1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com 2 00:00:24,000 --> 00:00:30,000 മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 519 www.facebook.com/movie mirror subtitles 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,000 വാട്ട് യു വിഷ് ഫോർ 4 00:00:38,100 --> 00:00:41,100 റാബ്ബിറ്റ് : താൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുവാണോ? ഇന്നു തന്നെ എനിക്ക് വിളിക്ക്. 5 00:00:48,970 --> 00:00:55,931 പരിഭാഷ✍️ അനൂപ് പി സി മീനങ്ങാടി & ജസീം ജാസി 6 00:00:56,014 --> 00:00:56,890 എനിക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയില്ല. 7 00:00:56,974 --> 00:01:00,519 - നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? - നോ, നോ. 8 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 പത്ത് ഡോളർ. 9 00:01:01,687 --> 00:01:03,981 ദാ, പത്ത് ഡോളർ, എന്നെ റൈൻഫോറസ്റ്റിന് അടുത്തെത്തിക്കൂ. 10 00:01:10,279 --> 00:01:11,572 സാരമില്ല. താങ്ക് യൂ. 11 00:01:20,414 --> 00:01:21,832 മിസ്റ്റർ റയാൻ മോസ്ലി. 12 00:01:22,249 --> 00:01:23,709 ഞാൻ നിങ്ങടെ ഡ്രൈവറാണ്, തന്നേക്കൂ. 13 00:01:24,710 --> 00:01:25,669 താങ്ക് യൂ. 14 00:02:00,203 --> 00:02:02,748 മി. ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഒരെഴുത്ത് തന്ന് വിട്ടിട്ടുണ്ട്. 15 00:02:20,200 --> 00:02:23,700 വീടിന്റെ ലോക്ക് 4243 ആണ്. സ്വന്തം വീട് പോലെ കരുതിക്കോ. നമുക്ക് രാത്രി കാണാം, ബ്രോ. - ജാക്ക്. 16 00:03:04,184 --> 00:03:06,645 - താങ്ക് യൂ. - താങ്ക് യൂ, സർ. 17 00:04:22,763 --> 00:04:23,680 ഷിറ്റ്. 18 00:05:07,849 --> 00:05:09,976 ഹേയ്. 19 00:05:10,268 --> 00:05:11,436 എത്തിയോ? 20 00:05:11,520 --> 00:05:13,355 ജീവനോടെ. 21 00:05:13,438 --> 00:05:15,440 - എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - ഓഹ്, മാൻ. 22 00:05:16,316 --> 00:05:18,360 നീ വയസ്സനായല്ലോടോ! 23 00:05:19,861 --> 00:05:21,071 നീയും അതുപോലെ തന്നെ. 24 00:05:21,154 --> 00:05:22,989 യാ, എനിക്കൊരു 100 വയസ്സായ ഫീലുണ്ട്. 25 00:05:23,698 --> 00:05:25,659 - നീ അടിച്ചോ? - യാ. 26 00:05:27,994 --> 00:05:29,579 ഇത്‌ തന്റെ ശേഖരത്തിൽ നിന്നാണോ? 27 00:05:30,163 --> 00:05:32,123 തന്റെ വീഞ്ഞ് ശേഖരം അവിടെ കണ്ടല്ലോ. 28 00:05:32,249 --> 00:05:35,043 '61 പെട്രസ്. '82 ലറ്റൂർ. 29 00:05:35,460 --> 00:05:36,753 യാ, എനിക്കറിയില്ലെടോ. 30 00:05:37,295 --> 00:05:38,380 അതൊന്നും എനിക്കുള്ളതല്ല. 31 00:05:38,880 --> 00:05:40,799 അടുത്തയാഴ്ച്ച ഇവിടൊരു അത്താഴ വിരുന്ന് നടത്തുന്നുണ്ട്. 32 00:05:40,882 --> 00:05:43,718 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി. അവരാ ഇതൊക്ക സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നത്. 33 00:05:44,511 --> 00:05:46,638 ഇതവരുടെ സ്ഥലമാണ്, ഞാനിവിടെ ഏതാനും ആഴ്ച്ചകളെ ഉണ്ടാവൂ. 34 00:05:47,722 --> 00:05:49,307 വൗ. നല്ല ജോലിയാണല്ലോ. 35 00:05:50,141 --> 00:05:52,310 - തനിക്കൊരു സഹ *ഷെഫിനെ വേണോ? - ആഗ്രഹമുണ്ട്, ബ്രോ. (*പ്രധാന പാചകക്കാരൻ) 36 00:05:52,394 --> 00:05:54,062 ഇവിടെ സഹ ഷെഫുമില്ല, പാചകക്കാരുമില്ല, 37 00:05:55,146 --> 00:05:56,064 ഞാൻ മാത്രം. 38 00:05:57,190 --> 00:05:58,650 അപ്പൊ, വിശേഷങ്ങളൊക്കെ പറ, ബ്രോ. 39 00:05:58,733 --> 00:06:00,735 കണ്ടിട്ട് 12 വർഷം കഴിഞ്ഞില്ലേ? 40 00:06:00,902 --> 00:06:01,778 12 വർഷം! 41 00:06:01,862 --> 00:06:03,780 12 വർഷങ്ങൾ, വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല! 42 00:06:04,114 --> 00:06:05,824 - നിനക്കെവിടാ ജോലി? - ഡാലസിൽ. 43 00:06:05,907 --> 00:06:06,783 ശരി. 44 00:06:07,284 --> 00:06:08,410 ഏത് റെസ്റ്റോറന്റിലാ? 45 00:06:08,869 --> 00:06:11,037 മാരിയറ്റിൽ, അടുക്കളപ്പണി, 46 00:06:11,162 --> 00:06:12,414 ചിക്കൻ വറുക്കൽ. 47 00:06:13,373 --> 00:06:14,958 അത്ര മോശം പറയാനില്ല. 48 00:06:15,292 --> 00:06:16,334 ഓഹ്, യാ. 49 00:06:17,210 --> 00:06:18,461 ശരിക്കും താൻ എവിടാരുന്നെടോ? 50 00:06:18,545 --> 00:06:19,796 ഇറ്റലിയിലുള്ള കാര്യം എനിക്കറിയായിരുന്നു. 51 00:06:20,505 --> 00:06:22,757 യാ, ഇറ്റലിൽ നിന്ന് വിട്ട ശേഷം... 52 00:06:23,633 --> 00:06:25,969 ...കുറച്ച് കാലം സ്പെയിനിൽ ജോലി ചെയ്തു. പിന്നീട്... 53 00:06:26,261 --> 00:06:29,180 ...തുർക്കിയിൽ, അതിനുശേഷം ബൽകാൻസിൽ. 54 00:06:30,348 --> 00:06:31,808 ഒരു ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ? 55 00:06:32,726 --> 00:06:34,269 അവർ സ്ലോവേനിയക്കാരാണ്. 56 00:06:35,103 --> 00:06:36,771 ഒരു കാറ്ററിംഗ് കമ്പനി, അങ്ങനെ വിളിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 57 00:06:38,023 --> 00:06:40,400 അവര് നിന്നെ ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അയക്കുന്നു, അല്ലേ? 58 00:06:41,443 --> 00:06:42,527 ഏറെക്കുറെ. 59 00:06:43,236 --> 00:06:45,030 മൊത്തം സെറ്റപ്പ് പരിപാടിയാണ്, അറിയോ? 60 00:06:45,572 --> 00:06:46,823 കിടിലൻ അനുഭവമാണ്. 61 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 അടുത്തയാഴ്ച വരെ തനിക്ക് പാചകമൊന്നും ചെയ്യാനില്ല, അല്ലേ? 62 00:06:50,035 --> 00:06:53,914 ഞാനിവിടെ നേരത്തെ എത്തി, വേണ്ട സജ്ജീകരണങ്ങളെല്ലാം നടത്തണം. 63 00:06:54,164 --> 00:06:56,124 എല്ലാം പൂർണമായും സജ്ജമാക്കി... 64 00:06:57,542 --> 00:06:59,836 ...ഞാനെന്റെ ജോലി ചെയ്യും, പിന്നെ സ്ഥലം വിടും. 65 00:07:00,337 --> 00:07:03,214 ബ്രോ, തനിക്കൊരു സഹ ഷെഫിനെ ആവിശ്യമുണ്ടേൽ... 66 00:07:03,715 --> 00:07:06,384 ...ഞാൻ പറ്റിയ ആളാണ്, കേട്ടോ? 67 00:07:09,638 --> 00:07:11,139 നല്ല കാശ് കിട്ടുമല്ലോ, അല്ലേ? 68 00:07:12,390 --> 00:07:13,975 ആ ഒരൊറ്റ കാര്യം കൊണ്ടാണ്... 69 00:07:15,143 --> 00:07:17,187 എന്തേ? അവര് വാണങ്ങളാണോ? 70 00:07:18,897 --> 00:07:20,565 അല്ല, അത്... 71 00:07:21,608 --> 00:07:23,318 അറിയാലോ, പല സമ്പന്നർക്കും വേണ്ടത്... 72 00:07:24,569 --> 00:07:26,196 ...ഒരു വെറൈറ്റി എക്സ്പീരിയൻസാണ്. 73 00:07:26,905 --> 00:07:28,073 അതിപ്പോ പഴഞ്ചനായിരിക്കുന്നു. 74 00:07:30,241 --> 00:07:31,326 യാ. 75 00:07:32,369 --> 00:07:35,038 ഞാൻ... എന്നെക്കൊണ്ടിതൊന്നും... 76 00:07:35,121 --> 00:07:36,706 ...നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 77 00:07:54,140 --> 00:07:55,392 നീ എണീറ്റല്ലോ, നന്നായി. 78 00:07:55,558 --> 00:07:56,851 നിന്റെ സൈസ് 10 അല്ലേ? 79 00:08:28,466 --> 00:08:29,426 വീടിന് ചിലവാക്കിയ ശേഷം... 80 00:08:29,509 --> 00:08:31,302 ...കാർ വാങ്ങാൻ, പൈസ ബാക്കിയായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 81 00:08:33,930 --> 00:08:35,640 എന്തുവാടെ? 82 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 ഒരു ദരിദ്ര രാജ്യത്താ നമ്മളിപ്പോ, അതുകൊണ്ട് അവരോട്... 83 00:08:38,435 --> 00:08:39,602 ...ഇണങ്ങുന്ന രീതിയിലാവണം. 84 00:08:44,774 --> 00:08:46,443 ഇപ്പോഴും വാച്ച് കെട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ. 85 00:08:47,819 --> 00:08:49,237 ഇത്‌ ക്ലാസ്സിക്‌ സാധനമാടോ. 86 00:08:49,320 --> 00:08:50,780 ക്ലാസ്സിക്‌ എല്ലാത്തിനോടും ഇണങ്ങും. 87 00:08:52,198 --> 00:08:53,366 എനിക്കാ അത് കൂടുതൽ ചേർച്ച. 88 00:08:56,286 --> 00:08:57,996 എങ്ങനെ കിട്ടിയെടോ ഈ സാധനം വാടകക്ക്? 89 00:08:58,079 --> 00:08:59,247 ഇത്‌ വാടകയല്ലെടോ, 90 00:09:00,040 --> 00:09:01,041 ഞാൻ വാങ്ങിയതാ. 91 00:09:02,792 --> 00:09:04,753 ഇതുപോലൊരു കാറൊന്നും വാടക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ബ്രോ. 92 00:09:59,182 --> 00:10:00,725 അപ്പൊ, ഡാലസിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനാ? 93 00:10:01,017 --> 00:10:02,560 അവിടെ ഗേൾഫ്രണ്ടുണ്ടോ? അതോ, ഭാര്യയോ? 94 00:10:02,894 --> 00:10:03,978 കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടോ? 95 00:10:04,938 --> 00:10:05,814 ഞാൻ മാത്രം. 96 00:10:06,689 --> 00:10:07,732 ഓഹ്, മാൻ. 97 00:10:08,149 --> 00:10:09,234 അത് പൊളിച്ചു. 98 00:10:09,317 --> 00:10:10,693 നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് നടക്കാലോ. 99 00:10:11,236 --> 00:10:14,739 അതെ, ഇപ്പൊ റാമൻ ന്യൂഡിൽസും 80കളിലെ സിനിമകളുമാണ് എന്റെ ജീവിതം. 100 00:10:15,657 --> 00:10:17,951 അതുപോലൊരു ജീവിതം കിട്ടാൻ എന്റെ വലത് കൈ പോലും കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 101 00:10:22,080 --> 00:10:22,956 ശരിക്കും? 102 00:10:23,957 --> 00:10:25,458 എന്റെ ലൈഫ് അത്ര കളറൊന്നുമല്ലെടോ. 103 00:10:26,042 --> 00:10:27,669 ലൈഫിന്റെ പകുതിയും മൂഞ്ചലാണ്. 104 00:10:28,753 --> 00:10:30,630 ഫ്ലൈറ്റിൽ, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിലല്ലേ നീയിങ്ങോട്ട് വന്നത്? 105 00:10:32,423 --> 00:10:35,385 അതുകൊണ്ട്, അമ്മാതിരി വാർത്തമാനമൊന്നും ഇവിടെ ചിലവാകില്ല. 106 00:10:38,471 --> 00:10:39,681 രണ്ടെണ്ണം കൂടെ... 107 00:10:39,764 --> 00:10:40,932 പ്ലീസ്. 108 00:10:54,946 --> 00:10:56,156 ചിയേഴ്സ്. 109 00:11:01,619 --> 00:11:03,413 അപ്പൊ, എന്തുപറ്റിയതാ? 110 00:11:05,874 --> 00:11:06,749 ഞാനങ്ങ് നിർത്തി. 111 00:11:06,833 --> 00:11:08,877 വൗ. ശരിക്കും? 112 00:11:08,960 --> 00:11:10,295 ആവിശ്യത്തിന് പണം സാമ്പാധിച്ചു. 113 00:11:10,378 --> 00:11:12,881 ഇനി ഞാൻ ലോകം മൊത്തം കറങ്ങാൻ പോകുവാ, 114 00:11:12,964 --> 00:11:14,424 എനിക്കറിയാൻ പാടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലൊക്കെ ചെല്ലും. 115 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 അതെന്തിനാ? 116 00:11:17,135 --> 00:11:18,970 പിന്നെ, എല്ലാരും ചെയ്യുന്ന പോലെ, ചുമ്മാ സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പലിലൂടെ കറങ്ങുകയും... 117 00:11:19,053 --> 00:11:23,010 ...താജ്മഹലിന്റെ മുന്നേ പോയി ഫോട്ടോയോടുക്കുകയും ചെയ്‌താൽ മതിയോ? 118 00:11:23,224 --> 00:11:25,059 തനിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാൻ തനിക്ക് പേടിയില്ലേ? 119 00:11:25,310 --> 00:11:26,477 അതെന്താ, ഞാൻ പെണ്ണായത് കൊണ്ടാണോ? 120 00:11:27,353 --> 00:11:28,229 യാ. 121 00:11:29,397 --> 00:11:30,690 എല്ലാം മനസ്സിലാക്കീട്ട് തന്നെയാ ഇറങ്ങിയത്. 122 00:11:33,735 --> 00:11:34,736 അപ്പൊ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനാ? 123 00:11:35,445 --> 00:11:37,155 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ, അതോ? 124 00:11:38,781 --> 00:11:40,992 12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നത്. 125 00:11:41,659 --> 00:11:42,702 ഓഹ്, റീയൂണിയൻ. 126 00:11:43,745 --> 00:11:45,246 നിങ്ങളെങ്ങാനാ പരിചയം? 127 00:11:45,580 --> 00:11:47,248 - റൂംമേറ്റ്സ്. - പാചക സ്കൂൾ. 128 00:11:48,124 --> 00:11:49,417 പാചക സ്കൂളോ? 129 00:11:49,667 --> 00:11:50,543 കൊള്ളാലോ. 130 00:11:51,461 --> 00:11:52,921 അപ്പോ, രണ്ടാളും ഷെഫുകളാണല്ലേ? 131 00:11:53,588 --> 00:11:55,006 - അതെ. - അതെ. 132 00:11:56,216 --> 00:11:57,258 ആരാ കേമൻ? 133 00:11:59,093 --> 00:12:00,762 - അത്... - ആ... 134 00:12:03,765 --> 00:12:04,807 തനിക്കത് കണ്ടെത്തണോ? 135 00:12:06,226 --> 00:12:07,143 എന്നുവെച്ചാൽ? 136 00:12:15,652 --> 00:12:18,321 ജീസസ്! ജാക്ക്, എന്തുവാടെ ഇത്‌? 137 00:12:20,281 --> 00:12:22,075 ശരി, അപ്പൊ, എന്താണ് ചലഞ്ച്? 138 00:12:22,158 --> 00:12:24,035 റിസോട്ടോ' ആയാലോ? 139 00:12:26,079 --> 00:12:27,622 കുങ്കുമം ചേർത്തത്. 140 00:12:27,705 --> 00:12:29,290 - മ്മ്. - മ്മ്. 141 00:12:29,707 --> 00:12:30,959 ഇവിടെ പയറുകൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ? 142 00:12:32,418 --> 00:12:33,628 പയറുകളോ? 143 00:12:39,425 --> 00:12:40,343 കമോൺ. 144 00:12:40,802 --> 00:12:42,011 താങ്ക് യൂ വെരി മച്ച്. 145 00:12:42,262 --> 00:12:43,429 മ്മ്, നല്ല വാസന. 146 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 റയാൻ, നിന്റെ ഫോൺ അടിക്കുന്നെടാ. 147 00:12:50,853 --> 00:12:53,106 എന്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കാൻ വേണ്ടി ഓരോ അടവുകൾ എടുക്കാതെ, മോനേ. 148 00:12:53,523 --> 00:12:55,066 ഞാൻ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടെടാ. 149 00:12:55,275 --> 00:12:56,401 അത് പിന്നെ വേണല്ലോ. 150 00:13:27,307 --> 00:13:28,808 നിങ്ങൾ രണ്ടാൾക്കും നന്നായി പാചകമറിയാം. 151 00:13:29,434 --> 00:13:30,351 പക്ഷേ, 152 00:13:31,352 --> 00:13:32,979 എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ, 153 00:13:35,064 --> 00:13:37,525 - ഇത്‌ കിടിലനാണ്! - യെസ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 154 00:13:37,608 --> 00:13:40,653 എനിക്കാദ്യമേ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോ തെളിവായല്ലോ. 155 00:13:40,945 --> 00:13:43,072 - ഇതൊരു ഭക്ഷണം മാത്രം. - ഇത്‌ തെളിവാണെടോ. 156 00:13:43,448 --> 00:13:44,741 ഞാനാ ജയിച്ചത്! 157 00:13:45,575 --> 00:13:47,118 ഇത്‌ വെറും പയറാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയേ. 158 00:14:08,556 --> 00:14:11,684 ഇപ്പൊ സമയം എത്രയായെന്ന് നോക്കിക്കേ. 159 00:14:11,768 --> 00:14:12,643 മ്മ്... 160 00:14:17,482 --> 00:14:18,483 ബ്രോ... 161 00:14:19,067 --> 00:14:20,860 അത് നിന്റെ വാച്ചല്ല. 162 00:14:20,943 --> 00:14:22,570 ഇതെന്താ ഈ വാച്ചിന്റ സംഭവം? 163 00:14:23,738 --> 00:14:26,574 15 വർഷം മുൻപ് ഒരു ചീട്ട് കളിയിൽ ഇവനെന്നോട് തോറ്റു. 164 00:14:26,949 --> 00:14:28,993 കണ്ടോ, എന്റെ കയ്യിൽ കിടക്കുന്ന കിടപ്പ് നോക്ക്. 165 00:14:29,118 --> 00:14:31,287 പക്ഷേ, അവനത് അംഗീകരിച്ചു തന്നില്ല. 166 00:14:31,537 --> 00:14:32,622 നോക്കിക്കേ, 167 00:14:32,872 --> 00:14:34,207 എനിക്കാ ഇത്‌ ചേർച്ച. 168 00:14:35,083 --> 00:14:35,958 ആ വാച്ചിങ്ങ് താ. 169 00:14:38,586 --> 00:14:40,254 എനിക്കിപ്പോ, സമയം നോക്കാൻ പോലും സമയമില്ല. 170 00:14:40,630 --> 00:14:41,923 ഇനി നിനക്കിത് തിരിച്ചു കിട്ടില്ല. 171 00:14:42,006 --> 00:14:43,966 - ഓഹ്, എന്തുവാടെ. - തരത്തില്ല. 172 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ? 173 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 - തനിക്ക് കാണണോ? - മ്മ്. 174 00:14:47,220 --> 00:14:48,388 അതിനെന്താ, കാണാലോ. 175 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 ഓഹ്, ഇത്‌ കൊള്ളാലോ. 176 00:14:51,307 --> 00:14:52,433 നിനക്കത് ചേരുന്നുണ്ട്. 177 00:14:52,683 --> 00:14:53,559 സത്യം. 178 00:14:58,815 --> 00:15:00,650 ഹേയ്, രാവിലെ കാണാം. 179 00:15:03,361 --> 00:15:04,821 ഗുഡ്‌ നൈറ്റ്, റയാൻ. 180 00:15:05,196 --> 00:15:06,239 ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ 181 00:15:31,200 --> 00:15:34,700 റാബിറ്റ് : ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നീ രാജ്യം വിട്ടെന്ന്. മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വന്നില്ലേൽ, ഞങ്ങൾ തേടി വരും. 182 00:15:46,904 --> 00:15:47,905 ഹേയ്, മാൻ. 183 00:15:48,197 --> 00:15:49,073 ഹേയ്. 184 00:15:50,032 --> 00:15:50,908 ആലിസ് എവിടെ? 185 00:15:51,409 --> 00:15:53,703 ഓഹ്, ഞാനവളെ ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടാക്കി. 186 00:15:55,288 --> 00:15:56,289 അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ? 187 00:15:57,373 --> 00:15:59,750 ഇതോ? എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 188 00:16:00,293 --> 00:16:01,919 കൊള്ളാമോന്ന് എനിക്കുമറിയില്ല, പക്ഷേ... 189 00:16:02,253 --> 00:16:03,421 ...എന്തായാലും വിലപിടിപ്പുള്ള ഐറ്റമാ. 190 00:16:05,631 --> 00:16:07,300 ഇതൊരു, *ആബ്സ്ട്രാക്ട് എക്സ്പ്രഷനിസമാണോ? (*ഒരു കലാ ശൈലി) 191 00:16:08,593 --> 00:16:11,846 അതെന്ത് കോപ്പാ, ഈ ആബ്സ്ട്രാക്ട് എക്സ്പ്രഷനിസം? 192 00:16:14,474 --> 00:16:16,184 എനിക്കത്ര വിദ്യാഭ്യാസമൊന്നും ഇല്ലെടോ. 193 00:16:18,186 --> 00:16:20,104 പിന്നെ, ഇതൊക്ക എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു? 194 00:16:20,521 --> 00:16:21,898 ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്... 195 00:16:22,440 --> 00:16:24,442 ഇതെക്കെ നീ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നെടാ? 196 00:16:25,234 --> 00:16:28,112 അതൊക്കെ ഒരു ഒഴുക്കിലങ്ങ് പോവുന്നു, മച്ചാ. 197 00:16:30,156 --> 00:16:31,449 അത്രേയുള്ളല്ലേ? 198 00:16:32,783 --> 00:16:33,659 യാ. 199 00:16:35,995 --> 00:16:38,498 ഹേയ്, ഇന്നിവിടെ നീ തനിച്ചേ കാണൂ, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 200 00:16:38,581 --> 00:16:41,000 ഓഹ്, ആണോ? നിനക്കെന്തേലും ജോലിയുണ്ടോ? 201 00:16:41,584 --> 00:16:44,212 യാ, അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. ഞാൻ... അറിയാലോ? 202 00:16:45,379 --> 00:16:46,339 പിന്നെക്കാണാം. 203 00:16:47,131 --> 00:16:48,007 ഓക്കേ, മാൻ. 204 00:18:48,419 --> 00:18:49,545 ഡേയ്, താൻ ഓക്കേയല്ലേ? 205 00:18:51,422 --> 00:18:53,007 അങ്ങേയറ്റം ദരിദ്രരായ ആളുകളുടെ കൂടെ... 206 00:18:53,090 --> 00:18:55,259 ...ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചു കൂട്ടിയിട്ട്, അവർക്കിട്ട് തന്നെ പണി കൊടുക്കേണ്ട... 207 00:18:56,385 --> 00:18:57,803 ...ഒരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഓർത്തു നോക്ക്. 208 00:19:02,224 --> 00:19:04,018 ഞാൻ ഈയടുത്തിടെ ഒരുകാര്യം വായിച്ചു. 209 00:19:06,145 --> 00:19:07,146 ശരിക്കും? 210 00:19:07,647 --> 00:19:08,856 ഇപ്പൊ, വായനയൊക്കെ ഉണ്ടെടോ. 211 00:19:10,399 --> 00:19:11,942 അല്ലെടോ, ഞാനെവിടോ വായിച്ചതാ... 212 00:19:12,360 --> 00:19:14,570 ക്രൂരതക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിന് തുല്യമായിരിക്കും. 213 00:19:18,324 --> 00:19:19,992 കേട്ടിട്ട് ലളിത വായനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 214 00:19:23,996 --> 00:19:26,582 ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഊമ്പിക്കിടക്കുവാടോ. 215 00:19:27,333 --> 00:19:28,876 ഇത്‌ ആർത്തിയുടെ ലോകമാണ്. 216 00:19:29,377 --> 00:19:30,753 ഭൂമി നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്. 217 00:19:31,045 --> 00:19:32,505 ഒരു 10 വർഷം കൂടെ കാണൂ. 218 00:19:33,422 --> 00:19:35,466 എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളില്ല, പിന്നെ ഞാനെന്തിനീ മൈരൊക്കെ കാര്യമാക്കണം? 219 00:19:35,549 --> 00:19:36,926 ചുമ്മാ, ഒഴുക്കിനൊത്തങ്ങ് പോവണം. 220 00:19:40,888 --> 00:19:42,431 എനിക്ക് തോന്നുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം... 221 00:19:47,978 --> 00:19:49,480 നീ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെടാ. 222 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 ഞാനെന്റെ വീട് ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 223 00:19:54,652 --> 00:19:56,070 ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാനും ഹാപ്പിയാണ്. 224 00:21:04,597 --> 00:21:05,765 വിഡ്ഢി. 225 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ. 226 00:22:07,743 --> 00:22:09,286 ഹായ്, ഗയ്സ്. ഇന്നീ വിഡിയോയിൽ... 227 00:22:09,370 --> 00:22:11,080 ...നിങ്ങടെ പാസ്‌വേഡ് എങ്ങനെ റീസെറ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് കാണിക്കാം. 228 00:22:11,497 --> 00:22:13,666 അതിന് വേണ്ടി നിങ്ങളാദ്യം റിക്കവറി മോഡിലേക്ക് മാറണം. 229 00:22:13,749 --> 00:22:15,209 ശേഷം, റീസ്റ്റാർട്ട് ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക... 230 00:22:15,292 --> 00:22:17,336 ...എന്നിട്ട് കമാൻഡ്+R ബട്ടൺ ഞെക്കിപ്പിടിക്കുക. 231 00:22:17,628 --> 00:22:19,046 തുടർന്ന്, യൂട്ടിലിറ്റി ക്ലിക്ക് ചെയ്ത്... 232 00:22:32,643 --> 00:22:34,937 വെസ്റ്റ് ബ്രാഞ്ച്, എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്? 233 00:22:35,312 --> 00:22:36,564 ഹായ്, എനിക്കവിടൊരു അക്കൗണ്ട്‌ ഉണ്ടേ, 234 00:22:36,647 --> 00:22:39,817 ഞാനതിന്റെ യൂസർനെയിമും പാസ്‌വേഡും മറന്നു പോയി. 235 00:22:40,401 --> 00:22:41,443 നോ പ്രോബ്ലം. 236 00:22:41,527 --> 00:22:42,820 താങ്കളുടെ പേരും, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പറും പറയൂ. 237 00:22:43,487 --> 00:22:45,698 യാ, ജാക്ക് അഡ്നി. 238 00:22:46,657 --> 00:22:52,580 കാർഡ് നമ്പർ 415 8463 9876. 239 00:22:53,289 --> 00:22:55,207 താങ്കളുടെ നാലക്ക ബാങ്കിങ്ങ് കോഡ് പറയൂ. 240 00:22:56,041 --> 00:22:57,376 അതെനിക്കോർമ്മയില്ല. 241 00:22:57,501 --> 00:23:00,129 അതല്ലേ ഞാൻ വിളിക്കാൻ കാരണം. എനിക്കൊരു ആക്‌സിഡന്റ് പറ്റിയതാ. 242 00:23:00,421 --> 00:23:02,089 ഓഹ്, അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി. 243 00:23:02,339 --> 00:23:03,257 സാരമില്ല, 244 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 ഒരു താൽക്കാലിക പാസ്‌വേഡ് നിങ്ങടെ ഇമെയിലിലേക്ക് അയക്കാം. 245 00:23:05,843 --> 00:23:07,928 നിങ്ങടെ കയ്യിലുള്ളത് എന്റെ പഴയ ഇമെയിലാ. 246 00:23:08,012 --> 00:23:09,930 ഞാൻ അതിപ്പോ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. 247 00:23:10,389 --> 00:23:11,891 പുതിയ ഇമെയിൽ ഏതാ? 248 00:23:12,641 --> 00:23:16,186 ജാക്ക്അഡ്നി42@email. 249 00:23:17,187 --> 00:23:18,439 ഓക്കെ. 250 00:23:18,522 --> 00:23:20,399 ഇനി കുറച്ച് സുരക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്, 251 00:23:20,482 --> 00:23:21,692 മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ വേണ്ടീട്ടാണ്. 252 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 അമ്മയുടെ കുടുംബ പേരെന്താ? 253 00:23:23,736 --> 00:23:26,447 അതിപ്പോ... അറിയില്ല. 254 00:23:26,780 --> 00:23:29,074 ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, എനിക്ക് ഓർമ്മ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. 255 00:23:29,825 --> 00:23:31,076 തലച്ചോറിൽ ഒരു സർജറി കഴിഞ്ഞതാ. 256 00:23:31,827 --> 00:23:34,580 ഓഹ്, നിങ്ങടെ ഐഡികളുമായി... 257 00:23:34,663 --> 00:23:35,748 ...ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് നേരിട്ട് വന്നാൽ... 258 00:23:35,873 --> 00:23:37,583 ...നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്തു തരാം. 259 00:23:38,834 --> 00:23:41,045 ഡ്രൈവർ ലൈസൻസോ പാസ്പോർട്ടോ മതിയോ? 260 00:23:41,128 --> 00:23:43,547 യെസ്, അതിൽ ഏതായാലും മതി. 261 00:23:44,506 --> 00:23:46,675 ഓക്കെ. ഞാനിപ്പോ പുറത്താ ഉള്ളത്. 262 00:23:46,759 --> 00:23:48,469 UK ക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങടെ വല്ല ബ്രാഞ്ചുകളും ഉണ്ടോ? 263 00:23:49,011 --> 00:23:50,471 ഇല്ല, സോറി. 264 00:23:52,640 --> 00:23:53,974 ഓക്കെ. 265 00:23:56,100 --> 00:23:58,900 വ്യാജ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, Uk. 266 00:24:54,100 --> 00:24:57,200 റാബിറ്റ് : അമ്മയെ കാണാൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണല്ലോ. ബാക്കി രണ്ട് ദിവസം. 267 00:24:59,100 --> 00:25:01,500 എനിക്ക് ഒരാഴ്ച്ച കൂടെ തരൂ. ഞാനൊരു 25K കൂടുതൽ തരാം. 268 00:25:06,100 --> 00:25:09,200 - 50K കൂടുതൽ വേണം. - സമ്മതിച്ചു. 269 00:25:14,010 --> 00:25:16,010 ഞാൻ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം. 270 00:27:02,100 --> 00:27:06,100 - 50k കിട്ടിയില്ലേൽ, പിന്നെ നീ അമ്മയെ കാണില്ല. - എനിക്ക് ശനിയാഴ്ച്ച വരെ സമയം തരൂ, ഞാൻ 100k നൽകാം. 271 00:27:09,100 --> 00:27:12,100 കോപ്പാണ്, 50k യുമായി നാളെ രാത്രി വന്നില്ലേൽ, പിന്നെ തനിക്ക് തള്ളയില്ല. 272 00:27:17,970 --> 00:27:19,596 നിനക്കെന്താ അവിടെ പണി? 273 00:27:19,680 --> 00:27:21,515 നീ വല്ല ചൂതാട്ടകേന്ദ്രത്തിലുമാണോ? 274 00:27:21,598 --> 00:27:25,519 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഇത്‌ ചൂതാട്ടത്തിന്റെ കാര്യമല്ല. 275 00:27:26,311 --> 00:27:27,563 സത്യമായിട്ടും പറയുവാ. 276 00:27:27,813 --> 00:27:30,816 അപ്പൊ, നിനക്ക് ഞാനിപ്പോ 10 ഗ്രാന്റ് തന്നാൽ, അടുത്തയാഴ്ച്ച നീയെനിക്ക് 20 തിരിച്ചു തരും, അല്ലേ? 277 00:27:31,191 --> 00:27:33,902 യാ, നീ പത്തിൽ കൂടുതൽ തന്നാൽ, അത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കി തരും. 278 00:27:34,528 --> 00:27:36,321 റയാൻ, നീയിത് നിർത്തിക്കോടാ, മോനേ. 279 00:27:36,989 --> 00:27:39,408 കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ട് പോകും മുൻപേ... 280 00:27:39,867 --> 00:27:41,577 ...വേഗം അവിടുന്ന് വിട്ടോ. 281 00:27:42,244 --> 00:27:43,412 എപ്പഴേ കൈ വിട്ട് പോയി. 282 00:27:44,413 --> 00:27:45,622 ഞാൻ വെക്കുവാ ഡാ. 283 00:28:20,240 --> 00:28:21,867 പൂന്തോട്ടം കൊള്ളാം. 284 00:28:23,368 --> 00:28:24,244 ഇഷ്ടപ്പെട്ട്. 285 00:28:26,496 --> 00:28:28,457 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 286 00:28:30,167 --> 00:28:31,210 ജാക്ക്? 287 00:28:32,794 --> 00:28:33,837 അതെ. 288 00:28:34,046 --> 00:28:35,005 ഹായ്. 289 00:28:36,006 --> 00:28:37,883 - ഞാൻ ഇമോജിൻ - ഹായ്. 290 00:28:38,842 --> 00:28:40,677 - ഇത്‌ മൗറീസ് - ഹേയ്. 291 00:28:42,512 --> 00:28:44,056 അപ്പൊ, എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ? 292 00:28:45,057 --> 00:28:46,475 സാധനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ? മെനു നിശ്ചയിച്ചോ? 293 00:28:47,517 --> 00:28:48,685 അതെ, ഏറെക്കുറെ. 294 00:28:48,769 --> 00:28:51,396 പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും തയ്യാറാണ്. 295 00:28:51,480 --> 00:28:54,149 പക്ഷേ, മെനു ഇപ്പഴും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. 296 00:28:56,443 --> 00:28:57,819 ഈ വീടെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 297 00:28:58,195 --> 00:28:59,947 നിങ്ങൾ മുൻപിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ? 298 00:29:00,072 --> 00:29:01,490 ഇല്ല, ആദ്യമായാണ്. 299 00:29:02,032 --> 00:29:05,494 നിങ്ങടെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 300 00:29:07,412 --> 00:29:09,831 ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? 301 00:29:10,916 --> 00:29:12,084 മ്മ്, പ്ലീസ്. 302 00:29:12,542 --> 00:29:15,379 ഈ ജോലിക്കുള്ള പേയ്‌മെന്റിനെക്കുറിച്ചാണ്. 303 00:29:16,421 --> 00:29:18,215 ബാങ്കിൽ ചില ഇടപാടുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 304 00:29:18,298 --> 00:29:20,968 ഈയാഴ്ച്ച കുറച്ച് പണം നൽകാമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ. 305 00:29:21,593 --> 00:29:24,179 അതിനെന്താ, അഡ്വാൻസ് തരാലോ. 306 00:29:24,680 --> 00:29:26,139 എത്രയാ വേണ്ടത്? 307 00:29:26,306 --> 00:29:30,143 മുൻപ് വ്യത്യസ്ത തുകകളാണ് നിങ്ങൾ തന്നിട്ടുള്ളത്. 308 00:29:30,269 --> 00:29:32,479 ഇപ്രാവശ്യം എത്രയാണ് എനിക്ക് കിട്ടുക? 309 00:29:33,063 --> 00:29:34,147 300K. 310 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 അഡ്വാൻസായി എത്ര തരാൻ പറ്റും? 311 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 എത്രയാ വേണ്ടത്? 312 00:29:42,281 --> 00:29:43,532 50,000? 313 00:29:44,825 --> 00:29:45,867 യാ. 314 00:29:47,077 --> 00:29:48,829 പണം ഏത് അക്കൗണ്ടിലേക്കാ അയക്കേണ്ടത്? 315 00:29:54,001 --> 00:29:56,586 അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 316 00:29:57,296 --> 00:30:00,173 കൺഫർമേഷൻ കോഡ് 7H4XQ. 317 00:30:17,858 --> 00:30:18,942 താങ്ക്സ്. 318 00:30:19,985 --> 00:30:20,861 സന്തോഷം. 319 00:30:25,824 --> 00:30:27,159 അപ്പൊ, ജാക്ക്... 320 00:30:28,160 --> 00:30:29,911 സാധനങ്ങളെല്ലാം സെറ്റാണ്, അല്ലേ? 321 00:30:30,954 --> 00:30:31,955 യാ. 322 00:30:32,914 --> 00:30:34,249 പിന്നെന്താ, പരിശോധിച്ചില്ലേ? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,251 തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ? 324 00:30:37,336 --> 00:30:39,838 എല്ലാം സെറ്റാണെന്ന് പറയാറായിട്ടില്ല. 325 00:30:41,840 --> 00:30:44,176 ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാനുണ്ട്. 326 00:30:45,302 --> 00:30:46,261 ശരി. 327 00:30:47,220 --> 00:30:48,263 എത്ര പേരുണ്ടാവും? 328 00:30:49,806 --> 00:30:50,682 അഞ്ച്. 329 00:30:50,766 --> 00:30:53,143 ശരി, എത്ര കോഴ്സുകളാണ്? 330 00:30:53,226 --> 00:30:54,102 നാല്. 331 00:30:55,520 --> 00:30:57,856 ശരി, എന്താ ഇപ്പോഴത്തെയൊരു സാഹചര്യം? 332 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 ആവിശ്യ സാധനങ്ങൾ ഞാനിപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. 333 00:31:00,359 --> 00:31:01,777 നിങ്ങളിവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു, 334 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 എങ്ങനെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാൻ. 335 00:31:04,654 --> 00:31:06,156 നിങ്ങൾ ഇറച്ചി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ? 336 00:31:07,616 --> 00:31:08,575 ഇല്ല. 337 00:31:09,576 --> 00:31:10,994 പിന്നെന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കിവിടെ പണി? 338 00:31:11,161 --> 00:31:15,540 ഞാൻ സ്റ്റോക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു, എന്തെക്കെയുണ്ടന്ന് നോക്കാൻ. 339 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 നാളെയാണ് വിരുന്ന്. 340 00:31:19,169 --> 00:31:20,879 നിങ്ങൾക്കത് അറിയാലോ, അല്ലേ? 341 00:31:20,962 --> 00:31:22,297 യാ, യാ. 342 00:31:23,006 --> 00:31:26,510 പക്ഷേ, ഇത്‌ ഒരു ഡിന്നർ മാത്രമല്ലേ? 343 00:31:26,802 --> 00:31:28,804 അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു ഡിന്നർ മാത്രമാണ്. 344 00:31:30,263 --> 00:31:32,474 നോക്കൂ, നിങ്ങളിവിടെ നേരത്തെ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം... 345 00:31:32,557 --> 00:31:34,393 ...എല്ലാം കൃത്യമായി പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. 346 00:31:34,476 --> 00:31:36,353 ഇവിടുത്തെ ഭാഷ... അതാണ് പ്രശ്നം. 347 00:31:36,436 --> 00:31:37,771 എനിക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയില്ല. 348 00:31:37,854 --> 00:31:39,606 അത് ഞാൻ കരുതിയതിനേക്കാൾ... 349 00:31:39,689 --> 00:31:40,816 ...ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി. 350 00:31:41,483 --> 00:31:44,361 സോറി, നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയില്ലല്ലേ? മ്മ്... 351 00:31:45,362 --> 00:31:49,157 ഈ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങളിവിടെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 352 00:32:03,755 --> 00:32:07,008 ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്, മയക്ക് മരുന്ന് ഉപയോഗവും മോശം ഭക്ഷണ ചിട്ടയും ഉള്ളവരെ പരിശോധിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. 353 00:32:07,884 --> 00:32:09,219 ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഓപ്ഷൻ. 354 00:32:10,679 --> 00:32:12,305 കുറഞ്ഞത്, ഇവരിൽ ചിലരെങ്കിലും അവരുടെ ആരോഗ്യത്തെ... 355 00:32:12,389 --> 00:32:13,598 ...സംരക്ഷിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 356 00:32:15,851 --> 00:32:17,060 ഇപ്പൊ നമ്മളൊരുപാട് വൈകി. 357 00:32:17,185 --> 00:32:18,770 നിങ്ങളും, മൗറീസും നാളെ രാവിലെ... 358 00:32:18,854 --> 00:32:20,439 ...പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനക്കായി പള്ളിയിലെത്തണം. 359 00:32:21,148 --> 00:32:23,024 ആ സമയത്തേ, നമ്മൾ കരുതിയ പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കൂ. 360 00:32:24,317 --> 00:32:25,527 നമുക്ക് വേണ്ടത് രണ്ട് കഷ്ണങ്ങളാണ്. 361 00:32:27,696 --> 00:32:28,822 രണ്ട് കഷ്ണങ്ങളോ? 362 00:32:29,531 --> 00:32:30,574 ഇറച്ചിയുടെ. 363 00:32:37,873 --> 00:32:39,458 നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചത്... 364 00:32:40,167 --> 00:32:41,334 രണ്ട് ആളുകളെയാണോ? 365 00:32:42,252 --> 00:32:43,336 അതെ. 366 00:32:44,171 --> 00:32:45,547 ഒന്ന് മതിയാവില്ല. 367 00:32:52,471 --> 00:32:54,014 എന്തുപറ്റി? 368 00:32:56,183 --> 00:32:57,767 എനിക്ക് പറ്റില്ല... 369 00:32:59,019 --> 00:33:00,437 എന്തേ? നിങ്ങടെ ജോലി ചെയ്യ്. 370 00:33:03,315 --> 00:33:05,150 നിങ്ങടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന കാരണം... 371 00:33:05,567 --> 00:33:07,319 ...നിങ്ങളിച്ചിരി പ്രശ്നമായിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര് പറഞ്ഞിരുന്നു. 372 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 പക്ഷേ, ജോലി ചെയ്യില്ല എന്ന കാര്യമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. 373 00:33:11,156 --> 00:33:12,491 ഒരു ശരാശരി വിഭവം പോലും... 374 00:33:12,616 --> 00:33:15,535 ...ഏജൻസിയുടെ പേര് കളയും. മനസ്സിലായോ? 375 00:33:23,168 --> 00:33:25,212 ഏജൻസിക്ക് ചിലപ്പോ ഒന്നും പറ്റില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ... 376 00:33:25,545 --> 00:33:27,380 ...നിങ്ങളൊരു മോശം വിഭവം ഉണ്ടാക്കിയാൽ, അതോടെ നിങ്ങടെ ജീവതം തീർന്നു. 377 00:33:27,464 --> 00:33:28,757 പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ? 378 00:33:35,805 --> 00:33:37,057 കൊള്ളാം. 379 00:33:38,475 --> 00:33:40,894 അപ്പൊ, നിങ്ങളും മൗറിസും നാളെ രാവിലെ ഇവിടെയെത്തണം, 380 00:33:41,019 --> 00:33:42,729 എല്ലാം നല്ലത് പോലെ നടക്കും. 381 00:33:44,022 --> 00:33:45,106 അങ്ങനെയല്ലേ? 382 00:33:47,984 --> 00:33:49,194 യെസ്. 383 00:34:09,381 --> 00:34:11,258 അവിടേം ഡ്രെസ്സുകൾ കിടപ്പുണ്ടല്ലോ? 384 00:34:12,801 --> 00:34:14,177 ഞാൻ കരുതി നിങ്ങടെ റൂം അവിടാന്ന്. 385 00:34:15,887 --> 00:34:17,347 ഞാൻ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. 386 00:34:18,139 --> 00:34:19,599 ഞാനെന്റെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിത്തരാം. 387 00:35:21,536 --> 00:35:22,746 പുറത്ത് പോകുവാണോ? 388 00:35:25,707 --> 00:35:28,793 അല്ല, ഞാൻ... ഉറക്കം വരത്തോണ്ട്, 389 00:35:30,754 --> 00:35:32,213 പിന്നെ, നല്ല ദാഹവും. 390 00:35:38,136 --> 00:35:40,889 ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഈ വിരുന്നിന് എത്ര പണം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 391 00:35:43,016 --> 00:35:44,309 1.5 മില്യൺ. 392 00:35:46,645 --> 00:35:48,563 അതൊരു വലിയ തുകയായി തോന്നാം, പക്ഷേ... 393 00:35:49,022 --> 00:35:50,565 ഗസ്റ്റുകളെ പ്രൈവറ്റ് ജെറ്റിൽ... 394 00:35:50,649 --> 00:35:52,692 ...പരിപാടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്, 395 00:35:53,026 --> 00:35:56,488 ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന റിസ്‌ക്ക്, ഇതുപോലുള്ള കിടിലൻ ലൊക്കേഷനുകൾ, 396 00:35:56,988 --> 00:35:58,782 ഡിന്നറിനുള്ള പരിമിതമായ തുക, ഇതൊക്കെ കണക്കിലെടുത്താൽ... 397 00:35:59,741 --> 00:36:00,950 ...അതത്ര വല്യ തുകയൊന്നുമല്ല. 398 00:36:03,078 --> 00:36:07,290 ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം ശരാശരി 50 ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, ക്ലീനപ്പ് സമയത്ത് 25 പേരെയും. 399 00:36:07,415 --> 00:36:11,044 അങ്ങനെ വർഷത്തിൽ 75 മരണം. ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ 100 മില്യൺ ഡോളറിൽ കൂടുതൽ വരുമാനം നേടുന്നു. 400 00:36:12,170 --> 00:36:15,006 ലാഭത്തിന്റ 10 % ഞങ്ങൾ സമൂഹത്തിന് തന്നെ തിരികെ നൽകുന്നു. 401 00:36:15,590 --> 00:36:17,550 കൃഷിക്കും, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും... 402 00:36:17,634 --> 00:36:21,054 ...എല്ലാവർക്കും ശുദ്ധമായ വെള്ളം കിട്ടാൻ വേണ്ടിയും ഈ പണമുപയോഗിക്കുന്നു. 403 00:36:23,098 --> 00:36:25,266 ഇത്‌ സ്വാർത്ഥ താല്പര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം. 404 00:36:26,601 --> 00:36:28,144 പക്ഷേ, 1% ആളുകളെപ്പോലും... 405 00:36:29,521 --> 00:36:30,980 ...ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല, 406 00:36:33,066 --> 00:36:35,902 ഇനി നിങ്ങൾ പറ, ലോകമെമ്പാടും സാന്നിധ്യമുള്ള, 407 00:36:36,361 --> 00:36:37,862 ഇത്രയും വരുമാനമുണ്ടാക്കുന്ന, 408 00:36:38,279 --> 00:36:41,241 പ്രവർത്തിക്കുന്ന മേഖലയിലെ... 409 00:36:41,324 --> 00:36:42,742 ...99% ആളുകളെയും സഹായിക്കുന്ന, 410 00:36:42,826 --> 00:36:46,079 വർഷത്തിൽ വെറും 75 മനുഷ്യരുടെ മാത്രം ജീവനെടുക്കുന്ന, മറ്റേത് കമ്പനിയാണ് ഉണ്ടാവുക? 411 00:36:47,914 --> 00:36:51,376 എണ്ണക്കമ്പനികൾ വർഷത്തിൽ ശരാശരി 110 തൊഴിലാളികളെ കൊല്ലുന്നു. 412 00:36:51,793 --> 00:36:54,045 കൃഷിക്കാർ ഏകദേശം 250 പേരെ. 413 00:36:55,171 --> 00:36:58,258 ഗ്രൗണ്ട് കീപേഴ്സ്, ട്രക്ക് ഡ്രൈവേഴ്സ്, റൂഫ് വർക്കേഴ്സ്... 414 00:36:59,592 --> 00:37:01,678 അപകട മരണങ്ങളിൽ ഇവരെല്ലാം മുന്നിലാണ്. 415 00:37:05,014 --> 00:37:07,058 ദാഹിക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്? 416 00:37:23,366 --> 00:37:24,451 ഹേയ്, ജാക്കി. 417 00:37:24,826 --> 00:37:25,910 ജാക്കി! 418 00:37:28,413 --> 00:37:30,123 വാടോ, നമ്മൾ വൈകും. 419 00:37:54,814 --> 00:37:56,024 ഹേയ്, ജാക്കി. 420 00:37:57,358 --> 00:37:58,777 ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്ക്. 421 00:38:06,910 --> 00:38:08,536 അവര് രണ്ടു പേരും ആയാലോ? 422 00:38:08,787 --> 00:38:09,913 യെസ്. 423 00:38:20,089 --> 00:38:21,841 ആ കിളവിയെ അറപ്പ് തോന്നിപ്പിക്കും. 424 00:38:23,384 --> 00:38:25,470 എങ്കിൽ ആ പെണ്ണ് മാത്രം മതി. 425 00:38:26,554 --> 00:38:27,972 യാ, പക്ഷേ, നമുക്ക് രണ്ടു പേര് വേണം. 426 00:38:29,933 --> 00:38:33,102 ഭയവും സമ്മർദ്ദവും ഇറച്ചിയുടെ രുചിമാറ്റുമെന്ന കാര്യം... 427 00:38:33,186 --> 00:38:34,646 ... നിങ്ങൾക്കറിയാലോ, അല്ലേ? 428 00:38:36,481 --> 00:38:37,941 അതെനിക്ക് അറിയില്ലെന്നാണോ നീ കരുതിയത്? 429 00:38:39,901 --> 00:38:41,986 ഞാനിത്‌ ഇന്നും ഇന്നലെയും തുടങ്ങിയതല്ല, ജാക്കീ. 430 00:38:44,113 --> 00:38:45,657 അവരറിയാതെ നമ്മൾ കാര്യം നടത്തും. 431 00:40:18,625 --> 00:40:20,126 ആരെയാ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നേ? 432 00:40:23,129 --> 00:40:26,132 വേണേൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം. ഇവിടുള്ള ആളുകളെയെല്ലാം എനിക്കറിയാം. 433 00:40:39,437 --> 00:40:42,649 യെസ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം, ഞങ്ങടെ കാറ് ബ്രേക്ക്ഡൌണായി. 434 00:40:43,149 --> 00:40:44,525 തനിക്ക് കാറിന്റെ പണിയൊക്കെ അറിയോ? 435 00:40:45,443 --> 00:40:46,736 കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം, പക്ഷേ... 436 00:40:46,945 --> 00:40:47,820 കൊള്ളാം. 437 00:40:48,363 --> 00:40:49,739 ...കാശ് വേണം. 438 00:40:50,198 --> 00:40:51,074 അതിനെന്താ. 439 00:40:51,574 --> 00:40:53,201 മനുഷ്യന് ജീവിച്ചു പോണേൽ പണം വേണം. 440 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 അതാണ്. 441 00:40:54,452 --> 00:40:56,996 - എന്താ പേര്. - യോസ്സെ. 442 00:41:00,833 --> 00:41:02,210 യോസ്സെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാറുണ്ടോ? 443 00:41:03,461 --> 00:41:05,838 പിന്നല്ലാതെ, ഇടക്ക് എന്റെ അയൽവാസി സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെ. 444 00:41:06,714 --> 00:41:08,508 എനിക്കും ഇഷ്ടമാ ഫുട്ബോൾ... 445 00:41:08,591 --> 00:41:09,884 - ഓഹ്, ആണോ? - അതെയതെ. 446 00:41:09,968 --> 00:41:11,344 എങ്കി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാലോ. 447 00:41:15,390 --> 00:41:19,352 കാറൊരെണ്ണം പുതിയത് വാങ്ങാറായി കേട്ടോ. 448 00:41:19,811 --> 00:41:21,354 അതെ... എനിക്കറിയാം. 449 00:41:21,437 --> 00:41:22,522 അറിയാം. 450 00:41:24,107 --> 00:41:27,151 കാറിന്റെ താഴെ നിന്ന് എന്തോ ശബ്ദം വരുവാ... 451 00:41:28,111 --> 00:41:31,072 ഞാൻ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം, 452 00:41:31,155 --> 00:41:34,492 തനിക്കതൊന്ന് നോക്കാവോ? 453 00:41:34,742 --> 00:41:36,369 പിന്നെന്താ, നോക്കാലോ. 454 00:41:36,452 --> 00:41:37,328 ഗുഡ്. 455 00:41:37,870 --> 00:41:40,999 ആദ്യം നമുക്ക് കാശിന്റെ കാര്യം സംസാരിക്കാം. 456 00:41:42,125 --> 00:41:43,167 യെസ്. 457 00:41:51,259 --> 00:41:52,677 അത്‌ മതിയോ? 458 00:41:54,303 --> 00:41:55,888 മതി, ഇത്‌ മതി. 459 00:41:56,931 --> 00:41:58,349 ഞാൻ നോക്കാം. 460 00:42:00,143 --> 00:42:01,519 വണ്ടി സ്റ്റാർട്ടാക്ക്. 461 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 താഴെ കിടന്ന് നോക്ക്, യോസ്സെ. 462 00:42:11,571 --> 00:42:12,447 ശരി, സർ. 463 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 തന്റെ ആരോഗ്യമൊക്കെ ഉഷാറല്ലേ, യോസ്സെ? 464 00:42:26,878 --> 00:42:27,754 ഹേ? 465 00:42:28,046 --> 00:42:30,048 നല്ല ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിക്കാറുണ്ടോ? 466 00:42:30,631 --> 00:42:33,468 പിന്നല്ലാതെ, ഒരു രോഗിയാവാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല. 467 00:42:34,552 --> 00:42:36,512 ഇല്ല, ഒരിക്കലും രോഗിയാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 468 00:42:40,725 --> 00:42:43,019 അങ്ങനെ പ്രത്യേക ശബ്ദമൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ. 469 00:42:44,228 --> 00:42:46,355 - എനിക്കെല്ലാം ഓക്കേ ആയിട്ടാ തോന്നുന്നേ. - എനിക്കും. 470 00:42:51,235 --> 00:42:53,738 - ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും. - അവനെ വലിച്ചെടുക്കാം. 471 00:42:53,863 --> 00:42:55,031 ഹലോ. 472 00:42:57,658 --> 00:43:00,078 ഹലോ, ഓഫീസർ ലേഡീസ്... 473 00:43:00,203 --> 00:43:01,454 എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഓഫീസർ? 474 00:43:01,871 --> 00:43:03,122 എന്താ ഇവിടെ പരിപാടി? 475 00:43:06,417 --> 00:43:09,003 ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്, ഇവിടെ പരിശോധിക്കുകയാണ്. 476 00:43:09,504 --> 00:43:10,963 എന്ത് പരിശോധന? 477 00:43:12,173 --> 00:43:16,302 ക്ഷമിക്കണം... ഞങ്ങളിവിടെ നിർമ്മാണത്തിന് വേണ്ടി ലൊക്കേഷൻ തിരയുകയാണ്. 478 00:43:16,803 --> 00:43:18,221 എന്തിന്റ നിർമ്മാണം? 479 00:43:18,513 --> 00:43:21,015 ഒരു ഹോട്ടൽ. 480 00:43:22,975 --> 00:43:25,394 ഇവിടെ ഹോട്ടൽ നിർമ്മിക്കാനോ? 481 00:43:26,646 --> 00:43:28,147 അതെ, മിക്കവാറും. 482 00:43:29,857 --> 00:43:32,443 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആർക്കിടെക്റ്റ്. 483 00:43:34,070 --> 00:43:37,615 ഇദ്ദേഹം, പരിശോധനയും മറ്റുമായി ഒരാഴ്ചയായി ഇവിടുണ്ട്. 484 00:43:39,492 --> 00:43:40,618 താനാരാ? 485 00:43:42,036 --> 00:43:43,287 ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 486 00:43:45,998 --> 00:43:47,208 എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഓഫീസർ? 487 00:43:49,127 --> 00:43:52,171 ഉണ്ടോ? താൻ തന്നെ പറ. 488 00:43:56,843 --> 00:43:58,469 നിങ്ങളെന്തിനാ ഈ സ്ത്രീകളെ പിന്തുടർന്നത്? 489 00:44:00,221 --> 00:44:03,015 എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, പിന്തുടർന്നില്ല. ഞങ്ങളിവിടെ ജോലിയിലാണ്. 490 00:44:03,099 --> 00:44:05,268 - ഉറപ്പാണോ? - അതെ, ഉറപ്പായിട്ടും. 491 00:44:06,144 --> 00:44:07,436 ഐഡിയുണ്ടോ കയ്യിൽ? 492 00:44:07,937 --> 00:44:09,939 - തീർച്ചയായും. - കാണിച്ചേ. 493 00:44:12,692 --> 00:44:13,651 ദാ. 494 00:44:14,735 --> 00:44:16,779 - ഓഫീസർ ഗാലോ. - ഗായോ. 495 00:44:16,863 --> 00:44:17,905 ഹാ, ഗായോ. 496 00:44:18,906 --> 00:44:21,075 താൻ മൗറീസ്, അല്ലേ? 497 00:44:21,284 --> 00:44:22,160 അതെ, സർ. 498 00:44:23,619 --> 00:44:25,413 അപ്പൊ, ഹോട്ടൽ, 499 00:44:27,874 --> 00:44:30,459 - അതെന്തായാലും നന്നായി. - യെസ്. 500 00:44:30,543 --> 00:44:31,836 ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ആവിശ്യമാണ്. 501 00:44:32,503 --> 00:44:34,881 ശരിയാണ്. 502 00:44:35,965 --> 00:44:37,550 ഒരു ശരീരം കൂടെ വേണ്ടേ? 503 00:44:39,177 --> 00:44:40,178 നോ. 504 00:44:40,887 --> 00:44:42,555 പോലീസ് നമ്മെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്. 505 00:44:42,972 --> 00:44:44,307 തൽക്കാലം ഇതുകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാം. 506 00:44:46,767 --> 00:44:48,769 ഇവൻ ചീഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 507 00:45:07,079 --> 00:45:07,997 ഒരെണ്ണേ ഉള്ളോ? 508 00:45:08,789 --> 00:45:11,500 യാ, പോലീസിന് എന്റെ പ്രോപ്പർട്ടി കാർഡ് കാണിക്കേണ്ടി വന്നു. 509 00:45:13,085 --> 00:45:14,170 നിങ്ങളാണോ ഇവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 510 00:45:16,172 --> 00:45:17,673 കൊന്നിട്ട് എത്ര നേരമായി? 511 00:45:17,757 --> 00:45:18,758 ഇരുപത് മിനിറ്റായി. 512 00:45:19,342 --> 00:45:20,635 എങ്കി, അധികം വൈകാതെ പണി തുടങ്ങാം. 513 00:45:23,137 --> 00:45:25,181 ഇനി നിന്റെ ഊഴമാണ്, ജാക്കി. 514 00:46:01,300 --> 00:46:02,593 എന്താ നോക്കി നിൽക്കുന്നേ, ജാക്ക്? 515 00:46:40,047 --> 00:46:42,675 കൊള്ളാം, അഞ്ചു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഡിന്നർ. 516 00:46:42,758 --> 00:46:45,428 അപ്പൊ, ഇവിടുത്തെ പരിപാടി തീർന്നാൽ, മെനു എന്താണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കണം. 517 00:46:47,179 --> 00:46:49,348 ഓഹ് പിന്നെ, നാവ് പിഴുതെടുക്കാൻ മറക്കരുത്. 518 00:46:49,557 --> 00:46:50,975 അവര് ആവിശ്യപ്പെട്ടതാണ്. 519 00:47:12,830 --> 00:47:14,332 യെസ്, മിസ്റ്റർ നിഷിഹാരയോട് പറഞ്ഞേക്കൂ... 520 00:47:14,415 --> 00:47:16,417 പ്രോപ്പർട്ടി ഡെവലപ്പ്മെന്റാണ് നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതെന്ന്. 521 00:47:17,793 --> 00:47:18,669 യെസ്. യെസ്. 522 00:47:18,753 --> 00:47:20,755 ജെറ്റിൽ ഒരു ബുക്ക്‌ലെറ്റുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന് അതിൽ നോക്കി മനസ്സിലാക്കാം. 523 00:47:21,422 --> 00:47:22,798 ഓക്കെ, താങ്ക് യൂ 524 00:47:23,549 --> 00:47:25,009 നോ, നോ, നോ. 525 00:47:46,072 --> 00:47:47,198 എല്ലാം സെറ്റല്ലേ? 526 00:47:50,242 --> 00:47:51,577 എല്ലാം ട്രേയിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്. 527 00:47:52,661 --> 00:47:55,998 തനിക്കൊരു പാർസൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാനത് തന്റെ ബെഡ്ഡിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്. 528 00:50:54,969 --> 00:50:56,136 ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? 529 00:50:57,429 --> 00:50:58,722 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 530 00:51:00,015 --> 00:51:01,976 - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 531 00:51:08,190 --> 00:51:11,068 ഹേയ്, എന്തുപറ്റി, ജാക്കി? 532 00:51:12,653 --> 00:51:14,321 ബ്രോ, ഈ കോപ്പിലെ വണ്ടി. 533 00:51:15,406 --> 00:51:17,283 ഇതിന്റെ ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് കേടാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 534 00:51:17,366 --> 00:51:19,368 ഇത്‌ തനിയെ താഴോട്ട് ഉരുണ്ടു വന്നു. 535 00:51:20,619 --> 00:51:23,622 ഉരുണ്ടു പോവുന്നത് കണ്ട്, ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചതാ. 536 00:51:25,833 --> 00:51:27,501 താൻ ഒളിച്ചോടിയാൽ, അവര് തന്നെ കണ്ടെത്തും. 537 00:51:28,586 --> 00:51:30,796 തനിക്കതറിയാം, ഇല്ലേ? 538 00:51:33,507 --> 00:51:34,508 യാ. 539 00:51:35,259 --> 00:51:36,260 ഓക്കെ. 540 00:51:41,765 --> 00:51:43,475 നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഏജൻസിയുടെ കൂടെ? 541 00:51:44,768 --> 00:51:46,061 ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷമായി. 542 00:51:48,314 --> 00:51:49,607 എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക്? 543 00:51:50,733 --> 00:51:51,692 താനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 544 00:51:51,775 --> 00:51:55,112 ഉൽപന്നങ്ങൾ, അത്താഴങ്ങൾ, എല്ലാം. 545 00:51:55,529 --> 00:51:56,780 അത് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നില്ലേ? 546 00:51:57,615 --> 00:51:59,825 ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് ഒരിക്കലും തോന്നീട്ടില്ലേ... 547 00:51:59,908 --> 00:52:00,951 ...മൗറീസ്? 548 00:52:03,996 --> 00:52:05,706 പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുമ്പോൾ... 549 00:52:06,957 --> 00:52:08,167 ...തനിക്കതിനോട് സഹതാപം തോന്നാറുണ്ടോ? 550 00:52:09,752 --> 00:52:11,211 അപ്പൊ, ഇതൊക്കെ നിർത്തിപ്പോവാൻ നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും തോന്നീട്ടില്ലേ? 551 00:52:12,504 --> 00:52:13,589 എന്തിന്? 552 00:52:14,423 --> 00:52:16,383 എന്റെ എല്ലാ കാര്യവും അവര് നോക്കും. എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം. 553 00:52:16,884 --> 00:52:19,011 എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്, അറിയോ? 554 00:52:21,722 --> 00:52:26,060 ശരിക്കും ഇതൊക്കെ നിർത്തിപ്പോയ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 555 00:52:27,561 --> 00:52:28,479 ആര്? 556 00:52:28,854 --> 00:52:30,022 ഒരു ഷെഫ്? 557 00:52:32,983 --> 00:52:33,942 യെസ്. 558 00:52:34,193 --> 00:52:35,402 ഗ്രെറ്റ പോയിട്ടുണ്ട്. 559 00:52:36,278 --> 00:52:37,613 അവരവളെ പോവാൻ അനുവദിച്ചു. 560 00:52:39,114 --> 00:52:40,991 ചിലപ്പോ വേറേം പലരും പോയിട്ടുണ്ടാവാം. 561 00:52:42,034 --> 00:52:43,410 അവളൊരു ഷെഫ് ആയിരുന്നോ? 562 00:52:50,334 --> 00:52:51,335 ദാ, പിടിച്ചോ. 563 00:52:59,677 --> 00:53:00,803 അവളെങ്ങനാ അത് സാധിച്ചത്? 564 00:53:03,597 --> 00:53:04,598 ഗ്രെറ്റയോ? 565 00:53:04,723 --> 00:53:05,808 യാ. 566 00:53:08,435 --> 00:53:13,273 ഈ ജോലി വളരെക്കാലം അവളെ അലട്ടിയിരുന്നെടോ. 567 00:53:15,317 --> 00:53:17,111 എന്നാൽ, പിന്നീടെന്തോ മാറ്റം സംഭവിച്ചു. 568 00:53:17,736 --> 00:53:20,364 അതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്ര നന്നായി അവൾ പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 569 00:53:21,490 --> 00:53:23,617 അവൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു. 570 00:53:24,284 --> 00:53:25,619 എല്ലാവർക്കും അതിഷ്ടമായി. 571 00:53:26,370 --> 00:53:29,248 ഏജൻസി അവൾക്കൊരു ബോണസ് നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ, അവളത് നിരസിച്ചു. 572 00:53:30,624 --> 00:53:32,584 എല്ലാ പേയ്മെന്റുകളും അവൾ നിരസിച്ചു. 573 00:53:34,336 --> 00:53:35,754 പണത്തിന് പകരം, ഏജൻസിയുമായി... 574 00:53:35,838 --> 00:53:37,506 ...ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച്ചയാണ് തനിക്ക് വേണ്ടതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 575 00:53:40,217 --> 00:53:42,219 - എന്നിട്ട്? - അവരത് സമ്മതിച്ചു. 576 00:53:42,845 --> 00:53:43,971 അവൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി. 577 00:53:45,347 --> 00:53:48,392 ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം, സ്പാനിഷ് ദ്വീപായ മയോർക്കയിൽ നിന്ന്, ഗ്രെറ്റ എനിക്കൊരു... 578 00:53:49,268 --> 00:53:50,602 ... ഇമെയിൽ അയച്ചു. 579 00:53:51,520 --> 00:53:54,148 അവളിപ്പോ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ പേഴ്സണൽ ഷെഫാണ്. 580 00:53:58,110 --> 00:53:59,987 അതിന് ശേഷം, അവളെക്കുറിച്ചൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല. 581 00:54:12,708 --> 00:54:13,667 ശരി, 582 00:54:13,751 --> 00:54:14,752 നാല് കോഴ്സുകൾ. 583 00:54:15,335 --> 00:54:17,337 ആദ്യ കോഴ്സ്, കാർപാർചിയോ. 584 00:54:18,046 --> 00:54:19,840 ഡെസേർട്ടിന് അവർക്ക് നാവ് വേണം, അത് ഓർമ്മയിലിരിക്കട്ടെ. 585 00:54:20,549 --> 00:54:21,425 പാചകം ചെയ്തിട്ടോ? 586 00:54:21,592 --> 00:54:22,634 സഷിമി. 587 00:54:23,051 --> 00:54:25,345 ബെൽജിയക്കാരാനും സ്ലോവേനിയക്കാരനും അതാവിശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 588 00:54:25,554 --> 00:54:28,932 ഓക്കെ, മെക്സിക്കൻ സൂപ്പായ 'പോസോൾ' ഉണ്ടാക്കണോ? 589 00:54:29,308 --> 00:54:30,934 കൊള്ളാം, രണ്ടാമത്തെ കോഴ്സോ? 590 00:54:31,727 --> 00:54:34,772 കോഴ്സ് രണ്ട്, തേങ്ങാപ്പാൽ ചേർത്ത സ്‌പെഗാട്ടിയും... 591 00:54:34,855 --> 00:54:39,568 ...മുട്ടയുടെ മഞ്ഞ, വെണ്ണ, ജീരകം എന്നിവ ചേർത്ത കാർബണാരയും. 592 00:54:40,569 --> 00:54:44,573 മൂന്നാമത്തെ കോഴ്സ്, ബോർഡെലൈസിൽ വേവിച്ച തുടയും ബീറ്റ്റൂട്ടും. 593 00:54:45,908 --> 00:54:49,161 അവസാന കോഴ്സ്, നാവ് സഷിമി. 594 00:54:49,286 --> 00:54:50,871 കൂടെ, എന്താ... 595 00:54:51,622 --> 00:54:52,623 പിയർ സോർബെറ്റ് ആയാലോ. 596 00:54:55,918 --> 00:54:58,504 ഇത്‌, മരിയയും റോബർട്ടും. 597 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 ഇവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല. 598 00:54:59,963 --> 00:55:01,215 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങടെ സഹായത്തിന് ഇവരുണ്ടാവും. 599 00:55:01,507 --> 00:55:02,966 ഇനി എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്? 600 00:55:03,258 --> 00:55:04,885 ആദ്യ കോഴ്സ് മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 601 00:55:05,219 --> 00:55:06,345 സെറ്റാക്കാം. 602 00:55:07,304 --> 00:55:08,347 കൊള്ളാം. 603 00:56:02,234 --> 00:56:03,485 - ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്. 604 00:56:03,610 --> 00:56:04,695 ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചാലോ? 605 00:56:04,778 --> 00:56:05,904 - യെസ്, പ്ലീസ്? - യാ? 606 00:56:11,577 --> 00:56:12,786 ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളവരേം കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരാം. 607 00:56:12,911 --> 00:56:14,246 ഓക്കെ. 608 00:56:29,219 --> 00:56:30,512 എന്തായി കാര്യങ്ങൾ? 609 00:56:31,597 --> 00:56:33,265 - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - ഗുഡ്. 610 00:56:34,600 --> 00:56:36,226 ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ബെൽജിയക്കാരൻ വരുന്നുണ്ട്. 611 00:56:36,643 --> 00:56:37,895 അയാൾക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്. 612 00:56:38,312 --> 00:56:40,522 ഹലോ. ഇത്‌ സ്റ്റേഷൻ വണ്ണിൽ നിന്നാണ്. 613 00:56:43,150 --> 00:56:45,027 പറയൂ, സ്റ്റേഷൻ വൺ. 614 00:56:46,028 --> 00:56:48,155 വാതിൽക്കൽ പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്. 615 00:56:50,782 --> 00:56:52,367 അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടേക്ക്. 616 00:56:58,290 --> 00:56:59,458 ഗുഡ് ഈവ്നിംഗ്. 617 00:57:00,834 --> 00:57:03,629 ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് റൂയ്സ്. ഇത് ഓഫീസർ ഗായോ. 618 00:57:04,171 --> 00:57:06,089 ഈ സമയത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 619 00:57:06,173 --> 00:57:09,384 ഞങ്ങളൊരു മൗറീസിനെ അന്വേഷിച്ചിറങ്ങിയതാണ്. 620 00:57:10,344 --> 00:57:11,887 ഓഹ്, അവനിപ്പോൾ ഇവിടില്ല. 621 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 സഹായമെന്തെങ്കിലും? 622 00:57:13,889 --> 00:57:14,765 ചിലപ്പോൾ വേണ്ടി വന്നേക്കാം. 623 00:57:15,807 --> 00:57:16,808 ഞങ്ങളകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ? 624 00:57:17,726 --> 00:57:18,852 തീർച്ചയായും. 625 00:57:19,311 --> 00:57:20,187 താങ്ക്സ്. 626 00:57:23,023 --> 00:57:25,025 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കൊരു ചെറിയ ഡിന്നർ പാർട്ടിയുണ്ട്. 627 00:57:25,776 --> 00:57:26,818 പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയൊക്കെ വെച്ചിട്ടോ? 628 00:57:26,902 --> 00:57:28,362 അതെ, ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ലല്ലോ. 629 00:57:28,987 --> 00:57:30,489 ഞാൻ ഇമോജിൻ. 630 00:57:30,697 --> 00:57:31,865 മൗറിസ് എനിക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്. 631 00:57:32,324 --> 00:57:33,533 പ്രോപ്പർട്ടി ഡെവലപ്പ്മെന്റിൽ ആണോ? 632 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 അതെ ശരിയാണ്. 633 00:57:34,826 --> 00:57:36,411 എന്റെ ക്ലൈന്റ്സ് ഈ പ്രദേശത്ത്... 634 00:57:36,495 --> 00:57:38,038 ...ഒരു ഹോട്ടൽ നിർമ്മിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയിലാണ്. 635 00:57:40,540 --> 00:57:41,708 ഇരിക്കൂ. 636 00:57:47,047 --> 00:57:48,131 എന്റെ എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്? 637 00:57:48,966 --> 00:57:51,843 ഇത്‌ യോസ്സെ, ഇവനെ കാണ്മാനില്ല. 638 00:57:53,470 --> 00:57:55,597 മൗറീസും, മറ്റേയാളും കാണാതായ സമയത്ത് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. 639 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 ഒരു അമേരിക്കക്കാരനില്ലേ അയാൾ. 640 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 ജോസിന്റെ വീട്ടുപരിസരത്താണ് അവരെ കണ്ടത്. 641 00:58:00,310 --> 00:58:02,604 അവരീ ഓഫീസറുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു. 642 00:58:03,397 --> 00:58:06,608 എനിക്കവരോട് യോസ്സെയെപ്പറ്റിയൊന്ന് സംസാരിക്കണം. 643 00:58:07,401 --> 00:58:09,820 ശരി, മൗറീസ് തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ... 644 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 ...ഞാനവനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിളിപ്പിക്കാം. 645 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 ഓഹ്, അയാളെപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരിക? 646 00:58:14,366 --> 00:58:15,283 ഒരുമണിക്കൂർ... 647 00:58:17,744 --> 00:58:18,662 അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നര മണിക്കൂർ? 648 00:58:19,579 --> 00:58:21,123 ഇന്നാകെ ക്ഷീണിച്ച ദിവസമായിരുന്നു, മാത്രമല്ല... 649 00:58:23,041 --> 00:58:24,626 ...നിങ്ങടെ സോഫയിലിരിക്കാൻ നല്ല സുഖവും. 650 00:58:25,961 --> 00:58:28,005 അയാൾ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നേക്കാം. 651 00:58:29,631 --> 00:58:32,175 ഇവിടെ ഞങ്ങളൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട പരിപാടി നടത്തുകയാണ്. 652 00:58:32,759 --> 00:58:34,302 എവിടിരുന്നാലും കുഴപ്പമില്ല... 653 00:58:35,929 --> 00:58:37,097 ...പക്ഷേ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. 654 00:58:40,100 --> 00:58:42,436 അവൻ മിസ്സിംങ്ങാണെന്ന് തോന്നാൻ കാരണമെന്താ? 655 00:58:44,229 --> 00:58:45,605 ഒരു ദിവസമല്ലേ ആയിട്ടുള്ളൂ. 656 00:58:46,732 --> 00:58:47,983 എവിടേലും പോയതാവാം, 657 00:58:48,859 --> 00:58:50,318 ആകസ്മികമായി ഒരു സാഹസിക യാത്രക്ക്. 658 00:58:53,905 --> 00:58:55,073 യോസ്സെ എന്റെ അനന്തരവനാണ്. 659 00:58:55,198 --> 00:58:58,035 അവനീയിടക്ക് അപ്പനായതേയുള്ളൂ, 660 00:58:58,493 --> 00:59:00,829 കൂടാതെ ഇന്നവന്റെ മകന്റെ മാമ്മോദീസയുമാണ്. 661 00:59:02,748 --> 00:59:04,624 അതുകൊണ്ട് ഇന്നവൻ "ആക്‌സ്മികമായി" സാഹസികയാത്രക്ക് പോകില്ല. 662 00:59:05,208 --> 00:59:06,710 അതെനിക്കുറപ്പാണ്. 663 00:59:08,587 --> 00:59:10,964 ആ അമേരിക്കക്കാരനും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 664 00:59:11,548 --> 00:59:12,466 അതെ. 665 00:59:13,300 --> 00:59:14,551 പക്ഷേ അയാൾ പാചകം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 666 00:59:16,094 --> 00:59:17,012 ഓഹ്, 667 00:59:19,181 --> 00:59:20,098 ജാക്ക്... 668 00:59:21,099 --> 00:59:22,559 ഇത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് റുയ്സ്. 669 00:59:22,642 --> 00:59:24,352 നിങ്ങളുമായി രാവിലെ സംസാരിച്ച ഈ ഓഫീസറെ... 670 00:59:24,436 --> 00:59:26,271 ...നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 671 00:59:26,354 --> 00:59:27,272 അതെ. 672 00:59:28,356 --> 00:59:29,649 അപ്പൊ, നിങ്ങളാണ് പാചകക്കാരൻ. 673 00:59:30,567 --> 00:59:32,527 അതെ, ഇന്നത്തെ രാത്രി മാത്രം. 674 00:59:33,487 --> 00:59:34,821 ഇതെന്റെയൊരു ഹോബിയാണ്. 675 00:59:35,989 --> 00:59:37,824 ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളീ ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്... 676 00:59:37,908 --> 00:59:39,076 ...എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 677 00:59:40,118 --> 00:59:41,453 ഞാൻ പള്ളിയിലായിരുന്നു. 678 00:59:42,204 --> 00:59:43,246 അതിനുശേഷം? 679 00:59:44,206 --> 00:59:45,916 മൗറീസും, ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ജോലി തുടർന്നു. 680 00:59:45,999 --> 00:59:48,251 ഞങ്ങളവിടെ ലൊക്കേഷൻ നോക്കുകയായിരുന്നു. 681 00:59:48,668 --> 00:59:49,669 മ്മ്... 682 00:59:49,961 --> 00:59:51,713 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെന്താണ്? 683 00:59:52,172 --> 00:59:53,507 ജാക്ക് ഞങ്ങടെ ആർക്കിടെക്റ്റാണ്. 684 00:59:54,716 --> 00:59:58,136 ഓഹ് ആർക്കിടെക്റ്റാണോ? ഓക്കേ. 685 00:59:58,970 --> 01:00:00,889 എനിക്കുമതിൽ വലിയ താല്പര്യമാണ്. 686 01:00:01,723 --> 01:00:03,558 എനിക്കും ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകാനായിരുന്നു താല്പര്യം. 687 01:00:03,642 --> 01:00:05,143 പക്ഷേ... 688 01:00:06,269 --> 01:00:07,145 ...ജീവിതം... 689 01:00:08,188 --> 01:00:11,525 അപ്പൊ, ഏത് മാതൃകയിലാ ഹോട്ടൽ പണിയുന്നേ? 690 01:00:13,068 --> 01:00:14,277 ആധുനിക രീതിയിൽ. 691 01:00:14,986 --> 01:00:16,780 ആധുനിക രീതിയിലാണോ, അതോ സമകാലീന രീതിയിലോ? 692 01:00:16,863 --> 01:00:18,156 അല്ല ആധുനികരീതി. 693 01:00:18,532 --> 01:00:20,117 ഇത്‌ മിഡ് സെഞ്ച്വറി മോഡേൺ ആയിരിക്കും. 694 01:00:20,534 --> 01:00:22,327 ഓഹ്, അതൊരു ജനപ്രിയ മോഡലാണ്. 695 01:00:24,037 --> 01:00:28,125 അറിയാലോ, ഇതൊരു സ്വകാര്യതയുള്ള പ്രദേശമാണ്. 696 01:00:28,208 --> 01:00:30,001 കൂടാതെ ആധുനികവുമാണ്. 697 01:00:31,002 --> 01:00:32,420 അറിയാലോ, ഇത്‌... 698 01:00:33,171 --> 01:00:35,841 ...നല്ലൊരു റെസ്റ്റോറന്റിലേക്ക് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ കിട്ടുന്ന അനുഭവം പോലെയാണ്. 699 01:00:35,924 --> 01:00:39,511 കാഴ്ച്ചക്ക് സുന്ദരവും, അതോടൊപ്പം സുഖപ്രദവുമാണ്. 700 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 ആണോ, കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം. 701 01:00:46,393 --> 01:00:51,648 അപ്പോൾ നിങ്ങളും, മൗറീസും ലൊക്കേഷൻ അന്വേഷിച്ച് നടക്കുകയായിരുന്നു... 702 01:00:52,607 --> 01:00:55,819 അതെ. പിന്നെ, ഞങ്ങൾ കാരണം രണ്ട് സ്ത്രീകൾ പരിഭ്രാന്തരായിട്ടുണ്ട്. 703 01:00:55,902 --> 01:00:58,655 കാരണം, അവരീ ഓഫീസറോട് പറഞ്ഞത് ഞങ്ങളവരെ പിന്തുടരുന്നെന്നാണ്. 704 01:00:59,114 --> 01:01:00,282 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ലല്ലോ? 705 01:01:00,699 --> 01:01:02,367 അല്ല, ഞങ്ങളവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നേയില്ല. 706 01:01:03,076 --> 01:01:04,077 പിന്നീട്? 707 01:01:04,578 --> 01:01:07,455 പിന്നീടൊന്നുമില്ല, ഞങ്ങളിങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോന്നു. 708 01:01:08,498 --> 01:01:10,667 അപ്പൊ, എപ്പഴെങ്കിലും നിങ്ങളീ ആളെ... 709 01:01:10,959 --> 01:01:12,252 ...കണ്ടതായിട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 710 01:01:15,547 --> 01:01:16,548 മ്മ്... 711 01:01:20,802 --> 01:01:21,928 എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ? 712 01:01:23,597 --> 01:01:25,265 അതെ, ഇയാളെക്കണ്ടപ്പോൾ പഴയ സുഹൃത്തിനെ ഓർത്തു പോയി. 713 01:01:25,515 --> 01:01:27,017 എന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു, 714 01:01:28,351 --> 01:01:29,686 മരിച്ചുപോയി. 715 01:01:30,520 --> 01:01:32,981 അത് കേട്ടതിൽ ദുഖമുണ്ട്. 716 01:01:35,400 --> 01:01:36,651 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യോസ്സെയെ കണ്ടില്ല. 717 01:01:39,362 --> 01:01:40,989 ഇല്ല കണ്ടില്ല, ക്ഷമിക്കണം. 718 01:01:42,908 --> 01:01:45,410 ഇവിടെ ഹോട്ടലുണ്ടാക്കാൻ ഏത് മെറ്റീരിയലാണ് നിങ്ങളുപയോഗിക്കുന്നത്? 719 01:01:47,454 --> 01:01:48,955 അത്, മരങ്ങളിപ്പോൾ സാധാരണമാണല്ലോ. 720 01:01:50,040 --> 01:01:50,916 മ്മ്മ്... 721 01:01:52,751 --> 01:01:55,045 എന്താ? അപ്പറഞ്ഞതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 722 01:01:55,420 --> 01:01:57,088 ഇവിടെ സാധാരണ കൊടുങ്കാറ്റ് വരാറുള്ള സ്ഥലമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ? 723 01:01:57,672 --> 01:01:58,924 മരത്തടി ഇവിടെ ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 724 01:02:00,217 --> 01:02:03,386 മരങ്ങൾ സാധാരണ ലോ തെർമൽ വസ്തുക്കളാണല്ലോ. 725 01:02:03,470 --> 01:02:04,554 അത് ചൂടധികം പുറത്തേക്ക് വിടില്ല. 726 01:02:05,055 --> 01:02:06,681 കൂടാതെ നമ്മൾ ഭൂമദ്ധ്യരേഖക്ക് വളരേ അടുത്തുമാണ്. 727 01:02:08,433 --> 01:02:10,101 പക്ഷേ നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും പദ്ധതി കാണാതിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 728 01:02:10,477 --> 01:02:13,021 ജാക്ക് ശരിക്കുമുള്ള മരത്തിന്റെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്, അത് ചിതൽ പിടിക്കും. 729 01:02:13,313 --> 01:02:14,189 ശരിയാണ്. 730 01:02:14,272 --> 01:02:16,942 ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് മോഡിഫൈ ചെയ്ത മരത്തടികളാണ്. 731 01:02:17,943 --> 01:02:20,320 - പിന്നെ കോൺക്രീറ്റും, ഗ്ലാസും. - അതെ. 732 01:02:22,364 --> 01:02:23,323 അതെയോ. 733 01:02:26,076 --> 01:02:27,452 നിങ്ങളെന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്? 734 01:02:27,661 --> 01:02:29,996 നല്ല അടിപൊളി മണം വരുന്നുണ്ട്, അല്ലേ ഡിയാഗോ? 735 01:02:30,163 --> 01:02:31,039 അതെ. 736 01:02:31,373 --> 01:02:32,582 പോസോൾ സൂപ്പ്. 737 01:02:33,375 --> 01:02:35,669 ഓ പോസോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോസോളെയെപ്പറ്റി അറിയാമോ? 738 01:02:35,752 --> 01:02:37,796 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നല്ല കുക്കാണല്ലോ. 739 01:02:40,966 --> 01:02:42,175 ഇത് പോസോളാണോ? 740 01:02:42,259 --> 01:02:43,843 ഓക്കേ. 741 01:02:44,719 --> 01:02:46,179 നല്ല മണമൊക്കെയുണ്ട്, പക്ഷേ... 742 01:02:47,722 --> 01:02:49,391 എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകത, നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 743 01:02:53,770 --> 01:02:56,231 ഏത് തരം ഇറച്ചിയാണ് നിങ്ങളിതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്? 744 01:02:56,314 --> 01:02:58,608 ഇത് പന്നിയിറച്ചിയും, ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ ഇറച്ചിയും മിക്സ് ചെയ്തതാണ്. 745 01:02:59,985 --> 01:03:01,236 പിന്നെ ചിക്കൻ സ്റ്റോക്കും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. 746 01:03:01,319 --> 01:03:02,696 അത് രുചികൂട്ടാൻ സഹായിക്കും. 747 01:03:04,531 --> 01:03:06,783 നിങ്ങൾ അത്താഴം പാകം ചെയ്യുന്ന ജോലിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം... 748 01:03:06,866 --> 01:03:10,078 ...പക്ഷേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മൗറീസിനോട് സംസാരിച്ചേ മതിയാകൂ. 749 01:03:10,287 --> 01:03:11,621 ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 750 01:03:12,664 --> 01:03:13,707 അത് കുഴപ്പമില്ല. 751 01:03:15,250 --> 01:03:16,710 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്? 752 01:03:19,296 --> 01:03:21,089 - പ്രഭാത ഭക്ഷണത്തിനുശേഷം ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. - ഓഹ്. 753 01:03:21,589 --> 01:03:24,259 ഇവർക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് കൊടുക്കാമോ ജാക്ക്? 754 01:03:28,221 --> 01:03:29,597 അത് വലിയൊരു മഹാമനസ്കതയായിരിക്കും. 755 01:03:35,478 --> 01:03:36,813 - ഹായ്. - ഹായ്. 756 01:03:37,772 --> 01:03:39,149 അടുക്കളയിലുള്ളവർ പോലീസാണ്. 757 01:03:39,691 --> 01:03:42,485 അപ്പൊ, നമ്മളിപ്പോൾ ഔദ്യോഗികപരമായി ഒരു പ്രോപ്പർറ്റി ഡെവലപ്പ്മെന്റ് കമ്പനിയുടെ ആളുകളാണ്. 758 01:03:42,736 --> 01:03:43,903 നിങ്ങളാണ് പണം മുടക്കുന്നവർ. 759 01:03:43,987 --> 01:03:44,946 ഓക്കേ. 760 01:03:45,030 --> 01:03:46,781 - ബാക്കി നിങ്ങൾക്കറിയാലോ? - തീർച്ചയായും. 761 01:03:46,865 --> 01:03:48,533 ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ചോദിച്ചോ? 762 01:03:48,616 --> 01:03:49,534 യെസ്. 763 01:03:50,243 --> 01:03:51,286 ഓക്കേ. 764 01:04:09,471 --> 01:04:10,764 എനിക്ക് തോന്നുന്നു... 765 01:04:11,097 --> 01:04:13,224 ...നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയ ജോലിയല്ല നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന്. 766 01:04:14,517 --> 01:04:16,394 നിങ്ങളുടെ വാസ്തുശാസ്ത്രപരമായ അറിവ്... 767 01:04:16,936 --> 01:04:18,021 അതായത്... 768 01:04:19,022 --> 01:04:20,732 നിങ്ങളിനിയും കുറേ പഠിക്കാനുണ്ട്. 769 01:04:21,691 --> 01:04:22,817 പക്ഷേ ഈ സൂപ്പ്... 770 01:04:25,820 --> 01:04:27,197 നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. 771 01:04:29,783 --> 01:04:31,076 ഫോണവിടെ ചാർജിൽ വെക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 772 01:04:32,243 --> 01:04:34,371 - ഇല്ല... ഇല്ല... ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. - നന്ദി. 773 01:04:36,414 --> 01:04:37,582 നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണിഷ്ടം? 774 01:04:38,500 --> 01:04:42,087 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുവെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ... 775 01:04:43,963 --> 01:04:46,091 ...വാൻ ഡെർ റോയോ അല്ലെങ്കിൽ ലോയ്ഡ് റൈറ്റോ ആകാനാണ് സാധ്യത. 776 01:04:48,134 --> 01:04:49,052 അല്ലാതെ മാറ്റാരാണ്? 777 01:04:51,805 --> 01:04:52,680 അത്... 778 01:04:53,807 --> 01:04:55,350 ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ... 779 01:04:55,433 --> 01:04:56,893 ഓക്കേ ഗയ്സ്, ഞാനെന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം. 780 01:04:56,976 --> 01:04:58,937 ഓഹ്, അതവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 781 01:04:59,729 --> 01:05:00,772 തിരക്കില്ല. 782 01:05:01,815 --> 01:05:03,483 സൂപ്പ് കുടിക്കൂ, ഞാൻ മൗറീസിനേം കൂട്ടി... 783 01:05:03,566 --> 01:05:05,193 ...ഉടനെ വരാം. 784 01:05:05,276 --> 01:05:06,152 നന്ദി. 785 01:05:07,862 --> 01:05:09,864 - ജാക്ക്, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരാമോ? - യാ. 786 01:05:14,869 --> 01:05:18,373 പോലീസ് വന്നാൽ പറയാൻ നമുക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 787 01:05:18,706 --> 01:05:22,210 പ്രോപ്പർറ്റി ഡവലപ്പ്മെന്റ്, മൂവി പ്രൊഡക്ഷൻ, ടൂറിസം. 788 01:05:23,211 --> 01:05:24,712 നമ്മുടെ ക്ലൈന്റ്സും, ജോലിക്കാരും ഇക്കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി... 789 01:05:24,838 --> 01:05:27,006 ... അത്യാവശ്യം അറിവും, വിവരവുമുള്ളവരായിരിക്കണം. 790 01:05:28,675 --> 01:05:29,801 നിങ്ങൾക്കിതാരും പറഞ്ഞു തന്നില്ലേ? 791 01:05:32,846 --> 01:05:33,888 നിങ്ങളൊരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്. 792 01:05:34,556 --> 01:05:36,224 കെട്ടിട നിർമ്മാണ വസ്തുക്കളെപ്പറ്റിയും... 793 01:05:36,307 --> 01:05:39,477 ...അതിന്റെ രൂപഘനകളെപ്പറ്റിയും നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടാകണം. 794 01:05:39,561 --> 01:05:40,520 - ഓക്കേ. - ഓക്കേ? 795 01:05:40,603 --> 01:05:41,479 യാ. 796 01:05:42,021 --> 01:05:43,523 നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 797 01:05:44,732 --> 01:05:45,608 എനിക്കറിയാം. 798 01:05:46,734 --> 01:05:48,278 എല്ലാം മര്യാദക്ക് ഓർത്തുവെക്ക്, ജാക്ക്. 799 01:05:54,200 --> 01:05:56,369 ഹായ്, വെൽക്കം. 800 01:05:56,453 --> 01:05:57,662 ഞാൻ ഇമോജിൻ. 801 01:05:58,371 --> 01:06:00,331 നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 802 01:06:00,665 --> 01:06:03,209 എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിങ്ക്സ് കൊണ്ടുവരാം. 803 01:06:23,104 --> 01:06:24,022 ഇല്ല. 804 01:06:24,397 --> 01:06:25,398 ക്ഷമിക്കണം. 805 01:06:30,570 --> 01:06:32,822 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേണ്ടവിധത്തിൽ സഹായിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു, ഡിറ്റക്റ്റീവ്. 806 01:06:34,991 --> 01:06:37,535 നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യമില്ലേ, അതെനിക്ക് വളരേ പ്രസക്തിയുള്ളതായി തോന്നി. 807 01:06:38,244 --> 01:06:39,454 ഓഹ്, ഞാനെന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞത്? 808 01:06:40,330 --> 01:06:43,875 യോസ്സെയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞില്ലേ, ആക്‌സ്മികമായ സാഹസിക യാത്രയിലായിരിക്കുമെന്ന്. 809 01:06:44,667 --> 01:06:47,003 ആ വാക്കുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ "ആക്‌സ്മികമായ സാഹസിക യാത്ര." 810 01:06:49,172 --> 01:06:52,634 നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അറിയില്ലായിരിക്കും, ഈ സ്ഥലത്ത്... 811 01:06:53,468 --> 01:06:54,636 ...എല്ലാ ഒൻപത് മാസം കൂടുമ്പോഴും... 812 01:06:55,595 --> 01:06:58,097 ...ഒന്നുരണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരെങ്കിലും തങ്ങളുടെ വീട്ടിൽനിന്നും... 813 01:06:58,181 --> 01:06:59,682 ...യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ ഇങ്ങനെ യാത്ര പോകാറുണ്ട്. 814 01:07:00,850 --> 01:07:02,185 പിന്നെ, കുറച്ചാഴ്ചത്തേക്ക് വിവരമൊന്നും ഉണ്ടാകാറില്ല. 815 01:07:02,268 --> 01:07:05,563 പിന്നെ, കുറച്ചുനാൾ കഴിയുമ്പോൾ കത്തോ, മെയിലോ ഒക്കെ വരും, 816 01:07:06,731 --> 01:07:09,108 അവർ പട്ടണത്തിലേക്ക് ചേക്കേറിയെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. 817 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 അല്ലെങ്കിൽ, വിദേശത്തേക്ക് പോയെന്നും പറഞ്ഞ്. 818 01:07:11,945 --> 01:07:13,154 ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ... 819 01:07:13,780 --> 01:07:15,615 എപ്പോഴും വളരേ "ആകസ്മികമായിട്ട്". 820 01:07:17,033 --> 01:07:18,076 ഇപ്പഴോ... 821 01:07:19,369 --> 01:07:21,204 ...എന്റെ അനന്തരവനേയും കാണാതായിരിക്കുന്നു. 822 01:07:22,914 --> 01:07:26,501 അതിന് നിങ്ങൾ പറയുന്ന വാക്കോ, ആകസ്മികമായ സാഹസികയാത്ര!!" 823 01:07:27,877 --> 01:07:30,338 അതപ്പോൾ പെട്ടന്നെന്റെ മനസിൽ വന്ന വാക്കാണ്. 824 01:07:30,421 --> 01:07:31,381 മ്മ്... 825 01:07:31,965 --> 01:07:32,924 നിങ്ങൾക്ക്... 826 01:07:33,049 --> 01:07:35,218 നിങ്ങൾക്കൊരു ഗ്ലാസ്‌ വൈൻ എടുക്കട്ടെ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്? 827 01:07:35,301 --> 01:07:36,261 വേണ്ട, നന്ദി. 828 01:07:37,971 --> 01:07:41,099 ഓഫീസർ ഗായോ ഇന്ന് രാവിലെ എന്നോടിതിനെപ്പറ്റി പറയുന്നതുവരെ... 829 01:07:41,182 --> 01:07:43,893 ...ഈ മിസ്സിംഗ്‌ കേസിനെപ്പറ്റി എനിക്കൊന്നുമറിയില്ലായിരുന്നു. 830 01:07:44,561 --> 01:07:47,021 ഈ സ്ഥലം എന്റെ അധികാരപരിധിയിൽപ്പെട്ടതല്ല. 831 01:07:47,105 --> 01:07:48,314 ഞാൻ പട്ടണത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 832 01:07:49,524 --> 01:07:52,610 ഞാനിവിടെ യോസ്സെയുടെ മകന്റെ മാമ്മോദീസക്ക് വന്നതാണ്. 833 01:07:54,904 --> 01:07:56,864 പക്ഷേ, ഇപ്പൊ ഇവിടെ തുടരാൻ ഒരു കാരണം കൂടെയായി. 834 01:08:02,453 --> 01:08:03,454 സൂപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 835 01:08:05,540 --> 01:08:07,417 ഇതൊക്കെ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രൊജക്റ്റിന് പണം മുടക്കുന്ന ആൾക്കാരാണ്. 836 01:08:12,380 --> 01:08:13,381 ആരാണിയാൾ? 837 01:08:13,965 --> 01:08:15,925 ഇത് യോസ്സെ, എന്റെ അനന്തരവൻ, ഇവൻ മിസ്സിംഗാണ്. 838 01:08:17,010 --> 01:08:18,636 ഇവിടെ അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലാണ് ഇവൻ താമസിക്കുന്നത്. 839 01:08:19,012 --> 01:08:20,513 ഞങളാരും ഇന്ന് അങ്ങോട്ടേക്കൊന്നും വന്നിട്ടില്ല. 840 01:08:21,139 --> 01:08:22,223 ഇല്ലേ? 841 01:08:22,307 --> 01:08:23,641 ഞങ്ങൾ ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നത്. 842 01:08:25,268 --> 01:08:27,061 ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾക്കെന്തറിയാമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 843 01:08:28,021 --> 01:08:29,314 അതെനിക്ക് തീർച്ചയില്ല... 844 01:08:29,939 --> 01:08:32,358 പക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് കാണുന്നവരുടെല്ലാം ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 845 01:08:32,525 --> 01:08:33,776 അങ്ങനെയാണ് ഞാനിവിടെ എത്തിപ്പെട്ടത്. 846 01:08:34,902 --> 01:08:36,696 ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനായ ആർക്കിടെക്റ്റിന്... 847 01:08:38,031 --> 01:08:41,409 ...അയാളുടെ കഴിവിനപ്പുറം നിൽക്കുന്ന ഒന്ന് നിർമ്മിക്കാൻ പണം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ! 848 01:08:44,412 --> 01:08:46,581 നോക്കൂ മറ്റൊരു "ആക്‌സ്മികമായ സാഹസിക" പ്രവർത്തനം. 849 01:08:48,583 --> 01:08:50,918 നിങ്ങളുടെ ആനന്തരവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 850 01:08:51,919 --> 01:08:54,672 ഞങ്ങളിതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ... 851 01:08:54,756 --> 01:08:55,798 ...ഞങ്ങളോട് പറയൂ. 852 01:08:59,719 --> 01:09:00,887 ശരി... 853 01:09:01,012 --> 01:09:02,680 ...നിങ്ങളുടെ സൽക്കാരത്തിന് നന്ദിയുണ്ട്. 854 01:09:02,764 --> 01:09:04,891 പിന്നെ... നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം. 855 01:09:06,267 --> 01:09:07,226 പ്ലീസ്. 856 01:09:07,310 --> 01:09:09,145 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നോ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്? 857 01:09:11,189 --> 01:09:13,983 ഇരിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ട്, നിങ്ങൾകൂടി കൂടിയാൽ... 858 01:09:14,067 --> 01:09:16,903 ... ഈ അത്താഴം വത്യസ്തമായൊരു അനുഭവമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കുറപ്പുണ്ട്. 859 01:09:17,904 --> 01:09:18,905 നന്ദി. 860 01:09:19,572 --> 01:09:20,573 ഉള്ളത് പറഞ്ഞാൽ... 861 01:09:20,657 --> 01:09:22,992 ... ഈ സൂപ്പ് ഞാൻ നേരത്തെ കുടിച്ചിരുന്നു, നല്ല രുചിയുള്ളതാണ്. 862 01:09:23,576 --> 01:09:24,494 ഇരിക്കൂ. 863 01:09:25,703 --> 01:09:26,704 നന്ദി. 864 01:09:36,798 --> 01:09:38,091 ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? 865 01:09:45,014 --> 01:09:46,224 നിങ്ങൾ വിവാഹിതയാണോ? 866 01:09:47,475 --> 01:09:49,811 അല്ല... 867 01:09:50,061 --> 01:09:52,563 22 വർഷമായി ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. 868 01:09:53,398 --> 01:09:55,733 എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയണോ? 869 01:09:57,402 --> 01:09:58,778 ഞാനവളെ വഞ്ചിക്കുന്നു. 870 01:09:59,445 --> 01:10:01,864 വഞ്ചനയിലെ ഏറ്റവും നല്ലകാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 871 01:10:03,366 --> 01:10:06,577 പിടിക്കപ്പെടും എന്നുള്ള സാധ്യതയാണ്. 872 01:10:07,370 --> 01:10:09,872 നമുക്കൊരിക്കലും ഊഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അളവിൽ... 873 01:10:09,956 --> 01:10:12,542 ...അത് മനസ്സിനെ അതിവേഗം തുടിപ്പിക്കും. 874 01:10:13,584 --> 01:10:15,253 അതെപ്പോഴും... 875 01:10:16,629 --> 01:10:17,797 ...ലൈംഗികബന്ധം മികച്ചതാക്കി മാറ്റും. 876 01:10:20,383 --> 01:10:21,467 ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? 877 01:10:22,093 --> 01:10:23,720 അവർക്കിതത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 878 01:10:25,346 --> 01:10:27,098 മറ്റുള്ളവർക്ക് ചിലപ്പോൾ ഇതുകൊണ്ട്... 879 01:10:27,181 --> 01:10:28,683 ...പ്രശനങ്ങളുണ്ടാകും Mr. നിഷിഹാര. 880 01:10:29,600 --> 01:10:31,144 മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോർത്ത് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട. 881 01:10:31,728 --> 01:10:32,937 അതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക്. 882 01:10:37,358 --> 01:10:38,401 പറയൂ? 883 01:10:38,735 --> 01:10:39,944 ജാക്കിനൊരു അഥിതിയുണ്ട്. 884 01:10:40,695 --> 01:10:43,614 - അഥിതിയോ, എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - അവൾ പറഞ്ഞത് അയാളുടെ സുഹൃത്താണെന്നാണ്. 885 01:10:44,198 --> 01:10:45,825 ശരി, അവളോട് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? 886 01:10:45,908 --> 01:10:48,161 അവളവിടെ പുറകുവശത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ട്. 887 01:10:56,419 --> 01:10:58,254 ഓ നാശം, അതിന്ന് രാത്രിയായിരുന്നല്ലേ? 888 01:10:58,796 --> 01:10:59,797 ആ ഡിന്നർ പരിപാടി. 889 01:11:02,383 --> 01:11:04,719 ഹായ് ഞാൻ ആലീസ്, ജാക്കിന്റെ കൂട്ടുകാരിയാണ്. 890 01:11:04,927 --> 01:11:06,471 ആണോ? എന്താ വേണ്ടത് ആലീസ്? 891 01:11:07,638 --> 01:11:09,724 ഞാൻ ചുമ്മാ ഒരു ഹായ് പറയാൻ വന്നതാ. 892 01:11:09,807 --> 01:11:12,560 പക്ഷേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ജാക്ക് തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്നാണ്. 893 01:11:13,144 --> 01:11:15,146 അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നവനെ കാണാൻ പറ്റിയൊരു സമയമല്ല. 894 01:11:16,355 --> 01:11:18,232 ഹേയ്, ഞാനിവിടെവരെ വരാൻ നന്നായി പണിപ്പെട്ടു. 895 01:11:18,357 --> 01:11:20,777 എനിക്കത്തേക്ക് വന്ന് ഒരു ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളം കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ? 896 01:11:20,860 --> 01:11:21,819 പിന്നെ റസ്റ്റ്‌റൂം ഒന്നുപയോഗിക്കണമായിരുന്നു. 897 01:11:23,070 --> 01:11:24,113 മ്മ്... 898 01:11:25,239 --> 01:11:27,074 നോക്കൂ ഞാനൊരു ശല്യമാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല... 899 01:11:27,158 --> 01:11:29,577 ...മാത്രമല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിന് താല്പര്യവുമില്ല. 900 01:11:32,663 --> 01:11:33,581 ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല. 901 01:11:35,041 --> 01:11:36,125 ശരി... 902 01:11:36,793 --> 01:11:37,835 ഓക്കേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 903 01:11:44,842 --> 01:11:45,760 ജാക്ക്? 904 01:11:46,427 --> 01:11:47,929 ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല, പാചകത്തിന്റെ നിർണ്ണായക ഘട്ടത്തിലാണ്. 905 01:11:48,346 --> 01:11:49,305 നമുക്ക് വേറൊരു അതിഥികൂടി വന്നിട്ടുണ്ട്. 906 01:11:52,850 --> 01:11:53,893 ആലീസ്! 907 01:11:55,269 --> 01:11:57,438 - ഇവളും അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 908 01:11:58,022 --> 01:11:59,565 ഇല്ല, പക്ഷേ ആ ഡിറ്റക്റ്റീവ് അവിടുണ്ട്. 909 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 ഇവളെ വേഗം ഒഴിവാക്കണേ. 910 01:12:05,029 --> 01:12:06,197 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 911 01:12:06,823 --> 01:12:07,990 ജാക്ക്, വേഗം. 912 01:12:12,203 --> 01:12:13,538 അവരെന്തിനാ നിന്നെ ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 913 01:12:14,831 --> 01:12:17,208 ഞാനവന് പകരം പാചകം ചെയ്യുകയാണ്, അവർ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ജാക്ക് ആണെന്നാണ്. 914 01:12:18,000 --> 01:12:19,043 അതെന്താ? 915 01:12:19,502 --> 01:12:21,212 അത്... അതല്പം കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞ കാര്യമാണ്. 916 01:12:26,175 --> 01:12:28,302 - ഗുഡ്നൈറ്റ്‌ മാഡം. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തങ്ങുന്നില്ലേ? 917 01:12:28,386 --> 01:12:30,721 ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം. 918 01:12:30,805 --> 01:12:33,474 ഓക്കേ നിങ്ങളയാളെ കണ്ടെത്തട്ടെയെന്ന് ആശംസിക്കുന്നു. 919 01:12:33,599 --> 01:12:34,517 നന്ദി. 920 01:12:48,322 --> 01:12:49,532 എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്? 921 01:12:50,491 --> 01:12:52,618 ഇവിടെ പോലീസുകാർ വന്നിരിക്കുന്നു, പിന്നെ നിങ്ങൾ പരസ്പരം മാറുന്നു. 922 01:12:57,123 --> 01:12:58,541 എനിക്കല്പം ഭക്ഷണം തരാൻ തോന്നുന്നില്ലേ? 923 01:12:59,292 --> 01:13:01,377 ഒന്നാമതേ ഈ ഹോട്ടലിൽ വന്നപ്പോൾ മുതൽ തല പെരുത്തിരിക്കുവാണ്. 924 01:13:08,968 --> 01:13:10,761 ദൈവമേ, ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ. 925 01:13:12,305 --> 01:13:14,891 - നീയിത് കഴിക്കരുത്! - നാശം, ഞാനല്പം കഴിച്ചു. 926 01:13:15,016 --> 01:13:17,143 വേണ്ട, ആലീസ്, കഴിക്കരുത്. 927 01:13:22,648 --> 01:13:23,733 എങ്കിൽ പറയൂ... 928 01:13:24,525 --> 01:13:26,944 ഈ ഹോട്ടലിനൊക്കെ പൈസ മുടക്കുന്നത് ലാഭകരമാണോ? 929 01:13:27,486 --> 01:13:29,906 ചിലപ്പോഴത് പ്രോജക്റ്റിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. 930 01:13:30,364 --> 01:13:32,867 നമുക്കുവേണ്ട എല്ലാം ഒത്തുവാന്നാലും... 931 01:13:33,492 --> 01:13:35,453 ... ചിലപ്പോൾ നഷ്ടത്തിലാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 932 01:13:36,245 --> 01:13:37,330 അപ്പൊഴെന്തൊക്കെയാണ് ഒത്തുവരേണ്ടത്? 933 01:13:37,788 --> 01:13:41,083 നല്ലൊരു ഡിസൈൻ, നല്ല ലൊക്കേഷൻ... 934 01:13:41,542 --> 01:13:43,544 ... നല്ല പ്രൈസ് സ്‌ട്രക്ചർ അങ്ങനെ പലതും. 935 01:13:45,254 --> 01:13:47,673 എത്ര ശതമാനം ഹോട്ടലുകളാണ് ലാഭകരമായിട്ടുള്ളത്? 936 01:13:47,757 --> 01:13:49,133 മൂന്നിലൊന്നിലും താഴെ. 937 01:13:49,800 --> 01:13:52,219 ഇത്രക്ക് റിസ്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങൾ... 938 01:13:52,595 --> 01:13:54,013 ...ഇവർക്ക് വേണ്ടി പണം മുടക്കുന്നത്? 939 01:13:54,305 --> 01:13:55,389 റിസ്ക്ക്... 940 01:13:55,890 --> 01:13:57,308 ...അതാണിതിലെ മികച്ച ഭാഗം. 941 01:13:58,142 --> 01:14:01,270 റിസ്ക്കില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലല്ലോ. 942 01:14:01,354 --> 01:14:02,396 അത് സത്യമാണ്. 943 01:14:03,648 --> 01:14:05,483 ഒരു റിസ്‌ക്കെടുത്ത് അത് വിജയിക്കുമ്പോൾ... 944 01:14:06,859 --> 01:14:08,110 ... അതിനേക്കാൾ നല്ലൊരു ഫീൽ വേറെയില്ല. 945 01:14:15,576 --> 01:14:16,744 ഇത് രക്തമാണോ? 946 01:14:19,372 --> 01:14:20,373 അതെ. 947 01:14:21,374 --> 01:14:25,044 ദൈവമേ, എന്തോന്ന് കോപ്പിലെ സാധനമാണ് നിങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നത് റയാൻ. 948 01:14:25,336 --> 01:14:26,504 ഓക്കേ, നോക്കൂ ആലീസ്. 949 01:14:27,171 --> 01:14:28,965 ഞാനെന്റെ ജീവിതകത്തിലുണ്ടാക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട... 950 01:14:29,048 --> 01:14:31,050 ... ഭക്ഷണത്തിന്റെ പാചകത്തിലാണ്. 951 01:14:31,425 --> 01:14:32,510 മനസ്സിലായോ? 952 01:14:32,885 --> 01:14:34,345 നീയിവിടുന്ന് പോകണം. 953 01:14:35,262 --> 01:14:36,430 ജാക്ക് എവിടെ? 954 01:14:37,223 --> 01:14:38,265 അവൻ പോയി. 955 01:14:38,349 --> 01:14:39,976 അവൻ UK ക്ക് തിരിച്ചുപോയി. 956 01:14:41,852 --> 01:14:44,146 - അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ? - ഇല്ല. 957 01:14:44,397 --> 01:14:46,816 ഇല്ല വരില്ല, വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 958 01:14:53,906 --> 01:14:55,032 നിന്നെ കൊണ്ടുവിടണോ? 959 01:14:55,282 --> 01:14:57,410 വേണ്ട, ഞാനും ജാക്കിനെപ്പോലെ ഒരു പാട്ടവണ്ടി മേടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 960 01:14:57,660 --> 01:14:59,328 ആകെ 350 ഡോളറേ വിലയായുള്ളൂ. 961 01:14:59,412 --> 01:15:02,665 അപ്പോൾ, നാളെ ഞാനീ വഴിക്കൊക്കെ വരാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു. 962 01:15:03,249 --> 01:15:05,084 ഓക്കേ, ശരി... 963 01:15:13,134 --> 01:15:14,301 ഇത്... 964 01:15:15,052 --> 01:15:17,346 അവൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്ക് തന്നതാണ്. 965 01:15:18,139 --> 01:15:19,432 അതൊരു നന്ദിപ്രകടനം പോലെയായിരുന്നു. 966 01:15:19,932 --> 01:15:21,517 അവനെ ഞാൻ മനസ്സ് നിറച്ചാണല്ലോ വിട്ടത് അതിന്. 967 01:15:21,600 --> 01:15:22,685 ഓക്കേ. 968 01:15:23,394 --> 01:15:24,478 കാണാം. 969 01:15:25,646 --> 01:15:26,647 കാണാം. 970 01:15:57,053 --> 01:15:58,220 നാശം. 971 01:16:09,315 --> 01:16:10,316 യെസ്! 972 01:16:13,736 --> 01:16:14,862 മൈര്! 973 01:16:20,951 --> 01:16:22,495 ഏതാ കോപ്പനെയാ നീയീ വിളിക്കുന്നത് ആലീസ്? 974 01:16:27,291 --> 01:16:28,459 സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ലേ? 975 01:16:29,085 --> 01:16:30,127 ഇല്ല. 976 01:16:31,128 --> 01:16:32,254 ഡെഡ്ഡ് ആയെന്ന് തോന്നുന്നു. 977 01:16:32,880 --> 01:16:33,964 ഓഹ്, നോ! 978 01:16:40,971 --> 01:16:41,847 നന്ദി. 979 01:16:44,558 --> 01:16:47,061 യോസ്സെക്ക് എന്ത് പറ്റിയതാവുമെണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഡിറ്റക്റ്റീവ്? 980 01:16:49,313 --> 01:16:51,190 കാര്യമായിട്ടൊന്നും പറ്റിയിട്ടുണ്ടാകില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷച്ചത്, പക്ഷേ... 981 01:16:52,316 --> 01:16:53,651 ... ഇപ്പോൾ എന്തോ കാര്യമായി സംഭവിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു. 982 01:16:58,656 --> 01:17:00,241 ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്റ്റീവ്... 983 01:17:00,908 --> 01:17:02,743 ആൽവിൻ ആളൊരു പരുക്കനാണ്. 984 01:17:03,160 --> 01:17:04,370 പിന്നെ കുടിച്ചിട്ടുമുണ്ട്. 985 01:17:04,787 --> 01:17:05,955 അത്ര കാര്യമാക്കി കാണണ്ട. 986 01:17:21,887 --> 01:17:23,305 എന്താണിത്? 987 01:17:26,225 --> 01:17:27,685 നിങ്ങളാസ്വദിച്ച് കഴിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ അല്ലേ? 988 01:17:27,768 --> 01:17:29,228 തീർച്ചയായും. 989 01:17:33,774 --> 01:17:35,901 ആ പാചകക്കാരനോടൊന്ന് പുറത്തേക്ക് വരാൻ പറയുമോ? 990 01:17:36,986 --> 01:17:38,404 ഇതെന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു. 991 01:17:38,487 --> 01:17:39,697 നന്ദി. 992 01:17:45,452 --> 01:17:46,453 ഇമോജിൻ. 993 01:17:48,247 --> 01:17:50,457 ആലീസിന്റെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം. 994 01:17:51,208 --> 01:17:52,543 ആ, അതെനിക്കത്ര പിടിച്ചില്ല. 995 01:17:54,336 --> 01:17:55,713 അവർക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 996 01:17:55,796 --> 01:17:56,797 അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 997 01:17:57,923 --> 01:18:00,301 ഞാൻ നിന്നോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. 998 01:18:01,343 --> 01:18:03,762 ഏജൻസിയുമായി എനിക്കൊരു കൂടിക്കാഴ്ച്ച വേണമെങ്കിൽ... 999 01:18:03,846 --> 01:18:05,097 ...ഞാൻ നിങ്ങളോടാണോ പറയേണ്ടത്? 1000 01:18:06,348 --> 01:18:09,852 അതെ, എന്താണ്? 1001 01:18:11,228 --> 01:18:15,274 ഗ്രെറ്റയെപ്പറ്റിയും അവളീ ജോലി നിർത്തിയതിനെപ്പറ്റിയും, മൗറീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. 1002 01:18:16,609 --> 01:18:17,776 നീ ഗ്രെറ്റയെ ഓർക്കുന്നില്ലേ? 1003 01:18:18,986 --> 01:18:20,905 തീർച്ചയായും, എനിക്കവളെ ഓർമ്മയുണ്ട്. 1004 01:18:21,780 --> 01:18:23,824 പക്ഷേ അവളെങ്ങനെയങ്ങ് പോയതല്ല. 1005 01:18:25,826 --> 01:18:28,329 അവൻ പറഞ്ഞത്, അവൾ മയോർക്കയിലെ ഒരു കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുകയാണെന്നാണല്ലോ? 1006 01:18:28,412 --> 01:18:29,788 ഒരിക്കലുമല്ല. 1007 01:18:32,041 --> 01:18:33,542 മൗറീസിന് അങ്ങനെയൊരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചിരുന്നു. 1008 01:18:35,044 --> 01:18:36,003 അതയച്ചത് ഞാനാണ്. 1009 01:18:37,963 --> 01:18:40,841 ആ മീറ്റിങ്ങിനുശേഷമായിരുന്നു ഗ്രെറ്റ അവസാനമായി അത്താഴം പാചകം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നത്. 1010 01:18:42,593 --> 01:18:43,844 അവിടെയവളൊരു പാചകക്കാരി അല്ലായിരുന്നു. 1011 01:18:46,013 --> 01:18:47,223 അവളായിരുന്നു അന്നത്തെ ഇറച്ചി. 1012 01:19:02,571 --> 01:19:04,531 എന്താ, അപ്പൊ, ഒരു വഴിയുമില്ലേ... 1013 01:19:05,616 --> 01:19:06,742 ...ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ? 1014 01:19:07,952 --> 01:19:08,953 ഒരിക്കലും? 1015 01:19:15,251 --> 01:19:17,044 നോക്കൂ, ആർക്കും ആരംഭത്തിൽ ഇതിനോട് താല്പര്യമുണ്ടാകില്ല. 1016 01:19:19,129 --> 01:19:21,423 പക്ഷേ കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ, ഈ ബുദ്ധിമുട്ടൊക്കെ മാറും. 1017 01:19:24,426 --> 01:19:26,095 ഇതിലെ പോസിറ്റ്റീവുകളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. 1018 01:19:30,808 --> 01:19:32,059 ജാക്ക്, ഡിസ്സേർട്ട് ഉണ്ടാക്ക്. 1019 01:19:33,727 --> 01:19:36,021 അതിലൊരു അതിഥിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്. 1020 01:19:36,647 --> 01:19:38,023 - ജാക്കിനോടോ? - മ്മ്. 1021 01:19:39,191 --> 01:19:40,150 കമോൺ. 1022 01:19:40,776 --> 01:19:42,027 "ശ്രോതാക്കൾ" നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1023 01:19:56,083 --> 01:19:58,460 ഞങ്ങളിതുപോലത്തെ ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1024 01:19:58,836 --> 01:20:01,171 പക്ഷേ, ഇതൊരു പ്രത്യേക അനുഭവമായിരുന്നു. 1025 01:20:01,797 --> 01:20:03,215 മൂന്നുതവണ കഴിച്ചതിൽ ഏറ്റവും നല്ലത്. 1026 01:20:03,549 --> 01:20:04,633 ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്. 1027 01:20:05,342 --> 01:20:08,345 നന്ദി, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 1028 01:20:08,637 --> 01:20:11,473 ഒരു ഡിസ്സേർട്ട് കൂടിയുണ്ട്. 1029 01:20:11,807 --> 01:20:12,850 നാക്കാണോ? 1030 01:20:17,146 --> 01:20:18,188 എന്തിന്റെ നാക്ക്? 1031 01:20:19,606 --> 01:20:21,233 ആദ്യം കഴിച്ച സാധനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്. 1032 01:20:21,900 --> 01:20:23,027 അതെന്താണ്? 1033 01:20:23,277 --> 01:20:24,194 എനിക്കത് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1034 01:20:24,278 --> 01:20:26,697 നല്ല രുചിയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ആ രുചിയെനിക്ക് പരിചയമില്ല. 1035 01:20:27,406 --> 01:20:28,324 പന്നിയിറച്ചി. 1036 01:20:29,533 --> 01:20:30,784 പക്ഷേ പന്നിയിറച്ചിയുടെ രുചിയില്ലല്ലോ. 1037 01:20:31,744 --> 01:20:33,871 ഇതുവരെ ഞാൻ കഴിച്ച പന്നിയിറച്ചിക്കൊന്നും ഈ രുചിയുണ്ടായിരുന്നില്ല. 1038 01:20:34,413 --> 01:20:36,081 അതാണ് കുക്കിന്റെ കഴിവ്. 1039 01:20:37,541 --> 01:20:40,419 അപ്പൊ, പന്നിയുടെ നാക്കുകൊണ്ടാണോ ഡിസ്സേർട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്? 1040 01:20:41,503 --> 01:20:44,089 അതെ, നാവ് സഷിമി വിത്ത്‌ സോർബെറ്റ്. 1041 01:20:45,799 --> 01:20:47,885 എനിക്ക് ഡിസ്സേർട്ട് വേണ്ട, നന്ദി. 1042 01:20:54,099 --> 01:20:55,434 എല്ലാം ശരിയാകും, 1043 01:20:55,559 --> 01:20:57,561 ഒരഞ്ചുമിനിറ്റ് താ ഞാനിപ്പോൾ വരാം, ഓക്കേ? 1044 01:20:57,936 --> 01:20:59,271 - അഹ്. - ഓക്കേ. 1045 01:21:04,068 --> 01:21:06,028 അവൾക്ക് നിന്നെ വിട്ടുനിൽക്കാൻ വയ്യ, ജാക്കി. 1046 01:21:06,904 --> 01:21:07,905 എന്തുപറ്റി? 1047 01:21:08,238 --> 01:21:11,158 അവളുടെ കാർ കേടായി, അതുകൊണ്ട് ഞാനവളെ ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചുകൊണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണ്. 1048 01:21:42,272 --> 01:21:44,191 അവളിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്? 1049 01:21:45,401 --> 01:21:46,402 കാറ് കേടായി. 1050 01:21:46,485 --> 01:21:48,320 മൗറീസ് അവളെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവിടാൻ പോവുകയാണ്. 1051 01:21:49,738 --> 01:21:50,697 നാശം. 1052 01:21:51,365 --> 01:21:52,366 എന്താ? 1053 01:21:53,409 --> 01:21:54,576 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, 1054 01:22:00,165 --> 01:22:01,917 ഇവന്റെ നാക്കിൽ ചൊറിയോ മറ്റോ ഉണ്ടെന്നാണ്. 1055 01:22:02,709 --> 01:22:04,795 ശരി, അത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ? 1056 01:22:05,712 --> 01:22:06,880 ഇത് സഷിമിയാണ്. 1057 01:22:07,172 --> 01:22:08,298 വേറൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1058 01:22:09,091 --> 01:22:10,676 ഇതൊരു പ്രശ്നമാകുമല്ലോ. 1059 01:22:12,094 --> 01:22:13,887 വേറെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം. 1060 01:22:14,847 --> 01:22:15,848 ഇതിലും നല്ല വേറെന്തെങ്കിലും. 1061 01:22:16,432 --> 01:22:17,599 അവര് ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്. 1062 01:22:17,975 --> 01:22:19,184 വേറൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല. 1063 01:22:19,476 --> 01:22:20,936 ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ പറ്റില്ല. 1064 01:22:23,272 --> 01:22:26,358 നിങ്ങടെ നാക്കിൽ ചൊറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാനത് പിഴുതെടുക്കാം. 1065 01:22:30,070 --> 01:22:34,783 ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു ടാക്സി വിളിക്കുന്നതാവും നല്ലത്. 1066 01:22:35,242 --> 01:22:36,452 എനിക്ക് വേണ്ടി ആരും വരേണ്ട. 1067 01:22:36,577 --> 01:22:38,704 കൂടാതെ മൗറീസിനിവിടെ നല്ല തിരക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1068 01:22:40,414 --> 01:22:41,790 നിങ്ങളെ കൂട്ടാൻ വരാൻ ആരുമില്ലേ? 1069 01:22:42,291 --> 01:22:43,584 ഇല്ല, ഞാനൊറ്റക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നയാളാണ്. 1070 01:22:53,135 --> 01:22:54,178 ഇതിൽ നാക്കില്ല. 1071 01:22:54,261 --> 01:22:55,679 സോർബെറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ. 1072 01:22:56,930 --> 01:22:58,056 സ്പൂൺ. 1073 01:23:01,351 --> 01:23:02,436 ആസ്വദിച്ച് കഴിക്ക്. 1074 01:23:014,100 --> 01:23:16,700 എന്നെ ബാത്റൂമിൽ വന്ന് കാണൂ. 1075 01:23:21,246 --> 01:23:22,289 ഹേയ്! 1076 01:23:27,085 --> 01:23:28,212 വാതിലടക്ക്. 1077 01:23:36,720 --> 01:23:38,680 നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം... 1078 01:23:38,764 --> 01:23:41,934 ...ഞാനനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ്. 1079 01:23:44,102 --> 01:23:45,687 യോസ്സെക്ക് എന്തുപറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1080 01:23:46,855 --> 01:23:48,065 അവനെന്താ പറ്റിയത്? 1081 01:23:48,524 --> 01:23:49,942 ഇവരവനെ കൊന്നു. 1082 01:23:50,359 --> 01:23:51,485 ഞാനത് പാചകം ചെയ്തു. 1083 01:23:51,902 --> 01:23:53,946 നിങ്ങളെല്ലാവരും അത് കഴിച്ചു. 1084 01:24:06,291 --> 01:24:08,335 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കിത് എന്തിറച്ചിയാണെന്ന് മനസിലാകാഞ്ഞത്. 1085 01:24:25,269 --> 01:24:27,688 ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 1086 01:24:28,063 --> 01:24:30,399 ഇല്ല ഓക്കെയാണ്, ഞാനിപ്പോൾ വരാം. 1087 01:24:31,149 --> 01:24:32,651 ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 1088 01:24:33,819 --> 01:24:34,778 ഇല്ല. 1089 01:24:35,070 --> 01:24:36,196 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 1090 01:24:36,947 --> 01:24:38,031 ഞാനിപ്പോൾ വരാം. 1091 01:24:44,246 --> 01:24:46,248 - ഇപ്പോൾ ആശ്വാസമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്. 1092 01:24:46,748 --> 01:24:48,458 എനിക്കിങ്ങനത്തെ വിലകൂടിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ശീലമില്ല. 1093 01:24:48,542 --> 01:24:50,752 എന്റെ അഭിരുചികൾ വളരേ ലളിതമാണ്. 1094 01:24:51,336 --> 01:24:52,879 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പോമൊന്നുമില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. 1095 01:24:53,797 --> 01:24:56,508 താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അനന്തരവനെപ്പറ്റിയുള്ള ബാക്കി കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു തീർക്കാം. 1096 01:24:56,925 --> 01:24:58,885 വേണ്ട, എനിക്കവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. 1097 01:24:59,553 --> 01:25:01,680 ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, ഗുഡ്‌നൈറ്റ്‌ പറയാനുള്ള സമയമായി. 1098 01:25:01,930 --> 01:25:03,724 - ശരി. - എല്ലാവരോടും നന്ദി. 1099 01:25:03,807 --> 01:25:05,684 നല്ലൊരു അത്താഴമായിരുന്നു. 1100 01:25:06,059 --> 01:25:07,019 നിങ്ങൾ പോവുകയാണോ? 1101 01:25:07,853 --> 01:25:09,229 നിങ്ങളുടെ അനന്തരവനെ പെട്ടന്നുതന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു. 1102 01:25:09,396 --> 01:25:11,189 വേഗംതന്നെ കണ്ടെത്തട്ടെ. 1103 01:25:11,273 --> 01:25:12,357 നന്ദി. 1104 01:25:12,733 --> 01:25:15,027 എല്ലാം ഉടൻതന്നെ വെളിച്ചത്താകുമെന്ന് നമുക്കാശിക്കാം. 1105 01:25:17,738 --> 01:25:18,697 കണ്ടോ? 1106 01:25:19,197 --> 01:25:20,282 ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി രസമായില്ലേ? 1107 01:26:28,809 --> 01:26:29,851 ഇവരിത്... 1108 01:26:31,019 --> 01:26:32,104 ...ലോകം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1109 01:26:41,279 --> 01:26:42,531 ഇത് വലിയൊരു നെറ്റ്‌വർക്കാണ്. 1110 01:26:51,957 --> 01:26:53,625 നാശം. 1111 01:26:54,167 --> 01:26:55,043 എന്താ? 1112 01:26:55,419 --> 01:26:57,379 ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ വെച്ചിരുന്നു. 1113 01:26:58,672 --> 01:27:00,132 നിങ്ങൾക്കാരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്? 1114 01:27:00,882 --> 01:27:02,092 ഓഫീസർ ഗായോയെ. 1115 01:27:02,384 --> 01:27:03,510 അയാളുടെ നമ്പർ എത്രയാണ്? 1116 01:27:04,469 --> 01:27:05,929 അറിയില്ല, ഫോണിലാണുള്ളത്. 1117 01:27:07,055 --> 01:27:09,141 എങ്കിൽ ഞാൻ ലോക്കൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാം. 1118 01:27:09,391 --> 01:27:11,309 അവരും ഗാലോയെ വിളിച്ച് പറയുകയേയുള്ളൂ. 1119 01:27:12,185 --> 01:27:15,313 നീ പോയി ഫോൺ എടുത്തിട്ടു വരികയാണെങ്കിൽ സംഗതി വേഗത്തിലാകും. 1120 01:27:15,689 --> 01:27:16,898 ഓക്കേ, നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കുമോ? 1121 01:27:18,692 --> 01:27:20,026 ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും. 1122 01:27:34,666 --> 01:27:36,710 അവർ പുറത്തുതന്നെയുണ്ട്, നിങ്ങളെ കാണും. 1123 01:27:37,461 --> 01:27:38,754 നിങ്ങളിവിടെ നിന്നാൽ മതി. 1124 01:27:40,464 --> 01:27:43,550 ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വരാം. 1125 01:28:02,486 --> 01:28:04,029 ഓഹ്, ശരി. 1126 01:28:07,115 --> 01:28:08,408 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നമ്മൾ... 1127 01:28:08,492 --> 01:28:10,410 ഷെഫ്, അടിപൊളി ഭക്ഷണം!! 1128 01:28:11,369 --> 01:28:12,537 നിങ്ങളൊരു കലാകാരനാണ്. 1129 01:28:13,163 --> 01:28:15,749 ഞാനിപ്പോൾത്തന്നെ ഏജൻസിയിൽ വിളിച്ച് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അത്താഴം ബുക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1130 01:28:15,874 --> 01:28:18,001 ജാക്കി, അവിടെ ഇരുട്ടിൽ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു? 1131 01:28:20,045 --> 01:28:21,087 ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ പോയതാണ്. 1132 01:28:21,463 --> 01:28:22,881 നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1133 01:28:23,215 --> 01:28:24,549 ജാക്ക്, നമ്മുടെ അതിഥികളെ പുറത്തേക്കെത്തിക്കാമോ? 1134 01:29:18,353 --> 01:29:19,354 ഹേയ്. 1135 01:29:19,980 --> 01:29:21,106 നീ തകർത്തു. 1136 01:29:23,066 --> 01:29:24,401 നന്നായി, എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1137 01:29:39,875 --> 01:29:40,876 കിട്ടിയോ? 1138 01:30:37,098 --> 01:30:38,224 ഹേയ്, ജാക്ക്? 1139 01:30:43,480 --> 01:30:45,857 ഇവനെ ഇവിടുന്ന് കിട്ടിയതാണ്, ആരെയോ കാത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു. 1140 01:30:49,694 --> 01:30:51,571 ഇമോജിനെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ? 1141 01:30:53,323 --> 01:30:55,450 നമുക്കൊരു നീണ്ട രാത്രി ബാക്കിയുണ്ട്. 1142 01:31:01,539 --> 01:31:02,749 പ്രിയപ്പെട്ട കാമില... 1143 01:31:04,334 --> 01:31:06,044 ...ഞാനിതൊരു വിമാനത്തിലിരുന്നാണ് എഴുതുന്നത്. 1144 01:31:09,339 --> 01:31:11,091 കഴിഞ്ഞ രാത്രി കാര്യങ്ങളെല്ലാം പെട്ടെന്ന് മാറിമറിഞ്ഞു. 1145 01:31:11,341 --> 01:31:13,009 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഈ നിമിഷംവരെ... 1146 01:31:13,093 --> 01:31:14,719 ... നിന്നോട് പറയാൻ സമയം കിട്ടിയിരുന്നില്ല. 1147 01:31:22,686 --> 01:31:24,437 കഴിഞ്ഞ രാത്രിയാണ് എനിക്ക് മനസിലായത്... 1148 01:31:25,063 --> 01:31:26,690 ...യോസ്സെ നമ്മൾ വിചാരിച്ച ആളല്ലെന്ന്. 1149 01:31:28,692 --> 01:31:30,527 പുതുതായി അപ്പനായതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം... 1150 01:31:30,610 --> 01:31:32,988 ...അവനിൽ ഭയവും, സംഭ്രമവും സൃഷ്ടിച്ചു. 1151 01:31:35,615 --> 01:31:39,160 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവന് ബോഗോട്ടയിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അടുപ്പമുണ്ടെന്നാണ്. 1152 01:31:42,664 --> 01:31:44,290 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1153 01:31:45,250 --> 01:31:47,544 അതിൽ വേറെന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു. 1154 01:31:50,839 --> 01:31:52,632 ഞാൻ ബോഗോട്ടയിലേക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1155 01:31:54,175 --> 01:31:56,011 എന്റെ കയ്യിൽ യോസ്സെ താമസിക്കുന്ന വിലാസമുണ്ട്. 1156 01:31:56,386 --> 01:31:59,014 ഞാനവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ച്, കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അറിയട്ടെ. 1157 01:32:02,600 --> 01:32:03,893 നീ ആശങ്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്... 1158 01:32:04,394 --> 01:32:06,604 ...പക്ഷേ ഞാനിത് ശരിയാക്കുമെന്ന് തീരുമാനമെടുത്തു. 1159 01:32:10,859 --> 01:32:11,943 ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഉടനേ നിനക്കെഴുതാം. 1160 01:32:12,986 --> 01:32:14,320 സ്നേഹത്തോടെ, ഗബ്രിയേൽ. 1161 01:32:22,245 --> 01:32:23,788 ഇത് റൂയ്‌സ് എഴുതുന്ന ഇമെയിലാണോ? 1162 01:32:24,956 --> 01:32:26,124 മ്മ്... 1163 01:32:26,207 --> 01:32:27,292 അവന്റെ സഹോദരിക്ക്. 1164 01:32:29,419 --> 01:32:30,795 അവളുടെ ഇമെയിൽ അഡ്രസ്സ് നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ? 1165 01:32:33,882 --> 01:32:35,050 നമ്മുടെ കയ്യിൽ എല്ലാമുണ്ട്. 1166 01:32:37,343 --> 01:32:38,887 കൊളംമ്പിയയിലുള്ള ഒരാൾ ഇതുവൾക്ക് അയക്കും. 1167 01:32:39,012 --> 01:32:40,013 അതും അവിടുത്തെ IP അഡ്രസ്സിൽ നിന്ന്. 1168 01:32:41,306 --> 01:32:42,474 പോലീസ് പരിശോധിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല. 1169 01:32:43,016 --> 01:32:43,975 മ്മ്... 1170 01:32:44,309 --> 01:32:45,602 എല്ലാം കൃത്യമായി നടന്നോളും. 1171 01:32:49,064 --> 01:32:50,440 നിങ്ങളാകെ വല്ലാതായിരിക്കുന്നല്ലോ. 1172 01:32:53,610 --> 01:32:54,944 അത് ഞാൻ ഞാനായതുകൊണ്ടാണ്. 1173 01:33:21,763 --> 01:33:24,140 ഹേയ് ജാക്കി, ഉറക്കം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 1174 01:33:28,853 --> 01:33:29,938 എനിക്കിന്ന് രാവിലെ... 1175 01:33:30,522 --> 01:33:32,148 ... ഒരു ലോഡ് മെയിലുകളാണ് വന്നുകിടക്കുന്നത്. 1176 01:33:33,608 --> 01:33:34,859 എല്ലാവരും നിന്നെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്. 1177 01:33:35,735 --> 01:33:37,445 ലോകത്തിന്റെ പലഭാഗത്തുനിന്നും നീ പാചകം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള... 1178 01:33:37,529 --> 01:33:38,822 ... അഭ്യർത്ഥനകൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്. 1179 01:33:40,824 --> 01:33:42,200 നീ തിരക്കേറിയ ആളാകാൻ പോകുന്നു. 1180 01:33:42,826 --> 01:33:43,993 കൂടാതെ പണക്കാരനും. 1181 01:33:45,829 --> 01:33:48,414 ഓഹ്,കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ ജോലിക്ക്... 1182 01:33:48,498 --> 01:33:50,416 ...നിനക്ക് ബാക്കി കിട്ടാനുള്ള പണം ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 1183 01:33:51,709 --> 01:33:53,378 ഇറച്ചിയും, മുട്ടയും അടുപ്പത്തുണ്ട്... 1184 01:33:53,461 --> 01:33:54,587 ... ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ഒരു പ്ലേറ്റ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം. 1185 01:33:57,132 --> 01:33:58,049 വേണ്ട, നന്ദി. 1186 01:33:59,843 --> 01:34:00,885 ഓക്കേ. 1187 01:34:07,725 --> 01:34:09,310 ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊന്നുകൂടി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. 1188 01:34:12,272 --> 01:34:13,815 എന്നോടവർ പറഞ്ഞത് ഈ GPS ഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തി... 1189 01:34:13,940 --> 01:34:15,275 ...ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഇതയാളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്നാണ്. 1190 01:34:17,277 --> 01:34:18,820 നീ "മരിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ" ജാക്ക്? 1191 01:34:20,196 --> 01:34:21,656 അതെ, കുറച്ച്. 1192 01:34:23,408 --> 01:34:24,826 ഇനിയെന്താ പരിപാടി? നീ വീട്ടിൽ പോവുകയാണോ? 1193 01:34:25,910 --> 01:34:26,953 വീടോ? 1194 01:34:27,954 --> 01:34:28,997 ലണ്ടൻ. 1195 01:34:29,414 --> 01:34:30,623 ഓഹ്, അതെ. 1196 01:34:31,040 --> 01:34:32,709 ഞാൻ രാവിലെത്തന്നെ പോകും. 1197 01:34:34,252 --> 01:34:36,921 അടുത്ത മാസത്തെ ആഫ്രിക്കയിലെ ജോലിക്ക് ഞാനും, മൗറീസും നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും. 1198 01:34:37,964 --> 01:34:39,048 നല്ല ജോലിയായിരിക്കും. 1199 01:34:51,311 --> 01:34:52,979 നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1200 01:34:54,022 --> 01:34:55,732 വേണ്ട, വിശപ്പില്ല. 1201 01:34:55,815 --> 01:34:56,774 ഓക്കേ. 1202 01:35:11,748 --> 01:35:13,666 ഹേയ്, ശുഭയാത്ര നേരുന്നു. 1203 01:36:12,558 --> 01:36:13,893 നന്ദി. 1204 01:36:16,562 --> 01:36:17,730 രാവിലേ തുടങ്ങുവാണല്ലേ? 1205 01:36:19,482 --> 01:36:21,442 അതെ. 1206 01:36:22,235 --> 01:36:23,361 എങ്ങോട്ടേക്കാണ്? 1207 01:36:24,988 --> 01:36:26,030 ലണ്ടൻ. 1208 01:36:27,657 --> 01:36:28,533 ബിസിനസ്? 1209 01:36:30,076 --> 01:36:31,703 അല്ല, ഞാനവിടെയാണിപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്. 1210 01:36:33,663 --> 01:36:34,664 കൊള്ളാം. 1211 01:36:35,373 --> 01:36:36,332 നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1212 01:36:37,166 --> 01:36:38,209 ഞാനൊരു കുക്കാണ്. 1213 01:36:38,751 --> 01:36:39,961 ലണ്ടനിലോ? 1214 01:36:41,754 --> 01:36:45,008 അല്ല, ഞാൻ വലിയ പണക്കാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 1215 01:36:45,091 --> 01:36:47,385 അതും ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിൽ. 1216 01:36:47,969 --> 01:36:50,430 നാശം, അതെങ്ങനെയാ നടക്കുക? 1217 01:36:51,848 --> 01:36:53,391 അവരെന്നെ വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും. 1218 01:36:54,600 --> 01:36:56,519 എന്നിട്ട് നല്ല അടിപൊളി വീട്ടിൽ താമസിപ്പിക്കും. 1219 01:36:58,438 --> 01:37:00,481 ഞാൻ പാചകം കഴിഞ്ഞിട്ട്... 1220 01:37:01,024 --> 01:37:02,817 ...വീട്ടിലേക്കോ... 1221 01:37:04,444 --> 01:37:06,237 ...അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്കോ പോകും. 1222 01:37:06,863 --> 01:37:08,156 സ്വപ്നജീവിതം ബ്രോ!! 1223 01:37:10,366 --> 01:37:12,076 ഞാൻ ടെക്സ്റ്റൈൽ മാനുഫാക്ച്റിങ്ങിലാണ്. 1224 01:37:12,452 --> 01:37:13,995 വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഈ യാത്ര ചെയ്യും. 1225 01:37:14,537 --> 01:37:16,247 പണം ലാഭിക്കാൻ എയർപോർട്ട് ഹോട്ടലിൽത്തന്നെ താമസിക്കും. 1226 01:37:20,668 --> 01:37:22,337 കേട്ടിട്ട് അടിപൊളിയാണല്ലോ, മാൻ. 1227 01:37:25,840 --> 01:37:28,426 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നു... ജോലി ചെയ്യുന്നു... 1228 01:37:29,260 --> 01:37:30,428 നല്ല ശമ്പളം തരുമോ? 1229 01:37:32,847 --> 01:37:33,890 വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ! 1230 01:37:35,892 --> 01:37:37,435 ഒരു പാചകക്കാരനായാൽ മതിയായിരുന്നു. 1231 01:37:40,563 --> 01:37:41,647 ഞാൻ ബാരി. 1232 01:37:43,775 --> 01:37:44,817 ജാക്ക്. 1233 01:37:46,000 --> 01:37:52,000 പരിഭാഷ✍️ അനൂപ് പി സി മീനങ്ങാടി & ജസീം ജാസി 1234 01:37:53,000 --> 01:38:08,000 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക