00:13:37,750
ഇങ്ങു വാ, മോളെ.
165
00:13:39,416 --> 00:13:40,500
ഹേയ്, നീ സ്ട്രോങ്ങല്ലേ
166
00:13:47,541 --> 00:13:50,916
ബർഗാമോ
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം
167
00:13:51,208 --> 00:13:53,333
ഓ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാരോ.
168
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
-വരൂ.
-മാം, ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
169
00:13:55,000 --> 00:13:56,625
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
എന്തേലും അറിവ് കിട്ടിയോ?
170
00:13:57,208 --> 00:13:58,416
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
171
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
ആ ജിം സെന്ററിലെ അവരെന്ത് പറഞ്ഞു?
172
00:14:00,583 --> 00:14:03,500
-ഏതാണ്ട് ഒരു 6:30 ആയപ്പോൾ
അവളവിടെനിന്ന് പോയി.
-"ഏതാണ്ടോ"?
173
00:14:03,583 --> 00:14:05,916
എന്താണതിന്റെ അർത്ഥം?
അന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച വൈകിട്ട് 6:30ന്...
174
00:14:06,000 --> 00:14:07,625
...ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടു കാണില്ലേ?
175
00:14:07,708 --> 00:14:10,708
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള
സാക്ഷികളെപ്പോലും നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
176
00:14:10,791 --> 00:14:14,250
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും ജിം
സെന്ററിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
177
00:14:14,333 --> 00:14:15,500
ഏകദേശം 700 യാർഡ്.
178
00:14:15,583 --> 00:14:18,833
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
എവിടെങ്കിലും വെച്ച് ആരെങ്കിലും
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
179
00:14:19,708 --> 00:14:22,083
ഇതുവരെ മനസിലാക്കിയതിൽ വെച്ച്
180
00:14:22,166 --> 00:14:24,833
ആ കുട്ടി ട്രെയ്നിങ്ങിന് വേണ്ടിയല്ല
അവിടേക്ക് പോയതെന്ന് എന്നുള്ളതാണ്.
181
00:14:24,916 --> 00:14:28,041
അവിടെയൊരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ
ഏൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു പോയത്.
182
00:14:28,125 --> 00:14:31,333
കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൾ അവിടെ നിന്ന് പോയിട്ടുണ്ടാകണം,
അതേ വഴിയുള്ളൂ.
183
00:14:31,416 --> 00:14:34,333
ടൗണിലും ബ്രാമ്പേറ്റിലെ പരിസരത്തുമെല്ലാം...
184
00:14:34,416 --> 00:14:36,000
...സെർച്ച് യൂണിറ്റിനെ വെച്ച് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
185
00:14:36,083 --> 00:14:37,000
സെർച്ച് ഡോഗുകളുടെ കാര്യമോ?
186
00:14:37,083 --> 00:14:39,416
റിക്വസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
കുറച്ച് ദിവസം പിടിക്കും.
187
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
പെട്ടെന്ന് കിട്ടാൻ മാർഗമില്ല.
അവറ്റകൾ ഇറക്കുമതിയാണ്.
188
00:14:41,833 --> 00:14:44,458
-ഫോണുകളോ?
-ഫാമിലിയിൽ ഉള്ളവരുടെയെല്ലാം
ഫോണുകൾ ടാപ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
189
00:14:44,541 --> 00:14:47,416
മതിയാവില്ല ഇൻസ്പെക്ടർ,
നമുക്കത് ഒന്നുകൂടി ഊർജ്ജിതമാക്കണം.
190
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
അയൽക്കാർ,
അധ്യാപകർ, സുഹൃത്തുക്കൾ...
191
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
...പിന്നെ ജിം ഇൻസ്ട്രക്ട്ടേർസ്…
192
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
തീർച്ചയായും, അതെന്തായാലും
നല്ല തീരുമാനമാണ്.
193
00:14:54,208 --> 00:14:56,208
ഇൻസ്പെക്ടർ.
194
00:14:56,291 --> 00:14:57,708
പറയൂ.
195
00:14:58,208 --> 00:14:59,583
നിങ്ങളുടെ അനുമാനം എന്താണ്?
196
00:14:59,666 --> 00:15:01,250
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്…
197
00:15:01,333 --> 00:15:03,625
അവളോടിപ്പോകാൻ വഴിയില്ല.
198
00:15:03,708 --> 00:15:07,166
ആൾക്കാർ പറഞ്ഞു കേട്ടത്
വെച്ച് അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
ഓടിപ്പോകാനുള്ള യാതൊരു കാരണങ്ങളുമില്ല.
199
00:15:07,250 --> 00:15:10,791
അവളെ കടത്തിക്കൊണ്ട്
പോയതാകാം. പക്ഷെ മോചന
ദ്രവ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
200
00:15:10,875 --> 00:15:13,625
അത്ര സാമ്പത്തികമുള്ള കുടുംബമൊന്നുമല്ല,
അതായത് പേരന്റ്സ് രണ്ടുപേരും...
201
00:15:13,708 --> 00:15:16,125
അവർക്കൊരു
വീടുണ്ടെന്നുള്ളതല്ലാതെ വേറൊന്നുമില്ല.
202
00:15:16,208 --> 00:15:17,916
ചിലപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും
അവളോട് പ്രതികാരം കാണും.
203
00:15:18,000 --> 00:15:22,083
എനിക്കറിയില്ല, അവളുടെ
ഡാഡിയൊരു സർവെയർ ആണ്.
സിസ്റ്റം എഞ്ചിനീയറായി വർക്ക് ചെയ്യുന്നു.
204
00:15:22,166 --> 00:15:24,166
അയാൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ആരും
തന്നെയില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.
205
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
അയാളുടെ വാദമതാണ്.
206
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
നിർമാണ രംഗത്ത് ശത്രുതയുള്ള
ആരെങ്കിലും ആകാം.
207
00:15:28,625 --> 00:15:30,750
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടുന്നത്
വരേയ്ക്കും ഞങ്ങളത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
208
00:15:31,541 --> 00:15:33,833
-അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.
209
00:15:33,916 --> 00:15:35,625
ഈ റിപ്പോർട്സ് മതിയാകും.
210
00:15:35,708 --> 00:15:38,416
അഥവാ, സമയം കിട്ടിയാൽ ഞാനറിയിക്കാം.
211
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
ശരി.
212
00:15:40,666 --> 00:15:42,375
-മമ്മി.
-ഉം?
213
00:15:43,291 --> 00:15:44,541
യാര എവിടെയാണ്?
214
00:15:47,083 --> 00:15:49,625
ഞങ്ങളവളെ പലയിടത്തും
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട് മോളെ.
215
00:15:49,708 --> 00:15:52,083
അതുകൊണ്ടാണ് മമ്മി ജോലി
കഴിഞ്ഞു വൈകി വരുന്നത്.
216
00:15:54,916 --> 00:15:58,250
കുട്ടികളെ പിടിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ
ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
217
00:15:59,000 --> 00:15:59,833
അല്ല.
218
00:16:00,583 --> 00:16:03,666
നോക്ക്, നീ ഒന്നിനെയുമോർത്ത് പേടിക്കേണ്ട.
219
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
സ്കൂളിൽ വെച്ച് ഞങ്ങളോരോരുത്തരും
ഓരോ ഡ്രോയിങ്ങ് ഉണ്ടാക്കി.
220
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
അവൾ ക്രിസ്മസിനെങ്കിലും
വീട്ടിലെത്താൻ വേണ്ടി...
221
00:16:14,291 --> 00:16:16,291
... ഞങ്ങളവൾക്കുവേണ്ടി
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
222
00:16:17,000 --> 00:16:19,291
നല്ലത്. വളരെ നല്ല കാര്യം.
223
00:16:23,458 --> 00:16:26,666
ആളുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്
സുഖാനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള
ഓർമകളാണ് ദുഃഖത്തിന് കാരണം...
224
00:16:27,666 --> 00:16:30,666
...അതാകാം ഓർമകളെ
പോലെ തന്നെ നമ്മുടെ
മാനസികാവസ്ഥയും മാറിമറയുന്നത്.
225
00:16:31,541 --> 00:16:34,000
സന്തോഷിച്ചിരിക്കുന്ന വേളയിൽ
നിന്നും അറിയാതെ വിഷമഘട്ടത്തിന്റെ
കരവലയങ്ങളിൽ അകപ്പെടുമ്പോഴും...
226
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
...അതിനെ മറികടന്നു
ഞാൻ സന്തോഷവതിയാകും.
227
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
കരയാൻ തോന്നിയാൽ,
ഞാനത് അടക്കി വെക്കും.
228
00:16:38,958 --> 00:16:42,333
എന്തൊക്കെ അനുഭവിച്ചെന്ന്
പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കരയില്ല.
229
00:16:43,000 --> 00:16:47,416
അല്ല, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങളവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നോ, ഇല്ലയോ?
230
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
231
00:16:48,583 --> 00:16:51,208
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ യാരയെ കണ്ടില്ല.
232
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
പിന്നെ അർദ്ധ രാത്രി കഴിഞ്ഞ്...
233
00:16:54,583 --> 00:16:57,291
അവളെ ഇവിടെ വന്നൊന്ന്
അന്വേഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്...
234
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
...ഡാനിയലും സിൽവയും
എന്നെ വിളിക്കുകയുണ്ടായി.
235
00:16:59,916 --> 00:17:02,833
യാര? യാര? യാര?
236
00:17:02,916 --> 00:17:04,625
-യാര?
-ഗേൾസ്, ഞാനിവിടെ നോക്കാം.
237
00:17:04,708 --> 00:17:05,708
യാര?
238
00:17:07,958 --> 00:17:08,791
യാര?
239
00:17:08,875 --> 00:17:11,250
മാഡം, കോഫിയോ മറ്റോ പറയട്ടെ?
240
00:17:11,333 --> 00:17:13,250
വേണ്ട, ഇപ്പോൾത്തന്നെ കുറേ കുടിച്ചതാണ്.
241
00:17:14,416 --> 00:17:18,291
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്കിത്
ആലോചിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
242
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
വീണു കിട്ടുന്ന എന്ത് കച്ചിത്തുരുമ്പും
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നിർണായകമാണ്.
243
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
നിങ്ങൾ എന്തേലും ഓർക്കുന്നോ…
244
00:17:22,625 --> 00:17:26,458
അതായത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി
യാര ധരിച്ച ഡ്രെസ്സിനെപ്പറ്റിയോ മറ്റോ.
245
00:17:26,541 --> 00:17:31,208
ഹാ മാഡം, യാര എന്റെ
ക്ലാസ്സിലേക്ക് വന്നിരുന്നു, അവൾ ടേപ്പ്
റെക്കോർഡറും കൊണ്ടാണ് വന്നത്.
246
00:17:31,291 --> 00:17:34,125
പക്ഷെ അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
ഡാൻസ് കളിക്കാൻ നിന്നില്ല, തന്നെയുമല്ല…
247
00:17:34,208 --> 00:17:37,083
അവൾ നല്ല തിടുക്കത്തിലായിരുന്നു,
അധികനേരം നിന്നില്ല.
248
00:17:37,750 --> 00:17:41,750
അതല്ല സംശയം, അവിടെ
ആരെങ്കിലും വന്നു കാണില്ലേ
കുട്ടികളുടെ ഡാൻസ് കാണാൻ?
249
00:17:42,333 --> 00:17:43,291
അങ്ങനെയാരെങ്കിലും
വന്നതായിട്ട് ഓർക്കുന്നോ?
250
00:17:43,375 --> 00:17:46,333
മാതാപിതാക്കളോ ബന്ധുക്കളോ
അങ്ങനെയാരെങ്കിലും.
251
00:17:47,333 --> 00:17:49,625
നിങ്ങളൊരു ഞരമ്പന്റെ കഥ കേട്ടിരുന്നോ?
252
00:17:52,583 --> 00:17:53,416
ഇല്ല.
253
00:17:54,333 --> 00:17:55,583
ഏത് ഞരമ്പന്റെ കഥ?
254
00:17:56,208 --> 00:17:58,791
ശരിക്കും, ഈ കഥ കേൾക്കാൻ
തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
255
00:17:58,875 --> 00:18:01,333
പെണ്ണുങ്ങളുടെ പിറകേ
ശല്യം ചെയ്യാനായി അങ്ങനെ
ആരെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന്...
256
00:18:01,416 --> 00:18:03,208
...കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പലതവണ
ശ്രമിച്ചതാണ് പക്ഷെ ഫലമൊന്നുമുണ്ടായില്ല.
257
00:18:04,041 --> 00:18:06,250
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇവിടുത്തെ
കുട്ടികളുടെ അപ്പന്മാരെവരെ...
258
00:18:06,333 --> 00:18:08,625
...ലോക്കർ റൂമിലേക്ക് കയറുന്നതിൽ
വിലക്കുകയും ചെയ്തു.
259
00:18:08,708 --> 00:18:10,375
അവരെ ആൺപിള്ളേരുടെ
ലോക്കർ റൂമിൽ പോലും കയറാൻ
അനുവാദം കൊടുത്തിരുന്നില്ല.
260
00:18:10,458 --> 00:18:11,291
എല്ലാവരെയും തടഞ്ഞു.
261
00:18:11,375 --> 00:18:14,333
അവിചാരിതമായി എന്തെങ്കിലും ആ
വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
262
00:18:14,958 --> 00:18:16,625
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
263
00:18:16,708 --> 00:18:19,375
അതിനുശേഷം ഞാൻ
മുകളിലെ ജിം റൂമിലേക്ക് പോയി.
264
00:18:19,458 --> 00:18:22,041
ഞാൻ താഴെ വന്നപ്പോഴേക്കും
യാര ജിം സെന്ററിൽ നിന്നും പോയിരുന്നു.
265
00:18:22,541 --> 00:18:23,666
സോറി.
266
00:18:35,750 --> 00:18:38,583
മാറി നിൽക്കൂ, പ്ലീസ്.
267
00:18:38,666 --> 00:18:39,666
മാറി നിൽക്ക്.
268
00:18:40,625 --> 00:18:43,083
-മാഡം.
-നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാവരും ഇതെവിടെയാണ്?
269
00:18:43,166 --> 00:18:46,375
യാരാ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ മണത്തെടുത്തുകൊണ്ടു പോയിട്ടുണ്ട്.
270
00:18:46,458 --> 00:18:47,333
ഗാരോയോ?
271
00:18:47,416 --> 00:18:49,666
അദ്ദേഹം അതിന്റെ ഒപ്പമുണ്ട്,
നിങ്ങളും കൂടി ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
272
00:18:49,750 --> 00:18:51,416
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
273
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
ഗുഡ് മോർണിംഗ് മാം,
ഇത് സൈറ്റ് മാനേജരാണ്.
274
00:19:34,041 --> 00:19:35,250
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളെയും.
275
00:19:35,333 --> 00:19:36,750
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ റുഗെരി.
276
00:19:36,833 --> 00:19:39,291
മാം, നായകൾക്ക് ആ ദിശയിൽ
എന്തോ മണത്തറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
277
00:19:39,375 --> 00:19:40,750
എന്താണാവിടെ സർ?
278
00:19:40,833 --> 00:19:43,833
ജോലിക്കാരുടെ ഡ്രസിങ് റൂമാണ്.
അതിന് താഴെ ഒരു സ്റ്റോറേജാണ്.
279
00:19:43,916 --> 00:19:45,833
-നമുക്ക് പോകാം.
-വഴി ഞാൻ കാണിക്കാം.
280
00:19:45,916 --> 00:19:47,416
നടക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം ആണിയുണ്ട്.
281
00:19:53,666 --> 00:19:55,875
സമാധാനപ്പെട്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
282
00:20:25,333 --> 00:20:27,333
അത് ശരി, അവർക്കെന്തോ
സിഗ്നൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
283
00:20:28,625 --> 00:20:32,000
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് സൈറ്റ്
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കേണ്ടി വരും.
എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയണം,
284
00:20:32,083 --> 00:20:35,583
എന്നിട്ട് ഫോറെൻസിക്കിനെ വിളിച്ചിട്ട്
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ പരതാൻ പറയൂ.
285
00:20:36,625 --> 00:20:37,791
മഞ്ഞുണ്ടാകുമോ?
286
00:20:38,291 --> 00:20:39,458
ഹാ, നല്ല മഞ്ഞായിരിക്കും.
287
00:20:39,958 --> 00:20:42,666
അങ്ങനാണേൽ, സ്നോ റൈഡ് ചെയ്യാമല്ലോ?
288
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
മഞ്ഞിന്റെ അവസ്ഥ പോലെയിരിക്കും.
289
00:20:43,833 --> 00:20:47,791
ചൂടോടെ ഒരു കപ്പ് ചോക്ലേറ്റ്
കോഫി കുടിക്കേണ്ട താമസം.
290
00:20:47,875 --> 00:20:49,166
-ഓ, അമ്മേ!
291
00:20:51,791 --> 00:20:55,750
സ്കൂളിൽ നിന്നെ കൊണ്ടുവിടാൻ ഞാനും വരാം,
നമുക്ക് ഫുൾ ടൈം എൻജോയ് ചെയ്യാം.
292
00:20:55,833 --> 00:20:56,750
ഉം?
293
00:22:14,083 --> 00:22:16,416
ക്ലർക്ക് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ,
നിങ്ങളിവിടെ കാണുമെന്ന്.
294
00:22:17,416 --> 00:22:18,750
കേണൽ വിറ്റാലെ.
295
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
കാൾട്ടാണിസെറ്റയിൽ വെച്ചല്ലേ
നമ്മൾ അവസാനം ഒത്തുകൂടിയത്.
296
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
അതെയതെ, നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
297
00:22:24,041 --> 00:22:24,875
ഓക്കെ.
298
00:22:27,666 --> 00:22:29,833
ഒരു കൈ സഹായം ചെയ്യുമോ?
299
00:22:30,458 --> 00:22:31,333
തീർച്ചയായും.
300
00:22:38,416 --> 00:22:40,375
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ എന്നെയാണ്
യൂണിറ്റ് അയച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്?
301
00:22:40,458 --> 00:22:43,833
ഹാ, ഗാരോ എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നു.
അയാളിവിടുത്തെ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.
302
00:22:43,916 --> 00:22:45,458
-ആളൊരു നല്ല നിരീക്ഷകനാണ്.
-ഭയങ്കര നിരീക്ഷണമാണ്.
303
00:22:45,541 --> 00:22:48,708
-നമുക്ക് വേണ്ടത്ര തെളിവുകൾ ഒന്നും
ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് അയാൾ പറയുന്നത്.
-വേണ്ടത്രയെന്നല്ല, ഒരു ചുക്കും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
304
00:22:48,791 --> 00:22:52,750
CCTVയും ഫോൺ ടാപ്പിങ്ങും
എല്ലാം നോക്കി. ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.
305
00:22:52,833 --> 00:22:56,083
ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ഗഹനമായി
അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരില്ല, എന്റെ
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുവാണ്.
306
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
പ്ലീസ്, ഇരിക്കൂ.
307
00:23:08,166 --> 00:23:11,583
ഞങ്ങൾ ഫാമിലിയെക്കുറിച്ചാണ്
അന്വേഷിച്ചത്, പക്ഷെ ഗുണമൊന്നുമുണ്ടായില്ല.
308
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
വേറൊന്നുണ്ട്.
309
00:23:12,750 --> 00:23:16,583
അവളുടെ ഡാഡിയെപ്പറ്റിയാണ്,
മകൾക്കയാൾ ഒരു വോയിസ് മെയിൽ എന്തോ
മറ്റോ അയച്ചിരുന്നെന്ന് പറയുന്നുണ്ടല്ലോ.
310
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
"പ്ലീസ്, യാര, തിരിച്ചു വേഗം വരൂ."
311
00:23:18,291 --> 00:23:19,458
അതേ, എനിക്കറിയാം.
312
00:23:19,541 --> 00:23:22,750
അതിപ്പോ "പ്ലീസ് യാര പെട്ടെന്ന് വരൂ"
എന്നുള്ളത് പതിവുപോലെയുള്ള
മെസ്സേജ് ആയിക്കൂടെ.
313
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
അല്ലേ?
314
00:23:23,916 --> 00:23:27,458
മകൾ വൈകിയ ദേഷ്യത്തിൽ
ഒരച്ഛൻ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്ന കോപ്രായമാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
315
00:23:29,375 --> 00:23:32,916
ഫുൾവിയോ പലതവണയായി
മാറി മാറി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
316
00:23:33,000 --> 00:23:36,291
പ്രത്യേകിച്ചും, ബിൽഡിംഗ് സൈറ്റുകളിൽ,
അയാളൊരു കണിശതയുള്ള കൂട്ടത്തിലാണ്.
317
00:23:36,375 --> 00:23:39,833
ജോലിക്കാരെ വേണ്ടപോലെ
കൈകാര്യം ചെയ്യാനറിയാം.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ശത്രുക്കളും ഉണ്ടാകാം.
318
00:23:39,916 --> 00:23:42,875
ഞങ്ങൾ അതാലോചിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
319
00:23:42,958 --> 00:23:46,708
അയാൾ കണിശതയുള്ള ആളായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അയാളോട് ആർക്കും
പ്രതികാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
320
00:23:46,791 --> 00:23:49,791
അതിലുപരി, കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന
എല്ലാവരും ഗാമ്പിരാസിയോസിസ്...
321
00:23:49,875 --> 00:23:52,333
... ഒരു നല്ല കുടുംബമാണെന്ന്
അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
322
00:23:52,833 --> 00:23:54,458
നിനക്കെന്താണ് തോന്നുന്നത്?
323
00:23:54,541 --> 00:23:56,083
ഞാനവരെ ഇതുവരെ ചെന്ന് കണ്ടില്ല.
324
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
ഇല്ലേ?
325
00:23:58,708 --> 00:24:00,375
കാണാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടാകുമല്ലോ?
326
00:24:00,958 --> 00:24:04,833
കാണാമെന്നു വിചാരിച്ചാണ്,
പക്ഷെ മനസ് കൈവിടരുതല്ലോ.
327
00:24:04,916 --> 00:24:08,000
എല്ലാം ശരിയാകും, ഞങ്ങളവളെ കണ്ടുപിടിക്കും
എന്നൊക്കെയുള്ള പഴമൊഴി ഒഴിവാക്കി പറയാൻ
എന്തേലുമുണ്ടെങ്കിൽ പോയി കാണണം.
328
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
ഇതൊരു വലിയ ചർച്ചാ
വിഷയമായിരിക്കുകയാണ്.
329
00:24:11,500 --> 00:24:14,791
"നാളെ" എന്നുള്ള പദത്തെ
രണ്ടു രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാം.
330
00:24:15,541 --> 00:24:18,500
രണ്ട് രാത്രികൾക്കിടയിലെ
ദിവസമായി ചിലരതിനെ കാണുന്നു.
331
00:24:18,583 --> 00:24:19,583
മനസിലായില്ല?
332
00:24:19,666 --> 00:24:23,666
മറ്റുചിലർ അതിനെ രണ്ട്
രാത്രികൾക്കിടയിലെ പകലായും കാണുന്നു.
333
00:24:23,750 --> 00:24:25,875
യാരയുടെ ഡയറിയിലുള്ള ഒരു
ഉദ്ധരണിയാണ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
334
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
വളരെ കൃത്യതയുള്ളതും,
അർത്ഥവത്തായതുമായ വരികളാണത്.
335
00:24:30,833 --> 00:24:35,583
ഒരു 13 വയസുകാരി
പെൺകൊച്ചിന്റെ മനസ്സിൽ തെളിയുന്ന
വാചകങ്ങളാണിതൊക്കെ എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
336
00:24:35,666 --> 00:24:37,875
ആർക്കൊപ്പമായിരിക്കും
യാര പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടാവുക?
337
00:24:37,958 --> 00:24:40,708
പഴയ അവളുടെ വീട്ടിൽ
വരുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ, പിന്നെ
സഹോദരിയുടെ കൂട്ടുകാർ…
338
00:24:41,583 --> 00:24:44,625
അവരെപ്പറ്റിയെല്ലാം അന്വേഷിച്ചു,
പക്ഷെ ഫലമുണ്ടായില്ല.
339
00:24:45,708 --> 00:24:48,416
ഇതാ, ഇതാണ് ഒറിജിനൽ ഡയറി.
340
00:24:50,833 --> 00:24:51,750
ഹാ, കണ്ടില്ലേ?
341
00:24:52,541 --> 00:24:54,000
ഇത് ഡോൺ മാസിയുടെ ഉദരണികളാണ്.
342
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
അപ്രകാരം തോന്നുന്നതാവാം.
343
00:24:59,291 --> 00:25:02,166
ശരിയാണ്, മാഡം.
344
00:25:13,666 --> 00:25:15,375
സമയം ഇനിയുമുണ്ടല്ലോ.
345
00:25:15,958 --> 00:25:18,166
-നമുക്ക് അടുത്തയാഴ്ച പോകാം മോളെ.
-ഹാ.
346
00:25:24,666 --> 00:25:25,875
ഹേയ്, മോളൂസേ
347
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
-ഇതാ.
-എനിക്ക് വേണ്ട.
348
00:25:29,583 --> 00:25:31,208
അമ്മയോട് ഗുഡ് ബൈ പറയുന്നില്ലേ?
349
00:25:35,250 --> 00:25:37,208
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ്
മൊത്തത്തിൽ തരം തിരിവാണ്.
350
00:25:37,875 --> 00:25:40,916
കുറേ പേരുണ്ട് കളിയാക്കാനും,
മറ്റുള്ളവരെ കോമാളികളാക്കാനും നടക്കുന്നവർ.
351
00:25:41,000 --> 00:25:45,333
അതിൽ കുറച്ച് പേർ എന്റെ
ഗണത്തിൽ പെടുന്നവരാണ്. അവരിൽ
ഏറെപ്പേരും എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സാണ്.
352
00:25:45,416 --> 00:25:48,500
ലുഡോ, അലി, സ്വീവാ, പിന്നെ ജിന്നി.
353
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
ഇല്ല, എന്ത് കളിയാക്കലാണ്?
354
00:25:50,583 --> 00:25:52,250
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
355
00:25:52,750 --> 00:25:56,250
ഒന്ന് പോയേ, അപ്പോൾ ഇറ്റലിയിലെ
ഏറ്റവും പെർഫെക്ട് സ്കൂളാണിത്
എന്നാണോ പറയുന്നത്?
356
00:25:56,333 --> 00:25:57,875
പിള്ളേരുടെ ചില കുറുമ്പുകളല്ലാതെ.
357
00:25:57,958 --> 00:26:00,166
ചിലരാണേൽ റെസ്റ് റൂമിൽ
പോയി ഒളിച്ചിരിക്കും സിഗരറ്റ് വലിക്കാനായി.
358
00:26:00,250 --> 00:26:02,125
ബാക്കിയുള്ള സ്കൂൾ പോലൊക്കെ തന്നെ.
359
00:26:02,208 --> 00:26:04,833
പക്ഷെ യാരാ ഇതിലൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
360
00:26:04,916 --> 00:26:06,541
അത് ഞങ്ങൾ നേരത്തെ
തന്നെ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
361
00:26:06,625 --> 00:26:09,125
അറിയാം, പക്ഷെ, നിങ്ങളോട്
നേരിട്ട് ചോദിക്കണമെന്ന് കരുതി.
362
00:26:10,833 --> 00:26:11,791
ഇത് നോക്കൂ.
363
00:26:11,875 --> 00:26:13,291
ഇത് യാരയുടെ ഡയറിയിൽ നിന്നുമാണ്.
364
00:26:14,041 --> 00:26:16,083
"ഇന്ന് അവനെന്റെ അടുത്താണ് വന്നിരുന്നത്,"
365
00:26:16,166 --> 00:26:18,541
ഇതിൽ ആശ്ചര്യചിഹ്നവും കുറച്ച്
ലവ് സിമ്പലുകളും വരച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട്.
366
00:26:18,625 --> 00:26:21,250
ഇതിൽ നിന്ന്, യാരയ്ക്ക് ആരെയോ
ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
367
00:26:21,333 --> 00:26:23,958
ഹാ, പക്ഷെ അത് പെട്ടെന്ന് തോന്നിയ
ഒരു ക്രഷ് മാത്രമാണ്, അല്ലാതൊന്നുമില്ല
368
00:26:24,041 --> 00:26:26,458
അവനൊരു സാധാരണ കാണാൻ
കൊള്ളാവുന്ന ഒരു പയ്യൻ മാത്രം.
369
00:26:26,541 --> 00:26:29,041
യാര അവനോട് ഇഷ്ടമാണെന്ന്
പറഞ്ഞതായിട്ട് എനിക്കൊരു അറിവുമില്ല.
370
00:26:29,125 --> 00:26:30,791
വരൂ, ആ പയ്യനെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
371
00:26:36,083 --> 00:26:38,250
ഇന്ന്, അവനെന്റെയടുത്ത് വന്നു നിന്നു.
372
00:26:40,125 --> 00:26:43,541
ഞാൻ നിനക്കുള്ളതാണ്, കാരണം നിന്റെ
പുഞ്ചിരി എനിക്ക് സ്വാന്തനം നൽകുന്നു.
373
00:26:44,416 --> 00:26:47,833
ഞാൻ നിന്റേതാണ്, നിനക്കൊപ്പം ഉള്ളപ്പോൾ
എനിക്കെന്തോ പ്രത്യേകത ഉള്ള പോലെ.
374
00:26:50,458 --> 00:26:54,083
ഇന്ന്, മതങ്ങളെ കുറിച്ച് പഠിച്ചു
കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്
നേരത്തേക്ക് കണ്ണുകൾ അടച്ചു വെച്ചിരുന്നു.
375
00:26:54,166 --> 00:26:57,541
വളരെ നിശബ്ദതയോടെ, ഞാനെന്നിലെ
വ്യക്തിത്വത്തെ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
376
00:26:57,625 --> 00:26:59,500
ഞാൻ വളരുകയാണ്,
മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയയാവുകയാണ്.
377
00:27:00,166 --> 00:27:01,750
എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുപോലെ.
378
00:27:02,833 --> 00:27:06,541
സിനിമ കാണുന്ന പോലജീവിതത്തിലുണ്ടാകുന്ന
പല സംഭവങ്ങളിലും അപ്രതീക്ഷിതമായ
വഴിത്തിരിവുകൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാം.
379
00:27:08,708 --> 00:27:11,541
നമ്മുടെ സമൂഹം, ഈ രാജ്യം തന്നെ...
380
00:27:11,625 --> 00:27:14,000
...യാരയുടെ വിധിയിൽ ചിന്തകുലരാണ്.
381
00:27:14,500 --> 00:27:17,458
അന്വേഷണസംഘത്തിലെ ഉന്നത
ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ഒരു
കോൺഫറൻസ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.
382
00:27:17,541 --> 00:27:20,916
പക്ഷെ കാര്യമായി യാതൊരു വിധ
പുതിയ വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്കാനായില്ല.
383
00:27:21,000 --> 00:27:23,791
ഓരോ മണിക്കൂറുകൾ പിന്നിടുമ്പോഴും,
സംഘർഷാവസ്ഥ മുറുകുകയാണ്.
384
00:27:23,875 --> 00:27:27,125
ഞങ്ങൾ ഗാമ്പിരാസിയോയുടെ
വീടിന് മുമ്പിലാണുള്ളത്. പക്ഷെ
കുടുംബാംഗങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
385
00:27:27,208 --> 00:27:30,125
നിരന്തരമായ തിരച്ചിലാണ്
നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
386
00:27:30,208 --> 00:27:32,500
സമീപ സ്ഥലങ്ങളുടെ മുക്കും
മൂലയുമെല്ലാം പരിശോധിക്കുകയാണ്.
387
00:27:32,583 --> 00:27:34,625
എല്ലാ ആളുകളും സഹകരിക്കുന്ന
കാഴ്ചയാണ് കാണുന്നത്.
388
00:27:34,708 --> 00:27:37,083
സെനറ്റർ നിഗിയോട്ടി
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ്.
389
00:27:38,375 --> 00:27:40,833
ഉന്നത അധികാരികളോട്
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നു
390
00:27:40,916 --> 00:27:42,125
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്...
391
00:27:42,208 --> 00:27:44,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്, ഒരു ഡാഡിയെന്ന
നിലയിലും, കുടുംബ നാഥനെന്ന നിലയിലും...
392
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
...സമൂഹത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി എന്ന
നിലയിലും ഉത്തരവാദിത്വം കാണിച്ചുകൊണ്ട്...
393
00:27:46,916 --> 00:27:50,833
...നമ്മൾ യാരയെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നതാണ്.
394
00:27:56,458 --> 00:27:57,541
യെസ്, വരൂ.
395
00:28:00,000 --> 00:28:01,875
ഓ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ റുഗരി,
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
396
00:28:01,958 --> 00:28:02,958
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
397
00:28:03,625 --> 00:28:04,916
പ്ലീസ്, ഇരിക്കൂ, മാഡം.
398
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
വേണ്ട, ഞാൻ നിന്നോളാം. താങ്ക്സ്.
399
00:28:08,041 --> 00:28:09,708
എന്തേലും പുരോഗമനമുണ്ടോ?
എന്തായി?
400
00:28:09,791 --> 00:28:11,083
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, സർ.
401
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
സെർച്ച് ഡോഗിന്റെ സഹായത്തോടെ
ഞങ്ങൾ മാപ്പലയിലെ ഒരു ബിൽഡിംഗ്
സൈറ്റിലാണ് ചെന്നെത്തി പെട്ടത്.
402
00:28:14,208 --> 00:28:16,125
ഒരു പക്ഷെ കുട്ടിയെ
അവിടെ കൊണ്ടു വന്നിരിക്കാം.
403
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
വാലും തലയുമില്ലാത്ത ഒരു കേസ്.
404
00:28:19,500 --> 00:28:21,541
ഇത്രയും പുലിവാല് പിടിച്ചൊരു കേസ്…
405
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
...ഇതിനു മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
406
00:28:24,333 --> 00:28:26,916
എന്തായാലും, ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
407
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
എന്റെ ഭാഗത്തു നിന്നും എന്ത്
സഹായവും ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.
408
00:28:29,875 --> 00:28:32,541
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ
409
00:28:32,625 --> 00:28:34,750
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷം
നിൽക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടേൽ...
410
00:28:34,833 --> 00:28:35,958
...അവരോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ മടിക്കണ്ട.
411
00:28:36,041 --> 00:28:36,875
ഓക്കെ?
412
00:28:38,166 --> 00:28:40,416
-പക്ഷം പിടിക്കാനോ?
-അതേ.
413
00:28:40,500 --> 00:28:44,958
അതായത് ആരുടെയെങ്കിലും
സപ്പോർട്ടോ, സഹായമോ ഉണ്ടെന്നുണ്ടേൽ…
414
00:28:45,041 --> 00:28:48,125
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വ
നിർവ്വഹണം എളുപ്പമാക്കിയേക്കും.
415
00:28:48,625 --> 00:28:50,791
നന്ദി.
416
00:28:50,875 --> 00:28:53,750
അത്, വേണമെന്നുണ്ടേൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.
417
00:28:53,833 --> 00:28:54,708
തീർച്ചയായും.
418
00:28:55,333 --> 00:28:56,958
ഗുഡ്. ഗുഡ്.
419
00:29:01,458 --> 00:29:06,416
കാൾട്ടാണിസെറ്റയിൽ
ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ മാഫിയ കേസുകളും
കൊലക്കേസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
420
00:29:07,125 --> 00:29:09,041
ഞാനത്ര എക്സ്പീരിയൻസ്
ഇല്ലാത്ത ആളൊന്നുമല്ല.
421
00:29:09,708 --> 00:29:10,583
എനിക്കറിയാം.
422
00:29:10,666 --> 00:29:12,416
പക്ഷെ, ഇവിടെ കേസ് അങ്ങനെയല്ല.
423
00:29:13,000 --> 00:29:13,833
അതേ, സർ
424
00:29:13,916 --> 00:29:17,666
മുകളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദങ്ങൾ അത്
നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ പറ്റാവുന്നതേയുള്ളൂ.
425
00:29:17,750 --> 00:29:20,291
കോടതി സ്വമേധയാ
തീരുമാനമെടുക്കുമെന്ന് കരുതാം.
426
00:29:37,791 --> 00:29:40,708
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, MRS ഗാമ്പിരാസിയോ,
ഞാൻ ലെറ്റിസിയ റുഗരി.
427
00:29:40,791 --> 00:29:43,166
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഇതെന്റെ ഭർത്താവ് ഫോവിയോ.
428
00:29:43,250 --> 00:29:45,875
-സ്വാഗതം, മാഡം. പ്ലീസ്, ഇരിക്കൂ.
-സന്തോഷം.
429
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
-അതിവിടെ വെക്കാം.
-ശരി, ശരി.
430
00:29:49,166 --> 00:29:50,875
ജാക്കറ്റ് എടുത്തോട്ടെ?
431
00:29:50,958 --> 00:29:51,833
ഹാ, നന്ദി.
432
00:29:56,000 --> 00:29:58,333
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു ഫോട്ടോകൾ കൂടി എടുത്ത്
വെച്ചിട്ടുണ്ട്, എങ്ങാനും വേണമെന്നുണ്ടേൽ...
433
00:29:58,416 --> 00:30:00,458
കുറച്ചെണ്ണം നീളം
കുറഞ്ഞു മുടിയുള്ളപ്പോഴുള്ളതും…
434
00:30:01,375 --> 00:30:03,500
...കുറച്ചു മുടി നീട്ടി
വളർത്തിയിരുന്നപ്പോൾ ഉള്ളതും.
435
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്പെട്ടേക്കും.
436
00:30:06,416 --> 00:30:09,625
മാധ്യമങ്ങളിൽ കാണിച്ചിരുന്ന
ഫോട്ടോ നേരത്തെ ഞങ്ങൾ
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് നൽകിയിരുന്നതാണ്.
437
00:30:20,791 --> 00:30:22,125
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ
മൂലമുണ്ടായ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്...
438
00:30:22,750 --> 00:30:24,791
... ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
439
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
ഞാൻ നേരത്തെ
വരേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷെ…
440
00:30:27,708 --> 00:30:31,125
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
കൊടുത്ത വിവരങ്ങൾ...
441
00:30:31,208 --> 00:30:33,500
...ആവശ്യത്തിനുള്ളത് ആയെന്നു കരുതി.
442
00:30:33,583 --> 00:30:36,791
അതാണ് പിന്നെ കാര്യമായി
മുന്നോട്ട് പോകാഞ്ഞത്.
443
00:30:37,291 --> 00:30:38,666
ഇപ്പോൾ എന്നിട്ട്…
444
00:30:39,458 --> 00:30:40,625
എന്തേലും പുരോഗതിയുണ്ടോ?
445
00:30:42,416 --> 00:30:45,041
ഇല്ല ക്ഷമിക്കണം, ഇതുവരേക്കും
പുതിയ വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.
446
00:30:52,375 --> 00:30:53,791
സോറി, മാഡം.
447
00:30:53,875 --> 00:30:54,791
ഹാ.
448
00:30:55,875 --> 00:30:57,541
നിങ്ങൾക്കൊന്നും
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
449
00:30:57,625 --> 00:30:59,708
...പിന്നെന്തിനാണ് മാഡം ഇവിടേക്ക് വന്നത്?
450
00:31:01,541 --> 00:31:02,791
നോക്കൂ...
451
00:31:03,750 --> 00:31:05,541
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് പോലെ
452
00:31:05,625 --> 00:31:09,416
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ട എല്ലാ
വിവരങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
453
00:31:09,500 --> 00:31:11,166
അതിൽ സംശയമൊന്നുമില്ല.
454
00:31:11,250 --> 00:31:12,250
അതെല്ലാം സത്യവുമാണ്.
455
00:31:12,333 --> 00:31:14,083
പിന്നെ ആലോചിച്ചപ്പോഴാണ്...
456
00:31:14,166 --> 00:31:16,541
...ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത സമയത്ത്...
457
00:31:16,625 --> 00:31:19,500
...വീട്ടിൽ വച്ചുണ്ടായ ഒരു സംഭവം
ഓർത്തെടുത്തു പറയുകയുണ്ടായില്ലേ?
458
00:31:19,583 --> 00:31:21,625
എന്തോ വഴക്കോ വക്കാണമോ ഉണ്ടായതായി?
459
00:31:21,708 --> 00:31:24,541
യാര ഇവിടെ നിന്നും ഒളിച്ചോടാൻ
തക്ക കാരണമായ...
460
00:31:24,625 --> 00:31:26,750
...എന്തെങ്കിലും സംഭവമാണ്
അതെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
461
00:31:26,833 --> 00:31:28,583
എനിക്ക് തോന്നി നിങ്ങളത്
ചോദിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്.
462
00:31:28,666 --> 00:31:31,958
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട്
എന്ത് വേണേലും ചോദിക്കാമെന്ന്.
463
00:31:32,041 --> 00:31:34,291
അത് ഞങ്ങളുടെ മനസ്
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യമായാൽ പോലും.
464
00:31:35,041 --> 00:31:36,416
പിന്നെയെനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
465
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും
മാറ്റി നിർത്തി ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്നാണ്.
466
00:31:39,375 --> 00:31:41,083
ഒന്ന്...
467
00:31:41,166 --> 00:31:45,291
പറ്റുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
യാരയുടെ മുറിയിൽ നിന്നുകൊണ്ടുള്ള...
468
00:31:45,375 --> 00:31:46,916
...ഈ വക ചോദ്യങ്ങൾ
ദയവ് ചെയ്ത് ഒഴിവാക്കണം.
469
00:31:47,500 --> 00:31:48,708
ഹേയ്.
470
00:31:49,416 --> 00:31:51,291
സോറി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സർ.
471
00:32:10,083 --> 00:32:10,958
ഗാരോ, പറഞ്ഞോളൂ.
472
00:32:11,041 --> 00:32:13,208
മാഡം നമുക്ക് മാപ്പേലോ സൈറ്റിൽ
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മൊറോക്കക്കാരനായ...
473
00:32:13,291 --> 00:32:15,750
...മുഹമ്മദ് ഫക്രിയുടെ
സംഭാഷണം ചോർന്നു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
474
00:32:16,333 --> 00:32:19,708
അയാൾ പറഞ്ഞത് തർജിമ
ചെയ്തു നോക്കിയപ്പോൾ...
475
00:32:19,791 --> 00:32:22,875
"അള്ളാഹു എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ,
ഞാനാ കുട്ടിയെ കൊന്നിട്ടില്ല." എന്നാണ്.
ശേഷം അയാൾ വാവിട്ട് കരയുകയുണ്ടായി.
476
00:32:23,500 --> 00:32:24,666
അയാളിപ്പോൾ എവിടെയുണ്ട്?
477
00:32:24,750 --> 00:32:26,000
അത്, ഓർഡർ
നൽകുകയാണെങ്കിൽ...
478
00:32:26,083 --> 00:32:28,958
എന്റെ ഉത്തരവാണ്!
അയാളെ ഇപ്പോൾത്തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
479
00:32:29,041 --> 00:32:30,458
പെട്ടെന്ന് ചെയ്യൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ!
480
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
ഉടനെ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
481
00:32:34,541 --> 00:32:36,208
ഫിക്രി മുഹമ്മദ്.
482
00:32:36,291 --> 00:32:39,458
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ചെയ്തു.
അയാൾ ബെർകെയ്നിലുള്ള
കടവ് വഴിയാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്.
483
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
അത് ജനീവ പോർട്ടിൽ നിന്നുമുള്ളതാണ്.
484
00:32:41,333 --> 00:32:43,708
നമ്മൾ പട്രോളിംഗിനിറങ്ങിയ
ബോട്ടുകളെ വിവരം ധരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവരിപ്പോൾത്തന്നെ തിരിക്കും.
485
00:32:43,791 --> 00:32:45,208
പെട്ടെന്ന് പോ എങ്കിൽ.
486
00:32:45,291 --> 00:32:48,416
അഴിമുഖം കടക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അയാളെ പൂട്ടണം.
487
00:33:36,541 --> 00:33:37,625
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
488
00:33:37,708 --> 00:33:39,875
- അവരെല്ലാവരും മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.
489
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
490
00:33:42,750 --> 00:33:43,583
എന്താണ്?
491
00:33:44,333 --> 00:33:46,083
എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.
ഞാനെന്ത് പറഞ്ഞെന്ന്?
492
00:33:46,166 --> 00:33:48,333
- ഇതാ. നോക്ക്.
493
00:33:48,875 --> 00:33:51,541
"അള്ളാഹു, എന്നോട് പൊറുത്താലും.
ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല."
494
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
എന്താ? ഇല്ല.
495
00:33:53,583 --> 00:33:54,541
ഇത് ശരിയല്ല.
496
00:33:55,416 --> 00:33:57,791
ഞാൻ പറഞ്ഞത്
"ദൈവമേ, അവൾ ഫോൺ എടുക്കണേയെന്നാണ് "
497
00:33:57,875 --> 00:34:00,666
അതങ്ങനെയാണെന്ന് ഇരിക്കട്ടെ. പക്ഷെ,
ആ പറഞ്ഞതിലൊരു അപാകതയുണ്ടല്ലോ?
498
00:34:00,750 --> 00:34:02,375
അവളെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ടിനെയാണ്.
499
00:34:02,875 --> 00:34:04,791
അവളെന്നെ പിരിഞ്ഞു,
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു.
500
00:34:04,875 --> 00:34:07,416
-സത്യത്തിൽ അത് മാത്രമേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
-പക്ഷെ നീ നാട്ടിലേക്ക്
രക്ഷപെടുകയായിരുന്നല്ലോ?
501
00:34:07,500 --> 00:34:09,375
അല്ല! ഞാനൊരു ട്രിപ്പിലായിരുന്നു.
502
00:34:10,041 --> 00:34:12,583
ഒരു വർഷമായി, ഞാനെന്റെ ഫാമിലിയെ കണ്ടിട്ട്.
503
00:34:12,666 --> 00:34:14,791
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ രണ്ട് വർഷമായി
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നും പോന്നിട്ട്.
504
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
- അപ്പോൾ, ഇതൊരു മുൻകൂട്ടി
പ്ലാൻ ചെയ്ത ഒരു ട്രിപ്പാണെന്നാണോ?
- അതേ.
505
00:34:16,958 --> 00:34:19,166
ഞാൻ മെയ് മാസം ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പരിശോധിക്കാം.
506
00:34:20,333 --> 00:34:22,750
പക്ഷേ അതൊന്നും നിന്റെ
നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
507
00:34:22,833 --> 00:34:26,958
ഈയൊരു കാര്യത്തിനുവേണ്ടി
നീയീ ട്രിപ്പ് മുതലെടുത്തിരിക്കാം.
508
00:34:27,041 --> 00:34:29,833
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ട്
പോയാൽ രക്ഷയോടാനായിരിക്കാം
നീയീ ട്രിപ്പ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.
509
00:34:29,916 --> 00:34:34,125
മാഡം, മിസ്റ്റർ സ്കാർലി എന്ന
സഹായിക്കൊപ്പമായിരുന്നു ഫിക്രി
ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് പറയുന്നുണ്ട്.
510
00:34:34,208 --> 00:34:36,875
ബിൽഡിംഗ് സൈറ്റിൽ നിന്നും
ഞങ്ങളത് പരിശോദിച്ചു.
511
00:34:36,958 --> 00:34:40,666
സൈറ്റിൽ നിന്നും
മോർലോട്ടി ജിം സെന്ററിലേക്ക്
പോകാൻ 4 മിനിറ്റ് സമയം മതി.
512
00:34:40,750 --> 00:34:44,416
അതുകൊണ്ട്, ഫിക്രിയ്ക്ക് യാരയെ
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ...
513
00:34:44,500 --> 00:34:48,416
...അധികം പ്രയാസമൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല,
അതും സ്കാർലി ഇയാളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
എത്തുന്നതിനും മുന്നേ തന്നെ.
514
00:34:48,500 --> 00:34:51,625
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല.
515
00:34:52,208 --> 00:34:55,000
ഒന്നും തന്നെ! ദൈവം സാക്ഷിയാണ്!
516
00:34:55,083 --> 00:34:57,000
സമാധാനപ്പെടൂ, ഫിക്രി.
517
00:35:07,583 --> 00:35:10,208
അവസാനമായി യാര ഗാമ്പിരാസിയുടെ
കൊലപാതകക്കേസിൽ...
518
00:35:10,291 --> 00:35:12,083
...ഒരു മുന്നേറ്റം വന്നിരിക്കുകയാണ്.
519
00:35:12,166 --> 00:35:14,916
ചില സാഹചര്യ തെളിവുകളുടെ
അടിസ്ഥാനത്തിൽ മൊറൊക്കൻ
കെട്ടിട തൊഴിലാളിയായ മുഹമ്മദ് ഫിക്രിയെ...
520
00:35:15,000 --> 00:35:17,750
...കുറ്റം ചുമത്താൻ
സാധ്യതതയുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു.
521
00:35:17,833 --> 00:35:21,541
മൊറൊകോയിലേക്ക്
സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന കപ്പലിൽ നിന്നും
ഫിക്രി ജനീവയിൽ നിന്നാണ് കയറിയത്.
522
00:35:21,625 --> 00:35:24,875
ഇറ്റലിയുടെ അഴിമുഖത്തിനുള്ളിൽ
വെച്ച് കപ്പലിനെ...
523
00:35:24,958 --> 00:35:26,250
...പോലീസ് ബോട്ട് വളഞ്ഞു.
524
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
കപ്പൽ തുറമുഖത്തേക്ക് അടുപ്പിച്ച ശേഷം...
525
00:35:28,291 --> 00:35:30,750
...പ്രതിയെ പോലീസ്
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
526
00:35:30,833 --> 00:35:34,625
ഉന്നതതല അധികാരികൾ വിവരങ്ങൾ
മനസിലാക്കിയതിനു ശേഷം...
527
00:35:34,708 --> 00:35:36,125
...ഫിക്രിയുടെ അറസ്റ്റ്
രേഖപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും.
528
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് മാഡം,
പുക വലിക്കുകയാണോ?
529
00:35:51,416 --> 00:35:53,375
അല്ല, വലിക്കുകയല്ല…
530
00:35:53,458 --> 00:35:56,291
ഫിക്രിയുടെ ആ
റെക്കോർഡ്ചെയ്ത വോയിസ്
എനിക്കൊന്നു കൂടി ചെക്ക് ചെയ്യണം.
531
00:35:56,375 --> 00:35:57,208
മ്മ്...
532
00:35:57,291 --> 00:35:59,750
ഒന്നുകൂടി വിശദമായി പരിശോധിക്കാനുണ്ട്,
എനിക്കതിപ്പോൾ തന്നെ വേണം.
533
00:35:59,833 --> 00:36:02,000
അറബിക് പരിഭാഷകരെ കണ്ടെത്തുക
അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
534
00:36:02,083 --> 00:36:04,208
നിങ്ങളൊന്നു അന്വേഷിക്കൂ, എഡ്വാർഡോ
535
00:36:04,291 --> 00:36:05,166
പക്ഷെ, എവിടെ?
536
00:36:06,041 --> 00:36:08,541
സെൻട്രൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
ഒന്ന് അന്വേഷിച്ചു നോക്കരുതോ?
537
00:36:08,625 --> 00:36:10,208
- അതിവിടെ പിന്നിലല്ലേ ഉള്ളത്.
- മ്മ്...
538
00:36:10,291 --> 00:36:12,708
-അതല്ലേൽ ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസ്.
- ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസോ?
539
00:36:12,791 --> 00:36:15,500
ആരെയേലും കിട്ടുമോയെന്ന് നോക്ക്,
അവരോട് സഹായം ചോദിച്ചാൽ മതി.
540
00:36:15,583 --> 00:36:17,000
- ഹാ.
- നന്ദിയുണ്ട്, എഡോർഡോ.
541
00:36:17,083 --> 00:36:19,416
ഹാ ശരിയെന്നാൽ, പക്ഷെ ആ സിഗരറ്റ് കള.
542
00:36:20,333 --> 00:36:23,083
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാർലിനി,
ഡി.എയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
543
00:36:23,166 --> 00:36:25,083
- പാസ്സ്പോർട്ട് ഓഫീസ്?
- ഹാ, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
544
00:36:25,166 --> 00:36:26,000
നന്ദി.
545
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
ഇതുവഴി വരൂ.
546
00:36:40,083 --> 00:36:41,791
- അടുത്തത് ആരാണ്?
- ഈ സ്ത്രീ.
547
00:36:41,875 --> 00:36:43,750
ഓ, അല്ല. ഒരു സമയം ഒരാൾ മാത്രം.
548
00:36:48,291 --> 00:36:49,416
ഞാനിത് പ്ലേ ചെയ്യുകയാണ്.
549
00:36:50,125 --> 00:36:51,750
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
550
00:37:09,375 --> 00:37:14,541
അതായത് മാഡം, എട്ടു പേരും
അവർ കേട്ടത് വെച്ച് പറഞ്ഞത്…
551
00:37:14,625 --> 00:37:17,750
"ദൈവമേ, അവളായിട്ട് തന്നെ മറുപടി തരണേ"
552
00:37:17,833 --> 00:37:18,875
അതേ എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് ഇതു തന്നെ.
553
00:37:20,375 --> 00:37:22,166
കോപ്പിലെ ഇടപാട്!
554
00:37:22,250 --> 00:37:24,291
മാഡം, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
555
00:37:24,833 --> 00:37:25,791
പിന്നെ ആരുടെയാണ്?
556
00:37:25,875 --> 00:37:27,000
ഇതെന്റെ കേസാണ്.
557
00:37:38,458 --> 00:37:41,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേതായ
അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
558
00:37:41,458 --> 00:37:42,291
മതിയാക്കൂ.
559
00:37:42,375 --> 00:37:45,041
ഞങ്ങളുടെ അവകാശം തന്നെയാണത്!
560
00:37:46,375 --> 00:37:48,458
ഞാനിപ്പോൾ എന്താണ്
പറയേണ്ടത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ റുഗരി?
561
00:37:48,541 --> 00:37:51,583
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, നിന്റെ
കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ നിരാശയുണ്ട്.
562
00:37:51,666 --> 00:37:54,791
ഒരു നിരപരാധിയെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നത്
നീതിക്ക് ചേർന്നതാണെന്ന് തോന്നുണ്ടോ?
563
00:37:54,875 --> 00:37:56,666
അയാൾ കുറ്റക്കാരനല്ലന്ന് തെളിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞാൽ ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.
564
00:37:56,750 --> 00:37:58,958
ലെറ്റിസിയ, ഞാനൊരു അച്ഛന്റെ
സ്ഥാനത്തു നിന്ന് തന്നെ പറയാം.
565
00:37:59,833 --> 00:38:03,333
നിന്നോടെനിക്ക് നല്ല ബഹുമാനം
ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്, അതോടൊപ്പം നല്ല മതിപ്പും.
566
00:38:04,166 --> 00:38:05,083
നന്ദി, ദൈവമേ.
567
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
പക്ഷെ സമയത്തിന് ഒരു പരിധിയൊക്കയുണ്ട്.
568
00:38:07,541 --> 00:38:10,041
ബാക്കിയുള്ള ഏതൊരു
അന്വേഷണങ്ങൾ പോലെയും...
569
00:38:10,625 --> 00:38:12,916
...ഫലമൊന്നും ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് ക്ലോസ് ചെയ്യണം.
570
00:38:13,000 --> 00:38:14,375
സമയം അതിക്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
571
00:38:14,458 --> 00:38:16,875
ഈ അന്വേഷണത്തിന് ഒരു വഴിത്തിരിവ്
കൊണ്ടുവരേണ്ട സമയമായിക്കഴിഞ്ഞു.
572
00:38:16,958 --> 00:38:19,750
അന്വേഷണങ്ങൾ
അതിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനനുസരിച്ച്
നീങ്ങേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു.
573
00:38:21,500 --> 00:38:22,541
അതായത് ആണുങ്ങൾക്കേ
ഇതൊക്കെ കഴിയൂ എന്നാണോ?
574
00:38:26,000 --> 00:38:26,958
പോ.
575
00:38:33,166 --> 00:38:35,250
ഇവിടെയുള്ള പൗരന്മാർ
എന്നെ സമീപിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞത്...
576
00:38:35,333 --> 00:38:37,208
...ഗവണ്മെന്റിന്റെ അപേക്ഷ...
577
00:38:37,291 --> 00:38:40,583
...വിവിധ ലോക്കൽ
അതോറിറ്റികൾക്ക് കൈമാറാനാണ്.
578
00:38:40,666 --> 00:38:44,125
പ്രത്യേകിച്ചും നീതിന്യായ മന്ത്രിക്കും,
കൗൺസിൽ ജഡ്ജിമാർക്കും.
579
00:38:44,208 --> 00:38:47,500
ഒന്നുകിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലെറ്റ്സിയ റുഗരിയെ
അവരുടെ സ്ഥാനത്തു നിന്ന് മാറ്റുക.
580
00:38:47,583 --> 00:38:50,833
അതല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷണച്ചുമതല
മറ്റേതെങ്കിലും അനുഭവസമ്പത്തുള്ള
ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കുക.
581
00:38:50,916 --> 00:38:53,375
ഈ ഒരു ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ...
582
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
...അന്വേഷണത്തിൽ ഒരുപാട്
പാളിച്ചകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
583
00:38:54,708 --> 00:38:57,166
അത് ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ
കോരമ്പ് പോലെ കൊളുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
584
00:38:57,250 --> 00:39:00,250
ഇതൊരു തരം വംശീയ വിവേചനമാണ്,
കാപട്യം നിറഞ്ഞ പൗരസ്വാതന്ത്ര്യം.
585
00:39:00,333 --> 00:39:02,625
സത്യം മനസിലാക്കുന്നതിൽ
നിന്ന് എന്നും നമ്മളെ തടയുന്ന ഒന്ന്.
586
00:39:02,708 --> 00:39:04,333
കുറച്ച് ഉദാഹരണങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം.
587
00:39:04,416 --> 00:39:07,333
മിസ്റ്റർ ഫിക്രിയുടെ റിലീസ്,
പിന്നെയാ വണ്ടി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാതെയിരുന്നത്
588
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
അതുകൊണ്ടെന്താ നാട്ടിലേക്ക് പോയ ആ
പയ്യനെ വെറുതെ ട്രിപ്പോളിയിൽ ഇറക്കിയില്ലേ.
589
00:39:09,666 --> 00:39:10,875
ടാൻജിയെഴ്സ് ആണെടാ വിഡ്ഢികളെ!
590
00:39:10,958 --> 00:39:14,708
മാപ്പെലോ സൈറ്റിൽ ജോലി
ചെയ്യുന്ന വിദേശ തൊഴിലാളികളുടെ വ്യക്തി
വിവരങ്ങൾ പോലും പൂർണമായി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
591
00:39:14,791 --> 00:39:18,250
അവരെല്ലാവരും നിയമപരമായിട്ടാണോ
കുടിയേറിയിട്ടുള്ളത് എന്നുകൂടി
കണ്ടറിയണം.
592
00:39:20,000 --> 00:39:22,875
മാഡം, വാതിലൊന്ന് തുറക്കുമോ?
കൈ ഫ്രീയല്ല.
593
00:39:23,375 --> 00:39:24,500
ഞാൻ വരികയാണ്.
594
00:39:26,041 --> 00:39:28,333
-താങ്ക്യൂ.
-ഓ, താങ്ക്യൂ എഡോർഡോ.
595
00:39:28,416 --> 00:39:30,208
ഇതിപ്പോൾ തണുത്ത് കാണും.
596
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
ഓ…
597
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
ബോസ്സ് വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
598
00:39:38,708 --> 00:39:39,541
ഇല്ല.
599
00:39:40,125 --> 00:39:43,750
പക്ഷെ, നിങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നത്
സംബന്ധിച്ചു പരാതി പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
600
00:39:43,833 --> 00:39:45,958
മ്മ് ഞാനൊരു ഫാക്സ്
അയക്കാനിരിരിക്കുകയാണ്.
601
00:39:46,041 --> 00:39:48,833
വിരമിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
602
00:41:08,291 --> 00:41:11,083
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ റുഗരി, ഗുഡ് മോണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്.
603
00:41:11,166 --> 00:41:12,583
ഒരു സുപ്രധാന വിവരം
അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി...
604
00:41:12,666 --> 00:41:15,166
... ഞാൻ വിളിക്കാനിരുന്നതാണ്.
605
00:41:15,250 --> 00:41:16,541
പറഞ്ഞോളൂ?
606
00:41:16,625 --> 00:41:18,791
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നേരത്തെ കേട്ടു കാണും.
607
00:41:19,333 --> 00:41:21,375
ആ മൊറോക്കൻ പയ്യൻ...
608
00:41:21,458 --> 00:41:23,791
- അവനൊന്നും...
- ഇല്ല, അവനിതിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
609
00:41:23,875 --> 00:41:26,416
ഞങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു.
ടിവിയിൽ ന്യൂസ് കണ്ടു.
610
00:41:26,500 --> 00:41:29,875
നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെയൊരു വാർത്ത
കേൾക്കേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
611
00:41:29,958 --> 00:41:33,500
ആ പയ്യനെ വെറുതെ വിട്ടതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
612
00:41:34,541 --> 00:41:37,666
- അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്
കൊണ്ടാണ് ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
- അതേ.
613
00:41:38,250 --> 00:41:41,708
ഇതൊരു പിന്നോട്ടുള്ള ചുവടു വെയ്പ്പല്ല,
മുന്നോട്ടുള്ളത് തന്നെയാണ്.
614
00:41:41,791 --> 00:41:44,583
ഇതുവരെയും മുന്നോട്ട്
നന്നായിത്തന്നെയാണ് പോകുന്നത്.
615
00:41:44,666 --> 00:41:45,958
ഹാ. ശരി.
616
00:41:46,041 --> 00:41:48,125
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്..
617
00:41:48,208 --> 00:41:49,625
അല്ല, ഞങ്ങളെ ഓർത്തിട്ടല്ല
618
00:41:50,208 --> 00:41:53,791
ഞങ്ങളുടെ പിള്ളേരോട്
എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.
619
00:41:53,875 --> 00:41:56,083
- തീർച്ചയായും.
- അവർക്കിതൊന്നും മനസിലാവില്ല.
620
00:41:56,166 --> 00:41:58,041
അവർ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
621
00:41:59,041 --> 00:42:02,041
സോറി, എനിക്കത് മനസ്സിലാവും.
622
00:42:13,750 --> 00:42:16,083
- ഹായ്.
- എസ്ക്യൂസ്മീ, വിക്ടോറിയ എവിടെയാണ്?
623
00:42:16,583 --> 00:42:19,375
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഡാൻസ് റൂമിൽ
കാണുമെന്ന്, മിക്കവാറും അവിടെയുണ്ടാകും.
624
00:42:19,458 --> 00:42:20,500
ഓ. താങ്ക്യൂ.
625
00:42:43,000 --> 00:42:44,166
മമ്മി.
626
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
വിക്ടോറിയ, നീയിത് എവിടെയായിരുന്നു?
627
00:42:46,541 --> 00:42:48,250
നിന്നെ തിരയാത്ത സ്ഥലമില്ല.
628
00:42:48,333 --> 00:42:51,541
ഒരു മെസ്സേജ് എങ്കിലും അയക്കണമെന്ന്
പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ?
629
00:42:51,625 --> 00:42:53,583
ഇങ്ങനെ കാണാമറയത്ത്
പോയാൽ എങ്ങനെയാണ്?
630
00:42:54,166 --> 00:42:56,416
ക്ഷമിക്കണം മമ്മി,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
631
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
ഇത് കഴിക്കാൻ വാങ്ങിയതാണ്.
632
00:42:59,541 --> 00:43:02,083
ക്ഷമിക്കണം, മോളെ.
633
00:43:02,666 --> 00:43:03,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
634
00:43:03,833 --> 00:43:05,416
ഞങ്ങളൊരു സാധാരണ കുടുംബമാണ്...
635
00:43:05,500 --> 00:43:09,750
...ഒരുമയിൽ സ്നേഹത്തോടെ കഴിയുന്നവർ.
636
00:43:09,833 --> 00:43:10,833
ബഹുമാനത്തോടെയും,
ആത്മാർത്ഥതയോടെയും....
637
00:43:11,458 --> 00:43:15,833
…ശാന്തമായ ജീവിതത്തിൽ
സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവർ.
638
00:43:16,416 --> 00:43:20,083
കുറേ മാസങ്ങളായി ഞങ്ങളിൽത്തന്നെ
ഉയർന്നിരുന്ന ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നു....
639
00:43:20,166 --> 00:43:23,208
...ആരാണ്, എന്താണ്,
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന്.
640
00:43:23,291 --> 00:43:25,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക്
മാത്രമിങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് എന്നൊക്കെ.
641
00:43:26,541 --> 00:43:28,750
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടി അലഞ്ഞിട്ടില്ല.
642
00:43:29,375 --> 00:43:32,500
ആർക്കുനേരെയും വിരൽ
ചൂണ്ടാനും നിന്നിട്ടില്ല.
643
00:43:32,583 --> 00:43:36,666
പക്ഷെ, ഹൃദയത്തിന്റെ
അകത്തളങ്ങളിൽ നിന്നും…
644
00:43:36,750 --> 00:43:39,000
.... ഞങ്ങളുടെ മകൾ മടങ്ങിയെത്തണമെന്ന്...
645
00:43:39,833 --> 00:43:42,375
... ഞങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
646
00:43:43,250 --> 00:43:44,458
അവളുടെ നാട്ടിലേക്ക്...
647
00:43:45,500 --> 00:43:46,833
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്...
648
00:43:47,416 --> 00:43:49,541
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ
കരങ്ങളിലേക്ക് അവൾ മടങ്ങി വരണം.
649
00:43:50,541 --> 00:43:54,375
യാരയെ തടവിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന
ആളുകളോട് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
650
00:43:55,416 --> 00:43:59,291
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കിയിട്ട്...
651
00:44:00,250 --> 00:44:02,125
...നിങ്ങളുടെ മനസാക്ഷിക്ക്
തെല്ലെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായാൽ
652
00:44:02,208 --> 00:44:06,958
...അവളെ അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്
വിടണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
653
00:44:07,041 --> 00:44:10,166
ഞങ്ങളുടെ മകളെ തിരിച്ചു തരൂ.
654
00:45:05,750 --> 00:45:08,541
തുമ്പുകൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്...
655
00:45:08,625 --> 00:45:10,791
... നമുക്ക് മിസ്സായിരിക്കുന്ന
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
656
00:45:11,458 --> 00:45:13,833
മല്പിടുത്തം നടന്നതിന്റെ ഒരു
ലക്ഷണങ്ങളും തെരുവിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
657
00:45:13,916 --> 00:45:15,458
അവളുടെ നിലവിളിയും ആരും കേട്ടില്ല.
658
00:45:15,541 --> 00:45:17,833
ആരും ഒരനക്കവും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
659
00:45:17,916 --> 00:45:20,125
അതായത് വീടുകൾക്കിടയിൽ ഒരു
ശബ്ദവും കേട്ടില്ലെന്ന്, അതും വൈകിട്ട് 6:30 ന്?
660
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
ഇത്രയും ഒതുങ്ങി കൂടിയ ഒരു സ്ഥലത്ത്?
661
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
അതും 50 പേര് വരികയും
പോവുകയും ഒക്കെ ചെയ്യുന്ന ഒരു ജിം
സെന്ററുമുള്ളപ്പോൾ? എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
662
00:45:25,583 --> 00:45:26,416
ഇല്ല.
663
00:45:26,500 --> 00:45:28,166
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ...
664
00:45:28,250 --> 00:45:32,166
അത്യാവശ്യം ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു 14 വയസ്
പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ചുമ്മാതങ്ങ്...
665
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
...കടത്തിക്കൊണ്ട് പോയെന്ന്
പറയുന്നതിന് ഒരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല.
666
00:45:35,375 --> 00:45:37,583
ഞാൻ അവളുടെ ഡയറി
എല്ലാ ദിവസവും വായിച്ചിരുന്നു.
667
00:45:38,416 --> 00:45:40,708
ആ പെൺകുട്ടി പെട്ടന്നൊരു
സുപ്രഭാതത്തിൽ മറഞ്ഞുപോയതല്ല.
668
00:45:41,333 --> 00:45:44,833
700 യാർഡ് ചുറ്റളവിൽ നിന്നും പെട്ടെന്ന്
തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകണമെങ്കിൽ...
669
00:45:44,916 --> 00:45:46,125
...ഒരു വണ്ടിയുടെ സഹായമുണ്ടായേ പറ്റൂ.
670
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
പക്ഷെ റോഡിലെങ്ങും യാതൊരു
സ്കിഡ് മാർക്കുമില്ലായിരുന്നു.
671
00:45:50,500 --> 00:45:52,625
അതിനർത്ഥം ഡ്രൈവ് ചെയ്തു വന്നയാൾ...
672
00:45:52,708 --> 00:45:55,166
...വളരെ ശാന്തമായി തിടുക്കമൊന്നും
കൂടാതെയാണ് വന്നത്.
673
00:45:57,166 --> 00:45:58,458
നമുക്കൊന്ന് വെറുതെ ഗസ് ചെയ്യാം.
674
00:46:00,750 --> 00:46:03,583
ആരോ ഒരാൾ
അവളുടെ അടുക്കലേക്ക് വരുന്നു...
675
00:46:05,583 --> 00:46:06,916
...ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാമെന്ന് പറയുന്നു
676
00:46:07,958 --> 00:46:10,666
അവൾ താമസിച്ചത് കാരണം,
ആ ഓഫർ അവൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
677
00:46:11,375 --> 00:46:13,416
അതിനർത്ഥം അവളെ അടുത്തറിയുന്ന
ആരോ ഒരാളാണ് ഇതെന്നാണ്.
678
00:46:13,500 --> 00:46:15,500
അവൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
679
00:46:16,000 --> 00:46:18,083
ഒരു പക്ഷെ നമ്മളോടൊപ്പം
അന്വേഷണത്തിന് സഹകരിച്ച ഒരാൾ.
680
00:46:18,166 --> 00:46:21,375
ഈ ഓഫീസർമാരുമായി നല്ല പരിചയമുള്ള...
681
00:46:21,458 --> 00:46:23,083
...ഒരുമിച്ചിരുന്നു കോഫി കുടിച്ച്
നമ്മളെ നോക്കി പരിഹസിക്കുന്നയാൾ!
682
00:46:30,125 --> 00:46:31,958
നിയമ പാലകരും, സാമൂഹിക
പ്രവർത്തകരുമടക്കം...
683
00:46:32,041 --> 00:46:34,291
...ഇവിടെയൊരു ജനാവലിയെയാണ്
കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
684
00:46:34,375 --> 00:46:37,750
യാരയെ കണ്ടെത്തുമെന്നുള്ള
ശുഭപ്രതീക്ഷയോടെ മുന്നൂറിലധികം പേരാണ്...
685
00:46:38,333 --> 00:46:41,250
...ഒരു തുമ്പെങ്കിലും കിട്ടാനായി
സമീപപ്രദേശങ്ങളാകെ തിരയുന്നത്.
686
00:46:41,750 --> 00:46:44,375
ഇതെല്ലാം ബെർഗാമോയിലെ
ആളുകളുടെ ദൃഢനിശ്ചയവും,
വിവേചനവും നിർണ്ണയിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
687
00:46:44,458 --> 00:46:46,166
ദേശീയ മാധ്യമങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ
തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്ന ഒരു മനോഭാവമുമാണ്.
688
00:46:46,250 --> 00:46:49,333
പക്ഷേ ഇതൊന്നും ആളുകളുടെ
സഹായ മനോഭാവത്തെയോ...
689
00:46:49,416 --> 00:46:51,916
...ഉപകാരം ചെയ്യാനുള്ള മാനസിക
അവസ്ഥയെയോ കുറച്ചിട്ടില്ല.
690
00:46:52,000 --> 00:46:54,750
അവർ സഹായഹസ്തരാണ്.
691
00:46:54,833 --> 00:46:57,041
ഒരിക്കൽ കൂടി, സെനറ്റർ
നിഗിയോട്ടി സംസാരിക്കുന്നു
692
00:46:57,125 --> 00:46:59,958
അന്വേഷണത്തിൽ വന്ന
അപാകതക്ക് പ്രഥമ കാരണം...
693
00:47:00,041 --> 00:47:02,166
...പല നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികൾ...
694
00:47:02,250 --> 00:47:04,541
...തമ്മിലുള്ള മത്സരബുദ്ധിയാണ്.
695
00:47:05,500 --> 00:47:08,458
തെറ്റായ വാർത്താ പ്രചാരണങ്ങളൊന്നും
ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.
696
00:47:08,541 --> 00:47:11,083
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന പ്രധാന...
697
00:47:11,166 --> 00:47:14,166
കിംവദന്തിയായ പോലീസുകാർക്കിടയിലുണ്ടെന്ന്
പറയുന്ന മത്സരം പോലും...
698
00:47:14,250 --> 00:47:15,708
...അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങളാണ്.
699
00:47:17,375 --> 00:47:21,083
പോലീസ് സേനയിൽ ഞാനെന്റെ
കരിയർ തെരഞ്ഞെടുത്തത്തിൽ
അഭിമാനിക്കുന്നു, പക്ഷെ…
700
00:47:22,000 --> 00:47:24,125
...ആദ്യ റിപ്പോർട്ട് പോലീസിന്
തന്നെയാണ് കിട്ടിയത്.
701
00:47:24,208 --> 00:47:27,333
അതുകൊണ്ട് അവർ തന്നെയാണ്
അന്വേഷണം തുടങ്ങി വച്ചതും.
702
00:47:28,416 --> 00:47:31,708
പോലീസ് സേനയോടും
ഫോറൻസിക്കിനോടും ഞങ്ങൾക്ക്...
703
00:47:32,541 --> 00:47:35,666
...ചെയ്തു തന്ന സഹായത്തിനൊക്കെയും
നന്ദിയുണ്ട്, ഇനിയുമത് തുടരും.
704
00:47:37,625 --> 00:47:39,083
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
705
00:48:16,333 --> 00:48:19,125
പ്രോസിക്യൂട്ടർ റുഗരി,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
ക്രമക്കേടുകൾ നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
706
00:48:20,291 --> 00:48:22,250
പ്രോസിക്യൂട്ടർ റുഗരി!
707
00:48:22,333 --> 00:48:23,750
" നോട്ട് ഒൺലി ഡാൻസ് "(NOD)
708
00:48:40,541 --> 00:48:43,708
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇവിടെ അടുത്തൊരു
ക്ളബ്ബുണ്ടല്ലോ എന്താണതിന്റെ പേര്?
709
00:48:44,333 --> 00:48:45,666
"നോട്ട് ഒൺലി ഡാൻസ്" എന്നോ മറ്റോ?
710
00:48:45,750 --> 00:48:46,708
അതെന്താ, വല്ല ക്ലബ്ബുമാണോ?
711
00:48:46,791 --> 00:48:49,291
അതേ കേണൽ,
അതൊരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബാണ്.
712
00:48:49,916 --> 00:48:51,583
ഒരു മാസത്തിനു മുമ്പാണ്
അവിടെയൊരു കൊലപാതകം നടന്നത്.
713
00:48:51,666 --> 00:48:53,958
ഒരു കലഹമുണ്ടായതിനെ
തുടർന്ന് സംഭവിച്ചതാണെന്ന് പറയുന്നു.
714
00:48:54,541 --> 00:48:57,750
എന്നും ഇതുവഴി ക്ലബ്ബിൽ
പോകുന്നത് കൊണ്ട്...
715
00:48:57,833 --> 00:49:01,500
.... ഈ സ്ഥലം പരിചിതമായതുകൊണ്ട്
ഇവിടം തിരഞ്ഞെടുത്തതാണെങ്കിലോ?
716
00:49:01,583 --> 00:49:03,791
അറിയില്ല. ഒരുപാടാളുകൾ
ഇതുവഴി കടന്നു പോകാറുണ്ട്.
717
00:49:03,875 --> 00:49:07,208
ബൈക്ക് റൈഡേഴ്സും, കൊച്ചു
വിമാനങ്ങൾ പറത്തുന്നവരും,
വേശ്യകളുമൊക്കെ പോകുന്നതാണ്.
718
00:49:07,875 --> 00:49:10,625
നമുക്ക് പക്ഷെ കുറച്ചുകൂടി സെൽ ടവർ
ലൊക്കേഷൻസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
719
00:49:10,708 --> 00:49:12,333
ചിഗ്നോലിലെ ടവറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
720
00:49:12,416 --> 00:49:14,250
ബ്രെമ്പേറ്റിലെ ടവറുമായി
ഞാനൊന്ന് ക്രോസ്സ് ചെക്ക് ചെയ്യാം.
721
00:49:14,333 --> 00:49:15,458
ബ്രെമ്പേറ്റിലെ തന്നെ.
722
00:49:16,125 --> 00:49:19,291
- ഏതേലും മാച്ചിങ്ങ് ആയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ…
- അതുവഴി അന്വേഷണം
കുറച്ചു കൂടി ക്ലോസ് ആക്കാം.
723
00:50:03,458 --> 00:50:05,958
ഇന്ന് ചിങ്കോലയിലെ മൈതാനത്ത് വെച്ച്...
724
00:50:06,041 --> 00:50:08,833
...യാരാ ഗാമ്പിരാസിയോയേ
ജീവനോടെ കണ്ടെത്താനുള്ള...
725
00:50:08,916 --> 00:50:10,833
...എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും അസ്തമിച്ചു.
726
00:50:10,916 --> 00:50:14,208
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ
മൂന്ന് മാസമായി കാണാനില്ലായിരുന്നു.
727
00:50:14,291 --> 00:50:16,375
ശരീരം ഏതാണ്ട് ജീർണിച്ച അവസ്ഥയിൽ...
728
00:50:16,458 --> 00:50:18,750
...ഇന്നുച്ചയോടെ കണ്ടെടുക്കുകയായിരുന്നു,
729
00:50:18,833 --> 00:50:21,708
ഈ കണ്ടെത്തൽ എല്ലാ
സംശയങ്ങളെയും ദുരാകരിക്കുന്നതാണ്.
730
00:50:22,250 --> 00:50:25,291
പെൺകുട്ടിയെ ജീവനോടെ
തിരിച്ചു കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ...
731
00:50:25,375 --> 00:50:29,083
...കാത്തിരുന്ന ഇറ്റലിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്
കനത്ത ആഘാതമാണിത് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
732
00:50:29,166 --> 00:50:32,541
വേദനിപ്പിക്കുന്ന സത്യാവസ്ഥ
എന്തെന്നാൽ കൊലപാതകി...
733
00:50:32,625 --> 00:50:36,541
...ഇപ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ തന്നെ
സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു എന്നുള്ളതാണ്.
734
00:50:53,083 --> 00:50:54,791
എപ്പോഴും ഓടുന്നു...
735
00:50:55,500 --> 00:50:56,375
ഓട്, യാരാ.
736
00:50:56,458 --> 00:50:59,083
കമോൺ , യാരാ. ഓട്, ഓട്, ഓട്.
737
00:51:14,000 --> 00:51:15,750
ഓക്കേ എഡോർഡോ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
738
00:51:15,833 --> 00:51:16,791
-ഓക്കേ?
-ഹാ.
739
00:51:16,875 --> 00:51:21,083
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം അവളുടെ കഴുത്തിന്
പിന്നിലായി പല തവണ പ്രഹരമേറ്റിട്ടുണ്ട്.
740
00:51:21,166 --> 00:51:24,666
അവളുടെ തലയോട്, താടിയെല്ല്,
പിന്നെ ഇടത് കവിളിലുമൊക്ക...
741
00:51:25,250 --> 00:51:27,333
...ഭാരമുള്ള മൂർച്ചയില്ലാത്ത ഒരു
ഉപകരണം വെച്ചിട്ടാണ് അടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
742
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
പിന്നെയുള്ളത് ആഴത്തിലുള്ള
ആറു മുറിവുകളും കുത്തുകളുമാണ്.
743
00:51:32,916 --> 00:51:34,375
ഒന്ന് കഴുത്തിൽ...
744
00:51:34,458 --> 00:51:37,958
ഒന്ന് കൈത്തണ്ടയിൽ,
പിന്നെ നാലെണ്ണം പിന്നിലും.
745
00:51:39,041 --> 00:51:43,791
ബ്ലേഡോ, കട്ടറോ മറ്റോ ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
746
00:51:44,708 --> 00:51:47,541
പക്ഷെ കൊലക്കുപയോഗിച്ച
ആയുധം ഇതേവരെ കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.
747
00:51:48,541 --> 00:51:51,791
ഞാൻ വിദഗ്ധരോട് കൂടി ചോദിച്ചു നോക്കി...
748
00:51:51,875 --> 00:51:54,208
...ഏതേലും രീതിയിലുള്ള അനാചാരങ്ങളോ..
749
00:51:54,291 --> 00:51:57,291
അതായത് ആന്റി ക്രൈസ്റ്റ് പോലെയുള്ള
സംഘടനകളോ മറ്റോ ആയിക്കൂടെയെന്ന്.
750
00:51:57,375 --> 00:51:59,208
പക്ഷെ അയാളാ സാധ്യത തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
751
00:52:00,458 --> 00:52:01,541
അല്ല, കാരണം…
752
00:52:02,750 --> 00:52:04,083
…തുടർച്ചയായുള്ള പ്രഹരങ്ങൾ അല്ലയത്.
753
00:52:06,125 --> 00:52:07,958
അതൊരു…
754
00:52:08,041 --> 00:52:09,166
…കണ്ണിൽ ചോരയില്ലാത്ത
വയലൻസ് ആയിരുന്നു.
755
00:52:09,708 --> 00:52:11,000
ദൈവമേ.
756
00:52:11,083 --> 00:52:14,958
അതേ, പ്രഹരങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണം.
757
00:52:15,625 --> 00:52:19,833
അതായത് മുറിവുകൾ അത്ര
അഴമുള്ളവ ആയിരുന്നില്ല.
758
00:52:19,916 --> 00:52:21,583
കാരണം ആന്തരിക
അവയവങ്ങൾക്ക് ക്ഷതമേറ്റിരുന്നില്ല.
759
00:52:23,875 --> 00:52:25,916
അവളുടെ മരണം മിക്കവാറും…
760
00:52:27,791 --> 00:52:29,750
…ഹൈപ്പോതെർമിയ മൂലമാകാം.
(ഹൈപ്പോ തെർമിയ - കൊടും തണുപ്പ്
കൊണ്ട് സംജാതമാകുന്ന അവസ്ഥ)
761
00:52:31,208 --> 00:52:34,333
-വേറെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള…
-ഇല്ല.
762
00:52:34,416 --> 00:52:36,625
ലൈംഗിക അതിക്രമങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
763
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
അവൾ രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചു കാണും.
764
00:52:47,416 --> 00:52:48,500
പാവം കുട്ടി.
765
00:52:50,333 --> 00:52:51,458
അയാളവളെ പിന്തുടർന്ന് പിടിച്ചു.
766
00:52:52,750 --> 00:52:54,083
പിടിച്ചു താഴെയിട്ടു.
767
00:52:55,166 --> 00:52:56,625
പുറകിലായി മർദിച്ചു.
768
00:52:59,041 --> 00:53:00,791
അവളെ പരിക്കേല്പിച്ചു.
769
00:53:02,041 --> 00:53:03,208
പിന്നെ എന്നിട്ട്…
770
00:53:05,000 --> 00:53:06,458
അയാളവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
771
00:53:07,416 --> 00:53:09,000
ആ തണുപ്പത്ത് ജീവനോടെ.
772
00:53:20,375 --> 00:53:22,416
പക്ഷെ അയാളുടെ ഉദ്ദേശം ലൈംഗികമായി
ഉപദ്രവിക്കുക എന്നുള്ളതായിരുന്നു.
773
00:53:22,500 --> 00:53:27,500
അവളുടെ ലെഗ്ഗിങ്സും,
അടിവസ്ത്രവും കീറിയിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട്
അത് അനുമാനിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
774
00:53:28,625 --> 00:53:30,583
അയാളെന്തുകൊണ്ടോ പേടിച്ചിട്ടാണ്
ആ ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചത്.
775
00:53:30,666 --> 00:53:31,958
പേടിച്ചിട്ടോ?
776
00:53:32,041 --> 00:53:35,291
അധികം പരിചയ സമ്പന്നത ഇല്ലാത്ത
ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മളിവിടെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്.
777
00:53:36,291 --> 00:53:37,208
ഹാ.
778
00:53:37,291 --> 00:53:38,500
അവന്റെ എല്ലാ പരിപാടിയും ഇതോടെ തീർന്നു
779
00:53:39,333 --> 00:53:40,750
ഇനിയങ്ങനെ വിട്ടു കളയാൻ പറ്റില്ല.
780
00:53:41,583 --> 00:53:44,416
അവനെ ഇനി തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഇതവൻ വീണ്ടുമാവർത്തിക്കും.
781
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
നിങ്ങളിത് വായിച്ചിരുന്നോ മാഡം?
782
00:53:47,166 --> 00:53:49,541
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ
നിന്നും കുറച്ച് ലെമൺ പൗഡറും...
783
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
...വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇരുമ്പിന്റെ
അംശവും കിട്ടിയിരുന്നു.
784
00:53:51,583 --> 00:53:53,750
തീർച്ചയായും,
അത് ശരിക്കും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്...
785
00:53:53,833 --> 00:53:55,833
...മാപ്പെലോയിലെ സൈറ്റിൽ
ജോലി ചെയ്യുന്ന...
786
00:53:55,916 --> 00:53:57,250
...പണിക്കാരിലേക്കാണ്.
787
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
അതായത്, ഫിക്രിയിലേക്ക് അല്ലേ?
788
00:53:59,708 --> 00:54:02,125
അല്ല, ഫിക്രിക്ക് ഇതുമായി
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
789
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
ഈ കേസിനൊരു പരിഹാരമുണ്ടെങ്കിൽ...
790
00:54:05,208 --> 00:54:06,583
അത് സത്യസന്ധതയിൽ
അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കും.
791
00:54:08,500 --> 00:54:13,375
പാർമ,
R.I.S. സെൻട്രൽ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
792
00:54:13,458 --> 00:54:16,791
ഗുഡ് മോണിംഗ്,മാഡം. ലെഫ്റ്റനന്റ്
കേണൽ എമിലിനിയാണ്, CSI യൂണിറ്റിലെ.
793
00:54:16,875 --> 00:54:18,708
ഓ, ഗുഡ് മോണിംഗ്.
എന്ത് വിവരമാണുള്ളത്?
794
00:54:19,291 --> 00:54:22,625
ഞങ്ങൾ കണ്ട്രോൾ ടെസ്റ്റ് റിസൽട്ടിനായി
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. റിസൽട്ട് കിട്ടി.
795
00:54:23,333 --> 00:54:26,166
യാരയുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു
DNA യുടെ സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
796
00:54:26,250 --> 00:54:28,083
- ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അങ്ങോട്ട് വരാം.
- നന്ദി.
797
00:54:34,958 --> 00:54:37,875
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ,
യാരയുടെ ശരീരത്തു നിന്നും
മറ്റൊരു DNA കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
798
00:54:38,375 --> 00:54:41,958
അതെന്തായാലും പുരുഷ DNA
ആണെന്നുള്ള കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു.
799
00:54:42,041 --> 00:54:44,708
രക്തമോ, ഉമിനീരോ, ശുക്ലമോ മറ്റോ ആണോ?
800
00:54:44,791 --> 00:54:46,833
ഉമിനീരോ ശുക്ലമോ ഒന്നുമല്ല.
801
00:54:46,916 --> 00:54:48,291
രക്തമാകാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.
802
00:54:48,875 --> 00:54:50,958
പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കുന്ന
സമയത്ത് അവന് മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
803
00:54:51,041 --> 00:54:53,625
സാധ്യതയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക്
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
804
00:54:53,708 --> 00:54:55,208
അഡ്വാൻസ്ഡ് ആയിട്ടുള്ള ടെക്നിക്കുകളാണ്
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
805
00:54:55,291 --> 00:54:58,958
ഞങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ട് ആളൊരു
ഇൻഡോ - യൂറോപ്യൻ പ്രവാസിയാണെന്ന്.
806
00:54:59,041 --> 00:54:59,875
മൊറൊക്കോക്കാരനല്ല.
807
00:54:59,958 --> 00:55:02,000
മൊറൊക്കയുമല്ല, ആഫ്രിക്കയുമല്ല,
ഇവിടുത്തുകാരനാണ്.
808
00:55:02,541 --> 00:55:04,833
ഒരു 94% സാധ്യത എന്നത്, ആൾക്ക് ചാര
നിറത്തിലുള്ള കണ്ണുകളാണ് ഉള്ളതെന്നാണ്.
809
00:55:05,333 --> 00:55:07,208
അമേരിക്കയിലാണെൽ നമുക്ക്
DNA യുടെ ഡാറ്റാബേസുകൾ ഉണ്ട്.
810
00:55:07,291 --> 00:55:10,958
പക്ഷെ ഇറ്റലിയിൽ
അങ്ങനെയൊരു സംഭവമേയില്ല.
811
00:55:11,041 --> 00:55:13,750
നമുക്ക് DNA സാമ്പിൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
അതിന്റെ ഉടമയെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
812
00:55:13,833 --> 00:55:14,833
ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല അല്ലേ?
813
00:55:14,916 --> 00:55:15,750
അതേ.
814
00:55:16,458 --> 00:55:20,458
അപ്പോൾ നമുക്കയാളെ
"അൺനോൺ വൺ "എന്ന് വിളിക്കാം.
815
00:55:20,541 --> 00:55:25,375
നമുക്കയാളുടെ DNA യിൽ
നിന്ന് തന്നെ ആരംഭിക്കാം.
816
00:55:25,458 --> 00:55:26,416
എങ്ങനെ?
817
00:55:27,166 --> 00:55:28,666
DNA താരതമ്യപ്പെടുത്തി നോക്കാം.
818
00:55:28,750 --> 00:55:29,916
ആരുമായിട്ട്?
819
00:55:30,000 --> 00:55:31,208
എല്ലാവരുമായിട്ട്.
820
00:55:31,708 --> 00:55:33,416
പറ്റാവുന്ന അത്രയും
ആളുകളുമായി ഒത്തുനോക്കാം.
821
00:55:33,500 --> 00:55:35,750
യാരയുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ
ഏർപ്പെട്ടിരുന്നവരെയെല്ലാം പൊക്കാം.
822
00:55:36,333 --> 00:55:38,333
എന്നിട്ട് ഈ കേസിനു
വേണ്ടിയൊരു ഡാറ്റാബേസ് ഉണ്ടാക്കാം.
823
00:55:38,416 --> 00:55:40,125
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,
മാഡം ഉദ്ദേശിച്ചത്...
824
00:55:40,208 --> 00:55:42,875
...മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ DNA ഒത്തു നോക്കി
825
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
...കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതല്ലേ?
826
00:55:45,750 --> 00:55:46,708
അതേ.
827
00:55:48,083 --> 00:55:50,583
പക്ഷെ അങ്ങനെ ആര് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?
ചെലവ് എന്ത് വരുമെന്നാണ്?
828
00:55:51,166 --> 00:55:54,458
-ആരും അതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.
ഒരുപാട് ചെലവ് വരുന്നത് തന്നെയാണ്.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
829
00:55:54,541 --> 00:55:57,750
മുമ്പ് ആരും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് വെച്ച്,
ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്നല്ല.
830
00:55:57,833 --> 00:56:00,666
എന്താണിത്, നമുക്കൊരു സുപ്രധാനമായ
തെളിവാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്
831
00:56:00,750 --> 00:56:04,375
യാരയുടെ ബന്ധുക്കളുടെയും,
പരിചയക്കാരുടെയും..
832
00:56:04,458 --> 00:56:07,875
അതേപോലെ ജിം സെന്ററിലെയും,
സ്കൂളിലേയും, മാപ്പെലോയിലെ
പണി സൈറ്റിലെയും...
833
00:56:07,958 --> 00:56:09,458
... ക്ലബ്ബിലെയുമൊക്ക ആളുകളുടെ
സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിച്ചു കൂടേ നമുക്ക്.
834
00:56:09,541 --> 00:56:12,333
യാദൃശ്ചികമയിട്ടല്ല തട്ടിക്കൊണ്ടു
പോയവൻ അവളെ ചിഗ്നോലയിലെ
പാടത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
835
00:56:23,750 --> 00:56:25,875
ബ്രമ്പേറ്റിലുടനീളം കുറ്റവാളിയുടെ
DNA തിരിച്ചറിയാനുള്ള...
836
00:56:25,958 --> 00:56:29,125
...അന്വേഷണം പോലീസ് ഊർജിതമാക്കി.
837
00:56:29,208 --> 00:56:31,083
റെഡ് ക്രോസ്സിനടുത്തും...
838
00:56:31,166 --> 00:56:34,291
...ആതുരാലയങ്ങൾക്ക് അടുത്തും...
839
00:56:34,375 --> 00:56:35,875
...സാമ്പിളുൾ ശേഖരിക്കാൻ
പോലീസ് ഓടിനടക്കുകയാണ്.
840
00:56:35,958 --> 00:56:38,958
ടെസ്റ്റുകൾ ആളുകൾ
സ്വമേധയാ ചെയ്യുന്നത് ഇപ്പോൾ...
841
00:56:39,041 --> 00:56:41,541
...കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നുണ്ട്.
842
00:56:41,625 --> 00:56:44,083
രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള
സംവാദങ്ങൾ മുറുകുകയാണ്.
843
00:56:44,166 --> 00:56:45,666
ഭരണഘടനയുടെ അതിർവരമ്പുകൾ
ഖണ്ഠിക്കുന്ന രീതിയിലാണ്...
844
00:56:45,750 --> 00:56:48,000
...പ്രോസിക്യൂട്ടർ റുഗരിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെന്നാണ്
പല ആളുകളും പറയുന്നത്.
845
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
അമിതമായ പൗരസ്വാതന്ത്ര്യം...
846
00:56:50,500 --> 00:56:53,750
...കുറ്റവാളികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്
മാത്രമേ ഉതകൂവെന്നാണ് ചില സംസാരം.
847
00:56:55,375 --> 00:56:57,625
- അടുത്തയാൾ.
- ഗയ്സ്, കുറച്ച് പണിയാണ്.
848
00:56:57,708 --> 00:56:59,166
എന്തായിത്, ഗിർനോയ്.
849
00:56:59,958 --> 00:57:01,125
- ഡാമിയാനോ?
- ഹേയ്.
850
00:57:01,208 --> 00:57:04,000
- നിങ്ങളെവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ?
- എന്റെ ടെസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു, എരണം കെട്ട പരിപാടി.
851
00:57:04,083 --> 00:57:06,583
- ഇനിയെന്താ ഉദ്ദേശം?
- ഒന്നുമില്ല, നേരെ വീട്ടിലോട്ട്.
852
00:57:07,250 --> 00:57:08,125
കാണാം.
853
00:57:11,708 --> 00:57:15,375
റോം, ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം
ഫോറെൻസിക് പോലീസ്
സെൻട്രൽ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
854
00:57:24,500 --> 00:57:26,833
- പറയൂ, മിസ്സ് ക്രിവെള്ളി.
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ നമുക്കൊരാളെ കിട്ടി.
855
00:57:26,916 --> 00:57:28,291
ഇതിന്റെ പൊരുത്തമൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
856
00:57:29,000 --> 00:57:31,750
ഈ രണ്ട് പ്രൊഫൈലുകളും
തമ്മിൽ 50% മാച്ചിങ്ങ് കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
857
00:57:32,500 --> 00:57:35,708
അതായത് MR. ഗിർനോയിയെ
അൺനോൺ വണ്ണുമായി
ബന്ധമുള്ളതായി കണക്കാക്കാം.
858
00:57:36,833 --> 00:57:38,375
നമ്മളപ്പോൾ കൂടുതൽ അടുത്തെത്തി.
859
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.
860
00:57:40,291 --> 00:57:41,458
ആളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
861
00:57:42,958 --> 00:57:44,416
അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ.
862
00:57:45,250 --> 00:57:46,375
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
863
00:57:47,375 --> 00:57:48,333
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
864
00:57:51,250 --> 00:57:53,666
ഞാൻ യാരാ ഗാമ്പിരാസിയോയെ
ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
865
00:57:53,750 --> 00:57:56,250
ക്ലബ്ബിൽ പോയതിന്റെ പേരിൽ
എന്തു കേസും ചാർജ് ചെയ്യാമെന്നാണോ?
866
00:57:56,333 --> 00:57:59,791
അതല്ല കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളെ വിശ്വാസമാണ് ഗിർനോയി.
867
00:57:59,875 --> 00:58:02,541
നിന്റെ DNA അല്ല യാരയുടെ
ശരീരത്തു നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.
868
00:58:02,625 --> 00:58:04,250
പിന്നെ എന്നെ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങോട്ടേക്കു വിളിപ്പിച്ചത്?
869
00:58:04,333 --> 00:58:08,583
വിളിപ്പിച്ചതിന് കാരണം നിന്റെ DNA...
870
00:58:08,666 --> 00:58:11,708
...യാരയുടെ കൊലപാതകിയുമായി ഏതാണ്ട്
നല്ലൊരു ശതമാനവും സാമ്യമുള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
871
00:58:12,666 --> 00:58:15,208
പറഞ്ഞുവന്നാൽ ഹാപ്ലോടൈപ്പ് വേ.
872
00:58:16,458 --> 00:58:18,083
ഹാപ്പോപ്ലൈ.. എന്ത്?
873
00:58:18,166 --> 00:58:21,166
അറിയില്ല… അതെന്താണ് എനിക്ക്...
874
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
ഇതിനർത്ഥം ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ബന്ധുക്കൾ ആണെന്നാണ്.
875
00:58:24,000 --> 00:58:25,250
ഇല്ല. ഇല്ല.
876
00:58:25,333 --> 00:58:28,208
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും ജനിതക ഘടന
ഒരേ പിതാവിന്റെപോലെ സാമ്യത പുലർത്തുന്നു.
877
00:58:29,750 --> 00:58:32,750
ഡാഡിയുടെ കുടുംബത്തിൽ മറ്റു ബന്ധുക്കൾ
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ, കസിനോ മറ്റോ,?
878
00:58:33,916 --> 00:58:37,333
ഹാ…എനിക്ക് 3 കസിനുണ്ട്…
879
00:58:38,000 --> 00:58:40,625
വിട്ടോറിയ, പാലോ പിന്നെ മാർസല്ലോ. എനിക്ക്…
880
00:58:41,791 --> 00:58:43,125
...എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ വിളിക്കാമോ?
881
00:58:43,208 --> 00:58:45,666
ഇല്ല മിസ്റ്റർ ഗിർനോയി.
നിങ്ങളെ പ്രതി ചേർത്തിട്ടില്ല.
882
00:58:45,750 --> 00:58:46,750
പേടിക്കേണ്ട.
883
00:58:49,166 --> 00:58:52,500
വിട്ടോറിയ ഗിർനോയ്,
വർഷങ്ങളായി പുറത്തായിരുന്നു.
884
00:58:52,583 --> 00:58:56,125
പാലോയും, മാർസല്ലോ,ഗിർനോയിയും
അവരുടെ സാമ്പിളുകൾ മടിക്കാതെ തന്നെ തന്നു.
885
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
ഇതാണ് അവയുടെ റിസൾട്ട്.
886
00:58:57,625 --> 00:59:02,541
ഇതിൽ കുറേ മാച്ച്
പോയിന്റ്സുകൾ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
887
00:59:02,625 --> 00:59:03,708
അൺനോൺ വണ്ണിന്റേയും ഇവരുടെയും
റിസൾട്ടിൽ.
888
00:59:03,791 --> 00:59:06,500
പക്ഷെ 100% മാച്ച് കാണുന്നില്ല.
889
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
അങ്ങനെയായിരുന്നേൽ നമുക്ക്
ഒരു സാധ്യത കണ്ടേനെ. ഇതിപ്പോൾ
അവരാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.
890
00:59:09,541 --> 00:59:11,916
ഇതവരല്ല.
891
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
പിന്നുള്ളത് ഒരു സഹോദരിയാണ്,
അതെന്തായാലുമല്ല.
892
00:59:14,250 --> 00:59:17,583
പക്ഷെ അവരുടെ അപ്പൻ,
ഗിസപ്പേ ഗിർനോയ്...
893
00:59:18,083 --> 00:59:20,125
...ഈ പറയുന്ന അൺനോൺ വണ്ണിന്റെ
പിതാവായിക്കൂടെ?
894
00:59:20,708 --> 00:59:22,916
അയാൾ കൊലപാതകിയുടെ
പിതാവാണെന്ന് വെച്ചോ..
895
00:59:23,000 --> 00:59:26,625
...എന്നാലും ഈ പറയുന്ന മൂന്ന് പേരിലാരും
തന്നെ യാരയുടെ കൊലപാതകിയല്ലല്ലോ.
896
00:59:26,708 --> 00:59:29,083
അത് തന്നെ, ഒരു കാര്യവുമില്ല.
897
00:59:31,041 --> 00:59:32,875
- ഒരു നിമിഷം.
- പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
898
00:59:33,500 --> 00:59:36,708
പുറത്ത് നാലാമതൊരു
സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലോ?
899
00:59:36,791 --> 00:59:39,250
ഞാനും അക്കാര്യം തന്നെ
പറയാൻ വരികയായിരുന്നു, മാഡം.
900
00:59:39,333 --> 00:59:42,083
പക്ഷെ പ്രശ്നമെന്തെന്നാൽ
അത് നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെങ്കിൽ...
901
00:59:42,166 --> 00:59:44,625
...ഗിസപ്പി ഗിർനോയിയുടെ DNA
കൂടി നമുക്ക് കിട്ടണം.
902
00:59:45,125 --> 00:59:46,791
അയാളാകട്ടെ 15 വർഷം
മുമ്പ് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
903
00:59:48,166 --> 00:59:49,041
ഓക്കെ.
904
00:59:53,083 --> 00:59:56,375
ഗ്രോണോ (ബെർഗാമോ)
യാരയുടെ ശരീരം കണ്ടെടുത്തിട്ട് ഒരു
വർഷവും നാലു മാസങ്ങളും പിന്നിടുമ്പോൾ.
905
01:00:04,583 --> 01:00:07,541
എന്താണീ പറയുന്നത്?
ഒരിക്കലുമില്ല.
906
01:00:08,291 --> 01:00:13,500
വിട്ടോറിയയും, പൗലോയും, മാർസല്ലോയും
മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.
907
01:00:14,041 --> 01:00:15,208
മറ്റൊരു വിവാഹ ബന്ധത്തിൽ…
908
01:00:16,458 --> 01:00:19,708
...പിറന്ന ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിലോ?
909
01:00:21,125 --> 01:00:23,083
പഴയ ബന്ധത്തിലുള്ള?
910
01:00:23,166 --> 01:00:25,458
എന്ത് ബന്ധം?
911
01:00:26,250 --> 01:00:30,666
ഗിസപ്പി ഒരു തവണയേ കെട്ടിയിട്ടുള്ളൂ,
അത് എന്നെയാണ്.
912
01:00:31,166 --> 01:00:33,791
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ മക്കളില്ല.
913
01:00:35,291 --> 01:00:36,125
എനിക്ക് മനസിലാവും.
914
01:00:36,791 --> 01:00:41,125
ഇത് ശരിയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാവില്ല.
915
01:00:41,208 --> 01:00:44,833
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകളൊക്കെ തെറ്റാണ്.
916
01:00:45,625 --> 01:00:50,250
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വന്നത്
ഞങ്ങളുടെ സമയം കളയാനാണ്.
917
01:00:51,291 --> 01:00:53,708
- ഇത് ശരിയല്ല.
- മാഡം, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
918
01:00:53,791 --> 01:00:56,166
ലാബിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ ഡാറ്റ
ഞങ്ങൾ മെനഞ്ഞെടുത്തതൊന്നുമല്ല.
919
01:00:57,416 --> 01:01:00,375
ആ റിസൽട്ട് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ
ഞങ്ങൾക്ക് DNA സാമ്പിൾ വേണം.
920
01:01:00,458 --> 01:01:01,458
എന്ത് DNA?
921
01:01:02,375 --> 01:01:03,416
ആരുടെ DNA?
922
01:01:04,166 --> 01:01:08,791
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ
വല്ലതും സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
923
01:01:17,375 --> 01:01:18,291
ഇതാ.
924
01:01:19,125 --> 01:01:20,458
എല്ലാം ഇവിടെയാണ്.
925
01:01:21,541 --> 01:01:24,416
ഡോക്ടർ പ്രോസ്പെരിക്ക്
ഇതിൽ ഒരു ഷർട്ട് എടുക്കാമോ?
926
01:01:24,500 --> 01:01:25,416
തീർച്ചയായും.
927
01:01:26,916 --> 01:01:28,541
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം
വൃത്തിയായിക്കി വെച്ചിരിക്കുവാണ്.
928
01:01:28,625 --> 01:01:31,291
കാരണം മാസത്തിലൊരിക്കലെങ്കിലും
ഞാൻ ഇതൊക്കെ അലക്കിയിടും.
929
01:01:31,958 --> 01:01:34,500
ഈ 15 വർഷത്തിൽ എല്ലാ
മാസങ്ങളിലും അലക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
930
01:01:34,583 --> 01:01:35,541
അതേ. തീർച്ചയായും.
931
01:01:39,083 --> 01:01:40,958
ഇതുവെച്ച് നമുക്ക് DNA ഒന്നും
കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
932
01:01:44,291 --> 01:01:45,875
ഒരു കാര്യം, മാഡം.
933
01:01:45,958 --> 01:01:48,750
ഭർത്താവിന്റെ ലൈസൻസ്
ഉണ്ടാകുമോ കയ്യിൽ?
934
01:01:48,833 --> 01:01:50,666
ഉണ്ട്, രണ്ടെണ്ണം.
935
01:01:50,750 --> 01:01:54,458
ഒരെണ്ണം സാധാരണയുള്ളതും…
936
01:01:54,541 --> 01:01:56,916
...മറ്റൊന്ന് കാർഷിക
വാഹനങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നതിന്റെയും.
937
01:02:19,875 --> 01:02:20,833
നോക്ക്.
938
01:02:21,625 --> 01:02:24,583
ഗിസപ്പി ഗിർനോയി അൺനോൺ വണ്ണിന്റെ
അപ്പനാണെന്നാണോ അതിനർത്ഥം?
939
01:02:24,666 --> 01:02:25,500
അതുതന്നെ.
940
01:02:27,750 --> 01:02:29,041
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
941
01:02:31,458 --> 01:02:33,416
നേരിട്ട് വന്നതിന് നന്ദി.
942
01:02:34,291 --> 01:02:37,125
- ഇതെന്റെ കടമയാണ്.
- എപ്പോഴുമീ നന്ദി പറച്ചിലിൽ തീരണമെന്നില്ല.
943
01:02:37,208 --> 01:02:38,250
എന്തേ?
944
01:02:38,333 --> 01:02:40,791
വെറുതേ എന്നൊക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കല്ലേ.
945
01:02:46,583 --> 01:02:50,541
റെസ്റ് ഇൻ പീസ്.
946
01:03:15,291 --> 01:03:19,541
ഗിസപ്പി ഗിർനോയിയുടെ
DNA അനാലിസിസ് ചെയ്തത് വഴി...
947
01:03:19,625 --> 01:03:24,166
...അൺനോൺ വൺ, അയാളുടെ
മകൻ തന്നെയാണെന്നുള്ള...
948
01:03:24,250 --> 01:03:26,458
...99.99% നിഗമനത്തിലാണ് എത്തിയിട്ടുള്ളത്.
949
01:03:26,541 --> 01:03:28,083
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
950
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
പക്ഷെ അയാൾ ഗിർനോയിയുടെ
നിലവിലുള്ള ഭാര്യയുടെ കുട്ടിയല്ല.
951
01:03:31,916 --> 01:03:33,916
മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണ് അയാളുടെ അമ്മ.
952
01:03:34,000 --> 01:03:35,500
എന്തോന്നിത്.
953
01:03:35,583 --> 01:03:37,958
അതുകൊണ്ട് ഈ റിസൽട്ട് പ്രകാരം...
954
01:03:38,041 --> 01:03:41,458
...അൺനോൺ വൺ എന്ന് പറയുന്നത്...
955
01:03:41,541 --> 01:03:43,375
...ഗിർനോയിയുടെ ഒരു ജാര
സന്തതിയാണെന്ന് പറയേണ്ടി വരും.
956
01:03:43,458 --> 01:03:46,958
ഒന്നാമത്തെ അജ്ഞാതനെ
കണ്ടു പിടിക്കണമെങ്കിൽ
അയാളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തേണ്ടേ.
957
01:03:47,041 --> 01:03:50,333
ഗിസപ്പി ഗിർനോയ് വർഷങ്ങളായി
ബസ് ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
958
01:03:50,416 --> 01:03:53,416
ബർഗാമോ പ്രവിശ്യയിലെ മിക്ക
സിറ്റികളിലും അയാൾ വണ്ടി ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
959
01:03:53,500 --> 01:03:57,500
ആ സമയത്ത്
അയാൾക്ക് ഏതേലും ബന്ധങ്ങൾ
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോയെന്ന് അന്വേഷിക്കണം.
960
01:03:57,583 --> 01:03:59,833
അതു വഴിയാണോ ഈ
അൺനോൺ വൺ ജനിച്ചതെന്ന് അറിയാനാവും.
961
01:04:00,416 --> 01:04:04,458
മാഡം, സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാ
സ്ത്രീകളുടെയും DNA ശേഖരിക്കാനാണോ?
962
01:04:04,541 --> 01:04:07,875
അതേ, നേരിട്ട് ആരെങ്കിലും
അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.
963
01:04:07,958 --> 01:04:11,750
പ്രോസിക്യൂട്ടർ റുഗരി, സെനേറ്റർ നിഗിയോട്ടി
അന്വേഷണ രീതികൾ നവീകരിക്കാനായി...
964
01:04:11,833 --> 01:04:13,916
...വലിയൊരു തുക സമാഹരിച്ചിട്ടില്ലേ.
965
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് വച്ചിട്ട്,
ഇതുവരെയായിട്ടും ഒരു ഫലവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
966
01:04:16,708 --> 01:04:19,083
കുറേ ഫോൺ കോളുകൾ
ചോർത്തുന്നതിനു വേണ്ടി...
967
01:04:19,166 --> 01:04:20,541
...ആയിരക്കണക്കിന് യൂറോ
ചെലവാക്കിയെന്നുള്ളത് അല്ലാതെ.
968
01:04:20,625 --> 01:04:23,875
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണമൊന്ന്
മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, താങ്ക്സ്.
969
01:04:25,375 --> 01:04:28,375
- അവർക്ക് വട്ടാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
- ഇല്ല, ഞാനങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
970
01:04:37,625 --> 01:04:39,708
ഹേയ്, ഞാൻ വരുന്നു 5 മിനിറ്റ്.
971
01:04:41,833 --> 01:04:43,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
972
01:04:43,833 --> 01:04:46,416
നന്ദിയുണ്ട് വന്നതിൽ…
973
01:05:07,583 --> 01:05:12,916
ബർഗാമോ, ഏപ്രിൽ 2013
കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഒരു മാസം കൂടി.
974
01:05:14,416 --> 01:05:17,208
- ഇതാ, ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
975
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
നന്ദി.
976
01:05:18,375 --> 01:05:20,791
ഇതെന്താ ഗെയിം കളിക്കുവാണോ?
977
01:05:20,875 --> 01:05:22,500
ബാറ്റിൽ ഷിപ്പ് ഗെയിം പോലെയാ.
978
01:05:22,583 --> 01:05:25,458
ഈ കേസിൽ ഞാൻ മുങ്ങിത്താഴുമെന്നേയുള്ളൂ.
979
01:05:25,541 --> 01:05:26,833
അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
980
01:05:26,916 --> 01:05:29,416
സെനേറ്റർ നിഗിയോട്ടി രണ്ടും കൽപ്പിച്ചാണ്.
981
01:05:29,500 --> 01:05:32,541
എന്റെ അന്വേഷണ രീതികൾ ഇഴ കീറി
പരിശോധിക്കാൻ ഇരിക്കുകയാണ് കൗൺസിൽ.
982
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
അതും പോരാഞ്ഞു
ഗോർണോയുടെ മേയർ പറയുന്നത്...
983
01:05:34,708 --> 01:05:36,708
...ഞാനീ സിറ്റിയുടെ വില
തന്നെ കളഞ്ഞെന്നാണ്.
984
01:05:36,791 --> 01:05:38,625
D.A യോ? അയാളെന്ത് പറയുന്നു?
985
01:05:39,541 --> 01:05:43,000
കൗൺസിൽ എന്നെയിങ്ങനെ
ക്രൂശിക്കുന്നതിലും ഭേദം...
986
01:05:43,083 --> 01:05:46,000
…ഒരു സ്ഥലം മാറ്റം
തന്ന് വിടുന്നതായിരുന്നു നല്ലതെന്ന്.
987
01:05:46,958 --> 01:05:50,125
അൺനോൺ വണ്ണിന്റെ
തിയറി അവർ വിശ്വസിച്ചിട്ടേയില്ല.
988
01:05:51,000 --> 01:05:52,666
ഞാൻ അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്നാണ്
അവർ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
989
01:05:53,625 --> 01:05:55,791
കാരണം, ഒരു ഗുണവും
ഉണ്ടായില്ലല്ലോ അതുകൊണ്ട്.
990
01:05:56,500 --> 01:05:59,416
ഗിർനോയ്, അയാളെക്കുറിച്ച്
എന്താണ് വിവരം കിട്ടിയത്?
991
01:05:59,500 --> 01:06:03,500
എല്ലാവരെയും ചോദ്യം ചെയ്തു.
പരിചയക്കാരെയും, ബന്ധുക്കളെയും,
കൂട്ടുകാരെയുമൊക്കെ.
992
01:06:03,583 --> 01:06:06,333
പക്ഷെ ആരും തന്നെ ഈ
രണ്ടാം ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.
993
01:06:06,416 --> 01:06:10,708
ഇറ്റലിയുടെ സൗത്ത് ഭാഗങ്ങളിൽ
ഈ നിസ്സഹകരണം പതിവാണ്.
994
01:06:23,083 --> 01:06:25,416
- ഇതാ മാഡം, അവസാനം ഇരുന്നതാണ്.
- ഹാ.
995
01:06:25,500 --> 01:06:28,291
- ഇതാ.
- ഹാ, കുറേ പ്രയോജനമില്ലാത്ത പേപ്പറുകൾ.
996
01:06:28,791 --> 01:06:31,500
ഗവണ്മെന്റിന്റെ ഫണ്ട് ചുമ്മാ
പാഴാക്കാമെന്നുള്ളത് അല്ലാതെ.
997
01:06:31,583 --> 01:06:32,958
ഇനിയേലും ഒരു തീരുമാനമാകുമല്ലോ.
998
01:06:33,041 --> 01:06:36,041
ദേ കിടക്കുന്നു, അജ്ഞാതമായ കത്തുകൾ...
999
01:06:36,625 --> 01:06:40,000
...അതീന്ദ്രിയ ശക്തിയുള്ളവരും,
ആത്മക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നവരും,
കുപ്രചരണം നടത്തുന്നവരും...
1000
01:06:40,833 --> 01:06:43,875
...ഫോൺ കോളുകൾ
ചോർത്തപ്പെട്ട കുറ്റവാളികളും...
1001
01:06:44,458 --> 01:06:47,166
...എന്തിനേറെ, സാത്താൻ സേവ
വരെ വന്നു നിൽക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
1002
01:06:47,250 --> 01:06:48,416
അതിന്റെ കൂടെ കുറവേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1003
01:06:51,125 --> 01:06:52,708
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസിലാവുന്നില്ല
1004
01:06:54,625 --> 01:06:57,375
എനിക്ക് പകരമായി വരുന്നയാളെ
ഇതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം.
1005
01:06:58,250 --> 01:06:59,791
എന്താണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?
1006
01:07:00,375 --> 01:07:02,000
പറയാൻ കാരണം, സ്ഥിതിഗതികൾ
ഏതാണ്ട് അതുപോലൊക്കെയാണ്.
1007
01:07:03,333 --> 01:07:07,791
വക്കീൽ റുഗരി ഒരു തോൽവിയാണ്,
അവളൊരു വിഡ്ഢിയാണ്,മറ്റാരെങ്കിലും
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതാകും.
1008
01:07:08,291 --> 01:07:12,291
അവർക്ക് എന്തേലും കണ്ടുപിടിക്കാനയേക്കും.
നമുക്ക് ഇനി സമയമില്ല.
1009
01:07:12,375 --> 01:07:14,333
പെട്ടെന്ന് തന്നെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നതാണ്.
1010
01:07:20,750 --> 01:07:24,125
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കഥയുണ്ട്,
പണ്ട് മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു തന്നത്.
1011
01:07:25,083 --> 01:07:26,416
മൂന്ന് ശലഭങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
1012
01:07:26,500 --> 01:07:29,333
അവക്ക് മെഴുകുതിരി
വെട്ടം കണ്ടിട്ട് കൗതുകമായി.
1013
01:07:30,166 --> 01:07:31,791
ഒരാൾ പറഞ്ഞു ,
"അത് വെറും പ്രകാശമാണെന്ന്."
1014
01:07:32,375 --> 01:07:36,083
രണ്ടാമത്തെ ശലഭം പറഞ്ഞു,
"തീയാണ് അതെന്ന്" മൂന്നാമത്തെ
ശലഭം അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.
1015
01:07:36,166 --> 01:07:38,666
പക്ഷെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
കാരണം ആ മെഴുകുതിരി നാളത്തിൽ
അതിന്റെ ജീവൻ ഹോമിക്കപ്പെട്ടു.
1016
01:07:39,958 --> 01:07:43,416
അതായത് മാഡം ചില സത്യങ്ങൾ
അങ്ങനെയാണ്, അറിയാൻ പറ്റില്ല.
1017
01:07:44,041 --> 01:07:48,791
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ ഇൻസ്പെക്ടർ,
പക്ഷെ ഈ കഥ കൊണ്ടൊന്നും നമുക്ക് രക്ഷയില്ല.
1018
01:07:50,375 --> 01:07:51,583
അവരുടെ ധാരണ
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചാൽ മതി.
1019
01:07:52,291 --> 01:07:54,541
ഈ പഴയ കഥകൾ
ഒന്ന് മാറ്റിപ്പറയാൻ നോക്കൂ.
1020
01:07:54,625 --> 01:07:56,833
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, ആർക്കെങ്കിലും
ഈ കേസ് തെളിയിക്കാനാകുമെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങൾക്കാണ് സാധിക്കുക.
1021
01:07:57,791 --> 01:08:00,375
രാജിവെക്കരുത്,അവർ നിങ്ങളെ
പുറത്താക്കുന്നെങ്കിൽ ആക്കട്ടെ.
1022
01:08:00,458 --> 01:08:02,833
അവർക്കതിനുള്ള തന്റേടം
ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കട്ടെ.
1023
01:08:10,041 --> 01:08:11,458
- കൈകൾ ഉയർത്തൂ
- ഓക്കെ.
1024
01:08:13,625 --> 01:08:14,458
ഗുഡ്.
1025
01:08:14,541 --> 01:08:17,083
ക്ഷമിക്കണം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ
റുഗരിയുടെ ഓഫീസ്?
1026
01:08:17,166 --> 01:08:20,291
ആ വരാന്ത കടന്നു ലിഫ്റ്റിൽ പോയി
രണ്ടാമത്തെ നിലയിൽ.
1027
01:08:20,375 --> 01:08:21,541
- നന്ദി.
- ഓക്കെ.
1028
01:08:22,333 --> 01:08:23,166
വന്നേ.
1029
01:08:23,833 --> 01:08:26,583
പ്രൊഫസർ പ്രെവിഡെരെ, അതൊന്ന്
മനസിലാക്കി തരുമോ.
1030
01:08:27,125 --> 01:08:30,541
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ
സാമ്പിളുകൾ അയച്ചു തന്നിരുന്നല്ലോ.
1031
01:08:30,625 --> 01:08:32,625
അതേ. ഞാൻ പകുതിയോളം
സാമ്പിളുകൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നു.
1032
01:08:32,708 --> 01:08:33,708
ശരിയാണ്, പക്ഷെ...
1033
01:08:34,250 --> 01:08:36,125
ഞങ്ങളുടെ റിസർച്ചറുകളിൽ ഒരാളായ...
1034
01:08:36,208 --> 01:08:38,916
...പിരങ്കേല ഗിർനാനി..
1035
01:08:39,000 --> 01:08:42,125
...ആ അവളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചിട്ട്
അതിന്റെ ദുഃഖം പോലും മാറിയില്ല,
1036
01:08:42,208 --> 01:08:46,166
എങ്കിൽ കൂടി അവൾ ലാബിലേക്ക് വന്നിട്ട്
ഒരു വിചിത്രമായ ഒരു കണ്ടെത്തൽ നടത്തി.
1037
01:08:46,250 --> 01:08:47,083
ഇതാണത്.
1038
01:08:48,166 --> 01:08:51,958
അൺനോൺ വണ്ണിന്റെ DNA
യിൽ ഒരു അലീൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1039
01:08:52,041 --> 01:08:53,250
എന്ത്… അലീലോ?
1040
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
അതേ, അലീൽ എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഒരേ ജീനിന്റെ തന്നെ വ്യത്യസ്തമായ വകഭേദം.
1041
01:08:56,125 --> 01:09:00,791
മിസ്സ് ഗിർനാനി, ഈ DNA
ആഴത്തിൽത്തന്നെ സ്റ്റഡി ചെയ്തു.
1042
01:09:00,875 --> 01:09:04,791
അവൾ മനസിലാക്കിയടത്തോളം ഈ
വേരിയന്റ് അത്ര സർവ്വസാധാരണമല്ല.
1043
01:09:05,708 --> 01:09:08,750
തന്നെയുമല്ല, ഇത്
അയാളുടെ അപ്പനായ ഗിസപ്പിയുടെ
പ്രൊഫൈലുമായിട്ടല്ല മാച്ച് ആയിരിക്കുന്നത്.
1044
01:09:08,833 --> 01:09:11,666
അതായത് ഈ അലീൽ അയാളുടെ
അമ്മയിൽ നിന്നുമാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
1045
01:09:11,750 --> 01:09:14,208
അല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസിലായില്ല…
1046
01:09:14,291 --> 01:09:17,000
അപ്പോൾ നേരത്തെ ഈ അലീൽ
വച്ചിട്ടായിരുന്നില്ലേ നോക്കിയത്?
1047
01:09:17,083 --> 01:09:20,000
അല്ല, കാരണം ഈ വകഭേദങ്ങൾ
തന്നെ ഒരുപാടുണ്ട്.
1048
01:09:20,083 --> 01:09:22,291
പക്ഷെ, ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ...
1049
01:09:22,375 --> 01:09:25,708
...കിട്ടിയ സാമ്പിളുകൾ വെച്ച്
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പറ്റിയേക്കും.
മനസ്സിലായോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
1050
01:09:27,541 --> 01:09:29,541
ആ പെൺകുട്ടിയാണിത് കണ്ടെത്തിയതല്ലേ?
1051
01:09:30,166 --> 01:09:32,083
അതും ഫണ്ട് ഇല്ലാതിരുന്നിട്ട് കൂടി?
1052
01:09:32,166 --> 01:09:34,666
ഇത് ഇറ്റലിയാണ്, മിസ്സ് റുഗരി.
1053
01:10:03,833 --> 01:10:05,958
പ്രൊഫസർ പ്രെവിഡെരെയിൽ
നിന്ന് റിസൽട്ട് നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1054
01:10:06,541 --> 01:10:07,416
എന്നിട്ട്?
1055
01:10:07,500 --> 01:10:10,833
കുറേ സ്ത്രീകളുടെ ജനിതക
പ്രൊഫൈലുമായി ലാബിൽ ഒത്തുനോക്കി.
1056
01:10:10,916 --> 01:10:13,166
തിരിച്ചറിയാനായി വെച്ച 21
DNA സാമ്പിളുകളിൽ ഒരെണ്ണത്തിൽ...
1057
01:10:13,250 --> 01:10:15,541
...അൺനോൺ വണ്ണിൽ നിന്ന്
കിട്ടിയ അതേ അലീൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
1058
01:10:17,958 --> 01:10:19,083
അവർ തന്നെയാണ്
അപ്പോൾ അയാളുടെ മാതാവ്.
1059
01:10:19,166 --> 01:10:22,166
അതേ. 99.99% മാച്ചിങ്ങ്
ആണ് കാണിക്കുന്നത്.
1060
01:10:22,833 --> 01:10:25,208
- അവരെ നമുക്ക് കിട്ടി.
- കിട്ടി, ലിറ്റ്സിയ,
1061
01:10:25,750 --> 01:10:27,500
കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ മൂന്ന്
ആഴ്ചകൾ ബാക്കിയിരിക്കേ.
1062
01:10:36,625 --> 01:10:38,208
ഇതാണ് അയാളുടെ മാതാവ്.
1063
01:10:38,291 --> 01:10:41,375
എസ്തർ അസുഫി, മിസ്റ്റർ ബോസറ്റിയെ
വിവാഹം ചെയ്തു, മൂന്ന് കുട്ടികളാണ് ഉള്ളത്.
1064
01:10:41,458 --> 01:10:44,083
ഏറ്റവും ഇളയ ആൾ
വർഷങ്ങളായി വിദേശത്താണ്.
1065
01:10:44,166 --> 01:10:46,458
രണ്ട് പേർ ഇരട്ടകളാണ്. ഒരാൾ പെൺകുട്ടി.
1066
01:10:46,541 --> 01:10:49,375
മറ്റേയാളുടെ പേര്
മസിമോ ഗിസപ്പി ബോസറ്റി.
1067
01:10:49,458 --> 01:10:52,291
41 വയസ്, മാപ്പെലോയിലാണ്
താമസം, ആശാരിയാണ്.
1068
01:10:53,250 --> 01:10:55,833
യാരയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും
കണ്ടെടുത്ത ഇരുമ്പയിരിന്റെയും..
1069
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
...ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്ന്
ലഭിച്ച ചുണ്ണാമ്പിന്റെയും അംശങ്ങൾ
വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
1070
01:10:57,666 --> 01:11:01,083
മിസ്റ്റർ ഗിർനോയിയുടേത് പോലെ ഇയാളുടെ
പേരിന്റെ അവസാനവും ഗിസപ്പിയെന്നാണ് അല്ലേ?
1071
01:11:01,166 --> 01:11:03,375
മിസിസ് അസുഭി അയാൾക്ക് സ്വന്തം
പിതാവിന്റെ പേര് തന്നെയാണ് ചേർത്തത്.
1072
01:11:03,458 --> 01:11:06,458
അയാളുടെ ജനിതക പ്രൊഫൈൽ
പരിശോധിച്ചിട്ട് ഫോറൻസിക് പറഞ്ഞത്...
1073
01:11:06,541 --> 01:11:09,166
...അയാളുടെ കണ്ണുകൾ 90 ശതമാനവും
ചാരനിറം ആവാനാണ് സാധ്യതയെന്നാണ്.
1074
01:11:09,250 --> 01:11:10,750
മാസിമോ ബോസറ്റിയുടേത് പോലെ.
1075
01:11:10,833 --> 01:11:14,000
- അയാൾ നമ്മുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
- പക്ഷെ, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
1076
01:11:14,083 --> 01:11:17,083
അയാൾ തന്നെയാണ്ആ അജ്ഞാതനെങ്കിൽ,
4 വർഷമായി ജാഗരൂകനായിട്ടാവും
അയാൾ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുക.
1077
01:11:17,166 --> 01:11:20,916
2010 നവംബർ 26ന് അയാൾ
എവിടെയായിരുന്നെന്നുള്ള
ഫോൺ റെക്കോർഡ് നോക്കുകയായിരുന്നു.
1078
01:11:21,000 --> 01:11:22,958
നമ്മൾ അയാളുടെ സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
1079
01:11:23,958 --> 01:11:26,291
അയാളാണിത് ചെയ്തതെങ്കിൽ,
ഇത്തവണ അയാൾക്ക് രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ല.
1080
01:12:06,375 --> 01:12:08,166
മീറ്റർ നോക്കാൻ വന്നതാണോ?
1081
01:12:08,250 --> 01:12:09,791
-നല്ലത്.
-ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക്...?
1082
01:12:09,875 --> 01:12:12,916
കയറി വരൂ വഴി ഞാൻ കാണിക്കാം.
വാതിൽ അടച്ചേക്കുമോ?
1083
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
- ഓക്കെ.
- നന്ദി.
1084
01:12:15,791 --> 01:12:17,583
ശരി. ഇവിടെയാണ് മീറ്റർ ഉള്ളത്.
1085
01:12:18,250 --> 01:12:20,708
എല്ലാം നല്ലപോലെ
പ്രവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതാണ്.
1086
01:12:20,791 --> 01:12:22,000
ശരി, ഞങ്ങളൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
1087
01:12:22,791 --> 01:12:24,583
- ഓക്കെ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
- ഓക്കെ.
1088
01:12:24,666 --> 01:12:27,375
- എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.
- ഓക്കേ. താങ്ക്സ്.
1089
01:12:42,083 --> 01:12:43,458
ബ്യൂട്ടി സാലൺ ടാനിങ്ങ് ഷോപ്പ്.
1090
01:13:00,750 --> 01:13:04,250
യാരയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച
DNA സാമ്പിൾ മിസ്റ്റർ ഗിർനോയിയുടെ...
1091
01:13:04,333 --> 01:13:07,958
...മകന്റെ തന്നെയാണെന്നാണ്
പോലീസ് ഇതിവൃത്തം വ്യക്തമാക്കിയത്.
1092
01:13:08,041 --> 01:13:10,750
ഡീറ്റെക്റ്റീവുകളുടെ അഭിപ്രായ പ്രകാരം,
ഗിർനോയിയുടെ മകൻ.
1093
01:13:10,833 --> 01:13:13,375
ഇത്തവണ ആ ഭീകരനെ പോലീസ് വീഴ്ത്തും.
1094
01:13:14,083 --> 01:13:15,416
പന്ന കഴുവേറി മോൻ.
1095
01:13:15,500 --> 01:13:17,166
…റുഗരിയുടെ നിരന്തര
പരിശ്രമത്തിനൊടുവിലാണ്.
1096
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
ബ്രെമ്പേറ്റ് സോപ്രയിലെ ജിംനാസ്റ്റ്
ആയിരുന്ന 13 വയസ് പ്രായം വരുന്ന...
1097
01:13:19,458 --> 01:13:23,041
പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകിയിലേക്ക്
ശക്തമായ ഒരു തെളിവാണ് ഈ DNA
റിസൽട്ടിലൂടെ വീണു കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
1098
01:13:23,125 --> 01:13:25,541
ഇന്ന് കിട്ടിയ പുതിയ വിവരമനുസരിച്ച്…
1099
01:13:26,166 --> 01:13:29,791
ഓക്കേ, ഞാൻ കിടക്കാൻ
പോവുകയാണ് നിങ്ങളോ?
1100
01:13:30,750 --> 01:13:34,416
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നെയെ വരുന്നുള്ളൂ.
കുറേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കിടക്കുന്നു.
1101
01:13:34,500 --> 01:13:38,041
ഇപ്പോൾ തന്നെ സമയം കുറെയായില്ലേ,
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
1102
01:13:38,125 --> 01:13:40,416
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
1103
01:13:40,916 --> 01:13:44,416
എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചു വരിക? വരുമ്പോൾ
പിള്ളേരെ ഉണർത്തിയേക്കരുത്, കേട്ടോ?
1104
01:13:44,500 --> 01:13:46,083
ഹാ.
1105
01:13:46,166 --> 01:13:49,875
ബെന്റ്...സ്ട്രെച്ച്... ഓപ്പൺ... ക്ലോസ്...
1106
01:13:49,958 --> 01:13:52,125
ബെന്റ്...സ്ട്രെച്ച്.
1107
01:13:52,208 --> 01:13:54,291
ചേഞ്ച്...അപ്പ്.
1108
01:13:54,375 --> 01:13:58,333
ചേഞ്ച്...ആക്ഷൻ...ലീൻ...അപ്പ്.
1109
01:14:04,416 --> 01:14:07,250
ഒരു നിമിഷം, നിനക്ക് കുറച്ചു
കൂടി നന്നായി ചെയ്യാൻ പറ്റും.
1110
01:14:07,333 --> 01:14:10,291
- എസ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു നിമിഷം.
- ഒന്നുകൂടി. സെവൻ, ഏയ്റ്റ്…
1111
01:14:10,375 --> 01:14:12,916
മാഡം, ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഗാരോയാണ്.
1112
01:14:13,000 --> 01:14:15,666
ഹാ ഗാരോ, പറയൂ നമ്പർ
കണ്ടപ്പോൾ മനസിലായി.
1113
01:14:15,750 --> 01:14:17,208
- ഹാ.
- പറയൂ.
1114
01:14:17,291 --> 01:14:21,458
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ബോസറ്റിയുടെ
ഫോൺ റെക്കോർഡ്സ് കിട്ടിയെന്ന്
അറിയിക്കാനാണ് വിളിച്ചത്.
1115
01:14:21,541 --> 01:14:25,333
സംഭവത്തിന്റെയന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച വൈകിട്ട്
5:45ന് അയാളുടെ ഫോൺ ബ്രിമ്പേറ്റ് ടവർ
പരിധിയിൽ വെച്ച് ഓഫായതായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
1116
01:14:25,416 --> 01:14:27,708
അതും സ്പോർട്സ് സെന്ററിന് സമീപം.
1117
01:14:27,791 --> 01:14:31,125
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ 7 മണി വരെയും
ആ ഫോൺ ഓണായിട്ടില്ല.
1118
01:14:33,750 --> 01:14:36,375
ഹലോ, മാഡം,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടിരുന്നോ?
1119
01:14:36,458 --> 01:14:39,166
ഹാ. കേട്ടു, കേട്ടു. താങ്ക്സ്, ഗ്രേറ്റ് ജോബ്.
1120
01:14:39,250 --> 01:14:40,083
ഓക്കേ.
1121
01:14:40,166 --> 01:14:41,541
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
1122
01:14:51,250 --> 01:14:54,166
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും കാണിക്കൂ.
1123
01:14:59,583 --> 01:15:02,750
ഒരു റൂട്ടീൻ ചെക്കാണ്.
ആൽക്കഹോൾ ടെസ്റ്റ് കൂടിയുണ്ട്.
1124
01:15:07,208 --> 01:15:08,416
ഇതിലേക്ക് ഊതൂ.
1125
01:15:08,500 --> 01:15:10,333
ഇതിലേക്ക്. പതുക്കെ.
1126
01:15:18,291 --> 01:15:21,625
- ഞാൻ കാറിൽ തന്നെ ഇരുന്നോട്ടെ?
- ഹാ, കാറിൽ ഇരുന്നോളൂ.
1127
01:15:31,208 --> 01:15:32,833
DNA ടെസ്റ്റ് റിസൽട്ട് നമുക്ക് കിട്ടി.
1128
01:15:32,916 --> 01:15:35,000
ബോസറ്റി തന്നെയാണ് അൺനോൺ വൺ!
1129
01:15:35,583 --> 01:15:37,625
100% മാച്ച് ആണ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1130
01:15:37,708 --> 01:15:39,791
- അറസ്റ്റ് വാറന്റ് ഇതാ.
- കൊള്ളാം.
1131
01:15:39,875 --> 01:15:42,958
ആസൂത്രണം ചെയ്ത കൊലപാതകം,
നിഷ്ടൂരമായ ക്രൂരത.
1132
01:15:44,791 --> 01:15:48,458
പെട്ടെന്ന് പ്രൊസീഡ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
മീഡിയക്കാർ ഇങ്ങെത്തും.
1133
01:15:48,541 --> 01:15:49,375
ഹാ.
1134
01:15:57,000 --> 01:15:58,083
ഓക്കെ, കാര്യങ്ങൾ വേഗം നടക്കട്ടെ.
1135
01:16:19,041 --> 01:16:21,375
അയാൾ അതുവഴി ഓടാൻ ഇടവരരുത്, ഓക്കേ?
1136
01:16:22,166 --> 01:16:25,083
- വാ പോകാം. അവിടെ ആളെ നിർത്തിക്കോ.
- നോക്കണേ. അതു വഴി അയാൾ ഓടിയേക്കും.
1137
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
- അതു വഴി.
1138
01:16:54,000 --> 01:16:56,541
മൗറ, ഞങ്ങളൊരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
1139
01:16:56,625 --> 01:16:58,375
അയാളുടെ പേര് മസ്സിമോ ബോസറ്റിയെന്നാണ്.
1140
01:16:58,458 --> 01:17:01,708
എന്താണ്? ബോസ്സ്… ബോസറ്റിയോ?
അയാളെ അറിയില്ലല്ലോ.
1141
01:17:01,791 --> 01:17:03,083
ആ പേര് കേട്ടിട്ടുകൂടിയില്ല.
1142
01:17:03,166 --> 01:17:04,958
അയാൾ മാപ്പെലോയിലെ
ഒരു കെട്ടിട തൊഴിലാളിയാണ്.
1143
01:17:05,041 --> 01:17:08,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജോലി ചെയ്യുന്ന
അതേ സൈറ്റിലാണ് ഇയാളും ജോലി
ചെയ്യുന്നത്.
1144
01:17:08,666 --> 01:17:12,083
ഒരുപക്ഷെ അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ
അറിയുമായിരിക്കും, യാരയെ
അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
1145
01:17:13,291 --> 01:17:15,000
അയാൾ അവൾക്ക് ഒരു
ലിഫ്റ്റ് ഓഫർ ചെയ്തു കാണും.
1146
01:17:18,041 --> 01:17:18,875
മൗറ.
1147
01:17:20,291 --> 01:17:21,291
നീ ഒറ്റക്കാണോ?
1148
01:17:22,666 --> 01:17:24,333
ഭർത്താവ് നിന്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
1149
01:17:24,416 --> 01:17:26,083
ഇല്ല. ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
1150
01:17:26,166 --> 01:17:27,833
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1151
01:17:27,916 --> 01:17:30,750
ഇതയാളുടെ DNA തന്നെയാണ്. 100%.
1152
01:17:31,250 --> 01:17:33,750
ഇതിനുവേണ്ടി ഇത്രയും നാൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി
വന്നല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോഴാണ്.
1153
01:17:36,041 --> 01:17:37,333
ആട്ടെ, അയാൾ എന്തിനാണിത് ചെയ്തത്?
1154
01:17:37,833 --> 01:17:39,625
ആരാണയാൾ ശരിക്കും?
1155
01:17:39,708 --> 01:17:42,750
ഒരു കടമ്പ കൂടിയുണ്ട്. അതുകൂടി
കഴിയുമ്പോൾ എല്ലാത്തിനുമുള്ള ഉത്തരം കിട്ടും.
1156
01:18:06,166 --> 01:18:09,291
എന്റെ കക്ഷിക്ക് നിശബ്ദനായി
ഇരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
1157
01:18:09,375 --> 01:18:12,125
സുപ്രധാന തെളിവാണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന...
1158
01:18:12,208 --> 01:18:15,833
...ഈ DNA റിസൾട്ടിലാകട്ടെ...
1159
01:18:16,375 --> 01:18:19,666
മൈറ്റോക്കോൺഡ്രിയൽ എലമെന്റിന്റെ
സാന്നിധ്യം കിട്ടിയിട്ടേയില്ല,ഒരിക്കലുമത്
തെളിവായി കണക്കാക്കാനാകില്ല.
1160
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
അവർ പിന്തുടർന്ന രീതികളൊന്നും
അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1161
01:18:22,833 --> 01:18:26,583
പോലീസിന്റെ വാഴ്ചയിലല്ല നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്,
രാജ്യത്തിന്റെ നിയമ വാഴ്ചയിലാണ്.
1162
01:18:26,666 --> 01:18:30,625
ബർഗാമോ ഗ്രാന്റ് ജൂറി കോർട്ടിൽ
വിചാരണ ഇന്നും തുടരുകയാണ്.
1163
01:18:30,708 --> 01:18:33,208
ചോദ്യമിതാണ്, നമുക്ക് ഇനിയെങ്കിലും
സത്യം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കുമോ?
1164
01:18:33,291 --> 01:18:35,250
മിസ്റ്റർ ബോസറ്റി കുറ്റക്കാരനാണോ, അല്ലയോ?
1165
01:18:35,333 --> 01:18:38,875
ഈ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ തന്നെയാണ് ജനങ്ങളും
4 വർഷമായി ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്.
1166
01:18:38,958 --> 01:18:41,583
അതിനൊരു ഉത്തരം ഇന്ന് കിട്ടിയേക്കാം.
1167
01:18:41,666 --> 01:18:44,291
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഫൂട്ടേജുകൾ
ഒന്നും തന്നെ ലഭ്യമല്ല.
1168
01:18:44,375 --> 01:18:46,833
ജഡ്ജ് ബെർടോജയാണ് കോടതി അധ്യക്ഷ.
1169
01:18:46,916 --> 01:18:48,833
പബ്ലിക്കിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും ഉണ്ടായ
മോശം പ്രതികരണം കാരണം...
1170
01:18:48,916 --> 01:18:51,375
...അവരെ മാറ്റി നിർത്തിയിട്ടുള്ള വിചാരണക്കാണ്
ആഹ്വാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
1171
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
വളരെ ചുരുക്കം ചില മാധ്യമ പ്രവർത്തകർക്കും...
1172
01:18:53,208 --> 01:18:55,458
...അടുത്ത ബന്ധുക്കൾക്കും മാത്രമാണ്
സന്നിഹിതരാവാൻ അനുവാദം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1173
01:18:55,541 --> 01:18:58,750
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യാനായി ജോലി സ്ഥലത്ത് വന്നപ്പോൾ...
1174
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
...നിങ്ങളെന്തിനാണ് പരിഭ്രമിച്ചത്?
1175
01:19:00,541 --> 01:19:03,375
മയക്കു മരുന്ന് കേസിലെ…
1176
01:19:03,458 --> 01:19:06,583
…പ്രതിയെന്ന രീതിയിലാണ്
അവരെന്നെ സമീപിച്ചത്.
1177
01:19:06,666 --> 01:19:09,833
എനിക്കറിയില്ല, അവർ
വിശദീകരണമൊന്നും നൽകിയില്ല.
1178
01:19:09,916 --> 01:19:12,250
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത അന്ന്
തൊട്ടേയുള്ള എന്റെ സംശയമാണ്...
1179
01:19:12,333 --> 01:19:14,583
...എന്തിനു വേണ്ടിയാണിതെല്ലാമെന്ന്.
1180
01:19:14,666 --> 01:19:16,916
എന്തിനാണ് എന്നെയിങ്ങനെ
പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്?
1181
01:19:17,416 --> 01:19:19,833
ഞാനൊരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കുമതറിയാം.
1182
01:19:21,166 --> 01:19:24,416
ഇല്ല മിസ്റ്റർ ബോസറ്റി,
ആ വാദം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
1183
01:19:24,500 --> 01:19:26,833
നിങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള ശക്തമായ
തെളിവ് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിട്ടാണ്...
1184
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
...നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കുന്നത് തന്നെ.
1185
01:19:28,333 --> 01:19:31,458
കൂടാതെ നീതിന്യായ
കോടതി മുമ്പാകെ നിങ്ങളെ...
1186
01:19:31,541 --> 01:19:34,041
...വിചാരണ ചെയ്യുന്നതിന്
ഈ തെളിവുകൾ തന്നെ ധാരാളം.
1187
01:19:34,125 --> 01:19:36,458
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ശരിയായ
തെളിവുകളൊന്ന് കാണിക്ക്.
1188
01:19:36,958 --> 01:19:39,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത്,
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ...
1189
01:19:39,583 --> 01:19:42,916
...നിങ്ങളുടെ DNA എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന്
വ്യക്തമല്ലെന്നാണ്, അല്ലേ?
1190
01:19:43,000 --> 01:19:44,458
തീർച്ചയായും അല്ല.
1191
01:19:46,250 --> 01:19:48,791
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, എന്റെ
ഉപകരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെന്ന്.
1192
01:19:48,875 --> 01:19:52,708
അവ അവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ…
1193
01:19:52,791 --> 01:19:54,583
…ആ മോഷ്ടാവ് തന്നെയാകും
പെൺകുട്ടിയെയും കൊന്നത്.
1194
01:19:54,666 --> 01:19:59,458
നിങ്ങളുടെ DNA ആ പെൺകുട്ടിയുടെ
അണ്ടർ വെയറിലാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്നു
കൂടി ഓർമിപ്പിക്കുകയാണ്.
1195
01:19:59,541 --> 01:20:03,250
അതെന്തായാലും ഒരു പണിയായുധത്തിൽ
നിന്നും പകർന്ന് കിട്ടുന്നതല്ല.
1196
01:20:03,333 --> 01:20:05,583
യുവർ ഹോണർ, ഐ ഒബ്ജക്റ്റ് ടു ദി ക്വസ്റ്റ്യൻ.
1197
01:20:05,666 --> 01:20:08,208
പ്രോസിക്യുട്ടർ എന്റെ കക്ഷിയെ
ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ അതോ...
1198
01:20:08,291 --> 01:20:11,041
...ഗൂഢമായി അവരുടേതായ തോന്നിയ
നിലപാടുകൾ എടുക്കുന്നതോ?
1199
01:20:11,583 --> 01:20:14,458
പ്രോസിക്യുട്ടർ റുഗരി, ചോദ്യം
ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിച്ചാലും.
1200
01:20:15,166 --> 01:20:20,166
2014 മെയ് 29ന്, നിങ്ങൾ ബിൽഡിംഗ്
സൈറ്റിൽ ഇല്ലായിരുന്നു പകരം വീട്ടിലായിരുന്നു.
1201
01:20:20,250 --> 01:20:22,541
അന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1202
01:20:22,625 --> 01:20:28,750
മെയ് 29ന് ഞാൻ വീട്ടിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽത്തന്നെ ഞാനെങ്ങനെ
ഓർക്കാനാണ് അന്നെന്താ ചെയ്തതെന്ന്.?
1203
01:20:28,833 --> 01:20:32,250
ഞാൻ സഹായിക്കാം, അന്ന് രാവിലെ 9:55ന്...
1204
01:20:32,333 --> 01:20:37,791
...ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ
സംഘത്തിലെ നാലുപേർ നിങ്ങളുടെ
കമ്പ്യൂട്ടറിലെ സെർച്ച് ഹിസ്റ്ററിയിൽ നിന്ന്
1205
01:20:37,875 --> 01:20:40,458
...കണ്ടെത്തിയ വാക്കുണ്ട് "യോനി ക്ഷൗരം
ചെയ്ത പെൺകുട്ടികൾ " എന്നത്.
1206
01:20:40,958 --> 01:20:42,875
എനിക്ക്… എനിക്കറിയില്ല.
1207
01:20:42,958 --> 01:20:44,125
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
1208
01:20:46,250 --> 01:20:48,208
ചിലപ്പോൾ എന്റെ ഭാര്യയാകും
അങ്ങനെ സെർച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുക.
1209
01:20:48,291 --> 01:20:50,250
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ചിരുന്ന് സെർച്ച് ചെയ്യാറുണ്ട്.
1210
01:20:50,958 --> 01:20:54,000
ആ സമയത്ത് അങ്ങനെ സെർച്ച്
ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതവൾ ആകാനേ
വഴിയുള്ളൂ. അതൊരു കുറ്റമാണോ?
1211
01:20:54,083 --> 01:20:55,916
അല്ല. കുറ്റമല്ല.
1212
01:20:56,000 --> 01:21:00,333
പക്ഷെ, മിസ്റ്റർ ബോസറ്റി രാവിലെ
9:46ന് നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
1213
01:21:00,416 --> 01:21:02,958
കാരണം കാർബോനെറ തെരുവിലെ
സെൽ ടവർ പരിധിയിൽ നിന്നാണ്...
1214
01:21:03,041 --> 01:21:07,666
...നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ
ആൻഡ്രിയോളിയെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1215
01:21:07,750 --> 01:21:09,708
പിന്നെ 9:55ന്...
1216
01:21:09,791 --> 01:21:12,875
...അതായത് സംസാരത്തിന്
ശേഷം 9 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...
1217
01:21:13,500 --> 01:21:17,833
...ഞങ്ങൾ " ഷേവ് ചെയ്ത യോനികളുള്ള
പെൺകുട്ടികൾ " എന്നുള്ളത് നിങ്ങളുടെ
സെർച്ച് ഹിസ്റ്ററിയിൽ കണ്ടെത്തി.
1218
01:21:18,416 --> 01:21:21,791
എന്റെ സെൽഫോൺ വെച്ചിട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ
പറ്റും ഞാനന്ന് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നെന്ന്?
1219
01:21:21,875 --> 01:21:24,333
അപ്പോൾ എന്റെ സെൽഫോൺ നിമിത്തം ഞാൻ
വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നല്ലേ?
1220
01:21:24,416 --> 01:21:25,291
അതേ.
1221
01:21:25,375 --> 01:21:29,791
9:46ന് നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു മിസ്റ്റർ
ബോസറ്റി, കാരണം നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ...
1222
01:21:29,875 --> 01:21:32,458
...അവിടെയടുത്തുള്ള ടവറിന്റെ സഹായത്തോടെ
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1223
01:21:32,541 --> 01:21:34,166
യുവർ ഹോണർ, ഐ ഒബ്ജക്ട് ടു ദി ക്വസ്റ്റ്യൻ.
1224
01:21:34,250 --> 01:21:37,291
എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല,
വെറുതെ എന്റെ കക്ഷിയുടെ സ്വകാര്യ
ജീവിതത്തിൽ കടന്നു കയറുന്നതല്ലാതെ...
1225
01:21:37,375 --> 01:21:39,166
...ഇവക്ക് കൊലപാതകവുമായിട്ട് എന്തെങ്കിലും
ബന്ധമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1226
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
ഓവറൂൾഡ്, മിസ്റ്റർ സാൽവാനി.
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
1227
01:21:43,083 --> 01:21:46,166
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകട്ടെ,
അപ്പോൾ വീടിന് പുറത്തായിരുന്നു.
1228
01:21:46,250 --> 01:21:49,583
കാരണം രാവിലെ 11:19 ന്,
അവർ നിങ്ങൾക്കൊരു മെസേജ് അയച്ചു.
1229
01:21:49,666 --> 01:21:52,166
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പഠിക്കുന്ന
സ്കൂളിലെ ക്ലാസ്സ് പ്രസിഡന്റിനും.
1230
01:21:52,250 --> 01:21:55,625
സെൽ ടവർ ലൊക്കേറ്റ് ചെയ്തത് വീട്ടിൽ നിന്നും
കുറേ ദൂരം മാറിയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
1231
01:21:55,708 --> 01:21:58,125
ഇതാ, അതിവിടെ വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1232
01:21:58,208 --> 01:22:01,375
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഭാര്യ
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു, അപ്പോഴും
വീട്ടിൽ നിന്ന് അവർ അകലെ തന്നെ.
1233
01:22:01,458 --> 01:22:04,750
ഇത്തവണ ലൊക്കേറ്റ് ചെയ്ത ടവർ
സാന്റ് പീട്രോയിലുള്ളത് ആയിരുന്നു.
1234
01:22:04,833 --> 01:22:09,291
അവർ പോയത് ഒരു ഹെയർ ഡ്രസ്സറിന്റെ
അടുത്തേക്കായിരുന്നു എന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക്
മൊഴി തന്നത്.അത് ശരിയാണെന്നും കണ്ടെത്തി.
1235
01:22:09,791 --> 01:22:12,583
അതുകൊണ്ട്, അന്ന് ഓൺലൈനിൽ
കയറി സെർച്ച് ചെയ്തത്...
1236
01:22:12,666 --> 01:22:14,958
...അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
1237
01:22:15,041 --> 01:22:16,875
ഒരിക്കലുമല്ല.
1238
01:22:16,958 --> 01:22:19,416
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അങ്ങനെയൊന്ന്
സെർച്ച് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1239
01:22:19,500 --> 01:22:21,041
കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന്
പോലുമെനിക്ക് അറിയില്ല.
1240
01:22:21,583 --> 01:22:24,041
ഗൂഗിളിൽ സെർച്ച് ചെയ്യുന്നത്
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1241
01:22:24,125 --> 01:22:27,416
നോക്ക്, എനിക്ക് പറ്റും. എന്നുവെച്ച്
ഞാൻ വലിയ ഐടി പ്രൊഫഷണൽ ഒന്നുമല്ല.
1242
01:22:28,166 --> 01:22:29,791
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക്
വിശ്വാസമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1243
01:22:29,875 --> 01:22:33,125
ഞാൻ മാത്രമല്ല മിസ്റ്റർ ബോസറ്റി,
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
1244
01:22:33,208 --> 01:22:36,250
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും.
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും വിശ്വസിക്കാത്തത്.
1245
01:22:36,333 --> 01:22:39,250
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ വിശ്വസിച്ചേക്കും.
1246
01:22:39,333 --> 01:22:41,458
അല്ല, വേറെ കുറേ ആളുകൾക്കും വിശ്വാസമാണ്.
1247
01:23:00,041 --> 01:23:04,166
കേണൽ വിറ്റാലെ, ഞങ്ങളീ വീഡിയോ ഒരു
ആയിരം തവണയെങ്കിലും ഇപ്പോൾ കണ്ടുകാണും.
1248
01:23:04,250 --> 01:23:07,708
അതിലൊരു വാൻ
മിസ്റ്റർ ബോസട്ടിയുടേത് തന്നെ.
1249
01:23:08,333 --> 01:23:09,958
ഒരു വാൻ മാത്രമല്ല മിസ്റ്റർ സാൽവാനി.
1250
01:23:10,041 --> 01:23:14,416
കേണൽ, ബോസറ്റിയുടെ വാനിന്റെ
ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്ത് അത് മറ്റു
വാനുകൾക്കിടയിൽ ചേർക്കുന്നത്...
1251
01:23:14,500 --> 01:23:17,208
ഏത്തപ്പഴത്തിനൊപ്പം പിയർ ഇടുന്നപോലെയാണ്.
(* പിയർ - മറ്റൊരിനം പഴവർഗം)
1252
01:23:17,291 --> 01:23:19,458
അന്വേഷണ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക്
വ്യക്തത വരുത്തുന്നതിനു വേണ്ടി...
1253
01:23:19,541 --> 01:23:22,416
...പൊതുജന താല്പര്യാർത്ഥം
DA യുടെ ഓഫീസാണ്...
1254
01:23:22,500 --> 01:23:23,625
...വീഡിയോ ദൃശ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
1255
01:23:23,708 --> 01:23:25,166
അതെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കേണൽ?
1256
01:23:25,250 --> 01:23:27,916
ആശയവിനിമയത്തിന്
വേണ്ടിയാണത് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന്.
1257
01:23:28,000 --> 01:23:31,083
ആ ഫോട്ടോകൾ ശരിക്കും എടുത്ത്
വെച്ചത് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
1258
01:23:31,166 --> 01:23:33,750
പകരം ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
1259
01:23:33,833 --> 01:23:35,916
ലേഡീസ് ആന്റ് ജന്റിൽമാൻ, ഇതാണാ വീഡിയോ.
1260
01:23:36,000 --> 01:23:37,208
ഒബ്ജെക്ഷൻ, യുവർ ഹോണർ.
1261
01:23:37,291 --> 01:23:40,083
റിപ്പോർട്ട് സബ്മിറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ
ഈ വീഡിയോ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
1262
01:23:41,125 --> 01:23:45,000
ഫയലിൽ ഉൾപ്പെടുത്താത്തത് കാരണം
ഇതിവിടെ കോർട്ടിൽ ഹാജരാക്കാൻ പാടില്ല.
1263
01:23:45,083 --> 01:23:47,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഉത്തരവാദി,
ഡോക്യുമെന്റ് നിങ്ങളുടേത് തന്നെയാണ്.
1264
01:23:47,583 --> 01:23:49,708
സത്യാവസ്ഥ
പരിശോധിക്കാതെയാണ് മാധ്യമങ്ങൾ...
1265
01:23:49,791 --> 01:23:53,208
...ആ വീഡിയോ ദൃശ്യം പബ്ലിക്കിലേക്ക് പ്രചരിപ്പിച്ചതെന്ന് പറയാം.
1266
01:23:53,291 --> 01:23:54,916
അതുകൊണ്ടാണ് ആ വീഡിയോ
ഫയൽ ചെയ്യാഞ്ഞത്.
1267
01:23:55,416 --> 01:23:56,750
ഹാ, യുവർ ഓണർ,
1268
01:23:56,833 --> 01:23:59,875
വാദി ഭാഗം പറയുന്നത്, മാധ്യമങ്ങൾക്ക്
അയച്ചു കൊടുത്ത വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ
1269
01:23:59,958 --> 01:24:01,625
കോർട്ടിൽ ലഭ്യമാക്കണമെന്നാണ്.
1270
01:24:01,708 --> 01:24:05,083
ഫോറെൻസിക് റിപ്പോർട്ടിൽ
അതുൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
1271
01:24:05,166 --> 01:24:08,541
യുവർ ഓണർ, നിയമശാസ്ത്രത്തിന്റെ
ചരിത്രത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും
വലിയ മണ്ടത്തരമാകുമിത്.
1272
01:24:08,625 --> 01:24:13,041
വാർത്താ പ്രാധാന്യത്തിന് വേണ്ടി
വിവിധ വാനുകളുടെ ഫോട്ടോകൾ ക്രോപ്പ്
ചെയ്തു വീഡിയോ നിർമിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
1273
01:24:13,125 --> 01:24:14,625
ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്!
1274
01:24:15,458 --> 01:24:16,958
തീർത്തും ലജ്ജാവഹം!
1275
01:24:17,041 --> 01:24:19,166
ഓർത്തിട്ട് തന്നെ ആരോചകമാകുന്നു.
1276
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
മിസ്റ്റർ സാൽവാനി. മതി. നിർത്തൂ.
1277
01:24:22,291 --> 01:24:23,500
ഞാൻ നിർത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
1278
01:24:28,250 --> 01:24:30,541
എന്റെ അനിയനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ അന്ന്?
1279
01:24:30,625 --> 01:24:33,375
26ന് എന്തായിരുന്നു ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
1280
01:24:35,333 --> 01:24:36,291
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞില്ല.
1281
01:24:40,708 --> 01:24:43,375
വൈകിട്ട് അന്ന് നീ എന്തായിരുന്നു
ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞതേയില്ല.
1282
01:24:43,958 --> 01:24:45,458
താമസിച്ചാണ് വീട്ടിൽ വന്നതും.
1283
01:24:47,750 --> 01:24:49,416
ഹാ, ഒരുപാടങ്ങ് വൈകിയില്ല.
1284
01:24:50,500 --> 01:24:52,083
എങ്കിലും താമസിച്ചു.
1285
01:24:55,583 --> 01:24:57,625
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
1286
01:25:00,500 --> 01:25:03,000
മാരി, ആർക്കത് ഓർത്തു വെക്കാൻ പറ്റും?
1287
01:25:04,041 --> 01:25:06,750
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും നടന്ന
കാര്യങ്ങൾ ഞാനെങ്ങനെ ഓർത്തു വെക്കാനാണ്?
1288
01:25:06,833 --> 01:25:08,583
ഒന്നും കാര്യമായി സംഭവിക്കാത്ത പക്ഷം?
1289
01:25:11,833 --> 01:25:13,333
ആ പറഞ്ഞതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1290
01:25:15,500 --> 01:25:17,500
നീയും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
1291
01:25:24,208 --> 01:25:29,291
ജൂൺ 2016
വിധി നിർണയത്തിന്റെ അന്തിമ ദിനം.
1292
01:25:30,916 --> 01:25:35,333
ബ്രെമ്പേറ്റിൽ വെച്ച് കണ്ടതിന് ശേഷം...
1293
01:25:35,416 --> 01:25:37,833
...മിസ്റ്റർ ബോസറ്റി അന്നേ ദിവസം രാത്രി തന്നെ...
1294
01:25:37,916 --> 01:25:39,750
...പെൺകുട്ടിയെ നിർബന്ധിച്ചു
വാനിൽ കയറ്റുകയായിരുന്നു.
1295
01:25:40,833 --> 01:25:44,291
എന്നിട്ട് അയാളവളെ
ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1296
01:25:44,375 --> 01:25:47,291
യാര അവളുടെ ശേഷി
ഉപയോഗിച്ച് ചെറുത്തു നിന്നു.
1297
01:25:47,375 --> 01:25:51,125
ഒരു അത്ലറ്റ്, കായിക താരം
എന്നതിലൊക്കെ ഉപരിയായി...
1298
01:25:51,208 --> 01:25:53,791
...അവളൊരു കേവലം 13
വയസ് പ്രായം മാത്രമുള്ള
പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഓർക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
1299
01:25:53,875 --> 01:25:56,333
- ഇതൊന്നും സത്യമല്ല.
- ഓക്കേ. സമാധാനപ്പെടൂ.
1300
01:25:56,416 --> 01:25:59,500
ശാന്തത പാലിക്കുക, അല്ലെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
പ്രതിയെ പുറത്തിരുത്തുന്നതായിരിക്കും.
1301
01:26:00,958 --> 01:26:02,916
പ്രോസിക്യൂട്ടർ റുഗരി, തുടർന്നോളൂ.
1302
01:26:03,875 --> 01:26:05,958
ആരുമവളെ അവിടെ വെച്ച് കാണാൻ
സാധ്യതയില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ...
1303
01:26:06,041 --> 01:26:09,375
...ഇയാൾ അവളെ പാടത്തേക്ക്
വലിച്ചിഴച്ച് കൊണ്ടുപോയി
1304
01:26:10,333 --> 01:26:12,375
മൂർച്ചയില്ലാത്ത ഒരു ഉപകരണം വെച്ച് പ്രഹരിച്ചു.
1305
01:26:12,458 --> 01:26:15,250
ബോധരഹിതയായ ശേഷം,
ഇയാൾ കൂടുതൽ മുറിവുകൾ ഏൽപ്പിച്ച്...
1306
01:26:15,333 --> 01:26:18,291
...പെൺകുട്ടിയെ തണുത്ത് മരവിച്ച്
മരിക്കുന്നത് വരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1307
01:26:18,375 --> 01:26:22,583
മുറിവുകൾ ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ
പെൺകുട്ടിക്ക് ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.
1308
01:26:22,666 --> 01:26:25,333
മരണത്തിനു കാരണമായേക്കാവുന്ന
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1309
01:26:25,416 --> 01:26:27,208
എന്നാൽ ആന്തരികമായിട്ടുള്ളതാണ് താനും.
1310
01:26:27,291 --> 01:26:30,833
ഒരു ക്ഷതം കാർട്രോയിഡ് ആർട്ടറിയിലും,
മറ്റൊന്ന് ട്രക്കിയയിലും.
1311
01:26:30,916 --> 01:26:34,375
ശ്വാസമെടുക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായി കാണും,
അതോടൊപ്പം അനിയന്ത്രിതമായ രക്തസ്രാവവും.
1312
01:26:34,458 --> 01:26:36,500
അവളങ്ങനെ ഇരുട്ടത്ത് ഒറ്റക്ക് കിടന്നു.
1313
01:26:36,583 --> 01:26:39,416
ആ തണുത്തുറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്
ആരും തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ...
1314
01:26:39,916 --> 01:26:43,666
...ഒരുപക്ഷെ അവൾ പേടിച്ചരണ്ടു കാണും,
വേദന കൊണ്ട് നിലവിളിച്ചു കാണും.
1315
01:26:46,958 --> 01:26:50,166
പവിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലുള്ള
ജനിസ്റ്റിസിസ് ആയ...
1316
01:26:50,250 --> 01:26:52,916
...പ്രൊഫസർ പ്രൊവിഡരെയാണ്...
1317
01:26:53,000 --> 01:26:56,666
...മസ്സിമോ ബോസറ്റിയുടെയും
അൺനോൺ വണ്ണിയും DNA കൾ
തമ്മിലുള്ള സാമ്യത കണ്ടുപിടിച്ചത്.
1318
01:26:56,750 --> 01:26:59,541
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ
ധാരണ നൽകാൻ സഹായിച്ചു.
1319
01:26:59,625 --> 01:27:02,791
ഏതാണ്ട് 7 ബില്യൻ ആളുകളുള്ള ഈ ഭൂമുഖത്ത്...
1320
01:27:02,875 --> 01:27:07,458
...ഒരേ DNA സവിശേഷതകൾ ഉള്ള
വ്യക്തികളെ തമ്മിൽ കണ്ടെത്താനുള്ള...
1321
01:27:07,541 --> 01:27:12,333
...സാധ്യതയെന്ന് പറയുന്നത്
തീർത്തും അപ്രാപ്യമായ കാര്യമാണ്.
1322
01:27:13,541 --> 01:27:18,750
പരിശോധനയിലൂടെ യാരയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ
നിന്നും കണ്ടെടുത്ത ഇരുമ്പിന്റെ കണികകൾ...
1323
01:27:18,833 --> 01:27:22,000
...30 മൈക്രോണോളം വലിപ്പം വരുന്നതായിരുന്നു.
1324
01:27:22,083 --> 01:27:26,625
ഇരുമ്പ് സാമഗ്രികൾ നിർമിക്കുന്ന
സൈറ്റുകളിലാണ് ഇത്തരം
കണികകൾ കണ്ടുവരുന്നത്.
1325
01:27:26,708 --> 01:27:31,041
അതുകൊണ്ട് തന്നെ മസ്സിമോ
ബോസറ്റിയുടെ വാനിലെ സീറ്റുകളെല്ലാം
ഓരോന്നായി ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
1326
01:27:31,125 --> 01:27:34,458
പിൻ സീറ്റ് കൂടാതെ മൂന്ന്
പാസ്സഞ്ചർ സീറ്റുകളിൽ നിന്നും...
1327
01:27:34,541 --> 01:27:36,916
...ശേഖരിച്ചെടുത്ത ആറ് സാമ്പിളുകളിൽ...
1328
01:27:37,000 --> 01:27:40,625
...ഞങ്ങൾക്കിതേ പോലെ
സമാനമായ കണികകൾ ലഭിച്ചു.
1329
01:27:42,125 --> 01:27:46,583
13 വയസുകാരിയായ ഇര
നിരായുധയായിരുന്നത് കൊണ്ടും...
1330
01:27:46,666 --> 01:27:49,208
...പ്രതികരണശേഷി ഇല്ലാതിരുന്നത് കൊണ്ടും...
1331
01:27:49,708 --> 01:27:53,708
ഒറ്റപ്പെട്ട ഇരുട്ട് സ്ഥലത്തിന്റെ...
1332
01:27:54,291 --> 01:27:57,083
...ലഭ്യതയും മറ്റു സാഹചര്യങ്ങളും...
1333
01:27:57,166 --> 01:27:58,000
...മുതലെടുത്തു കുറ്റവാളി...
1334
01:27:58,083 --> 01:28:02,041
...കരുതിക്കൂട്ടിയാണ് പെൺകുട്ടിയെ...
1335
01:28:02,125 --> 01:28:05,708
...ആക്രമിച്ചതെന്ന് ഇതോടെ വ്യക്തമാണ്.
1336
01:28:06,416 --> 01:28:10,250
ഈ കാരണങ്ങളൊക്കെ കൊണ്ടും, യുവർ ഓണർ,
പ്രതിയെ മരണം വരെ തടവിനും...
1337
01:28:10,333 --> 01:28:12,083
... 6 മാസം ഏകാന്ത തടവിനും
വിധിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
1338
01:28:16,875 --> 01:28:19,250
ഓർഡർ! ഓർഡർ, പ്ലീസ്!
1339
01:28:19,333 --> 01:28:22,041
ഓർഡർ! ഓർഡർ!
1340
01:28:22,125 --> 01:28:24,291
നിശബ്ദത പാലിക്കുക. ഓർഡർ! ഓർഡർ!
1341
01:28:50,041 --> 01:28:51,041
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക.
1342
01:29:02,458 --> 01:29:04,708
"നിയമത്തിനു മുമ്പിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്."
1343
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
"ഇന്ന്, ജൂലൈ 1, 2016,
1344
01:29:08,041 --> 01:29:10,166
ഇറ്റാലിയൻ ജനതയുടെയും...
1345
01:29:10,250 --> 01:29:12,583
...ബർഗാമോയിലെ ഗ്രാന്റ്
ജൂറിയുടെയും ആഭിമുഖ്യത്തിൽ...
1346
01:29:12,666 --> 01:29:16,958
...ആർട്ടിക്കിൾ 533, ആർട്ടിക്കിൾ 535 പ്രകാരം...
1347
01:29:17,041 --> 01:29:19,125
...യാര ഗാമ്പിരാസിയോയെ കൊല ചെയ്തതിൽ...
1348
01:29:19,208 --> 01:29:22,541
...മസിമോ ബോസറ്റി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്
കോടതിക്ക് ബോധ്യം വന്നതിനാൽ...
1349
01:29:22,625 --> 01:29:24,958
...പ്രതിയ്ക്ക് മരണം വരെ,
കഠിന തടവിനു ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു"
1350
01:29:27,458 --> 01:29:28,666
കോടതി പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.
1351
01:30:08,666 --> 01:30:13,666
പരിഭാഷ✍️
സുമന്ദ് മോഹൻ.
1352
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
യാരാ
1353
01:30:17,500 --> 01:30:21,208
2017 ജൂലൈ 17ന് കോടതി, വിധി ശരിവെക്കുന്നു.
1354
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
2018 ഒക്ടോബർ 12ന്,
1355
01:30:22,375 --> 01:30:25,500
മസിമോ ബോസറ്റി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്
സുപ്രീം കോടതി വിധിയെഴുതുന്നു.
1356
01:30:25,583 --> 01:30:29,375
വിധി വന്നതിനു ശേഷവും, മസ്സിമോ
ബോസറ്റി താൻ നിരപരാധിയാണെന്നുള്ള
വാദത്തിൽ ഉറച്ചു തന്നെ നിന്നു.
1357
01:30:29,458 --> 01:30:32,333
2019 നവംബറിൽ ബോസറ്റിയുടെ കക്ഷികൾ...
1358
01:30:32,416 --> 01:30:34,541
...പുനരന്വേഷണത്തിനുള്ള അപ്പീൽ
നൽകിയെങ്കിലും കോടതിയത് നിരാകരിച്ചു.
1359
01:30:34,625 --> 01:30:37,750
2021 ജനുവരി 11ന് സുപ്രീം കോർട്ട്
ബർഗാമോയിലുള്ള ഷെസൻസ് കോർട്ടിനോട്...
1360
01:30:37,833 --> 01:30:39,875
...കണ്ടെത്തലുകൾ വിശകലനം
ചെയ്യുന്നതിനായി വാദം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
1361
01:30:39,958 --> 01:30:41,833
2021 ജൂൺ 3ന് ബർഗാമോയിലെ
സെഷൻസ് കോടതി...
1362
01:30:41,916 --> 01:30:44,500
...തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
ബോസറ്റി സമർപ്പിച്ച അപേക്ഷ തിരസ്കരിച്ചു.
1363
01:30:45,500 --> 01:30:55,500
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക