1 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com 2 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 മൂവിമിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 505 ◆VISIT - FACEBOOK.COM/MOVIEMIRRORSUBTITLES◆ 3 00:01:16,930 --> 00:01:18,690 ഛേ, നാശം!! 4 00:01:19,530 --> 00:01:22,500 എൻ്റെ ജീവിതമെന്താ എപ്പോഴും ഒരു ദ്വീപുമായി പിണയുന്നത്? 5 00:01:24,000 --> 00:01:32,000 പരിഭാഷ: ഹരിദാസ് രാമകൃഷ്ണൻ 6 00:01:39,240 --> 00:01:43,080 ഹേയ്, ബോട്ട് ശരിയായ വഴിക്കാണോ പോകുന്നത്? 7 00:01:43,440 --> 00:01:46,850 പറയണം, ക്യാപ്റ്റൻ. 8 00:01:46,980 --> 00:01:48,240 ഡോങ്‌ബെക്ക് ദ്വീപ് 9 00:01:50,030 --> 00:01:53,590 ശരിക്കും ഡോങ്‌ബെക്ക് ദ്വീപ് എവിടെയാന്നറിയാമോ? 10 00:01:53,880 --> 00:01:57,510 മുപ്പത് വർഷമായി ഈ പണി ഞാൻ ചെയ്യുന്നതാണ്. 11 00:01:58,010 --> 00:02:00,420 എനിക്ക് നന്നായറിയാം. 12 00:02:00,820 --> 00:02:05,310 വീണ്ടും പറയുകയാണ്, ഡോങ്ബെക്ക് ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്ന... 13 00:02:05,610 --> 00:02:08,380 ...കൊറിയയിലെ ഒരേയൊരു ബോട്ടാണിത്. 14 00:02:08,690 --> 00:02:12,640 പിന്നെ ഇത്തിരി കഷ്ടപ്പാടൊക്കെ സഹിക്കണം. 15 00:02:14,110 --> 00:02:16,590 - എന്താണത്? - ഓ. 16 00:02:16,720 --> 00:02:17,590 അവനാരാ? 17 00:02:17,930 --> 00:02:21,490 എനിക്കറിയില്ല. അവനൊരു വിചിത്രനാ. 18 00:02:21,830 --> 00:02:27,640 100,000 വോൺ തന്നിട്ട്, എവിടേങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോന്ന് ചോദിച്ചു. ചുമ്മാ പോരട്ടേന്ന്, ഹ ഹ ഹ. 19 00:02:28,540 --> 00:02:31,770 ഹേയ്, താൻ എന്നോടും 300,000 വോൺ വാങ്ങിയില്ലേ. 20 00:02:32,110 --> 00:02:33,370 ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്ക്! 21 00:02:34,910 --> 00:02:36,270 നാശം പിടിക്കാൻ! 22 00:02:37,910 --> 00:02:40,370 എളുപ്പമാവട്ടേ, കെളവാ! 23 00:02:41,140 --> 00:02:44,150 നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? പണ്ടാരടങ്ങാൻ! 24 00:02:46,890 --> 00:02:50,260 എങ്ങനാ കടൽച്ചൊരുക്ക് വന്നത്? 25 00:02:51,190 --> 00:02:52,850 ഈ യാത്ര വളരെ ഈസിയാണ്. 26 00:02:53,100 --> 00:02:56,600 നീയെന്തേലും വലിച്ചുവാരി തിന്നിട്ടുണ്ടാവും. 27 00:03:01,840 --> 00:03:04,140 എന്തിനാ നിർത്തിയേ? എത്തിയോ? 28 00:03:04,180 --> 00:03:10,770 ഇനിയും കുറേ പോവാനുണ്ട്. ഗ്യാസ് തീർന്നിട്ടാ ബോട്ട് നിന്ന് പോയത്. 29 00:03:11,510 --> 00:03:16,680 നാശം, മദ്യമൊക്കെ ആവശ്യത്തിന് കേറ്റി, പക്ഷേ ഗ്യാസെടുക്കാൻ മറന്നുപോയി. 30 00:03:16,920 --> 00:03:19,980 അപ്പോഴിനി എന്തോന്നാ ചെയ്യുന്നേ, കെളവാ! 31 00:03:20,120 --> 00:03:21,280 താനെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ? 32 00:03:23,320 --> 00:03:25,880 നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് നാ ചൂങ്-സുവാണോ? 33 00:03:26,030 --> 00:03:27,580 ഇനി ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവല്ല. 34 00:03:30,730 --> 00:03:32,100 ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോർ. 35 00:03:43,210 --> 00:03:44,370 ഹേയ്! 36 00:03:45,410 --> 00:03:46,570 ഹേയ്! 37 00:03:47,950 --> 00:03:49,320 ഇതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയല്ല, 38 00:03:49,380 --> 00:03:51,780 എന്നാലിത് വേഗത്തിൽ ശാന്തമായി ചെയ്യണം. 39 00:03:52,080 --> 00:03:53,940 ഇതിലൊരു അനന്തരാവകാശം കൂടി ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്. 40 00:03:56,920 --> 00:03:59,590 ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് കേട്ടിരുന്നു. 41 00:04:04,330 --> 00:04:05,490 ഒരു നിമിഷം. 42 00:04:06,890 --> 00:04:11,080 പ്രത്യേകം ഓർക്കേണ്ട കാര്യം, അദ്ദേഹം വിശ്രമത്തിലാണ്, 43 00:04:11,140 --> 00:04:13,670 അപ്പോൾ ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ നാ, നിങ്ങളോട് പറയും. 44 00:04:13,710 --> 00:04:18,060 അതെ, അത് മതിയാവും അനാവശ്യ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട ഓക്കേ? 45 00:04:18,510 --> 00:04:21,770 ഈ പണം ജോലി തുടങ്ങാനുള്ളതാണ്. 46 00:04:30,920 --> 00:04:32,980 ക്യാഷ്, 50000 ഡോളർ. 47 00:04:51,210 --> 00:04:53,370 ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ! 48 00:04:53,810 --> 00:04:55,480 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്! 49 00:04:56,220 --> 00:04:57,880 താനെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ? 50 00:04:58,020 --> 00:04:59,780 വെറുതേ കുറേ സമയം പാഴാക്കി! 51 00:04:59,920 --> 00:05:03,190 കൊടുങ്കാറ്റാണ്, ഒന്നും കാണാനും പറ്റുന്നില്ല! 52 00:05:03,320 --> 00:05:06,290 നിന്റെ ചെലപ്പൊന്ന് നിർത്ത്. 53 00:05:06,730 --> 00:05:09,890 ഞാൻ ഡോങ്‌ബെക്ക് ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ഓക്കേ? 54 00:05:10,030 --> 00:05:13,190 താനെന്ത് കോപ്പാ ചെയ്യാൻ പോണേ? 55 00:05:13,330 --> 00:05:15,300 എന്ത്? കോപ്പോ? 56 00:05:15,440 --> 00:05:18,170 ഈ ബോട്ടിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ഞാനാണെടാ, ചെക്കാ. 57 00:05:18,710 --> 00:05:21,970 കുഴപ്പമില്ല. ആണുങ്ങൾ അത്ര പെട്ടെന്ന് ചാവില്ല. 58 00:05:22,110 --> 00:05:23,670 ഹേയ്, സ്റ്റിയറിങ്ങ് പിടിക്കടേ. 59 00:05:23,810 --> 00:05:27,080 തനിക്കെന്താ വട്ടായോ കെളവാ? 60 00:05:27,210 --> 00:05:32,780 നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നൂടെ, പുല്ലേ. 61 00:05:33,140 --> 00:05:36,290 എന്താ ഇതിൽ ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് മാത്രമുള്ളോ? 62 00:05:36,370 --> 00:05:36,980 എന്ത്? 63 00:05:37,090 --> 00:05:39,920 മദ്യം കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ബാക്കി കാര്യങ്ങളൊക്കെ മറന്നിരിക്കണം. 64 00:05:39,980 --> 00:05:40,590 തെണ്ടി. 65 00:05:40,640 --> 00:05:43,490 ശരി, ഇൻഷുറൻസ് ഒരുപാട് കവർ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു. 66 00:06:03,020 --> 00:06:14,480 മപ്പാഡോ 2 : ബാക്ക് ടു ദി ഐലന്റ് 67 00:06:52,330 --> 00:06:55,200 സർ, ഇദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവളെ കണ്ടെത്തും. 68 00:06:58,310 --> 00:07:00,170 എന്റെ കോട്-നിം... 69 00:07:17,220 --> 00:07:19,490 കോട്-നിം... 70 00:07:20,830 --> 00:07:24,700 ചെയർമാൻ പറഞ്ഞ പ്രകാരം, ഇതവളുടെ ഛായാചിത്രമാണ്. 71 00:07:24,830 --> 00:07:26,700 അവളുടെ പേര് താഴെയുണ്ട്. 72 00:07:27,230 --> 00:07:29,700 ചെയർമാൻ തെക്കൻ ജിയോല്ല പ്രൊവിൻസുകാരനാണ്. 73 00:07:31,000 --> 00:07:33,370 കോട് നിം... 74 00:07:37,510 --> 00:07:38,980 ഡോങ്... 75 00:07:42,420 --> 00:07:43,970 ...ബക്ക്. 76 00:07:45,220 --> 00:07:46,080 ദ്വീപിൽ... 77 00:07:59,300 --> 00:08:01,500 സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ! 78 00:08:03,440 --> 00:08:04,870 സുഹൃത്തേ! 79 00:08:06,010 --> 00:08:09,170 സുഹൃത്തേ, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 80 00:08:13,410 --> 00:08:14,780 നാശം! 81 00:08:18,320 --> 00:08:19,790 നാശം! 82 00:08:21,220 --> 00:08:23,880 എന്താ എനിക്കൊന്നും ശരിയാകാത്തത്? 83 00:08:24,900 --> 00:08:27,260 ഞാൻ കാശുണ്ടാക്കാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചതാ. 84 00:08:28,700 --> 00:08:30,860 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം. 85 00:08:31,000 --> 00:08:34,460 ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള തത്രപ്പാടിലാണ്. 86 00:08:37,210 --> 00:08:39,140 എന്ത് വന്നാലും എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം. 87 00:08:39,280 --> 00:08:43,740 ശക്തരല്ല അതിജീവിക്കുന്നത്. അതിജീവിച്ചവരാണ് ശക്തർ. 88 00:08:44,280 --> 00:08:46,650 നീയൊരു തളമ്പനാണല്ലാ, 89 00:08:46,780 --> 00:08:48,750 ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നേന്ന് കണ്ടോ? 90 00:08:50,790 --> 00:08:52,150 ഹേയ്! ഹേയ്! 91 00:08:52,290 --> 00:08:55,660 കത്ത്! കത്ത്! കത്ത്! കത്തട്ടെ! 92 00:08:55,790 --> 00:08:59,960 കത്ത്! കത്ത്! കത്ത്! കത്തട്ടെ! 93 00:09:04,300 --> 00:09:07,960 നാശം! നിനക്കീ ലൈറ്റർ നേരത്തേ തരായിരുന്നില്ലേ! 94 00:09:08,910 --> 00:09:10,070 വിഡ്ഢി! 95 00:09:21,690 --> 00:09:22,850 സുഹൃത്തേ, 96 00:09:24,890 --> 00:09:26,450 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 97 00:09:27,590 --> 00:09:29,250 കണ്ടിട്ട് മീൻപിടുത്തക്കാരനല്ല. 98 00:09:32,700 --> 00:09:33,860 റൈറ്ററാണ്. 99 00:09:35,500 --> 00:09:37,760 കഥയെഴുതാനായി വന്നതാ. 100 00:09:37,900 --> 00:09:41,270 അപ്പോ എളുപ്പം ജീവിക്കാൻ മാർഗ്ഗമുണ്ട്. 101 00:09:41,400 --> 00:09:43,570 നീയത് നേടിയെടുത്തു. 102 00:09:44,370 --> 00:09:49,240 ജീവിക്കാനായി ഞാനെന്റെ തല പണയം വയ്ക്കുമ്പോ, നീയൊക്കെ കഥയെഴുതി സുഖിക്കുന്നു. 103 00:09:51,780 --> 00:09:55,150 എന്തായാലും, നിന്റെ ബാഗിൽ കഴിക്കാനെന്തേലും കാണുമായിരിക്കും? 104 00:09:56,590 --> 00:09:57,550 ഇല്ല. 105 00:09:57,690 --> 00:10:02,090 അയ്! ഞാനൊരു കള്ളനാണെന്ന് കരുതിയോ? 106 00:10:02,340 --> 00:10:06,160 ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് ചത്തശേഷം നിനക്കീ ദ്വീപിൽ സുഖിച്ച് ജീവിക്കണമായിരിക്കും. 107 00:10:08,200 --> 00:10:14,470 ഓ... വിശന്നിട്ട് വയ്യേ. 108 00:10:28,490 --> 00:10:30,040 പൊള്ളുന്നേ. 109 00:10:32,290 --> 00:10:33,260 തീ! തീ! 110 00:10:35,790 --> 00:10:37,160 എനിക്ക് പൊള്ളുന്നേ! 111 00:10:40,600 --> 00:10:42,360 പൊള്ളുന്നേ! 112 00:10:54,880 --> 00:10:56,140 നാശം! 113 00:11:01,840 --> 00:11:03,200 ഇവനെവിടെ പോയി? 114 00:11:06,240 --> 00:11:07,400 പണ്ടാരടങ്ങാൻ! 115 00:11:08,740 --> 00:11:11,010 എന്തായാലും, ഇതൊരു വിജനമായ ദ്വീപാണ്. 116 00:11:13,550 --> 00:11:14,810 റൈറ്ററേ! 117 00:11:17,750 --> 00:11:18,910 ഹേയ്! 118 00:12:00,730 --> 00:12:03,200 മിസ്സിസ് മേയർ! 119 00:12:06,050 --> 00:12:07,140 എന്തൊരു നരകമാണിത്? 120 00:12:07,230 --> 00:12:08,690 നീയെന്താ ഇവിടെ, എന്തിനാ വന്നത്? 121 00:12:08,920 --> 00:12:13,600 ഇത് ഞാനാ! ഞാനാ, നാ-ചുങ്സു. 122 00:12:13,920 --> 00:12:16,660 നീ ആരാടാ? എന്തിനിവിടെ വന്നു? 123 00:12:16,730 --> 00:12:19,020 എന്നെ കളിയാക്കുന്നോ? നിങ്ങളെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്. 124 00:12:19,080 --> 00:12:22,210 പ്ഫ! നിർത്തെടാ തെണ്ടീ, 125 00:12:22,770 --> 00:12:25,920 മര്യാദകെട്ടവനേ. 126 00:12:26,150 --> 00:12:28,210 നീ ഏതാടാ? വെറുതേ ആണുങ്ങളുടെ വില കളയാൻ ജനിച്ച മരപ്പാഴ്! 127 00:12:28,450 --> 00:12:31,590 എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ? ഞാനിവിടെ നേരത്തെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 128 00:12:42,610 --> 00:12:44,770 എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം? 129 00:12:46,410 --> 00:12:48,610 ഇന്നലെ കടലിൽ വച്ച് എന്റെ ബോട്ട് തകർന്ന്, 130 00:12:48,820 --> 00:12:51,590 ഈ ദ്വീപിൽ വന്നു പെട്ടുപോയതാണ്. 131 00:12:53,040 --> 00:12:56,690 നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, എനിക്കെന്തേലും കഴിക്കാൻ തരണം. 132 00:12:59,370 --> 00:13:02,120 മിണ്ടരുത്! എന്റെ പിന്നാലേ വാ! 133 00:13:14,310 --> 00:13:18,500 യോ-സു! നീ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു. 134 00:13:18,900 --> 00:13:20,370 നമുക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്. 135 00:13:23,210 --> 00:13:26,240 നീയെന്തൊരു സ്വാർത്ഥനാണ്. 136 00:13:26,340 --> 00:13:29,410 തിന്നു പൊളിയാനാണോ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോന്നത്? 137 00:13:29,730 --> 00:13:31,310 നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷിയില്ലേ? 138 00:13:32,750 --> 00:13:34,620 നീയൊരു തടിപോലെ കിടന്ന് ഉറങ്ങുവായിരുന്നു. 139 00:13:34,910 --> 00:13:37,080 ഇത് കഴിച്ചതിന് ശേഷം നിന്നെ കൊണ്ടുവരാമെന്നാ കരുതിയത്. 140 00:13:37,230 --> 00:13:42,090 ഓ, അതേയോ? ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. 141 00:13:43,110 --> 00:13:47,490 ശരിക്കും ചവച്ച് തിന്ന്. ഇനീം അത് മുഴുവൻ ഛർദ്ദിച്ച് കളയേണ്ട. 142 00:13:49,640 --> 00:13:51,600 പതുക്കെ തിന്ന്. വയറുവേദന വരും. 143 00:13:55,930 --> 00:13:57,090 മിസ്സിസ്. യോ-സു 144 00:13:57,180 --> 00:13:58,810 നീയൊന്ന് വിട്ടേടാ കഴുവേറി മോനെ. 145 00:14:03,740 --> 00:14:07,700 ഇവിടേക്കെന്തിനാ നീ പിന്നേം വന്നത്? 146 00:14:07,760 --> 00:14:10,790 മിസ്സിസ് യോ-സു. നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ട്, അല്ലേ? 147 00:14:11,070 --> 00:14:13,130 അപ്പോ ഇത് മപ്പാഡോ ദ്വീപാണ്, അല്ലേ? 148 00:14:13,410 --> 00:14:17,990 അതേയതെ. അതിന് നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം? 149 00:14:18,980 --> 00:14:21,390 നീ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ വന്നത്? 150 00:14:22,040 --> 00:14:22,800 ചോദ്യമൊക്കെ പിന്നെ. 151 00:14:22,940 --> 00:14:27,400 ഞാനിപ്പം വിശന്ന് ചാവും. ആദ്യം എനിക്കെന്തേലും ഭക്ഷണം തരണം. 152 00:14:29,140 --> 00:14:32,010 ഭക്ഷണം ചോദിക്കാൻ ഞാനെന്താ നിന്റെ ഭാര്യയാണോ? 153 00:14:32,310 --> 00:14:35,310 എന്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ, ഞാനൊരു കുഞ്ഞിനേയാണ് ചോദിക്കുന്നത്, ഭക്ഷണമല്ല. 154 00:14:35,580 --> 00:14:38,010 നിനക്കൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോവുന്നോ? 155 00:14:38,550 --> 00:14:39,810 ആരാ അച്ഛൻ? 156 00:14:40,430 --> 00:14:42,020 ദൈവത്തിന് നന്ദി. 157 00:14:42,320 --> 00:14:47,680 മുമ്പ് നിന്നെ ഞാൻ വെറുത്തിരുന്നെങ്കിലും, വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 158 00:14:48,330 --> 00:14:50,190 ജീവിക്കാൻ നീ എന്തു തൊഴിലാണ് ചെയ്യുന്നത്? 159 00:14:51,030 --> 00:14:52,220 നോവലെഴുതുന്നു. 160 00:14:52,380 --> 00:14:55,500 എഴുത്തുകാരനോ? 161 00:14:55,790 --> 00:14:57,380 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. 162 00:14:57,460 --> 00:15:00,210 ഹേയ്, ചീത്ത പറയുന്ന ജിൻ-ആൻ എവിടെ? 163 00:15:00,450 --> 00:15:05,340 മേയർക്കുള്ള മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ മെയിൻ ലാൻ്റിലേക്ക് പോയിരിക്കയാ. 164 00:15:08,400 --> 00:15:10,510 പിന്നെ ആരാണത്? 165 00:15:10,810 --> 00:15:13,710 രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം. 166 00:15:14,140 --> 00:15:16,910 ഇത് ജിൻ-ആനിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്. 167 00:15:16,980 --> 00:15:19,590 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഇവൾ മെയിൻ ലാൻ്റിലായിരുന്നു. 168 00:15:20,130 --> 00:15:21,890 ഇതാണ് ചുങ്-സു. 169 00:15:25,220 --> 00:15:26,400 ഉം, ചീഞ്ഞ തെണ്ടി! 170 00:15:26,730 --> 00:15:32,800 അപ്പോ നീയാണ് എൻ്റെ ചണ കട്ട് തിന്നത്! 171 00:15:33,210 --> 00:15:38,000 ഇനി നീ എന്തോന്നാടാ ഇവിടന്ന് കട്ട് തിന്നാൻ പോവുന്നത്? 172 00:15:38,760 --> 00:15:43,680 നമ്മുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ ഇതൊക്കെ വേണ്ടാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്. 173 00:15:43,790 --> 00:15:49,820 എന്തായാലും ഇനിയെങ്ങാനും നീ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചാൽ... 174 00:15:50,600 --> 00:15:53,240 ...അന്നു നിന്റെ അവസാനമാണ്. അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ചോ. 175 00:15:53,600 --> 00:15:58,110 എല്ലാവർക്കും നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടാവും, നമുക്ക് പോയി ഉറങ്ങാം. 176 00:15:58,250 --> 00:15:59,710 വാ. എല്ലാരും എഴുന്നേൽക്ക്. 177 00:16:02,840 --> 00:16:04,390 അവൾക്കാകെ ടെൻഷനാണ്. 178 00:16:04,540 --> 00:16:06,000 മിസ്സിസ് മാ-സാൻ, 179 00:16:08,540 --> 00:16:12,600 മേയറെന്താ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്. അവൾക്ക് വല്ല അസുഖമാണോ? 180 00:16:12,980 --> 00:16:16,810 ഓ അത്, ചോദിക്കല്ലേ, 181 00:16:17,520 --> 00:16:23,020 കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്താ അവൾക്കത് തുടങ്ങിയത്. 182 00:16:23,160 --> 00:16:25,390 ഓർമ്മക്കുറവ് മാത്രമാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്. 183 00:16:25,530 --> 00:16:28,890 പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ വഷളാവുകയാണ്. 184 00:16:29,030 --> 00:16:30,000 ശരിക്കും. 185 00:16:31,520 --> 00:16:39,180 ഒരു നിമിഷത്തിൻ അവളാണെങ്കിൽ അടുത്ത നിമിഷം മറ്റൊരാളായി മാറും. 186 00:16:42,640 --> 00:16:44,700 അവിടന്ന് എണീറ്റ് പോകാൻ നോക്കെടി! 187 00:16:45,850 --> 00:16:47,010 മിസ്റ്റർ റെറ്റർ, 188 00:16:48,400 --> 00:16:53,960 നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതാവും നിനക്ക് നല്ലത്. 189 00:16:54,940 --> 00:16:57,380 എന്തോന്നിന്? 190 00:16:58,050 --> 00:17:01,890 ഇതൊരു ഭയങ്കര ദ്വീപാണ്. 191 00:17:03,440 --> 00:17:05,200 കുറച്ച് കഴിയുമ്പോൾ നിനക്കത് മനസ്സിലാവും. 192 00:17:05,600 --> 00:17:07,620 ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്. 193 00:17:08,000 --> 00:17:09,770 ഇവിടെ നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണത്. 194 00:17:20,200 --> 00:17:26,210 മഞ്ഞയുടെ പേര് ചൂങ്-സു, കറുപ്പിന്റേത് ജെയ്-ചിയോൾ. 195 00:17:26,690 --> 00:17:29,080 നിങ്ങളെന്തിനാ പശുവിന് എൻ്റെ പേരിട്ടത്? 196 00:17:29,130 --> 00:17:34,520 അവരുടെ സ്വഭാവത്തിനു പറ്റിയ പേരല്ലേ ഇടാൻ പറ്റൂ. 197 00:17:38,210 --> 00:17:44,320 ജെയ്-ചിയോൾ കഠിനാദ്ധ്വാനിയാണ്, പക്ഷേ ചൂങ്-സൂ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതാണ്. 198 00:17:44,400 --> 00:17:45,500 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതോ? 199 00:17:46,640 --> 00:17:48,610 അതിനെന്താ നിങ്ങളിങ്ങനെ പിറുപിറുക്കുന്നത്? 200 00:17:49,160 --> 00:17:52,010 അപമാനിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. 201 00:17:53,760 --> 00:17:55,510 നിങ്ങളൊരു വിശുദ്ധയാണല്ലോ! 202 00:17:56,340 --> 00:18:00,310 ജെയ്-ചിയോൾ ആണും, ചൂങ്-സു ഒരു പെണ്ണുമാണ്. 203 00:18:01,650 --> 00:18:05,040 അവർക്ക് ഒരുപാട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാവണമെന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം. 204 00:18:05,120 --> 00:18:08,850 മഞ്ഞയ്ക്ക് 'കുട്ട്-സൺ' എന്ന നല്ല പേരൊക്കെ ഇടാഞ്ഞതെന്താ? 205 00:18:08,880 --> 00:18:10,100 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 206 00:18:11,330 --> 00:18:14,200 മനുഷ്യരുടെ പേര് ആരെങ്കിലും പശുവിന് കൊടുക്കുമോ? 207 00:18:15,180 --> 00:18:18,600 പിന്നെ, അവരാ പേരുകൾ നന്നായി തിരിച്ചറിയുന്നുമുണ്ട്. 208 00:18:18,950 --> 00:18:20,710 അപ്പോൾ ജെയ്-ചിയോളും ഞാനും മനുഷ്യരല്ലെന്നാണോ? 209 00:18:24,840 --> 00:18:27,110 എന്തോന്നാ പറയുന്നേ? 210 00:18:28,450 --> 00:18:29,610 കുട്ട്-സൺ? 211 00:18:31,050 --> 00:18:32,110 സുന്ദരീ? 212 00:18:32,650 --> 00:18:33,710 സുന്ദരീ! 213 00:18:38,420 --> 00:18:39,480 ചുങ്-സൂ? 214 00:18:44,510 --> 00:18:45,490 കുട്ട്-സൺ! 215 00:18:46,030 --> 00:18:47,090 സുന്ദരീ? 216 00:18:47,830 --> 00:18:48,990 സുന്ദരീ! 217 00:18:49,740 --> 00:18:52,400 സുന്ദരി! മണ്ടിപ്പശു! 218 00:18:55,840 --> 00:18:57,000 ചുങ്-സൂ? 219 00:18:59,250 --> 00:19:00,800 ഹേയ് സുന്ദരി! 220 00:19:00,950 --> 00:19:04,310 ഹേയ്! അവരെ പേടിപ്പിക്കാതെ പോയേടാ! 221 00:19:08,190 --> 00:19:10,160 ഇത് നല്ലൊരു ദിവസമാണ്! 222 00:19:10,920 --> 00:19:12,390 കുരുമുളക് ഉണക്കുവാണോ? 223 00:19:13,430 --> 00:19:15,190 നല്ല കുരുമുളകാണല്ലോ! 224 00:19:16,430 --> 00:19:18,800 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ? 225 00:19:23,620 --> 00:19:24,800 നീ ആരാണെടാ? 226 00:19:28,320 --> 00:19:29,910 ദേ പിന്നേം. 227 00:19:32,090 --> 00:19:35,090 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം. 228 00:19:36,880 --> 00:19:39,310 ഞാൻ ഫോണൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടേ? 229 00:19:39,880 --> 00:19:43,540 എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി ഫോൺ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി... 230 00:19:43,810 --> 00:19:47,340 ...ആരാടാ നിന്നെയിങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയച്ചത്? 231 00:19:49,110 --> 00:19:51,820 - ഇവരെന്നെ വട്ടു പിടിപ്പിക്കും. - എന്ത്? വട്ടെന്നോ? 232 00:19:52,100 --> 00:19:53,300 ഒന്നൂല്ല. 233 00:19:53,730 --> 00:19:55,680 ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽപ്പെട്ട് എൻ്റെ ബോട്ട് തകർന്നു. 234 00:19:55,730 --> 00:19:57,970 ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട ഞാൻ ഉണർന്നത്, ഒരു ദ്വീപിലായിരുന്നു. 235 00:19:58,250 --> 00:19:59,780 ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചെങ്കിലും, ആരും കേട്ടില്ല. 236 00:19:59,810 --> 00:20:01,700 തണുപ്പും വിശപ്പും മൂലം ഞാനങ്ങ് ഉറങ്ങിപ്പോയി. 237 00:20:02,090 --> 00:20:06,100 വീണ്ടും ഉണർന്ന, ഞാൻ ഭക്ഷണം തേടി നടന്ന്... 238 00:20:06,130 --> 00:20:08,660 ...ഈ ദ്വീപിലെ കാട്ടിൽ വച്ച് ഒരു വൃദ്ധയെ കണ്ടുമുട്ടി 239 00:20:08,870 --> 00:20:12,180 അതിശയമെന്നു പറയട്ടെ, അത് മപ്പാഡോ ദ്വീപിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. 240 00:20:12,230 --> 00:20:14,200 - ശരിക്കും? - പക്ഷേ അവരെന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു. 241 00:20:14,260 --> 00:20:15,670 - എന്തൊരു മോശം സ്ത്രീ! - അതെയതെ. 242 00:20:15,710 --> 00:20:19,320 ഞാനും അതുതന്നാ ചിന്തിച്ചത്, പക്ഷേ, അവരുടെ കൂടെ പോവാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 243 00:20:19,380 --> 00:20:22,690 ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 244 00:20:22,740 --> 00:20:24,900 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു. അവരെനിക്ക് വെള്ളവും ഭക്ഷണവും തന്നു. 245 00:20:24,930 --> 00:20:28,470 പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലി സംബന്ധമായി ഉടനേ മറ്റൊരു ദ്വീപിലേക്ക് പോവണം. 246 00:20:28,510 --> 00:20:30,770 അതിനെനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി ഒരു കോൾ ചെയ്യണം. 247 00:20:30,800 --> 00:20:33,000 എൻ്റെ മൊബൈൽ നനഞ്ഞ്, കേടായിപ്പോയി. 248 00:20:35,090 --> 00:20:35,910 അതുകൊണ്ട്? 249 00:20:39,040 --> 00:20:42,450 അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടേന്ന് ചോദിക്കുന്നത്. 250 00:20:42,490 --> 00:20:46,740 - ശരി, നീ പോയി ചെയ്തോ! - നന്ദി. 251 00:20:46,770 --> 00:20:50,680 പക്ഷേ എന്റെ വീട്ടിൽ ഫോണില്ല. 252 00:20:52,630 --> 00:20:55,890 - അവിടെ അകത്തൊരെണ്ണം ഉണ്ട്. - അതേയോ. 253 00:20:56,030 --> 00:20:58,290 ഞാനെടുത്തോളാം, വിഷമിക്കേണ്ട. 254 00:20:58,430 --> 00:21:01,090 - എനിക്ക് ഫോണില്ല. - ജോലി നടക്കട്ടെ. 255 00:21:01,630 --> 00:21:04,100 എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഫോണില്ല. 256 00:21:05,640 --> 00:21:07,800 ഇവിടെ ഫോണില്ലന്നേ. 257 00:21:12,750 --> 00:21:15,710 അതെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി? 258 00:21:15,850 --> 00:21:18,610 - വിഷമിക്കേണ്ട, ജോലി നടക്കട്ടെ. - ഓ, ശരി. 259 00:21:18,750 --> 00:21:21,720 എന്നാൽ നീ ഫോൺ ചെയ്തോളൂ. 260 00:21:42,640 --> 00:21:44,910 എന്താ നിന്നെ തേനീച്ച കുത്തിയോ? 261 00:21:58,120 --> 00:22:01,090 അവളെ പിടിക്ക്! പിടിക്കവളെ! 262 00:22:02,730 --> 00:22:05,200 അവളങ്ങ് പോയി! 263 00:22:06,130 --> 00:22:09,100 അവനത് ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്താനും പറ്റിയില്ല. 264 00:22:09,240 --> 00:22:12,000 - അത് കഴിഞ്ഞു. - ഇത് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നാണോ? 265 00:22:12,140 --> 00:22:14,110 ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം താ! വിശക്കുന്നു! 266 00:22:14,740 --> 00:22:18,010 അവർ പിരിയുന്നതാ നല്ലത്. 267 00:22:19,150 --> 00:22:24,410 തന്ത തള്ളമാരെ അനുസരിക്കാത്ത, അവറ്റകൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാവില്ല. 268 00:22:24,550 --> 00:22:26,920 പിന്നേ, എന്നിട്ട്‌ അവര് തമ്മിൽ ഭയങ്കര ഇഷ്ടത്തിലാണല്ലോ. 269 00:22:28,650 --> 00:22:31,890 ഇതുവരെ ഒരു കുഞ്ഞ് ഇല്ലാത്തോണ്ടാ നിനക്കത് മനസ്സിലാവാത്തേ. 270 00:22:32,020 --> 00:22:36,980 ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മക്കൾ എങ്ങനേന്ന് എനിക്ക് നന്നായറിയാം. 271 00:22:37,130 --> 00:22:43,000 യോങ്-ഗ്വാങ് ഇപ്പോഴും കന്യകയായതോണ്ടാ അവൾക്കത് മനസ്സിലാവാത്തത്. 272 00:22:43,140 --> 00:22:46,110 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ? 273 00:22:46,490 --> 00:22:50,610 പിന്നെന്താ ഇതുവരെ നിനക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ടാവാഞ്ഞേ? 274 00:22:51,340 --> 00:22:54,910 നീ ഒരുപാട് സെക്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും, പക്ഷേ, ഫലമുണ്ടായിക്കാണില്ല. 275 00:22:56,850 --> 00:22:59,110 - എന്തു പറഞ്ഞെടീ? - അതിനെന്താ? 276 00:23:01,050 --> 00:23:04,080 ഇവൾക്ക് വട്ടാണോ? 277 00:23:04,220 --> 00:23:07,280 ആധുനിക വ്യക്തി വാർത്തകൾ കാണണം. 278 00:23:07,430 --> 00:23:09,190 ആധുനിക വ്യക്തി ടോയ്‌ലറ്റിലും പോകണം. 279 00:23:09,330 --> 00:23:10,800 ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ട് വരാം. 280 00:23:10,930 --> 00:23:13,090 ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് ചാവും! 281 00:23:14,030 --> 00:23:16,590 പ്ഫ! പന്നത്തെണ്ടി! ഇവിടൊന്നും സൗജന്യമല്ല. 282 00:23:16,740 --> 00:23:19,800 മിണ്ടാതിരിക്ക്. എനിക്ക് വാർത്ത കാണണം. 283 00:23:20,340 --> 00:23:23,900 അടുക്കളേൽ പോയാൽ കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കാണും. 284 00:23:27,050 --> 00:23:29,310 നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 285 00:23:30,350 --> 00:23:31,510 ആഹ്! ചൂട്! 286 00:23:37,060 --> 00:23:39,390 കുറച്ച് കുത്തുകോല് എടുക്കണം. 287 00:23:39,530 --> 00:23:41,490 - എവിടന്ന്! - അവിടെ കാണും! 288 00:23:58,340 --> 00:24:01,710 സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ തകർച്ചയെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്? 289 00:24:02,850 --> 00:24:08,410 മിസ്റ്റർ. ഡോക്ടർ തന്നെ ഇത്തവണ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിക്കണേ, 290 00:24:08,750 --> 00:24:12,690 യുങ്-സാം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ താറുമാറാക്കുകയാണ്. 291 00:24:12,830 --> 00:24:15,390 അയാൾ 'മിസ്റ്ററുമല്ല, ഡോക്ടറുമല്ല. 292 00:24:16,030 --> 00:24:19,590 കോളേജിൽ പോകാത്തവനെ എന്തിനാ മിസ്റ്റർ ഡോക്ടറെന്നൊക്കെ വിളിക്കുന്നത്? 293 00:24:19,730 --> 00:24:24,800 പിന്നെ നിന്റെ 'മിസ്റ്റർ. ഡോക്ടർ' മുമ്പൊരിക്കൽ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു. 294 00:24:24,940 --> 00:24:27,500 അവൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തുനിന്നും വിരമിച്ചതാണു പോലും. 295 00:24:28,040 --> 00:24:29,700 നീ എന്തിനേപ്പറ്റിയാ പറയുന്നത്? 296 00:24:29,840 --> 00:24:33,710 അവൻ വടക്കൻ കൊറിയേടെ കിം ജോങ്-ഇലിന് കൈ കൊടുത്തു, 297 00:24:33,850 --> 00:24:36,710 അതിന് കുറച്ച് സമ്മാനമൊക്കെ നേടി. 298 00:24:36,850 --> 00:24:39,010 - കിം ജോങ്-ഇലോ? - അതെ. 299 00:24:39,400 --> 00:24:41,420 നീയെന്നെ കളിയാക്കുന്നോ? 300 00:24:41,720 --> 00:24:44,580 ഈയിടെ എനിക്ക് മറവിരോഗം വന്നതുകൊണ്ടാണോ? 301 00:24:45,210 --> 00:24:50,990 ഇപ്പോഴത്തെ പ്രസിഡൻ്റ് മിസ്റ്റർ. റോയുടെ കാര്യമാണോ... 302 00:24:51,130 --> 00:24:54,790 നീ മിണ്ടരുത്! ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് റോ ടേ-വൂ നെപ്പറ്റിയല്ല. 303 00:24:59,240 --> 00:25:00,710 അത് ശരി. 304 00:25:01,340 --> 00:25:06,400 അപ്പോ നീ അറിയാത്തതുപോലെ അഭിനയിക്കയാണ്, അല്ലേ? 305 00:25:15,550 --> 00:25:18,490 അയ്! ഇവൻ്റെ മോന്തക്കെന്ത് പറ്റി? 306 00:25:18,620 --> 00:25:19,990 ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്. 307 00:25:20,130 --> 00:25:21,790 കൊള്ളരുതാത്തവൻ, 308 00:25:21,930 --> 00:25:23,990 അടുക്കളയിൽ എന്തേലും ഒപ്പിച്ചു കാണും. 309 00:25:28,030 --> 00:25:34,500 പെൺപിള്ളാരേ പോലെ നാണം കുണുങ്ങി ആയതോണ്ട്... 310 00:25:34,640 --> 00:25:38,410 ...എല്ലാവരും ഗ്യൂം-ഡോംഗിനെ ഒരുപാട് കളിയാക്കുന്നുണ്ട്. 311 00:25:39,450 --> 00:25:46,010 എന്നാൽ എന്റെ ഗ്യൂം-ഡോംഗിനെക്കാൾ സുന്ദരൻ ആൺകുട്ടി ആരുണ്ട്? 312 00:25:46,150 --> 00:25:50,420 മേയറേ, ഈ ചെക്കന്റെ പേര് ജി-യോങ് എന്നാണ്. 313 00:25:50,920 --> 00:25:53,980 - എന്തു പറഞ്ഞെടീ? - നിനക്ക് ജി-യോങ്ങിനെ അറിയില്ലേ? 314 00:25:54,130 --> 00:25:57,790 ഇവനിവിടെ ചൂങ്-സുവിന്റ കൂടെ എത്തിയതാന്ന് അറിഞ്ഞൂടെ. 315 00:25:57,930 --> 00:26:02,390 ജി-യോങ്ങിനെ എനിക്ക് നന്നായറിയാം. അതിന് നീയെന്നെ കളിയാക്കുന്നോ? 316 00:26:02,540 --> 00:26:06,100 ഈയിടെ എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് വന്നതുകൊണ്ടാണോ? 317 00:26:07,240 --> 00:26:08,800 വാ നമുക്ക് പോയി കിടക്കാം. 318 00:26:08,940 --> 00:26:11,000 അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി 'ഗോ-സ്റ്റോപ്പ്' കളിക്കുന്നില്ലേ? 319 00:26:11,140 --> 00:26:13,300 ഓർമ്മക്കുറവിന് അത് വളരെ നല്ലതാണ്. 320 00:26:14,450 --> 00:26:15,810 എന്ത് പറഞ്ഞെടീ? 321 00:26:15,950 --> 00:26:22,510 ഓർമ്മക്കുറവ് തടയാനുള്ള മാർഗ്ഗം, ടിവിയിൽ കണ്ടതാ. അല്ലാതെ നിന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞതല്ല. 322 00:26:23,260 --> 00:26:25,380 വാ പോകാം. നീയും വന്ന് കിടക്കാൻ നോക്ക്. 323 00:26:25,520 --> 00:26:29,890 വേണ്ട, ഓർമ്മക്കുറവ് തടയാൻ നമുക്ക് 'ഗോ-സ്റ്റോപ്പ്' കളിക്കാം. 324 00:26:30,430 --> 00:26:31,690 ഞാനിപ്പോ വരാം. 325 00:26:31,830 --> 00:26:34,800 തിരിച്ചു വന്നിട്ട് കളി തുടങ്ങാം. 326 00:26:38,940 --> 00:26:40,100 എന്തോന്നാണിത്? 327 00:26:41,040 --> 00:26:42,510 അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? 328 00:26:42,640 --> 00:26:44,110 ആരാ ഈ ഗ്യൂം-ഡോംഗ്? 329 00:26:45,440 --> 00:26:52,710 ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചുപോയ, അവളുടെ മോന്റെ പേരാണ് ഗ്യൂം-ഡോംഗ്. 330 00:26:55,050 --> 00:27:02,130 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 331 00:27:02,160 --> 00:27:04,600 ദയയില്ലാത്ത രോഗമാണത്. 332 00:27:04,830 --> 00:27:07,300 - അപ്പോൾ കളി തുടങ്ങാം? - ആയിക്കോട്ടെ. 333 00:27:07,430 --> 00:27:09,800 എന്നാൽ ഞാൻ ജോക്കർ ഇറക്കി. 334 00:27:09,940 --> 00:27:13,600 ഒന്നും രണ്ടും കൂടി, 20 *വോൺ നേടി. *(കൊറിയൻ കറൻസി) 335 00:27:13,740 --> 00:27:15,400 നിന്റെ കൈയിൽ ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 336 00:27:15,540 --> 00:27:16,300 എനിക്ക് 20 വോൺ തരണം. 337 00:27:16,440 --> 00:27:19,310 - ഈ കളി കഴിഞ്ഞിട്ട് തന്നേക്കാം. - അത് കള്ളക്കൊതിയാണ്. 338 00:27:20,050 --> 00:27:22,510 - ഇനി അതേപ്പറ്റി പറയേണ്ട. - കാശ് മുൻകൂർ ഇടണം. 339 00:27:22,650 --> 00:27:24,910 ഞാനിപ്പം ജയിച്ചതിന്റെ കാശ് താ. 340 00:27:27,550 --> 00:27:30,990 കുറച്ച് സമയം കൊല്ലാൻ എന്നേയും കളിക്ക് കൂട്ടാമോ? 341 00:27:31,620 --> 00:27:34,180 കൈയിൽ കാശുണ്ടോ? 342 00:27:34,730 --> 00:27:35,790 ഉണ്ടെങ്കിൽ, കൂടിക്കോ. 343 00:27:36,830 --> 00:27:41,890 നമ്മൾ കളിക്കുന്ന പണം എന്തായാലും ഇവിടെ കറങ്ങിത്തിരിഞ്ഞ് വരും, 344 00:27:42,030 --> 00:27:43,000 ഉം... 345 00:27:43,140 --> 00:27:44,000 - അതെ. - എന്ത് മണ്ടത്തരമാ. 346 00:27:44,140 --> 00:27:48,000 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിൽ കാശൊന്നുമില്ല. 347 00:27:48,140 --> 00:27:49,610 എനിക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും ഇട്ടാൽ, ഞാൻ കളിക്കും. 348 00:27:49,740 --> 00:27:51,300 ദരിദ്രവാസി. 349 00:27:51,740 --> 00:27:56,410 ഞങ്ങൾ വെറും 10 വോണിനാടാ, വിഡ്ഢി കളിക്കുന്നത്. ത്ഫൂ, ത്ഫൂ! 350 00:27:57,550 --> 00:28:04,680 നിന്റെ, കാശിന് പകരം, പോയിന്റിന് ഒരു മണിക്കൂർ പണിയെടുക്കണം, എങ്ങനെ? 351 00:28:04,820 --> 00:28:05,880 എന്ത്? 352 00:28:06,030 --> 00:28:11,090 നീ ജയിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റ് പിൻവലിച്ചാൽ പോരേ? 353 00:28:11,230 --> 00:28:12,390 സമ്മതമല്ലേ? 354 00:28:13,530 --> 00:28:14,690 ഓക്കേ. 355 00:28:15,530 --> 00:28:17,200 പിന്നെ മനസ്സ് മാറ്റരുത്. 356 00:28:17,940 --> 00:28:19,000 ശരി, കാർഡ് നടത്ത്. 357 00:28:19,140 --> 00:28:24,410 നീ ജേ-ജുവിനൊപ്പം കളിക്കണം എന്നതാണ് വ്യവസ്ഥ. 358 00:28:24,540 --> 00:28:28,910 ജേ-ജു! ഇവിടെ വാ! നമുക്കൊന്ന് മുട്ടി നോക്കാം! വാ! 359 00:28:29,050 --> 00:28:30,210 ഹേയ്, ഇവിടെ വാ! 360 00:28:32,050 --> 00:28:33,610 പോടാ തെണ്ടി! 361 00:28:33,750 --> 00:28:37,120 ഇപ്പോ ഞാനെന്താ ഇറക്കേണ്ടത്? 362 00:28:37,260 --> 00:28:40,090 നോക്ക്! ഞാൻ കാൽവിരലുകൊണ്ടാ കളിക്കുന്നത്. 363 00:28:42,630 --> 00:28:46,590 ടാഡാ, എന്താ കളി! 364 00:28:46,730 --> 00:28:49,100 ദാ ഒന്നൂടി. 365 00:28:54,040 --> 00:28:55,200 ഓ! അത് ജോക്കറാണ്! 366 00:29:11,620 --> 00:29:14,090 ഇത് ലാസ്റ്റ് കളിയാണ്, അല്ലേ? 367 00:29:14,230 --> 00:29:15,390 ആദ്യം കളിച്ചോ! 368 00:29:21,530 --> 00:29:24,090 അടിപൊളി! തകർത്തു! 369 00:29:24,240 --> 00:29:25,790 അതെങ്ങാൻ എടുത്താ നീ കുഴപ്പത്തിലാകും. 370 00:29:25,940 --> 00:29:28,810 നീ എന്തോന്നാ പറയുന്നത്? മിണ്ടാതിരിക്ക്. 371 00:29:31,340 --> 00:29:34,710 നീ തോറ്റു! നീ തോറ്റു! 372 00:29:35,350 --> 00:29:37,510 നീയാണ് എന്റെ ഭാഗ്യം ഇല്ലാതാക്കിയത്. 373 00:29:42,350 --> 00:29:43,620 അവൾ എല്ലാം എടുത്തു. 374 00:29:44,320 --> 00:29:45,790 എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ, 375 00:29:46,530 --> 00:29:47,490 എണീറ്റ് പോ! 376 00:30:02,040 --> 00:30:04,410 ഓ! എന്റെ ദൈവമേ. 377 00:30:04,540 --> 00:30:11,610 ആറ് തവണ പതിനഞ്ച്. രണ്ട് തവണ രണ്ട്, വേറൊന്ന് നാല് തവണ... 378 00:30:14,950 --> 00:30:17,480 ആകെ 17,510 പോയിന്റോ? 379 00:30:19,430 --> 00:30:20,690 ഇത് വല്ലതും നടക്കുമോ? 380 00:30:21,230 --> 00:30:22,390 എന്ത്? 381 00:30:25,630 --> 00:30:29,800 ഒന്നൂടി എണ്ണണം! ശരിക്കും എണ്ണ്! വീണ്ടും എണ്ണണം. 382 00:30:30,640 --> 00:30:31,100 വീണ്ടും! 383 00:30:31,240 --> 00:30:37,800 17,510 പോയിൻറ്. അങ്ങനെ 2,190 ദിവസം. ഒരു ദിവസം 8 മണിക്കൂർ വച്ച്, 384 00:30:37,940 --> 00:30:40,710 അവധിയില്ലാതെ കൃത്യം ആറ് വർഷം പണിയെടുക്കണം. 385 00:30:48,150 --> 00:30:50,620 വേഗം ചെയ്യടാ! നേരം സന്ധ്യയായി! 386 00:30:50,720 --> 00:30:53,690 കുഴിമടിയൻ അടിമക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ട! 387 00:30:55,130 --> 00:30:56,490 നിങ്ങൾക്ക് പശുക്കളുണ്ടല്ലോ, 388 00:30:56,630 --> 00:30:59,390 ജേ-ചിയോളും നു-റിയോങ്ങുമൊക്കെ. 389 00:30:59,530 --> 00:31:01,290 പശു ഷൗവലെടുക്കണോന്നാണോ നീ പറയുന്നത്? 390 00:31:02,230 --> 00:31:05,100 എന്തിനാ ഇത്രയും നേരത്തെ നടാനുള്ള കുഴിയെടുക്കുന്നത്? 391 00:31:06,040 --> 00:31:09,500 ആറ് വർഷത്തേക്ക് ദിവസവും എട്ട് മണിക്കൂർ പണിയെടുക്കണം. 392 00:31:11,040 --> 00:31:15,100 നീ കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ച് എനിക്കത് കുറയ്ക്കാനും പറ്റും. 393 00:31:16,150 --> 00:31:17,310 എന്നെ കളിയാക്കുന്നോ? 394 00:31:18,350 --> 00:31:21,110 പീഠനത്തിന് ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി കൊടുക്കും. 395 00:31:21,550 --> 00:31:25,580 നിന്നെ പറ്റിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നൂടെ കളിച്ച് നോക്കാം. 396 00:31:26,230 --> 00:31:27,190 നാശം! 397 00:31:33,830 --> 00:31:36,490 അമ്മച്ചീ, ഇത് മതിയോ? 398 00:31:37,140 --> 00:31:43,800 നീ നല്ലൊരു പണിക്കാരനാണ്. ശരി, അത് മതി. 399 00:31:48,550 --> 00:31:51,310 അമ്മച്ചീ, ഇത് മതിയോ? 400 00:31:51,750 --> 00:31:54,910 നീയതിനെ ഷൗവലെന്നാണോടാ, കിഴങ്ങാ വിളിക്കുന്നേ? 401 00:31:58,220 --> 00:32:00,380 മേയർ! 402 00:32:00,530 --> 00:32:02,490 മേയർ! 403 00:32:07,730 --> 00:32:09,390 - ആ പോട്ടേ! - കിംചിയാണോ കഴിക്കുന്നേ? 404 00:32:10,840 --> 00:32:12,700 ഭരണിയിൽ കയറാനാണോ? 405 00:32:12,840 --> 00:32:15,500 നീ നിന്റെ പണി ചെയ്യടാ. 406 00:32:16,240 --> 00:32:21,110 നിങ്ങളെന്തായാലും നല്ല പണിക്കാരാണ്. 407 00:32:21,250 --> 00:32:24,110 ഞാൻ ഷൗവൽ കൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് കോരും. 408 00:32:24,250 --> 00:32:26,010 പിന്നെന്താ എന്നെ കാണിച്ച് തരാത്തത്? 409 00:32:33,930 --> 00:32:36,790 അപ്പോഴിത് ശരിക്കുമുള്ള ഷൗവലാണ്! 410 00:32:37,630 --> 00:32:39,790 ഇത് കൊള്ളാല്ലോ. 411 00:32:40,530 --> 00:32:42,500 അതേടാ, കിഴങ്ങാ! 412 00:32:43,440 --> 00:32:46,500 അതിനാ എല്ലാർക്കും തലച്ചോറ് തന്നേക്കുന്നത്. 413 00:32:47,640 --> 00:32:49,300 - നിർത്ത്! നിർത്ത്! നിർത്ത്! - എന്താ? 414 00:32:49,440 --> 00:32:51,100 അവിടെ കുഴിക്കരുത്? 415 00:32:51,240 --> 00:32:52,710 - എവിടെ? - അവിടെ? 416 00:32:52,850 --> 00:32:55,110 - അല്ല, അവിടെ. - മനസ്സിലായി. 417 00:32:55,650 --> 00:32:59,810 - നോക്കെടാ. - എന്ത്? 418 00:32:59,950 --> 00:33:02,610 ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. 419 00:33:02,760 --> 00:33:06,780 അവിടന്ന് കോരിയാലോ? 420 00:33:06,930 --> 00:33:08,590 - ഇവിടന്നോ? - അതെ. 421 00:33:08,730 --> 00:33:09,890 കണ്ട് പഠിക്കെടാ. 422 00:33:15,230 --> 00:33:16,700 നിങ്ങള് പൊളിയാണ്. 423 00:33:17,340 --> 00:33:18,500 ഹേയ്! 424 00:33:19,340 --> 00:33:25,900 - അപ്പോ ഇങ്ങനാണോ കുഴിയെടുക്കുന്നേ? - അതെ, ഞാൻ നന്നായി കുഴിയെടുക്കും. 425 00:33:26,040 --> 00:33:32,010 ഞാൻ പിന്നീട് കുഴിച്ചോളാം, എനിക്ക് പകരം നിങ്ങളൊന്ന് കുഴിച്ചേക്കാമോ? 426 00:33:35,350 --> 00:33:36,720 എന്ത് പറഞ്ഞെടാ? 427 00:33:37,620 --> 00:33:39,180 പന്ന നായിന്റെ മോനെ! 428 00:33:41,830 --> 00:33:43,690 അവിടെക്കിടക്ക്. 429 00:33:46,530 --> 00:33:48,800 നോക്കി നിൽക്കാതെ, എന്നെ പിടിച്ച് കേറ്റടാ. 430 00:33:51,140 --> 00:33:56,010 ഹേയ്! ഹേയ്! ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ബീഫ് കറി ഉണ്ടാക്കിത്തന്നാൽ, ഞാൻ സഹായിക്കാം. 431 00:33:56,740 --> 00:34:00,010 പോടാ ചീഞ്ഞ തെണ്ടി! 432 00:34:00,150 --> 00:34:01,510 ആരു ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം. 433 00:34:03,850 --> 00:34:07,010 അങ്ങോട്ട് പോവണ്ട. എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്ക്. 434 00:34:10,560 --> 00:34:13,790 - എല്ലാവരും തള്ളുന്നില്ലേ? - പിന്നെ നീയെന്താ വിചാരിച്ചേ! 435 00:34:15,630 --> 00:34:17,600 പിന്നെന്താ ഇത്ര ഭാരം? 436 00:34:17,730 --> 00:34:21,190 ആണുങ്ങളായാൽ ഇത്തിരി ബലമൊക്കെ വേണമെടാ പോങ്ങാ! 437 00:34:21,330 --> 00:34:23,890 ശരിയാണ്! ശക്തിയായി. ഒന്നൂടി! തള്ള്! 438 00:34:24,040 --> 00:34:25,400 ശരിയാണ്! നല്ല ഭാരമുണ്ട്! പോട്ടേ! 439 00:34:28,140 --> 00:34:32,800 - പോട്ടേ! പോട്ടേ! - പോട്ടേ! പോട്ടേ! 440 00:34:46,730 --> 00:34:50,390 ഇനിയങ്ങോട്ട് ഇറക്കമാണ്! 441 00:34:51,230 --> 00:34:52,290 മുറുക്കിപ്പിടിച്ചോണേ! 442 00:34:52,830 --> 00:34:54,590 ശരി, ശരി. 443 00:34:55,730 --> 00:34:58,290 ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മുറുക്കി പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്! 444 00:34:58,440 --> 00:35:02,200 - ആ പോട്ടേ! - ആ, വണ്ടി പോട്ടേ! 445 00:35:13,850 --> 00:35:15,510 നമ്മളത് മുറുക്കി പിടിക്കണോയിരുന്നു. 446 00:35:17,720 --> 00:35:19,190 അയ്യയ്യയ്യോ അവന്റെ പരിപ്പെടുത്തു! 447 00:35:36,140 --> 00:35:41,600 നാശം. ഞാനിങ്ങനെ സമയം പാഴാക്കാൻ പാടില്ല. 448 00:35:42,950 --> 00:35:44,610 എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും. 449 00:35:46,950 --> 00:35:50,510 സുഹൃത്തേ, നിന്റെ കൈയിൽ വാക്കി-ടോക്കിയില്ലേ? 450 00:35:52,220 --> 00:35:54,190 നീ എന്തിനേപ്പറ്റിയാ പറയുന്നത്? 451 00:35:54,330 --> 00:35:57,490 ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ കൈയിൽ സാധാരണ വാക്കി-ടോക്കി ഉണ്ടാവാറുണ്ട്. 452 00:36:00,930 --> 00:36:03,300 ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന് എപ്പോഴാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്. 453 00:36:08,440 --> 00:36:11,810 അത്, മേയർ പറയുന്ന കേട്ടതാണ്. 454 00:36:12,440 --> 00:36:14,710 വേണ്ടാത്ത കാര്യങ്ങളാക്കെ ആ പെണ്ണുംപിള്ളക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്. 455 00:36:15,950 --> 00:36:17,920 - എല്ലാം അവളുടെ അഭിനയമാണ്. - വെള്ളം പാഴക്കല്ലേടാ. 456 00:36:22,250 --> 00:36:25,490 ഒന്നു സഹായിക്കെടാ, വിഡ്ഢി. 457 00:36:25,620 --> 00:36:30,790 ഹേയ്! ഇവിടെ പമ്പുപ്പോൾ എന്തിനാ വെള്ളം ചുമന്നോണ്ട് വരുന്നത്? 458 00:36:30,930 --> 00:36:31,990 ഇത് മിനറൽ വാട്ടറാണോ? 459 00:36:32,130 --> 00:36:37,900 പമ്പിലെ വെള്ളം കൊണ്ടാണോ നീ കഴുകിയത്? 460 00:36:38,040 --> 00:36:40,400 - ഒന്നൂടി കഴുകി നോക്ക്. - എന്തിന്? 461 00:36:40,540 --> 00:36:43,200 നീയിനി ആ വെള്ളം കൊണ്ട് തന്നെ കഴുകിയാൽ മതി! 462 00:36:43,440 --> 00:36:46,410 ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ! 463 00:36:46,550 --> 00:36:50,000 പാവം, നിന്റെ മുഖത്തിനെന്താ പറ്റിയത്? 464 00:36:50,650 --> 00:36:54,020 - കണ്ടിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ല. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 465 00:36:54,150 --> 00:36:58,380 അനങ്ങല്ലേ. ഞാനിത് പുരട്ടിത്തരാം. 466 00:36:58,820 --> 00:37:02,990 നിൻ്റെ പുറത്തെന്തേലും ഉണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ. തിരിഞ്ഞേ, തിരിഞ്ഞേ. 467 00:37:03,130 --> 00:37:05,790 അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്, പിന്നെ നീയെന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്? 468 00:37:05,930 --> 00:37:09,490 അവന് തന്നത്താനെ പുറം നോക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ. 469 00:37:09,630 --> 00:37:13,590 ഞാൻ നിന്റെ പുറമൊന്ന് കാണട്ടെ. 470 00:37:13,740 --> 00:37:15,600 നിന്റെ ചന്തി എങ്ങനെയുണ്ട്? 471 00:37:18,140 --> 00:37:22,910 ഓ, ദൈവമേ! ഇവൻ്റെ ചന്തി വാഴക്കൂമ്പു പോലെ വെളുത്തിട്ടാണ്. 472 00:37:23,050 --> 00:37:26,210 ഇവൻ വല്ലാത്തൊരു പെണ്ണാണ്. 473 00:37:26,350 --> 00:37:31,580 എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് മാത്രം വെള്ളത്തീന്ന് ഇങ്ങനെ പറ്റിയതെന്താ? 474 00:37:32,020 --> 00:37:33,080 വെള്ളത്തിനെന്താ കുഴപ്പം? 475 00:37:33,630 --> 00:37:38,790 യോ-സുവിൻ്റെ വീട്ടിലെ പമ്പിലുള്ള വെള്ളം ചീഞ്ഞതാ. ഉപയോഗിക്കാൻ കൊള്ളില്ല. 476 00:37:38,930 --> 00:37:43,300 ഞാൻ കുടിച്ചതാണല്ലോ, അത് നല്ലതാ. 477 00:37:43,610 --> 00:37:45,570 നിങ്ങൾ ചുമ്മാ വേണ്ടാതീനം പറയുന്നതാ. 478 00:37:46,180 --> 00:37:50,000 നീയാ വെള്ളത്തേക്കാളും ദുഷിച്ചതാ, നീ തൊട്ടപ്പോഴാ അത് ചീത്തയായത്. 479 00:37:50,140 --> 00:37:53,510 ഇതെല്ലാം ഭാഗ്യദോഷം കൊണ്ട് വന്നതാണ്. 480 00:37:53,650 --> 00:37:56,310 മെയിൻലാന്റിൽ നിന്ന് നീയാണത് കൊണ്ടുവന്നത്. 481 00:37:56,450 --> 00:38:00,010 ദിവസവും കാണുന്ന സോപ്പ് ഓപ്പറ തുടങ്ങാറായി. ടിവി ഓണാക്ക്. 482 00:38:00,150 --> 00:38:02,020 അത് തുടങ്ങിയല്ലോ. 483 00:38:02,150 --> 00:38:03,920 3 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ മാത്രമല്ല ഇവിടെ വന്നത്. 484 00:38:04,060 --> 00:38:07,490 മിണ്ടാതിരിക്ക്. ടി.വി. കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 485 00:38:07,630 --> 00:38:08,990 പടം മോശമാണല്ലോ, 486 00:38:11,430 --> 00:38:12,900 അത് പിന്നേം നാശമായെന്ന് തോന്നുന്നു. 487 00:38:13,630 --> 00:38:15,690 ഇത്തവണ ആരുടെ ഊഴമാണ്? 488 00:38:15,830 --> 00:38:18,000 നിന്റെ ഊഴമാണ്! കേറ്! 489 00:38:19,040 --> 00:38:27,210 കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഡോക്ടർ ഇത്തവണ പ്രസിഡൻ്റാകണം. 490 00:38:27,350 --> 00:38:31,110 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയുമ്പോൾ നീ വയസ്സിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നോ. 491 00:38:58,240 --> 00:39:00,110 ശരി! ഞാൻ കയറാം! 492 00:39:15,730 --> 00:39:19,090 ശ്ശോ, വയറു വേദനിക്കുന്നല്ലോ? 493 00:39:19,230 --> 00:39:21,500 - അവനൊരു പോങ്ങനാണ്. - അത്; ശരിയാ. 494 00:39:27,540 --> 00:39:29,700 അനക്കല്ലേടാ തെണ്ടി! 495 00:39:31,140 --> 00:39:36,510 ഒന്നൂടി കുലുക്കിയാൽ നിന്നെയിന്ന് പശുക്കളുടെ കൂടെ കിടത്തിയുറക്കും! 496 00:39:39,250 --> 00:39:41,810 ശരിക്കും പിടിക്കെടാ! 497 00:39:42,750 --> 00:39:45,590 നാശം, അത് ക്ലൈമാക്സായിരുന്നു! 498 00:40:03,740 --> 00:40:05,110 എന്തൊരു നരകമാണ്! 499 00:40:14,950 --> 00:40:16,110 എൻ്റെ ദൈവമേ! 500 00:40:17,620 --> 00:40:19,890 എന്താണ് കുഴപ്പം? 501 00:40:20,030 --> 00:40:24,090 - എന്താണിത്? - അവനെന്താ പറ്റിയത്? 502 00:40:25,030 --> 00:40:27,590 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 503 00:40:27,730 --> 00:40:30,100 - ഇവൻ തൂറിപ്പോയി. - അയ്യേ വൃത്തികേട്. 504 00:40:31,240 --> 00:40:34,000 - ഇവൻ പാൻ്റ്‌സിലിട്ട് തൂറീട്ടുണ്ട്! - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 505 00:40:34,740 --> 00:40:38,900 നാശം, ഞാനൊരു രോഗിയാണ്. 506 00:40:39,340 --> 00:40:41,610 ഒരു രോഗിയെക്കൊണ്ട് ഇത്രേം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യിക്കുന്നത് ന്യായമാണോ? 507 00:40:42,850 --> 00:40:44,010 മിണ്ടാതിരിക്കെടാ! 508 00:40:44,550 --> 00:40:46,610 ഇന്നു തന്നെ അത് വൃത്തിയാക്കിയേക്കണം! 509 00:40:46,750 --> 00:40:50,020 നീ എന്തെല്ലാം കുഴപ്പങ്ങളാ ഉണ്ടാക്കുന്നേന്ന് നോക്ക്. 510 00:40:50,560 --> 00:40:51,490 നാശം. 511 00:40:51,620 --> 00:40:54,680 ആ മാലിന്യം എല്ലായിടത്തും ഒഴുക്കല്ലേടാ വിഡ്ഢി! 512 00:40:54,830 --> 00:40:57,990 എന്നെ വിഡ്ഢിയെന്ന് വിളിക്കരുത്! ഞാനൊരു മാന്യനാണ്! 513 00:41:14,750 --> 00:41:15,800 സിഗരറ്റ് കൊള്ളാമോ? 514 00:41:15,950 --> 00:41:18,920 - എന്താ? പുകവലിക്കണോ? - വേണ്ട. 515 00:41:22,250 --> 00:41:23,310 എന്തൊരു നാറ്റം. 516 00:41:24,720 --> 00:41:27,190 ഇത് ഉരച്ചു കഴുകീട്ടും പോവാത്തതെന്താ? 517 00:41:31,130 --> 00:41:32,190 നോക്കരുത്. 518 00:41:38,440 --> 00:41:40,200 വിവരം കെട്ടവനേ, 519 00:41:40,340 --> 00:41:42,310 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 520 00:41:42,440 --> 00:41:46,100 പാത്രം കഴുകുന്ന സാധനമെടുത്താണോ ഉരച്ചു കഴുകുന്നത്? 521 00:41:46,240 --> 00:41:49,110 കൈ കൊണ്ട് തേച്ച് കഴുകിയാൽ ഇത് പോവില്ല. 522 00:41:51,950 --> 00:41:52,920 എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്? 523 00:41:53,050 --> 00:41:56,710 കുനിഞ്ഞിരിക്കെടാ, ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉരച്ച് തേച്ചു തരാം. 524 00:41:58,520 --> 00:42:00,390 പറഞ്ഞപോലെ ഇത് പാത്രങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാ. 525 00:42:01,430 --> 00:42:05,890 ഇതുകൊണ്ട് നിനക്ക് തിന്നാനുള്ള പാത്രങ്ങൾ തേക്കും. മേലാൽ നീ .ഇത്തരം പണി ചെയ്യരുത്. 526 00:42:07,730 --> 00:42:08,890 പതുക്കെ, പതുക്കെ. 527 00:42:09,430 --> 00:42:11,200 നിങ്ങളെങ്ങനാ ഈ തേക്കുന്നത്! 528 00:42:11,840 --> 00:42:15,000 - എന്താ എന്നെ കൊല്ലാനാണോ? - നിർത്തെടാ! 529 00:42:18,540 --> 00:42:23,000 ഈ വൃത്തികേടെല്ലാം നോക്ക്. ഇതുകൊണ്ട് നിനക്ക് സൂപ്പ് വച്ച് തരുന്നുണ്ട്. 530 00:42:27,650 --> 00:42:30,210 - അത് പോയി. - ഇനിയത് കാണാൻ പറ്റില്ല. 531 00:42:30,360 --> 00:42:32,080 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 532 00:42:33,530 --> 00:42:36,590 അതെങ്ങനെ അവസാനിച്ചെന്നറിയാതെ ഞാൻ ചാവും. 533 00:42:36,730 --> 00:42:38,090 പന്നക്കഴുവേറി! 534 00:42:38,410 --> 00:42:40,670 ഇനി മുതൽ നീ പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരുമെടാ. 535 00:42:40,800 --> 00:42:44,500 നിനക്കത് അറിയാൻ പാടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു! 536 00:42:45,940 --> 00:42:47,200 പന്നക്കഴുവേറി! 537 00:42:49,340 --> 00:42:52,710 ഇത് മൊത്തം തകർന്നുപോയി. 538 00:42:53,240 --> 00:42:55,110 ഒരെണ്ണം പുതിയത് വാങ്ങുന്നതാ നല്ലത്. 539 00:42:56,250 --> 00:42:58,510 - വേണ്ട. - ഈ കഴുവേറി മോൻ! 540 00:42:58,650 --> 00:42:59,910 വിഡ്ഢി! 541 00:43:05,420 --> 00:43:08,480 ഹേയ്, മാ-സാൻ! അതിന്റെ തൊലി ശരിക്കും കളയ്! 542 00:43:08,630 --> 00:43:11,600 നീയത് ശരിക്കും പൊളിച്ചു കളഞ്ഞിട്ടില്ല, 543 00:43:11,730 --> 00:43:13,600 ഇതിൽ ചിലതൊക്കെ കേടാണ്. 544 00:43:13,730 --> 00:43:17,690 നിന്റെ കൈയെന്താടീ സാധാരണ പെണ്ണുങ്ങളുടേത് പോലെ അല്ലാത്തത്? 545 00:43:17,840 --> 00:43:22,300 എന്റെ കൈകൊണ്ട് ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയൊന്നും മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല. 546 00:43:22,440 --> 00:43:27,310 ഇവിടെ വരുന്നത് വരെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാനും മോതിരം അണിയാനും മാത്രമാണ്... 547 00:43:27,680 --> 00:43:31,210 ...ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. 548 00:43:32,370 --> 00:43:37,930 അതേയോ? തേവിടിശ്ശികൾ കൈയിലിടുന്ന മോതിരമാവും. 549 00:43:37,990 --> 00:43:39,580 നീയെന്താ പറഞ്ഞേ? 550 00:43:40,480 --> 00:43:45,690 നീ ആണുങ്ങളുടെ തുണി അഴിച്ചു കളഞ്ഞ പോലെ... 551 00:43:45,750 --> 00:43:49,200 ...വെളുത്തുള്ളീടെ തൊണ്ട് കളയാൻ പറ്റാത്തതെന്താ? 552 00:43:49,380 --> 00:43:52,850 നിനക്കത് ഒന്നുകൂടി പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? പറയെടീ ചൂലേ. 553 00:43:52,880 --> 00:43:55,200 കൈ ചൂണ്ടാതെ വർത്താനം പറയെടീ, നാശം പിടിച്ചവളേ. 554 00:43:55,340 --> 00:44:00,770 നിങ്ങൾ രണ്ടും എന്തോന്നാണീ തർക്കിക്കുന്നത്. ഒന്നു നിർത്ത്. 555 00:44:00,890 --> 00:44:03,420 രണ്ടുപേരും നേരേ നോക്കിയാൽ കീരിയും പാമ്പുമാണല്ലോ? 556 00:44:03,530 --> 00:44:06,000 എന്താ നിനക്കും എന്നെ തല്ലണോ? 557 00:44:06,030 --> 00:44:07,290 ഒന്ന് നിർത്ത്! 558 00:44:08,760 --> 00:44:12,180 ഇതെല്ലാം ചുങ്സുവിന്റെ തെറ്റാണ്. 559 00:44:12,500 --> 00:44:15,470 അവനാ ആന്റിന നശിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നേ... 560 00:44:15,750 --> 00:44:19,280 നമ്മളിപ്പോൾ ടി.വി. കാണുമായിരുന്നു, തെണ്ടി! 561 00:44:29,040 --> 00:44:30,510 ഹേയ്! വേണ്ട. ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ. 562 00:44:31,440 --> 00:44:34,210 ഹേയ്! മിസ്റ്റർ റൈറ്റർ. 563 00:44:34,350 --> 00:44:36,710 അവൾക്കിതുവരെ വിശ്വാസമായിട്ടില്ല. 564 00:44:37,150 --> 00:44:38,010 എന്ത്? 565 00:44:38,150 --> 00:44:40,910 അവനെ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് അവൾക്ക് നിശ്ചയമില്ല. 566 00:44:42,750 --> 00:44:46,690 കാരണം അവനവളോട് ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹം കാണിച്ചിട്ടില്ല. 567 00:44:49,530 --> 00:44:52,090 ആ എന്നിട്ട്? പറയ്? 568 00:44:52,230 --> 00:44:54,990 അവനോട് അവൾക്ക് തൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല 569 00:44:55,130 --> 00:44:57,190 കാരണം അവൻ തന്നേക്കാളും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 570 00:44:58,940 --> 00:45:01,500 ലോകത്തെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 571 00:45:01,940 --> 00:45:04,810 - അത് ശരിയാണ്. - എന്തൊരു സങ്കടം നിറഞ്ഞ പ്രേമം! 572 00:45:04,940 --> 00:45:10,900 - അവർ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. - എന്തായാലും അവനൊരു ഭീരുവാണ്. 573 00:45:11,050 --> 00:45:17,320 അവരുടെ സ്നേഹം നിലനിർത്താൻ ഒരുമിച്ച് കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്. 574 00:45:17,420 --> 00:45:20,080 - കൊള്ളാം! - ഓഹ് 575 00:45:20,230 --> 00:45:23,290 മിസിസ് മേയർ, നിങ്ങൾ ഈയിടെ പൊളിക്കുന്നുണ്ട്. 576 00:45:23,430 --> 00:45:24,490 അവൾ പറഞ്ഞതാ ശരി! 577 00:45:24,630 --> 00:45:26,390 - എന്നിട്ട് പിന്നെന്താ? - എന്നാലും ഇത്തിരി കൂടുതലാ, 578 00:45:26,530 --> 00:45:30,190 ഒരു സ്ത്രീയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് കുറച്ച് കടന്ന കൈയാണ്. 579 00:45:30,340 --> 00:45:34,700 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു സ്ത്രീയെ അങ്ങോട്ട് തള്ളിവിട്ടാൽ പോരാ. 580 00:45:35,640 --> 00:45:38,800 നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തെപ്പറ്റി അറിയില്ല. 581 00:45:39,340 --> 00:45:41,900 സ്ത്രീകളിൽ പുരുഷൻ സ്നേഹം മുദ്രകുത്തുന്നു എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടില്ലേ? 582 00:45:42,550 --> 00:45:45,410 ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയാൽ, 583 00:45:45,550 --> 00:45:48,110 അവളവനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 584 00:45:48,250 --> 00:45:50,410 ആ പാട്ട് കേട്ടിട്ടില്ലേ? 585 00:45:50,560 --> 00:45:55,080 ♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പേര് കൊത്തി വയ്ക്കും ♪ 586 00:45:55,160 --> 00:45:59,320 ♪ സ്നേഹത്തിൻ തെളിവുള്ള മുദ്ര പോലെ ♪ 587 00:45:59,530 --> 00:46:02,990 ♪ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പേര് കൊത്തി വയ്ക്കും ♪ 588 00:46:03,130 --> 00:46:06,610 പോടാ തെണ്ടി! നീ പോയി നിന്റെ പണി നോക്ക്! 589 00:46:06,650 --> 00:46:09,080 നിന്നേപ്പോലുള്ള ചീഞ്ഞവൻമാർ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കൂ. 590 00:46:09,140 --> 00:46:11,300 എല്ലാത്തിനും ഒരു ക്രമമുണ്ട്. 591 00:46:11,440 --> 00:46:14,000 തീ കൊണ്ട് മാത്രം അരി വേവിക്കാൻ പറ്റുമോ? 592 00:46:14,150 --> 00:46:17,710 നന്നായി വേവണമെങ്കിൽ തീ നിയന്ത്രിച്ചേ പറ്റൂ. 593 00:46:18,250 --> 00:46:21,810 ചുമ്മാ കാടു കയറല്ലേ, പഴയ നൂറ്റാണ്ടിലാ ജീവിക്കുന്നേന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 594 00:46:21,950 --> 00:46:25,180 വേവിച്ച അരി സ്റ്റോറിൽ നിന്നും വാങ്ങാം. 595 00:46:25,320 --> 00:46:27,880 കാലത്തിന് ഒരിക്കലും മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നുണ്ട്. 596 00:46:28,730 --> 00:46:29,890 എന്താണത്? 597 00:46:30,270 --> 00:46:31,290 സ്നേഹം. 598 00:46:31,730 --> 00:46:33,390 - അത് ശരിയാണ്. - തീർച്ചയായും. 599 00:46:33,530 --> 00:46:37,300 ഒരു പുരുഷന് സ്ത്രീയുടെ ശരീരം നേടാൻ കഴിയും, 600 00:46:37,650 --> 00:46:38,880 പക്ഷേ അവനൊരിക്കലും അവളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാനാവില്ല. 601 00:46:39,080 --> 00:46:43,100 ഒരു പുഷ്പം പറിച്ചെടുക്കാം, പക്ഷേ ഒടുവിലത് വാടിപ്പോകും. 602 00:46:43,240 --> 00:46:44,110 അത് ശരിയാണ്. 603 00:46:44,240 --> 00:46:46,510 എന്നാൽ നിങ്ങളാ പൂവിനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 604 00:46:47,700 --> 00:46:51,410 അതിന് വളവും വെള്ളവും നൽകണം. ഒരിക്കലും നുള്ളിയെടുക്കരുത്. 605 00:46:51,550 --> 00:46:54,710 - എന്ത് നല്ല ഭാവന - എനിക്കങ്ങ് ഇഷ്ടമായി! 606 00:46:54,850 --> 00:46:57,580 - വലിയ എഴുത്തുകാരനാണ്! - തീർച്ചയായും. 607 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 ഒരു സ്ത്രീയുടെ മനസ്സ് ഇത്ര നന്നായി എങ്ങനേയാ അറിയുന്നത്? 608 00:47:01,430 --> 00:47:05,390 എന്തായാലും മനസ്സ് ശരീരത്തെയാ പിന്തുടരുന്നത്. 609 00:47:05,530 --> 00:47:07,690 മിണ്ടാതിരിക്കെടാ, കഴുതേ! 610 00:47:08,010 --> 00:47:10,570 അതുകൊണ്ടാണോ നിന്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഇട്ടേച്ചും പോയത്? 611 00:47:25,550 --> 00:47:28,520 ഇവനിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 612 00:47:30,720 --> 00:47:34,280 ഇതിലെന്തോ രഹസ്യമുണ്ട്. 613 00:47:40,430 --> 00:47:43,890 ചെറുപ്പത്തിലേ തന്നെ അവനൊരു അനാഥനാണ്, 614 00:47:44,040 --> 00:47:45,700 അതുകൊണ്ടാണ് അവനവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞത്. 615 00:47:45,840 --> 00:47:49,900 - ആ അത് മനസ്സിലായി. - ശരിയാണ്. 616 00:47:50,040 --> 00:47:54,600 വീട്ടുകാരുടെ എതിർപ്പിനെ അവഗണിച്ചാണ് അവൾ അവനുവേണ്ടി വീടുവിട്ടിറങ്ങിയത്. 617 00:47:54,750 --> 00:47:56,300 ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! 618 00:47:56,450 --> 00:47:58,920 - അവൾ എവിടേക്കാ പോയത്? - എന്നിട്ട്? 619 00:47:59,050 --> 00:48:04,180 അവനവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവളുടേത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണെന്ന് അവന് നന്നായറിയാം. 620 00:48:04,320 --> 00:48:08,380 - അത് മതി. - മാതാപിതാക്കൾക്ക് കുട്ടികളെ തള്ളിക്കളയാനാവില്ല. 621 00:48:08,530 --> 00:48:13,690 എന്നാലും വീട്ടുകാർ എതിർക്കുന്ന വിവാഹത്തിന് ഒരിക്കലും സന്തോഷമുണ്ടാവില്ല, 622 00:48:13,830 --> 00:48:17,700 അല്ലേ? ആ അവർക്കതിന് ഒരു കാരണവുമുണ്ട്. 623 00:48:17,840 --> 00:48:21,790 - ശരിയാണ്. - അവരുടെ പ്രണയം അധികനാൾ നീണ്ടു നിന്നില്ല. 624 00:48:22,640 --> 00:48:25,010 - അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. - എന്നിട്ട്? 625 00:48:25,140 --> 00:48:27,700 അവൾക്കൊരു മാറാരോഗമുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു. 626 00:48:29,350 --> 00:48:36,520 അത് ഭയങ്കരമായിപ്പോയി. എന്താ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്? 627 00:48:37,620 --> 00:48:40,180 ഇവൻ കഥയിങ്ങനെ മാറ്റാൻ പോകുവാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 628 00:48:40,320 --> 00:48:42,690 നിനക്കെന്താ ഒരു നീചനായ രണ്ടാനച്ഛനെ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൂടാ? 629 00:48:42,830 --> 00:48:45,690 പിന്നെ കുറച്ച് ഓർമ്മക്കുറവും. 630 00:48:45,830 --> 00:48:48,890 എന്നാലത് നല്ല സോപ്പ് ഒപ്പറയാവും. പൊളി! 631 00:48:50,330 --> 00:48:52,000 ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി. 632 00:48:52,500 --> 00:48:55,000 എന്താ മോനേ, നീ പറയ്. 633 00:48:55,440 --> 00:48:57,910 പ്ഫ! നായിന്റെ മോനേ! 634 00:48:58,040 --> 00:49:01,600 അവൻ കഥ പറയുന്നത് നീ നിർത്തിച്ചു. 635 00:49:02,250 --> 00:49:04,210 മിണ്ടാതെ പോയി ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്! 636 00:49:04,350 --> 00:49:11,580 ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ. അവന്റെ കഥ തരക്കേടില്ല. കൊള്ളാം! കൊള്ളാം! 637 00:49:11,720 --> 00:49:14,280 - കഥ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. - ശരി, കഥ പറയ്. 638 00:49:14,430 --> 00:49:17,880 ഞങ്ങളാണ് ഓഡിയൻസ്, അതോണ്ട് മോൻ കഥ പറഞ്ഞോ. 639 00:49:18,030 --> 00:49:21,800 വേണ്ട, ഇന്നിവിടെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 640 00:49:21,930 --> 00:49:26,300 ഗ്യൂം-ഡോങ്, ഇത് കുറച്ച് കഴിക്ക്. 641 00:49:26,440 --> 00:49:33,500 ഇവന്റെ കഥ ടി.വി. ഷോ കാണുന്നതിലും രസമാണ്. 642 00:49:36,350 --> 00:49:37,510 എനിക്കും അതെ. 643 00:49:37,650 --> 00:49:40,910 കഥയുടെ ഇടയ്ക്ക് നമുക്കവനോട് ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കാം. 644 00:49:45,620 --> 00:49:49,390 മധുരക്കിഴങ്ങ് കഴിച്ചിട്ട് കഥ പറയാം. 645 00:49:51,230 --> 00:49:54,790 നന്നായി പതുക്കെ കഴിച്ചാ മതി. 646 00:49:57,740 --> 00:50:01,690 ഓ, ഞാൻ ചൂങ്-സുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മറന്നു. 647 00:50:05,140 --> 00:50:08,010 ചൂങ്-സുവിനും ജെയ്-ചിയോളിനും ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം. 648 00:50:10,650 --> 00:50:13,520 എന്താടാ നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഭക്ഷണം വിളമ്പിത്തരണോന്നാണോ? 649 00:50:13,650 --> 00:50:15,120 തൽക്കാലം ഇതുകൊണ്ട് വയറ് നിറച്ചാ മതി! 650 00:50:24,000 --> 00:50:28,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com 651 00:50:34,240 --> 00:50:35,710 വിശന്നിട്ട് വയ്യ. 652 00:50:36,840 --> 00:50:39,110 മധുരക്കിഴങ്ങ് മതിയായില്ല. 653 00:50:40,240 --> 00:50:43,410 അടിമയെപ്പോലെ പണിയെടുപ്പിച്ചിട്ട്, വല്ല പൊട്ടും പൊടിയുമാ തിന്നാൻ തരുന്നത്. 654 00:50:44,550 --> 00:50:46,520 അവസാനമായി ഞാൻ കുറച്ച് ഇറച്ചി കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായെന്നോ? 655 00:50:48,150 --> 00:50:49,620 ഹേയ്! ഹേയ്! 656 00:50:49,750 --> 00:50:53,380 നീ ഉറങ്ങീട്ടില്ലെന്നറിയാം, എഴുന്നേൽക്ക്‌. 657 00:50:54,330 --> 00:50:55,590 എന്താ കാര്യം? 658 00:50:55,730 --> 00:50:58,590 നമുക്ക് പോയി ഇറച്ചി കഴിക്കാം. 659 00:50:59,330 --> 00:51:01,300 ഫാം ചിക്കൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? 660 00:51:02,430 --> 00:51:06,300 സ്റ്റോറീന്ന് വാങ്ങുന്നതിനേക്കാളും പെടപ്പൻ ടേസ്റ്റായിരിക്കും. 661 00:51:06,440 --> 00:51:08,200 ഞാനില്ല. 662 00:51:09,240 --> 00:51:10,210 എന്താ വരാത്തേ? 663 00:51:11,340 --> 00:51:13,210 എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ കോഴിയെ മോഷ്ടിക്കണോന്നില്ല. 664 00:51:13,340 --> 00:51:14,710 നീ വല്ല കള്ളനുമാണോ? 665 00:51:15,250 --> 00:51:16,410 കള്ളനോ? 666 00:51:16,850 --> 00:51:20,310 പിന്നെ എനിക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമല്ല. 667 00:51:20,450 --> 00:51:22,210 പിന്നീട് ചോദിക്കാൻ നിൽക്കരുത്. 668 00:51:22,350 --> 00:51:24,580 ഒരു കടി പോലും തരില്ല. 669 00:52:18,140 --> 00:52:21,410 നിനക്ക് ചാവണം, അല്ലേടാ? 670 00:52:25,950 --> 00:52:29,220 അതിനെന്ത് വില വരും? പണം ഞാൻ തന്നേക്കാം! 671 00:52:29,350 --> 00:52:32,690 മുട്ടയിടുന്ന കോഴിയാണ്! നിനക്ക് പുഴുങ്ങിത്തിന്നാൻ ഉള്ളതല്ല! 672 00:52:33,720 --> 00:52:34,490 നിർത്ത്! 673 00:52:40,500 --> 00:52:41,200 വന്നോ? 674 00:52:41,630 --> 00:52:42,690 ശരിയാക്കീട്ടുണ്ട്! 675 00:52:43,130 --> 00:52:44,900 കഴിക്കാം. 676 00:52:47,640 --> 00:52:48,900 കൊള്ളാം. 677 00:52:49,540 --> 00:52:51,410 നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 678 00:52:53,340 --> 00:52:57,300 നിനക്ക് ഇറച്ചി കഴിക്കണോങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാ പോരെ. 679 00:52:57,750 --> 00:52:59,610 നല്ല ചൂടുണ്ട്! ദാ പിടിക്ക്. 680 00:53:04,720 --> 00:53:07,280 വലുതാണ്. പിടിക്ക്! 681 00:53:08,330 --> 00:53:09,790 കഴിക്കെടാ! 682 00:53:12,930 --> 00:53:14,090 മണ്ടൻ! 683 00:53:15,030 --> 00:53:18,700 ഇറച്ചി നിനക്ക് അത്രയ്ക്കിഷ്ടമാണോ? 684 00:53:18,840 --> 00:53:25,300 അതിന് പാതിരാത്രി കിടന്ന് ബഹളം വയ്ക്കണോടാ, തെണ്ടി? 685 00:53:28,550 --> 00:53:32,210 കഴിക്കെടാ തണുത്താൽ അതിന്റെ രുചി പോവും. 686 00:53:32,750 --> 00:53:33,810 കഴിക്ക്! 687 00:53:36,650 --> 00:53:39,180 ഇറച്ചി വേഗം തീർന്നുപോകുമെന്ന് കരുതീട്ടാണോ? 688 00:53:40,420 --> 00:53:42,190 നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാ ജീവിക്കുന്നത്? 689 00:53:42,930 --> 00:53:46,490 നിന്നേപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾക്ക് ഇറച്ചി തരാനേ പാടില്ല. 690 00:53:50,940 --> 00:53:54,200 ഇറച്ചിക്ക് വേണ്ടി നീയിത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കീട്ട്, അത് കഴിക്കാത്തതെന്താ? 691 00:53:54,340 --> 00:53:56,200 എന്താ നീ കഴിക്കുന്നില്ലേ? കഴിക്കെടാ! 692 00:53:56,940 --> 00:53:59,410 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നോക്കേണ്ട, കഴിക്ക്. 693 00:54:04,050 --> 00:54:06,990 നീ ജനിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷമുണ്ടായോ? 694 00:54:07,420 --> 00:54:10,620 - അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണേ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേനെ. - നിർത്ത്. 695 00:54:11,820 --> 00:54:16,380 എന്നോടെന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? ഞാനെന്താ ഇല്ലാത്ത കാര്യം വല്ലതും പറഞ്ഞോ? 696 00:54:17,530 --> 00:54:21,090 എന്തിനാ നീയിത്ര അസ്വസ്ഥനാവുന്നേ. 697 00:54:21,230 --> 00:54:23,790 വേഗം കഴിക്ക്. തണുത്താൽ രുചിയുണ്ടാവില്ല. 698 00:54:24,340 --> 00:54:25,500 കഴിക്ക്! 699 00:54:36,750 --> 00:54:41,120 എനിക്ക് ആകെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ബ്രൂഡി കോഴിയാണ്. 700 00:54:41,250 --> 00:54:45,990 നീ ഒറ്റയടിക്ക് എത്ര കോഴിമുട്ടയാ ഇല്ലാതാക്കിയേന്ന് അറിയാമോ? 701 00:54:46,120 --> 00:54:47,280 കഷ്ടം. 702 00:54:48,230 --> 00:54:50,090 ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് വേണ്ട! 703 00:54:51,730 --> 00:54:53,590 പ്ഫ! തെണ്ടി... 704 00:54:53,730 --> 00:54:59,000 നന്ദി വേണമെടാ! എന്റെ സ്ഥാനത്ത് ജെയ്ൻ-ആൻ എങ്ങാനും ആയിരുന്നേൽ നിന്നെ കൊന്നേനെ. 705 00:54:59,540 --> 00:55:00,700 വിഡ്ഢി! 706 00:55:02,340 --> 00:55:03,500 വാ കഴിക്ക്. 707 00:55:08,250 --> 00:55:11,110 ദാ ഉപ്പ് വേണോങ്കിൽ എടുക്ക്. 708 00:55:44,050 --> 00:55:46,920 നിനക്ക് ചിക്കൻ വെറുപ്പാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. 709 00:55:47,050 --> 00:55:50,020 നീ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിച്ചാൽ തീരാത്ത കൊണ്ട്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നതാ. 710 00:55:50,820 --> 00:55:53,880 എനിക്കിത് കൂടുതലാണെന്ന് നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞത്? 711 00:55:54,020 --> 00:55:57,080 ഇതെല്ലാം ഞാൻ തനിയെ കഴിച്ചോളാം, തൊട്ടു പോവരുത്. 712 00:55:59,030 --> 00:56:01,500 ഞാനാണ് ഇതിന് വഴി വച്ചത്, അത് അനുഭവിക്കാനായി നീയും. 713 00:56:01,630 --> 00:56:04,690 എന്നെക്കൊണ്ട് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യിച്ചിട്ട് വേണോ നിന്റെ പള്ള നിറയ്ക്കാൻ? 714 00:56:06,240 --> 00:56:09,100 നീയെന്തൊരു അത്യാഗ്രഹിയാണെടാ. 715 00:56:11,040 --> 00:56:12,200 പൊള്ളുന്നേ! 716 00:56:13,040 --> 00:56:14,810 എനിക്ക് പൊള്ളുന്നേ! 717 00:56:20,750 --> 00:56:22,120 ഇതും എടുത്തോ! 718 00:56:22,250 --> 00:56:23,520 എല്ലാം കഴിച്ചോളണം. 719 00:56:23,650 --> 00:56:25,590 എന്തിനാ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്? 720 00:56:26,520 --> 00:56:27,890 - യോ-സു! - എന്താ? 721 00:56:28,030 --> 00:56:31,790 സൺ-യോങ് ഏത് പുരുഷനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നാ നീ കരുതുന്നത്? 722 00:56:32,530 --> 00:56:35,900 അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണേൽ, യംഗ്-കീയെ തെരഞ്ഞെടുക്കും. 723 00:56:36,030 --> 00:56:40,300 യംഗ്-കീ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കില്ല. ആദ്യം കണ്ണാടിയെടുത്ത് മോന്തയൊന്ന് നോക്ക്. 724 00:56:41,140 --> 00:56:42,110 പ്ഫ! നായിന്റെ മോനേ! 725 00:56:43,340 --> 00:56:47,110 പുരുഷന്മാർക്ക് ക്ഷമാശീലം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 726 00:56:47,240 --> 00:56:49,800 - ശരിയാണ്. - അത് ഉള്ളിടത്തോളം... 727 00:56:49,950 --> 00:56:53,210 ...ലോകത്തിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ചെയ്യാനാവും. 728 00:56:53,350 --> 00:56:55,320 ഹേയ് ലേഡീസ്! 729 00:56:55,450 --> 00:56:59,180 ഞാൻ ഗ്യൂം-യങ്ങിന്റെ കൂടെ നീരാളി പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, 730 00:56:59,320 --> 00:57:00,980 അതുകൊണ്ട് ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കിക്കോ. 731 00:57:01,130 --> 00:57:03,990 നീരാളിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നെന്നോ? 732 00:57:05,230 --> 00:57:07,600 ഒരെണ്ണം കിട്ടി! 733 00:57:09,730 --> 00:57:13,100 കഴിക്ക്. പുരുഷന്മാർ ഇത് കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 734 00:57:13,940 --> 00:57:16,810 കഴിച്ചോ, നല്ല രുചിയാണ്. 735 00:57:17,240 --> 00:57:21,110 നല്ല കുട്ടിയല്ലേ, രുചിയുണ്ട്, അല്ലേ? 736 00:57:21,250 --> 00:57:22,800 അതങ്ങട് വായിലേക്ക് പോട്ടേ. 737 00:57:22,950 --> 00:57:26,010 നല്ല കുട്ടി. 738 00:57:26,950 --> 00:57:33,080 പിന്നെ, വീട്ടുകാർ എതിർത്താലും സൺ-യംഗ്, യംഗ്-കീയെത്തന്നെ... 739 00:57:33,220 --> 00:57:36,280 ...തെരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നാ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. 740 00:57:36,430 --> 00:57:39,490 അവർ അത്രയധികം തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 741 00:57:39,630 --> 00:57:44,590 പിന്നേം ഒരെണ്ണം കിട്ടി. 742 00:57:45,340 --> 00:57:48,310 ദാ. ഒരെണ്ണം കൂടി. 743 00:57:49,640 --> 00:57:51,110 നല്ല കുട്ടി. 744 00:57:55,150 --> 00:57:58,910 ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി പിടിച്ചു! 745 00:57:59,150 --> 00:58:00,810 ഇന്നത്തേക്ക് കഥ ഇത്രയും മതി. 746 00:58:01,450 --> 00:58:04,980 നീ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണ്. 747 00:58:06,220 --> 00:58:08,990 ഓരോ ദിവസവും രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി, സ്പെഷ്യൽ കഥ പറയാൻ കഴിയില്ലേ? 748 00:58:09,730 --> 00:58:12,790 അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കണം. 749 00:58:12,930 --> 00:58:14,490 ശ്ശോ, കഷ്ടമാണ്! 750 00:58:15,230 --> 00:58:19,400 യംഗ്-ഗ്വാങ്, നിന്റെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറ. 751 00:58:19,540 --> 00:58:24,910 ഇവൾക്ക് ഒരുപാട് ഹൊറർ കഥകളറിയാം. 752 00:58:25,040 --> 00:58:27,700 ഏയ്. അങ്ങനൊന്നൂല്ല. 753 00:58:27,850 --> 00:58:32,810 ഗ്യൂം-യങ്ങിൻ്റെ കഥയുമായി തട്ടിച്ചു നോക്കിയാൽ എൻ്റെ കഥ ഒന്നുമല്ല. 754 00:58:32,950 --> 00:58:36,220 എന്നാലും പറയുന്ന രീതി വ്യത്യസ്ഥമാവും. ഞങ്ങളോടത് പറഞ്ഞേ തീരൂ. 755 00:58:36,620 --> 00:58:42,590 ഏതു തരത്തിലായാലും, എൻ്റെ കഥ അത്രയൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് രസിക്കില്ല. 756 00:58:42,730 --> 00:58:43,990 ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യ്. 757 00:58:47,130 --> 00:58:51,800 അന്നും ഇതുപോലൊരു മഞ്ഞുകാലമായിരുന്നു. 758 00:58:52,540 --> 00:58:57,500 സോയാബീൻ മാൾട്ടും കുരുമുളകും സോയാ സോസ് ജാറുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുമെന്നറിയാം, അല്ലേ? 759 00:58:57,640 --> 00:59:01,100 അതൊരു സോയാബീൻ മാൾട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ... 760 00:59:30,790 --> 00:59:34,200 എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു. പോയി കിംചി ജ്യൂസ് കൊണ്ടുവാ. 761 00:59:37,850 --> 00:59:39,410 ഞാനോ? 762 00:59:39,550 --> 00:59:41,520 എന്താ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 763 00:59:42,450 --> 00:59:44,080 നിങ്ങക്ക് വട്ടാണോ? ഞാനെന്തിന് പേടിക്കണം? 764 00:59:44,160 --> 00:59:46,950 ഞാനെന്തിന് പേടിക്കണം? ആ പെങ്കൊച്ചെന്താ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്? 765 00:59:47,250 --> 00:59:51,460 കിംചി എവിടെയാന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാനത് കൊണ്ടുവരണം, അല്ലേ? 766 00:59:51,620 --> 00:59:53,960 ഞാൻ പേടിച്ചുവിറച്ച് പോവുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതിയത്? 767 00:59:54,010 --> 00:59:56,560 ഇവനെന്തൊരു ഭീരുവാണ്. 768 00:59:56,810 --> 00:59:58,970 - എഴുന്നേൽക്കെടാ! - നാശം. 769 01:00:02,920 --> 01:00:06,280 സൂക്ഷിക്കണം! പ്രേതങ്ങൾ നിന്റെ പരിപ്പെടുക്കും! 770 01:00:06,420 --> 01:00:08,080 എന്നോടങ്ങനെ പറയരുത്. 771 01:00:09,120 --> 01:00:10,680 പ്രേതം എന്നൊന്ന് ഇല്ല. 772 01:00:13,730 --> 01:00:16,390 ഇവിടെ ഇത്രയധികം ശവക്കുഴികൾ ഉള്ളതെന്താ? 773 01:00:16,530 --> 01:00:17,550 നിങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ലേ? 774 01:00:17,700 --> 01:00:22,260 ഞാനെന്തിന് പേടിക്കണം? ഇവരെല്ലാം എന്റെ കുടുംബക്കാരാണ്. 775 01:00:23,100 --> 01:00:26,370 ഇതെന്റെ അമ്മായിയപ്പന്റെ ശവക്കുഴിയാണ്. 776 01:00:26,510 --> 01:00:29,960 ഇത് എന്റെ ഭർത്താവിന്റേതാണ്. 777 01:00:30,810 --> 01:00:35,470 അതിനടുത്തായി എന്റെ ശവക്കുഴിയുമുണ്ട്. 778 01:00:35,620 --> 01:00:42,080 ഞാൻ മരിച്ചാൽ അടക്കുന്നതിന് ആരേയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ... 779 01:00:42,820 --> 01:00:45,290 ...ഞാനത് മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയതാണ്. 780 01:00:47,530 --> 01:00:51,360 എനിക്ക് ഭർത്താവിന്റെ അടുത്ത് സുഖമായി കിടക്കണം. 781 01:00:51,500 --> 01:00:59,870 അവന്റെ മരണശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയാതെ പോയ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറയണം. 782 01:01:03,910 --> 01:01:08,470 നിങ്ങളിപ്പോ തനിച്ചാണ്. ദയവായി അല്പം കൂടി കാത്തിരിക്കണം. 783 01:01:08,620 --> 01:01:10,780 എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലികൂടി തീർക്കാനുണ്ട്. 784 01:01:10,920 --> 01:01:13,580 ആദ്യം എനിക്കൊരു കുട്-സനെ വിവാഹം കഴിക്കണം. 785 01:01:18,020 --> 01:01:20,190 യോ-സു! യോ-സു! പോകാം. 786 01:01:20,330 --> 01:01:21,490 എന്താ? 787 01:01:21,630 --> 01:01:24,650 - എന്റെ പിന്നിലെന്തോ ഉണ്ട്. - എന്ത്? 788 01:01:29,300 --> 01:01:31,270 നീ എന്തോന്നാ പറയുന്നേ? 789 01:01:33,110 --> 01:01:37,270 ഇത്രേം ഭീരുവായ നീയെങ്ങനെ ഒരു പോലീസുകാരനായി? 790 01:01:56,430 --> 01:01:59,160 നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 791 01:01:59,300 --> 01:02:05,670 ഞാനൊന്ന് കുളിക്കാൻ പോവുന്നതാ. ഇവനെന്തിനാ ബോധം കെട്ട് വീണത്? 792 01:02:05,810 --> 01:02:08,270 ഇവനൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്. 793 01:02:08,410 --> 01:02:11,780 നീയവനെ എന്തേലും കൊണ്ട് പുതപ്പിക്ക്. തണുത്ത് വിറക്കുന്നുണ്ട്. 794 01:02:15,820 --> 01:02:17,680 എന്നെ തല്ലരുത്! 795 01:02:21,220 --> 01:02:24,280 ഹായ് ലേഡീസ്! നിങ്ങൾക്കെല്ലാം സുഖം തന്നെയല്ലേ? 796 01:02:24,420 --> 01:02:28,590 എന്റെ ദൈവമേ! ഇതാരാ വന്നതെന്ന് നോക്ക്. 797 01:02:28,730 --> 01:02:33,560 നിന്നെയോർത്ത് ഞാനെത്ര വിഷമിച്ചെന്നോ. വല്ല തിമിംഗലവും തിന്നു കാണൂന്നാ കരുതിയത്. 798 01:02:33,700 --> 01:02:37,070 ഏയ്, തിമിംഗലത്തിനെ ഞാനാ പിടിച്ചു തിന്നുന്നത്. 799 01:02:37,200 --> 01:02:39,870 കടൽ മനുഷ്യനായ എന്നെ തിന്നാൻ ആർക്കാ ധൈര്യം? 800 01:02:40,010 --> 01:02:42,770 തിമിംഗലത്തിനേക്കാൾ സാഹസികമാണ് ധീരനായ ഒരു നാവികന്റെ ജീവിതം. 801 01:02:45,010 --> 01:02:48,380 ഹേയ്, ഈ രണ്ടു പിള്ളേര് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 802 01:02:52,320 --> 01:02:54,290 എടാ പന്ന നായിന്റെ മോനേ, 803 01:02:55,820 --> 01:02:58,190 നീ കാരണം ഞങ്ങൾ ചാവുമായിരുന്നു! 804 01:02:59,030 --> 01:03:00,390 പതുക്കെ പിടിക്ക്! 805 01:03:00,530 --> 01:03:04,860 ഫലമാണ് പ്രധാനം. എന്തായാലും നീ ഡോങ്-ബക്ക് ദ്വീപിൽ എത്തിയല്ലോ. 806 01:03:05,500 --> 01:03:12,270 മപ്പാഡോ തന്നെയാണോ, ഡോങ്-ബക്ക് ദ്വീപെന്ന് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 807 01:03:12,410 --> 01:03:13,370 അത് തന്നെ. 808 01:03:13,510 --> 01:03:17,270 ബോട്ടിൽ വച്ച് താനിതൊന്നും പറയാതിരുന്നതെന്താ? 809 01:03:17,410 --> 01:03:20,570 ആ സമയത്ത് എനിക്കത് പറയാൻ തോന്നിയില്ല. 810 01:03:20,710 --> 01:03:23,770 പിന്നെ നീ അതിനുള്ള അവസരവും തന്നില്ല. 811 01:03:28,720 --> 01:03:32,280 അപ്പോൾ നമ്മുടെ ദ്വീപിനെ ഡോങ്‌-ബെക്കെന്ന് വിളിച്ചിരുന്നോ? 812 01:03:32,430 --> 01:03:34,890 ഇത്ര കാലമായിട്ടും ഞാനിതൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 813 01:03:35,030 --> 01:03:39,470 അമ്പത് വർഷമായുള്ള നാട്ടുകാർക്ക് മാത്രമേ അക്കാര്യം അറിയൂ. 814 01:03:41,300 --> 01:03:42,460 എന്ത് മണ്ടനാ, 815 01:03:42,600 --> 01:03:46,660 ഇവനെന്താ വല്ല മാനസികരോഗമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ? 816 01:03:46,810 --> 01:03:49,780 ഞാനിത് ഗ്വാങ്‌ഷൂവിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്. 817 01:03:49,910 --> 01:03:52,880 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നോക്കിയെടുക്ക്. 818 01:03:53,010 --> 01:03:58,970 ബ്രാകൾ, സ്കാർഫുകൾ, ജെട്ടികൾ തുടങ്ങി അങ്ങനെ... 819 01:03:59,120 --> 01:04:01,780 ...ഒരു യുവ കന്യകയ്ക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം. 820 01:04:04,020 --> 01:04:07,080 എന്നാലും, ഇതെന്താ? 821 01:04:07,230 --> 01:04:09,290 നിനക്കത് അറിഞ്ഞൂടെ? 822 01:04:10,530 --> 01:04:15,060 ഇത്തരം സാധനം ചെറുപ്പക്കാര് തലയിൽ ധരിക്കാറുണ്ട്. 823 01:04:15,200 --> 01:04:18,860 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? തലയിൽ വയ്ക്കാനുള്ളതല്ല. 824 01:04:19,010 --> 01:04:22,070 അത് അടിവസ്ത്രമാണ്. 825 01:04:22,210 --> 01:04:23,770 അതിങ്ങോട്ട് ഊരിക്കേ? 826 01:04:23,910 --> 01:04:27,570 നീയത് എങ്ങനെ ഇടാനാണ്? 827 01:04:27,710 --> 01:04:30,180 ഹേയ്, എന്താ പോക്കറ്റിലിട്ടത്? 828 01:04:30,320 --> 01:04:31,980 ഇത് എങ്ങനേണ്ട്? 829 01:04:32,120 --> 01:04:37,890 നിങ്ങളെന്തിനാ മോഷ്ടിക്കുന്നത്? സാധനമെടുത്ത് ഒളിച്ചു വയ്ക്കുന്നോ? 830 01:04:38,020 --> 01:04:40,580 എന്നിട്ടൊന്നും അറിയാത്ത പോലെ ഇരിക്കയാണ്. 831 01:04:40,730 --> 01:04:43,990 "അല്പം പ്രായമായി മെലിഞ്ഞ ശരീരമാണ്." 832 01:04:44,130 --> 01:04:46,760 എനിക്കത് ചേരും. ഇങ്ങോട്ട് തന്നേക്ക്. 833 01:04:46,900 --> 01:04:50,270 നിങ്ങൾക്ക് ചേരില്ല. അവിടെ ഇട്ടേച്ച് പോ. 834 01:04:50,400 --> 01:04:54,860 ശരിശരി നീയൊന്ന് ഇട്ടുനോക്ക്. 835 01:04:55,010 --> 01:04:57,770 എനിക്കിത് നന്നായി ചേരും. 836 01:04:58,210 --> 01:04:59,270 എങ്ങനേണ്ട്? 837 01:04:59,810 --> 01:05:01,070 അതിലും വലുതാണ്. 838 01:05:01,310 --> 01:05:03,780 - ഇത് എനിക്ക് വേണം! - നല്ല നിറമാണ്! 839 01:05:03,920 --> 01:05:06,480 ദാ രണ്ടും പിടിക്ക്. 840 01:05:08,220 --> 01:05:12,490 അങ്ങനാ കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ്. 841 01:05:14,030 --> 01:05:18,160 അപ്പോൾ നീയിവിടന്ന് പോകുന്നില്ലേ? 842 01:05:18,900 --> 01:05:20,260 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 843 01:05:20,900 --> 01:05:22,460 കളി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 844 01:05:24,700 --> 01:05:28,270 ഇത് ഞാനൊന്ന് പൊളിച്ചടക്കും. 845 01:05:31,510 --> 01:05:34,570 ഗ്യൂം-യങ്, നീയൊന്ന് സഹായിക്കണം, ഓക്കേ? 846 01:05:35,720 --> 01:05:37,980 ഞാൻ നല്ലൊരു കുടുംബകഥ പറയാം. 847 01:05:38,120 --> 01:05:41,280 - ശരിക്കും? - അങ്ങനെ വരട്ടെ. 848 01:05:42,920 --> 01:05:45,480 ഇത് പൊളിക്കും! 849 01:05:45,630 --> 01:05:50,290 സുന്ദരിയായ ഒരു വൃദ്ധയെക്കുറിച്ചാണ് കഥ. 850 01:05:50,430 --> 01:05:54,160 അവൾ തന്റെ ആദ്യ പ്രണയം നഷ്ടമായത് ഓർക്കുകയാണ്. 851 01:05:54,300 --> 01:05:55,270 നല്ല രസമായിരിക്കും. 852 01:05:55,400 --> 01:05:57,960 - കേൾക്കുന്നത് തന്നെ ഒരു സുഖം, അല്ലേ? -അതെ. 853 01:05:58,100 --> 01:06:01,770 - അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ശരിക്കുള്ള കഥകൾ പറയണം. - എന്ത് കഥ? 854 01:06:01,910 --> 01:06:05,970 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തിന്റെ ഓർമ്മകൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം. 855 01:06:07,070 --> 01:06:11,780 അക്കാലത്ത് യുവാക്കളെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലായിരുന്നു. 856 01:06:11,920 --> 01:06:16,380 വീട്ടുകാരുടെ കണ്ണ് വെട്ടിച്ച് വേണം ഒന്നു പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാനായി പോലും. 857 01:06:16,920 --> 01:06:18,790 അവള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, 858 01:06:18,930 --> 01:06:23,990 യോ-സു ഈ ദ്വീപിൽ വന്നതിനു ശേഷമാണ് ആണുങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പോലും നോക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. 859 01:06:24,130 --> 01:06:25,460 അതെ, ശരിയാണ്. 860 01:06:25,600 --> 01:06:26,660 ശരിക്കും? 861 01:06:26,800 --> 01:06:31,670 അതുകൊണ്ട് ഇവളെ മഹതിയായ യോ-സുവെന്നാ വിളിച്ചിരുന്നത്. 862 01:06:38,910 --> 01:06:46,580 അവൾ നന്നായി കൊഴുത്തിട്ടൊരു കൊച്ചു സുന്ദരി തന്നെ ആയിരുന്നു. 863 01:06:48,120 --> 01:06:52,490 വായിൽ നോക്കികളെക്കൊണ്ട് ഒരു രക്ഷയുമില്ലായിരുന്നു. 864 01:06:57,430 --> 01:07:00,060 ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണെങ്കിലും, 865 01:07:00,200 --> 01:07:04,070 അവളതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. 866 01:07:04,200 --> 01:07:07,470 ഏതൊരു ആണിനേക്കാളും നന്നായി അവൾ ജോലി ചെയ്യും. 867 01:07:12,910 --> 01:07:14,570 ഹേയ്, മിസ്സ്! 868 01:07:15,010 --> 01:07:16,780 ഞാൻ സഹായിക്കാം. 869 01:07:26,830 --> 01:07:29,690 എനിക്കാരുടേം സഹായം വേണ്ട. 870 01:07:33,500 --> 01:07:37,660 അപ്പോൾ നിങ്ങളീ ദ്വീപ് സ്വദേശിയല്ല. 871 01:07:38,700 --> 01:07:42,070 അല്ല, എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതാണ്. 872 01:07:42,210 --> 01:07:44,570 അതാണ് എന്റെ കഥ. 873 01:07:51,220 --> 01:07:55,280 മേയറുടെ കഥ പറയണം. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തേച്ചിട്ടുണ്ടോ? 874 01:07:56,720 --> 01:07:57,780 പോടാ തെണ്ടി! 875 01:07:58,620 --> 01:08:02,290 അവൾ നല്ല സുന്ദരിയായിരുന്നു. 876 01:08:02,430 --> 01:08:07,060 നല്ല പെരുമാറ്റവും വിനയവും ഉണ്ടായിരുന്നു. 877 01:08:07,200 --> 01:08:11,760 വളരെ ആർഭാടമായിത്തന്നെ വീട്ടുകാരുടെ സമ്മതത്തോടെ... 878 01:08:11,900 --> 01:08:14,270 ...അവളുടെ വിവാഹം നടന്നു. 879 01:08:23,120 --> 01:08:26,380 മിക്ക ആളുകളേയും അവൾ... 880 01:08:26,520 --> 01:08:31,390 ...കൊറിയനിൽ എഴുതാനും, ചിത്രം വരയ്ക്കാനും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു. 881 01:08:31,520 --> 01:08:34,080 ഒരിക്കൽ അവൾ വരച്ച ഒരു ചിത്രം... 882 01:08:34,230 --> 01:08:37,750 ...ഭർത്താവ് കാണാനിടയായി 883 01:08:37,900 --> 01:08:41,860 സ്വഭാവദൂഷ്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് അയാളവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി. 884 01:08:43,100 --> 01:08:47,770 അപ്പോൾ മേയർ വിദ്യാസമ്പന്നയാണ്? 885 01:08:48,610 --> 01:08:51,670 ചെറുപ്പത്തിൽ എല്ലാവർക്കും എന്നോട് ആരാധനയായിരുന്നു. 886 01:08:53,510 --> 01:09:02,080 ♪ നീണ്ട രാത്രികളിൽ ♪ 887 01:09:02,820 --> 01:09:05,990 ♪ എൻ ഹൃദയം തകർന്നൂ ♪ 888 01:09:06,130 --> 01:09:11,960 എന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി മാത്രം കാണുക. 889 01:09:12,600 --> 01:09:18,470 ♪ നീണ്ട രാത്രികളിൽ എൻ ഹൃദയം തകർന്നൂ ♪ 890 01:09:19,210 --> 01:09:21,670 മാ-സാൻ! 891 01:09:22,410 --> 01:09:30,980 ഞാനൊരു പ്രശസ്ത ഗായിക ആയിരുന്നപ്പോൾ... 892 01:09:31,120 --> 01:09:37,490 ...സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടി. 893 01:09:38,820 --> 01:09:47,060 ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്റെ എല്ലാം സമർപ്പിച്ചു. 894 01:09:47,500 --> 01:09:51,870 അവന്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പഠനത്തിനുള്ള പണം പോലും. 895 01:09:52,410 --> 01:09:57,470 ബിരുദം നേടിയ ശേഷം സോളിലേക്ക് പോവാമെന്ന് അവനെന്നോട് പറഞ്ഞു. 896 01:09:57,610 --> 01:10:01,570 കുറച്ചു പണം കൂടി ഉണ്ടാക്കിയതിനു ശേഷം അവനോടൊപ്പം വരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 897 01:10:02,310 --> 01:10:05,480 പിന്നീടവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. 898 01:10:06,120 --> 01:10:11,390 അവന്റെ വരവിനായി ഞാനിപ്പോഴും കാത്തിരിക്കയാണ്. 899 01:10:11,520 --> 01:10:14,190 ഈ പ്രായമായിട്ട് പോലും. 900 01:10:15,230 --> 01:10:17,960 നീയവനെ അന്വേഷിച്ച് പോവണമായിരുന്നു. 901 01:10:18,100 --> 01:10:21,260 അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ നിന്റെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ടേനെ. 902 01:10:21,400 --> 01:10:23,870 ഇനി പറഞ്ഞിട്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല. 903 01:10:24,000 --> 01:10:31,380 അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒരുപാട് ആണുങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി. 904 01:10:31,510 --> 01:10:34,670 അപ്പോൾ പ്രൊഫഷണൽ വെടിയാണ്. 905 01:10:34,810 --> 01:10:37,180 ഹൃദയം ശരീരത്തെ പിന്തുടരുന്നില്ല. 906 01:10:40,520 --> 01:10:45,180 ഞാൻ പോയൊന്ന് കിടക്കട്ടെ. 907 01:10:46,430 --> 01:10:49,690 നിങ്ങളെവിടെ പോവുന്നു? ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞില്ല. 908 01:10:49,830 --> 01:10:52,760 നിനക്ക് ഭാന്താണ്. 909 01:10:52,900 --> 01:10:56,460 എല്ലാ പ്രണയവും, ആദ്യപ്രണമാണെന്ന ചൊല്ല് നിനക്കറിയില്ലേ? 910 01:10:56,600 --> 01:11:00,560 ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്ക്, 911 01:11:00,710 --> 01:11:07,580 ആകാശത്തിൽ ആദ്യ നക്ഷത്രത്തിനും അവസാന നക്ഷത്രത്തിനും... 912 01:11:07,710 --> 01:11:10,480 ...ഒരേ തിളക്കമാണ്. 913 01:11:10,620 --> 01:11:13,080 നിനക്കത് അറിയില്ലേ? 914 01:11:14,720 --> 01:11:18,490 ഛേ! ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാനാണ്, 915 01:11:19,130 --> 01:11:20,680 നാശം! 916 01:11:20,830 --> 01:11:24,560 അവരുടെ പഴയ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നതത്ര എളുപ്പമാണോ? 917 01:11:37,410 --> 01:11:39,970 ഇതെന്താ വേറൊരു പെണ്ണിന്റെ പടം? 918 01:11:42,110 --> 01:11:43,780 ഇത് ഞാനാടാ, വിഡ്ഢി! 919 01:11:43,920 --> 01:11:45,880 ഏയ് നിങ്ങളല്ല. ഇത് മറ്റാരെയോ പോലുണ്ട്. 920 01:11:46,020 --> 01:11:47,280 എന്ത്? 921 01:11:48,520 --> 01:11:51,080 അവളിവിടെ വരുമ്പോൾ ഇങ്ങനായിരുന്നു. 922 01:11:51,220 --> 01:11:53,280 - ശരിയാണ്. - ഉറപ്പാണോ? 923 01:11:54,530 --> 01:11:55,890 പിന്നെന്താ പറ്റിയത്? 924 01:11:57,900 --> 01:11:59,360 നിങ്ങൾക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്? 925 01:11:59,800 --> 01:12:00,770 നാൽപ്പതിലുള്ളതാ. 926 01:12:01,300 --> 01:12:03,560 - നാൽപ്പതോ? - അതെ. 927 01:12:03,700 --> 01:12:06,470 അക്കൊല്ലമാണോ നീ ജനിച്ചത്? 928 01:12:06,610 --> 01:12:07,870 അതെ, എന്താ? 929 01:12:08,010 --> 01:12:13,070 കണക്കങ്ങോട്ട് ശരിയാവുന്നില്ലല്ലോ? 930 01:12:13,210 --> 01:12:18,280 രേഖകളിൽ ഒക്കെ 43 വയസ്സെന്നാ എഴുതിയേക്കുന്നത്. 931 01:12:18,420 --> 01:12:22,790 അപ്പോ നീയും ഞാനും ഒരേ പ്രായമോ? നീയെന്തിനാ എന്നോട് നുണ പറയുന്നത്? 932 01:12:23,320 --> 01:12:26,190 ഞാൻ നിന്നോട് നുണ പറഞ്ഞെന്നോ? 933 01:12:26,330 --> 01:12:29,090 അതെ, നീ നുണ പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ്! 934 01:12:29,830 --> 01:12:33,060 എന്റെ പ്രായമൊന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, 935 01:12:33,200 --> 01:12:35,670 നീ തന്നെ ഊഹിച്ച് പറഞ്ഞതാണ്. 936 01:12:35,800 --> 01:12:37,270 നിന്റെ മോന്തയൊന്ന് നോക്ക്, 937 01:12:37,400 --> 01:12:42,570 ആകെ ചളുക്ക് വീണ മോന്ത, നിനക്കെങ്ങനെ എന്റെ അതേ പ്രായമാവും? 938 01:12:42,710 --> 01:12:44,070 എന്തോന്ന്? 939 01:12:44,210 --> 01:12:45,070 വാടീ, ഒന്നു മുട്ടി നോക്കുന്നോ? 940 01:12:45,210 --> 01:12:46,970 കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴെന്താ... 941 01:12:47,110 --> 01:12:51,780 - വേശ്യ! - നീ വേണ്ടാതീനം പറയരുത്! 942 01:12:54,220 --> 01:12:57,280 ഒന്നു നിർത്ത്! വേണ്ടാ...! 943 01:12:59,020 --> 01:13:00,180 ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ! 944 01:13:06,200 --> 01:13:07,560 ഇത് ആരാണെന്നറിയാമോ? 945 01:13:10,800 --> 01:13:14,570 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം. 946 01:13:15,510 --> 01:13:18,670 ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നാ വരുന്നത്... 947 01:13:21,810 --> 01:13:24,870 അയാൾക്കുവേണ്ടി നമ്മളിപ്പോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 948 01:13:25,020 --> 01:13:28,380 കൂടാതെ ഇതിലത്ര കാര്യമൊന്നുമില്ല. 949 01:13:28,520 --> 01:13:33,390 ആ പെൺകുട്ടിയാണേ വളരെ ചെറുപ്പം. 950 01:13:34,130 --> 01:13:35,790 അതെ. 951 01:13:35,930 --> 01:13:39,460 എന്തിനാ പണവും അധികാരവുമുള്ള അയാൾ... 952 01:13:39,600 --> 01:13:42,160 ...നമ്മേപ്പോലുള്ള ഒരു വൃദ്ധമാരെ അന്വേഷിച്ച് നടക്കുന്നത്? 953 01:13:42,300 --> 01:13:45,170 - ശരിയാണ്. - അതൊന്നുമാവില്ല കാര്യം. 954 01:13:45,300 --> 01:13:46,860 പിന്നെന്താ? 955 01:13:47,010 --> 01:13:49,570 ഇതൊരു പ്രണയ കഥയാണ്. 956 01:13:49,710 --> 01:13:54,580 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾ തന്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ തിരയുന്നതാണ്. 957 01:13:54,710 --> 01:13:58,380 അതെ ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാ നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ പറഞ്ഞത്. 958 01:14:00,320 --> 01:14:01,380 ഒരു മിനിറ്റ്. 959 01:14:04,720 --> 01:14:07,190 നിങ്ങളുടെ വിടർന്ന കണ്ണുകൾ ചിത്രത്തിലെ കുട്ടിയുടേത് പോലുണ്ട്. 960 01:14:07,330 --> 01:14:09,890 - ശരിക്കും? - അവള് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്തതാ! 961 01:14:10,030 --> 01:14:13,770 ചുമ്മാ ആണുങ്ങളെ വലവീശി പിടിക്കാനായിട്ട്, 962 01:14:13,820 --> 01:14:17,810 അവളുടെ കൺപോള മുഴുവനും അടഞ്ഞതായിരുന്നു. 963 01:14:18,200 --> 01:14:20,070 എനിക്ക് ജന്മനാ വിടർന്ന കണ്ണുകളാണ്. 964 01:14:20,210 --> 01:14:23,170 നിനക്കെന്നോട് ഒടുക്കത്തെ അസൂയയാണ്. 965 01:14:23,310 --> 01:14:26,070 നിങ്ങൾ തമ്മിലിങ്ങനെ അടി കൂടീട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. 966 01:14:26,210 --> 01:14:29,770 ഇത് എല്ലാവർക്കും ഗുണം കിട്ടുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്. 967 01:14:29,920 --> 01:14:32,180 ആ പണക്കാരനാണേ, മരണക്കിടക്കയിലാണ്. 968 01:14:32,320 --> 01:14:36,580 അതുകൊണ്ട് 'അതെ' എന്നു മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി. 969 01:14:36,720 --> 01:14:38,190 വിഡ്ഢി! 970 01:14:38,320 --> 01:14:41,380 ഞങ്ങളേപ്പോലുള്ള വയസ്സികൾക്ക് ഇതോണ്ട് എന്ത് ഗുണം കിട്ടാനാ? 971 01:14:42,330 --> 01:14:46,960 ജീവിതമാണേ ഇനിയധികം ബാക്കിയില്ല. അതിനുള്ള അത്യാഗ്രഹോമില്ല. 972 01:14:47,100 --> 01:14:48,160 അതുമല്ല, 973 01:14:48,300 --> 01:14:52,760 ആഡംബര ജീവിതത്തേക്കാൾ നമുക്ക് നല്ലത് എളിമയുളള ജീവിതമാണ്. 974 01:14:54,910 --> 01:14:56,970 പ്ഫ! തെണ്ടി! 975 01:14:57,110 --> 01:14:58,670 ഇതുങ്ങളെ ഞാനിനി എന്ത് പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാനാണ്? 976 01:15:18,500 --> 01:15:19,860 നാശം! 977 01:15:31,610 --> 01:15:32,670 ശ്ശേ! 978 01:15:50,800 --> 01:15:54,660 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യൽ സർവ്വീസ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മസ്സാജ്. 979 01:15:54,800 --> 01:15:57,560 തിന്നാനുള്ള സാധനം വച്ച് നീ എന്ത് തേങ്ങയാ കാണിക്കുന്നേ? 980 01:15:58,300 --> 01:16:00,540 എന്നാ നിങ്ങളുടെ മുഖം മസ്സാജ് ചെയ്യുന്നില്ല. 981 01:16:00,660 --> 01:16:02,170 നിങ്ങളുടെ ചീർത്ത മോന്തയ്ക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മസ്സാജ് വേണ്ട. 982 01:16:02,210 --> 01:16:03,070 എഴുന്നേൽക്ക്. 983 01:16:03,210 --> 01:16:04,270 അതങ്ങ് ചെയ്യെടാ വിഡ്ഢി! 984 01:16:04,410 --> 01:16:06,470 “ചെയ്യെടാ വിഡ്ഢി!” അനങ്ങാതെ കിടക്ക്. 985 01:16:08,210 --> 01:16:10,680 ചുമ്മാ കിടന്നാൽ ബോറടിക്കില്ലേ, 986 01:16:10,820 --> 01:16:13,080 നിങ്ങളെന്താ ഒരു കഥ പറയാത്തത്? 987 01:16:13,620 --> 01:16:20,120 ♪ ഉണ്ണികളേ ഒരു കഥ പറയാം ഈ പുല്ലാങ്കുഴലിൻ കഥ പറയാം ♪ 988 01:16:20,730 --> 01:16:22,090 നിങ്ങൾക്ക് മസ്സാജ് വേണ്ടേ? 989 01:16:26,700 --> 01:16:30,460 ♪ പുൽമേട്ടിലും, പൂമേട്ടിലും പണ്ടു... ♪ 990 01:16:30,600 --> 01:16:31,760 മിണ്ടാതിരിക്ക്! 991 01:16:33,010 --> 01:16:33,970 പോടാ തെണ്ടി! 992 01:16:34,110 --> 01:16:36,070 വേറൊരു കഥ പറഞ്ഞാലോ? 993 01:16:36,810 --> 01:16:41,470 അമ്മച്ചീ, നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. 994 01:16:41,610 --> 01:16:43,580 - ദയവായി ഒരു കഥ പറയണം. - പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്. 995 01:16:43,720 --> 01:16:49,480 എന്റെ കഥയൊക്കെ ഞാൻ എപ്പോഴേ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞതാണ്. 996 01:16:49,620 --> 01:16:52,090 അപ്പോൾ പിന്നീട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ? 997 01:16:53,930 --> 01:16:55,590 അമ്മച്ചി ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല. 998 01:16:56,030 --> 01:16:58,460 അമ്മച്ചീ, കഥയൊന്ന് പറയുമോ? 999 01:17:06,710 --> 01:17:09,870 എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് താ. 1000 01:17:20,620 --> 01:17:23,180 കുഞ്ഞുന്നാൾ തൊട്ടേ എനിക്കൊരു... 1001 01:17:23,320 --> 01:17:25,690 ...കളിക്കൂട്ടുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1002 01:17:26,020 --> 01:17:31,160 ഇക്കാലമത്രയും ഞാനവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്. 1003 01:17:32,800 --> 01:17:36,360 ചുംബനം തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ അറിയില്ലേ? 1004 01:17:36,500 --> 01:17:40,770 മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി! 1005 01:17:40,910 --> 01:17:45,570 അവൻ എന്റെ വീട്ടിലെ ജോലിക്കാരന്റെ മകനായിരുന്നു. എന്റെ ആദ്യ പ്രണയം. 1006 01:17:47,510 --> 01:17:49,980 ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ അവന്റെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ? 1007 01:17:51,220 --> 01:17:54,980 ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം വീട്ടുകാർ കണ്ടുപിടിച്ചു. 1008 01:17:57,620 --> 01:18:02,990 എന്തുകൊണ്ടാ ഒരു ജോലിക്കാരനെ സ്നേഹിച്ചേന്ന് ചോദിച്ചാൽ ഉത്തരമില്ല. 1009 01:18:03,530 --> 01:18:06,970 അവരവനെ മർദ്ദിച്ചവശനാക്കി കെട്ടിയിട്ടു. 1010 01:18:08,300 --> 01:18:10,770 ജീവനേക്കാൾ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ... 1011 01:18:10,900 --> 01:18:14,360 ...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ നിന്നും ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കി. 1012 01:18:15,010 --> 01:18:19,170 അക്കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോവാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, സംശയമില്ല... 1013 01:18:19,310 --> 01:18:20,870 തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി പോയേനെ. 1014 01:18:22,110 --> 01:18:24,170 - വേഗം പോ! - എഴുന്നേൽക്ക്! 1015 01:18:24,320 --> 01:18:26,280 അവർ നിന്നെ കൊല്ലും, വേഗം! 1016 01:18:27,020 --> 01:18:28,280 പ്രിയപ്പെട്ടവളേ... 1017 01:18:29,620 --> 01:18:31,180 ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും. 1018 01:18:35,030 --> 01:18:38,360 നീ ജീവനോടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് വാക്ക് തരണം. 1019 01:18:40,900 --> 01:18:42,160 ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, 1020 01:18:44,500 --> 01:18:46,370 ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും. 1021 01:18:54,310 --> 01:18:55,470 ഇത് പിടിക്ക്. 1022 01:18:56,420 --> 01:18:59,780 നിന്റെ തൽക്കാല ചെലവിന് ഇത് വിൽക്കണം. 1023 01:18:59,920 --> 01:19:01,080 പ്രിയപ്പെട്ടവളേ... 1024 01:19:02,420 --> 01:19:04,980 വേഗം പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ പിന്നാലേ വരാം. 1025 01:19:05,120 --> 01:19:06,280 പ്രിയപ്പെട്ടവളേ... 1026 01:19:08,130 --> 01:19:10,090 - പിടിക്കവനെ! - പിടിക്ക്! 1027 01:19:10,230 --> 01:19:12,060 - വിടരുതവനെ! - കൊല്ലണം! 1028 01:19:12,200 --> 01:19:13,760 അവിടെ നിൽക്കെടാ! 1029 01:19:28,110 --> 01:19:30,380 അന്നാണ് ഞാനവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്. 1030 01:19:31,020 --> 01:19:32,280 പിന്നെന്താ സംഭവിച്ചത്? 1031 01:19:33,220 --> 01:19:34,480 അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ? 1032 01:19:41,730 --> 01:19:44,160 ഇത് നോക്കിയേ. 1033 01:19:45,100 --> 01:19:46,160 എന്താ? 1034 01:19:48,500 --> 01:19:49,970 ഇത്... 1035 01:19:50,900 --> 01:19:51,870 ഇത് അവളാണ്, അല്ലേ? 1036 01:19:52,900 --> 01:19:54,570 മിസ്സിസ് മാ-സാൻ. 1037 01:19:55,910 --> 01:19:57,470 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ? 1038 01:19:58,810 --> 01:20:02,270 ഞാനത് നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു. 1039 01:20:02,410 --> 01:20:06,980 ഉറങ്ങാൻ കിടന്നപ്പഴാ അതെൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വന്നത്. 1040 01:20:07,120 --> 01:20:11,680 അവൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 1041 01:20:12,520 --> 01:20:15,980 അവൻ്റെ പേരിന്റെ അവസാനം " ഗ്യൂ" എന്നായിരുന്നു. 1042 01:20:16,830 --> 01:20:19,260 യുവ ഗ്യൂ, അല്ല, അല്ല 1043 01:20:19,400 --> 01:20:21,870 മിയോങ് ഗ്യൂ. 1044 01:20:22,000 --> 01:20:23,160 ബൂംഗ് ഗ്യൂ. 1045 01:20:25,100 --> 01:20:26,760 - ഫൂം ഗ്യൂ ആണോ. - അല്ല. 1046 01:20:28,910 --> 01:20:30,170 ദാൽ ഗ്യൂ. 1047 01:20:31,010 --> 01:20:36,170 അതുതന്നെ! ദാൽ ഗ്യൂ! 1048 01:20:36,310 --> 01:20:41,080 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറാൻ പോവുന്നു. 1049 01:20:41,220 --> 01:20:44,880 കിട്ടിപ്പോയ്! അതുതന്നെ! മാസാൻ! 1050 01:20:45,420 --> 01:20:50,380 അത് ഞാൻ തന്നെ ആണോയെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 1051 01:20:50,530 --> 01:20:56,160 എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം. ആ പേര് തന്നെയുള്ള... 1052 01:20:56,300 --> 01:21:03,170 ...മറ്റ് മൂന്ന് ആണുങ്ങളുമായി എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നതാണ്. 1053 01:21:03,310 --> 01:21:06,370 ഫോൺ! ഫോൺ! നാശം. എനിക്കവനെ വിളിക്കണം. 1054 01:21:06,510 --> 01:21:09,780 നീ പോയി യോ-സുവിനോട് ചോദിക്ക്. 1055 01:21:09,920 --> 01:21:13,680 യോ-സുവിന്റെ കയ്യിൽ ഒരു മൊബൈൽ ഫോണുണ്ട്. 1056 01:21:19,930 --> 01:21:22,190 നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഫോണുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാഞ്ഞതെന്താ? 1057 01:21:22,330 --> 01:21:25,560 ഇത് വിളിക്കണോങ്കിൽ കാശ് കൊടുക്കണം. 1058 01:21:25,700 --> 01:21:29,360 ഫോൺ ചാർജ്ജ് നിന്റെ അപ്പൻ വന്ന് കൊടുക്കത്തില്ല. 1059 01:21:29,500 --> 01:21:32,160 മര്യാദക്ക് പിടിക്കെടാ. 1060 01:21:32,800 --> 01:21:35,360 ഞാൻ പോലും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. 1061 01:21:37,910 --> 01:21:40,070 ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കുന്നതെങ്ങനാ? 1062 01:21:40,210 --> 01:21:42,680 അതിന് കോളിനേക്കാൾ ചാർജ്ജ് കുറവാണ്. 1063 01:21:42,810 --> 01:21:43,870 മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1064 01:21:46,320 --> 01:21:48,480 എന്തിനാ ചൂടാവുന്നത്, 1065 01:21:48,620 --> 01:21:52,680 അറിയാൻ വേണ്ടി ചോദിച്ചതല്ലേ? 1066 01:21:54,230 --> 01:21:57,560 അത് കോള് പോലെ തന്നെയാണ്. 1067 01:21:59,800 --> 01:22:01,060 ഹലോ, സർ? 1068 01:22:01,200 --> 01:22:02,760 സെക്രട്ടറി സർ! 1069 01:22:02,900 --> 01:22:07,770 അതെ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് നിമിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി! 1070 01:22:07,910 --> 01:22:11,970 ഈ തെണ്ടിയെന്താ അമേരിക്കയിലേക്കാണോ വിളിക്കുന്നത്? 1071 01:22:18,920 --> 01:22:20,680 ഗുഡ് മോണിംഗ്. 1072 01:22:23,520 --> 01:22:25,790 എല്ലാവരും കൂടി എന്താ? 1073 01:22:25,920 --> 01:22:31,160 ഞങ്ങളൊരു വാർത്ത കേട്ടു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 1074 01:22:31,300 --> 01:22:35,260 അവസാനം നീ നിന്റെ നിധി കണ്ടെത്തി. 1075 01:22:35,400 --> 01:22:39,560 ഇതെന്റെ വിധി മാത്രമാണ്. 1076 01:22:42,010 --> 01:22:45,570 ഇതാ, ഇത് ധരിച്ചാലും, മാഡം. 1077 01:22:45,810 --> 01:22:47,870 ഇത് വിലയേറിയ ഷൂസാണ്. 1078 01:22:48,910 --> 01:22:53,280 അതെ. ഇനി നിങ്ങളത് ശീലിക്കണം, മാഡം. 1079 01:22:53,420 --> 01:22:56,680 ഓ ദൈവമേ. അത് കേൾക്കാൻ തന്നെ ഒരു സുഖമുണ്ട്. 1080 01:22:56,820 --> 01:22:58,790 ദയവായി എന്റെ കൈപിടിച്ച് ഷൂസ് ധരിച്ചാലും, മാഡം. 1081 01:22:58,920 --> 01:22:59,980 കൊള്ളാം. 1082 01:23:04,030 --> 01:23:07,970 നീ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോവുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1083 01:23:08,400 --> 01:23:15,360 ചിലരൊക്കെ ഞാനിവിടന്ന് പോവുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടാവും. 1084 01:23:15,510 --> 01:23:19,380 അങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ നിൽക്കേണ്ട. അധികം നെഗളിക്കല്ലേ. 1085 01:23:21,110 --> 01:23:25,280 കുറ്റപ്പെടുത്തൽ നിർത്ത്. നമ്മൾ സഹൃത്തുക്കളാണ്. 1086 01:23:25,420 --> 01:23:28,080 നമുക്ക് പോയി ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാം. 1087 01:23:28,520 --> 01:23:30,780 ഒരു നിമിഷം, മാഡം. 1088 01:23:31,020 --> 01:23:33,680 മാറ്! മാറ്! മാറ്! മാറ്! മാഡത്തിന് വഴി കൊടുക്ക്! 1089 01:23:33,830 --> 01:23:34,790 മെനകെട്ടവൻ. 1090 01:23:34,930 --> 01:23:37,450 അവരോടൊന്നും പറയേണ്ട. വന്നാലും. 1091 01:23:41,100 --> 01:23:42,860 അടിച്ച് തലമണ്ട പൊളിക്കണം! 1092 01:23:43,000 --> 01:23:43,760 എണീറ്റ് പോടാ! 1093 01:23:43,900 --> 01:23:45,870 അവന് ഒന്നൂടെ കൊടുക്കണോയിരുന്നു. 1094 01:23:46,000 --> 01:23:47,060 മാഡം! 1095 01:24:10,030 --> 01:24:16,060 - നന്നായിട്ടുണ്ട്. - നന്നായി ചെയ്തു. 1096 01:24:16,200 --> 01:24:18,170 നല്ല രുചിയുണ്ട്. 1097 01:24:20,710 --> 01:24:24,660 മാഡം മേയർ, നിന്റെ ഇഷ്ടഗാനം പാടാത്തതെന്താ? 1098 01:24:24,810 --> 01:24:25,780 അവളുടെ ഇഷ്ടഗാനമോ? 1099 01:24:25,910 --> 01:24:29,570 - പാട്! പാട്! - പാടണം! 1100 01:24:29,710 --> 01:24:33,880 ♪ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹമുദ്ര ചാർത്തുക ♪ 1101 01:24:34,020 --> 01:24:37,480 ♪ അനശ്വര പ്രേമത്തിൻ അടയാളം ♪ 1102 01:24:38,020 --> 01:24:41,980 ♪ ജീവനുള്ള കാലം വരെയും എന്നെ മാത്രം പ്രണയിച്ചീടൂ ♪ 1103 01:24:42,130 --> 01:24:44,650 ♪ എന്നെ മാത്രം ചേർത്ത് പിടിക്കൂ ♪ 1104 01:24:45,300 --> 01:24:49,260 ♪ നീ പോയീടിൽ, ഞാൻ തകർന്നിടും ♪ 1105 01:24:49,400 --> 01:24:52,460 ♪ പ്രണയമൊരു നോവായീടും ♪ 1106 01:24:53,410 --> 01:24:56,370 ♪ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നു ചേർന്നിതാ ♪ 1107 01:24:56,510 --> 01:24:57,570 അതെ! 1108 01:24:57,710 --> 01:25:02,480 ♪ ഇനി നമുക്ക് ഒന്നുമില്ലൊളിക്കാനായ് ♪ 1109 01:25:02,610 --> 01:25:10,280 ♪ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹമുദ്ര ചാർത്തുക ♪ 1110 01:25:14,730 --> 01:25:22,460 ♪ നീണ്ട രാത്രികളിൽ ♪ 1111 01:25:23,000 --> 01:25:30,770 ♪ എന്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരുന്നു ♪ 1112 01:26:20,130 --> 01:26:21,790 മാ-സാൻ! 1113 01:26:23,730 --> 01:26:25,460 എഴുന്നേൽക്ക്. 1114 01:26:25,600 --> 01:26:27,660 നിന്റെ കണ്ണൊന്ന് തുറക്ക്. 1115 01:26:29,500 --> 01:26:32,660 നീ നിന്റെ നിധി കണ്ടെത്തുന്നേന് മുമ്പായി എന്താ സംഭവിച്ചത്? 1116 01:26:32,800 --> 01:26:34,070 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, 1117 01:26:34,910 --> 01:26:40,370 അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 1118 01:26:41,110 --> 01:26:45,570 മാ-സാൻ നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത് മോളേ? 1119 01:26:46,120 --> 01:26:48,680 നീ കണ്ണൊന്ന് തുറക്ക്. 1120 01:26:51,820 --> 01:26:55,990 നീയിവിടെ വന്നപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1121 01:26:57,130 --> 01:27:01,570 ഈ ലോകത്തിൽ ആശ്രയിക്കാനായി നിനക്ക് ആരുമില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്. 1122 01:27:03,100 --> 01:27:08,270 എന്റെ എടുത്തു ചാട്ടത്തിന് എന്നോട് നീ ക്ഷമിക്കണം. 1123 01:27:11,210 --> 01:27:14,980 ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തം സഹോദരിയായി കാണുമെന്നാ പറഞ്ഞിരുന്നത്. 1124 01:27:16,820 --> 01:27:22,980 പക്ഷേ ഇതുവരെ എനിക്കത് പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 1125 01:27:23,120 --> 01:27:26,990 ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്. 1126 01:27:31,700 --> 01:27:33,160 യു-സു. 1127 01:27:46,110 --> 01:27:50,780 അവളെ രഹസ്യമായി കൊന്നിട്ട്, അതൊരു സ്വാഭാവിക മരണമാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കണം. 1128 01:27:51,220 --> 01:27:54,580 അവിടെ ടേബിളിനു മുകളിൽ നിനക്കായുളള ചെക്കിരിപ്പുണ്ട്. 1129 01:27:58,720 --> 01:28:00,590 അങ്ങോട്ടൊരു അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനും പോവുന്നുണ്ട്. 1130 01:28:00,930 --> 01:28:03,190 അവനത് കണ്ടെത്തിയേക്കും. 1131 01:28:03,330 --> 01:28:06,260 അതുകൊണ്ട് നീ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ച് അവളെ കൊല്ലണം. 1132 01:28:06,400 --> 01:28:07,660 മനസ്സിലായോ? 1133 01:28:19,310 --> 01:28:20,370 ഹേയ്! 1134 01:28:21,510 --> 01:28:22,570 ഹേയ്! 1135 01:28:23,110 --> 01:28:24,880 മുത്തശ്ശീ പോവരുത്! 1136 01:28:25,620 --> 01:28:26,380 വേണ്ട! 1137 01:28:26,520 --> 01:28:28,580 മേയർ മാഡം! 1138 01:28:29,920 --> 01:28:34,380 മുത്തശ്ശീ! മുത്തശ്ശി! 1139 01:28:36,430 --> 01:28:38,550 വേണ്ടാ! 1140 01:28:39,500 --> 01:28:42,470 എനിക്കിനി ജീവിക്കേണ്ട! 1141 01:28:43,600 --> 01:28:48,770 ഇനി ഞാനെന്തിന് ജീവിക്കണം? 1142 01:28:48,910 --> 01:28:51,070 വേണ്ട! 1143 01:28:51,210 --> 01:28:53,770 മുത്തശ്ശിയെ വിട്ടേക്ക്! 1144 01:29:03,620 --> 01:29:04,780 മുത്തശ്ശീ! 1145 01:29:05,720 --> 01:29:06,880 മുത്തശ്ശീ! 1146 01:29:08,930 --> 01:29:10,090 മുത്തശ്ശീ! 1147 01:29:14,700 --> 01:29:18,070 മുത്തശ്ശീ! മുത്തശ്ശീ! 1148 01:29:18,600 --> 01:29:19,870 മുത്തശ്ശീ! 1149 01:29:28,210 --> 01:29:31,670 നീ എന്താടാ ചെയ്തത്? 1150 01:29:31,820 --> 01:29:36,380 ആ പണം വാങ്ങി നിന്റെ കാമുകിയെ രക്ഷിച്ചാൽ അത് സ്നേഹമാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1151 01:29:37,320 --> 01:29:40,290 നിന്നേപ്പോലുള്ള ഒരു നീചന് വേണ്ടി, 1152 01:29:40,430 --> 01:29:42,190 മിസ്സിസ് മേയർ ഏതാണ്ട് മരിക്കാറായി. 1153 01:29:42,330 --> 01:29:43,390 അറിയാമോ നിനക്കത്? 1154 01:29:44,200 --> 01:29:45,250 ആരാ അവൻ? 1155 01:29:45,400 --> 01:29:48,660 ആരാ നിന്നെയിത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്? 1156 01:29:50,100 --> 01:29:51,260 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 1157 01:29:51,400 --> 01:29:55,860 പിന്നെ നിനക്കെന്താ അറിയുന്നത്? 1158 01:29:57,110 --> 01:29:58,170 തെണ്ടി! 1159 01:30:04,620 --> 01:30:08,210 ഇന്നലെ നമ്മൾ എല്ലാവരും പേടിച്ച് ചാവാറായി. 1160 01:30:08,320 --> 01:30:09,580 അതെ. 1161 01:30:09,720 --> 01:30:14,280 ഇന്നലെ ഇവളുടേം മിസ്സിസ് മേയറുടേയും കാര്യം ഓർത്തിട്ട്, 1162 01:30:14,430 --> 01:30:18,360 എന്റെ വിറവലിപ്പോഴും മാറീട്ടില്ല. 1163 01:30:18,500 --> 01:30:22,760 എന്തെല്ലാം പുകിലാണ് രണ്ടുപേരും കൂടി കാണിച്ചു കൂട്ടിയേന്നറിയാമോ? 1164 01:30:24,000 --> 01:30:27,060 കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, മേയർ മാഡം? 1165 01:30:28,110 --> 01:30:32,170 ഓ ഇതുപോലുളള അനുഭവങ്ങൾ മുമ്പും എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതാണ്. 1166 01:30:32,710 --> 01:30:35,980 ഇപ്പോൾ കുഴപ്പോന്നുമില്ലല്ലോ? 1167 01:30:36,810 --> 01:30:38,980 ആ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 1168 01:30:39,120 --> 01:30:42,090 നേരിയ തലവേദനയുണ്ട്. 1169 01:30:42,220 --> 01:30:46,680 നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും. 1170 01:30:46,820 --> 01:30:49,790 നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഇന്നലെയാ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്. 1171 01:30:50,730 --> 01:30:54,560 എന്നെ മറക്കില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 1172 01:30:54,700 --> 01:30:59,470 ഞാൻ അധികമൊന്നും ചോദിക്കില്ല. സിയോളിൽ ഒരു കെട്ടിടം മാത്രം മതി. 1173 01:30:59,900 --> 01:31:02,460 അത് നിസ്സാരമാണ്, അല്ലേ? 1174 01:31:07,410 --> 01:31:09,570 ആ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്! 1175 01:31:10,110 --> 01:31:12,170 ക്ഷമിക്കണം മാഡം. 1176 01:31:12,320 --> 01:31:13,880 ബോട്ട്. 1177 01:31:22,830 --> 01:31:24,090 മാഡം! ബോട്ടിലേക്ക് നോക്ക്. 1178 01:31:35,910 --> 01:31:37,470 നിങ്ങളിൽ ആരാ കോട്ട് ഡി അസൂർ? 1179 01:31:40,410 --> 01:31:42,170 ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, 1180 01:31:43,410 --> 01:31:45,380 ആരാ മിസ്സിസ് കോട്ട് ഡി അസൂർ? 1181 01:31:47,320 --> 01:31:50,480 അത് ഞാനാണ്! ഞാനാ കോട്ട് ഡി അസൂർ. 1182 01:31:50,620 --> 01:31:53,590 ഞാനാണ് കോട്ട് ഡി അസൂർ! 1183 01:31:53,730 --> 01:31:55,780 നീ എന്തോന്നാണീ പറയുന്നത്? 1184 01:31:56,530 --> 01:32:00,960 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഞാനാണ് കോട്ട് ഡി അസൂർ. 1185 01:32:02,100 --> 01:32:05,370 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്. 1186 01:32:06,700 --> 01:32:07,860 ഉറപ്പാണോ? 1187 01:32:10,310 --> 01:32:12,280 കണ്ടിട്ട്, ഇവൾ തന്നെയാവും, കോട്ട് ഡി അസൂർ. 1188 01:32:13,790 --> 01:32:16,310 D G ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം റദ്ദായിരിക്കുന്നു. 1189 01:32:16,340 --> 01:32:17,380 മിസ്റ്റർ കിം. 1190 01:32:18,220 --> 01:32:19,270 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. 1191 01:32:19,980 --> 01:32:23,310 ഈ പേപ്പർ D G ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം... 1192 01:32:23,370 --> 01:32:25,360 ...ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്. 1193 01:32:29,690 --> 01:32:30,850 വിരലടയാളം കൊണ്ട് സൈൻ ചെയ്യണം. 1194 01:32:31,060 --> 01:32:34,750 ഡോങ്‌ബെക്ക് അഥവാ മപാഡോ ദ്വീപ് D G ഗ്രൂപ്പിന്റേതാണ്. 1195 01:32:35,300 --> 01:32:36,960 നിങ്ങൾ എന്തോന്നാണ് പറയുന്നത്? 1196 01:32:37,280 --> 01:32:39,610 ഇക്കാലമത്രയും ഈ ദ്വീപിലാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്. 1197 01:32:39,660 --> 01:32:40,660 അതെ! 1198 01:32:42,070 --> 01:32:44,280 നിയമപരമായി ഇതൊരു ജനവാസമില്ലാത്ത ദ്വീപായിരുന്നു. 1199 01:32:44,320 --> 01:32:47,220 എന്നാൽ 20 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഉടമ ഇത് വാങ്ങി. 1200 01:32:48,410 --> 01:32:50,970 ഈ രേഖ അതിന് തെളിവാണ്. 1201 01:33:03,830 --> 01:33:06,260 ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും? 1202 01:33:07,800 --> 01:33:09,060 അതൊരു കോപ്പിയാണ്. 1203 01:33:17,010 --> 01:33:19,880 നിൽക്ക്! അതിൽ ഒപ്പിടരുത്. അത് വിശ്വസിക്കരുത്. 1204 01:33:20,010 --> 01:33:21,380 അത് ചെയ്യരുത്! 1205 01:33:21,510 --> 01:33:23,380 അടിക്കല്ലേ! 1206 01:33:24,220 --> 01:33:25,580 സഹായിക്കണേ! 1207 01:33:38,030 --> 01:33:40,160 ചുങ്-സൂ, അവളാ... 1208 01:33:40,600 --> 01:33:41,660 ദയവായി മാറിനിൽക്ക്. 1209 01:33:42,100 --> 01:33:43,070 അടിച്ചൊതുക്കെടാ! 1210 01:34:34,570 --> 01:34:36,500 - അനന്തരാവകാശം ഒഴിവാക്കൽ - 1211 01:35:26,600 --> 01:35:27,760 ഡാഡി! 1212 01:35:33,210 --> 01:35:34,770 പ്ഫ! വൃത്തികെട്ടവളേ! 1213 01:35:35,210 --> 01:35:37,370 എൻ്റെ മുന്നിലിനി കണ്ടുപോവരുത്! 1214 01:35:46,820 --> 01:35:47,880 അവരെ അഴിച്ചു വിട്. 1215 01:35:49,530 --> 01:35:50,690 നമുക്ക് പോകാം. 1216 01:35:50,800 --> 01:35:53,260 സർ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 1217 01:35:53,400 --> 01:35:59,360 ഞാൻ കോട്ട് ഡി അസൂറിനെ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടുപിടിച്ചു. 1218 01:35:59,500 --> 01:36:00,660 ദാ ഇവിടെ. 1219 01:36:04,810 --> 01:36:06,370 ദാൽ ഗ്യൂ. 1220 01:36:11,820 --> 01:36:13,480 ദാൽ ഗ്യൂ. 1221 01:37:14,210 --> 01:37:15,680 ഇതെന്ത് നരകം? 1222 01:37:15,810 --> 01:37:17,970 ഇതിലൊന്നും അവളില്ല. 1223 01:37:18,120 --> 01:37:19,480 അതൊരു സ്വർണ്ണമോതിരമല്ലേ? 1224 01:37:20,520 --> 01:37:24,180 നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ സ്വർണ്ണമോതിരം. 1225 01:37:24,320 --> 01:37:26,290 ശരിയാണല്ലോ, 1226 01:37:26,420 --> 01:37:30,490 അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ നീ കൊടുത്ത മോതിരമല്ലേ? 1227 01:37:30,630 --> 01:37:32,060 ഹേയ്! ഹേയ്! 1228 01:37:32,600 --> 01:37:37,970 അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ കോട്ട് നിം? 1229 01:37:39,200 --> 01:37:41,870 ആര്? ഞാനോ? 1230 01:37:42,910 --> 01:37:46,470 അത് സ്വർണ്ണ മോതിരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ? 1231 01:37:46,610 --> 01:37:48,670 അതൊരു സ്വർണ്ണ പിന്നായിരുന്നെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 1232 01:37:49,210 --> 01:37:51,580 അങ്ങനാ ഞാൻ കേട്ടത്. 1233 01:37:52,920 --> 01:37:53,980 - എന്നാ ഞാൻ പോട്ടെ. - പോവല്ലേ. 1234 01:37:54,120 --> 01:37:55,480 അവിടെ നിൽക്ക്. 1235 01:37:55,620 --> 01:37:58,880 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കളിച്ച് നടക്കുവാണെന്ന് കരുതിയോ? 1236 01:37:59,020 --> 01:38:02,980 ഞാൻ ചത്തുപോയേനെ! നിങ്ങളെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1237 01:38:03,130 --> 01:38:06,060 കോട്ട് ഡി അസൂറിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ട് സഹിച്ചു! 1238 01:38:06,200 --> 01:38:08,460 - എന്നിട്ടുമെന്താ... - തെണ്ടി! 1239 01:38:08,600 --> 01:38:11,860 എന്തിനാ നീയിങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്? 1240 01:38:12,000 --> 01:38:13,370 തെണ്ടി! 1241 01:38:14,000 --> 01:38:16,060 അവൻ വന്നിട്ട് പതിനഞ്ച് ദിവസമായി, 1242 01:38:16,210 --> 01:38:19,670 നീയിന്ന് തിരിച്ചുവരുന്ന കാര്യം ഞങ്ങൾ മറന്നു. 1243 01:38:19,810 --> 01:38:21,470 - മുത്തശ്ശീ! - എന്നെയങ്ങനെ വിളിക്കരുത്! 1244 01:38:21,610 --> 01:38:25,280 നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടാത്തന്നെ എനിക്ക് ഭാന്ത് വരും. 1245 01:38:25,420 --> 01:38:29,790 ഇവൻമാരുടെ കൂടെ ചേർന്ന് നീയിപ്പോ ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1246 01:38:29,920 --> 01:38:32,180 ആരാ ഈ തെണ്ടികൾ? നിന്റെ ചെവിക്ക് വല്ല കുഴപ്പോമുണ്ടോ? 1247 01:38:32,320 --> 01:38:35,290 - നിന്നോടാ ചോദിക്കുന്നത്! - നിർത്ത്! 1248 01:38:35,430 --> 01:38:37,550 നിങ്ങളെന്നെ തല്ലി അപമാനിക്കരുത്! 1249 01:38:37,700 --> 01:38:41,760 എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നോ?! നിനക്കൊരു . മാറ്റവും ഇല്ലല്ലോടാ, തെണ്ടി. 1250 01:38:41,900 --> 01:38:44,370 ആ ഉണ്ടക്കണ്ണും വച്ചോണ്ട് നീയെന്നോട് കയർക്കുന്നോ? 1251 01:38:44,500 --> 01:38:47,560 നിന്നെ കണ്ടാത്തന്നെ രണ്ട് പൊട്ടിക്കാൻ തോന്നും അല്ലേ? 1252 01:38:47,710 --> 01:38:50,870 ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 1253 01:38:51,010 --> 01:38:53,570 - എന്നെ അടിക്കരുത്! - തെണ്ടി! 1254 01:38:53,710 --> 01:38:56,270 തല്ലല്ലേ, തല്ലല്ലേ, അപമാനിക്കരുത്. 1255 01:38:56,410 --> 01:38:58,780 എന്നെ തുറിച്ച് നോക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടാ? 1256 01:38:58,920 --> 01:39:00,080 താഴേക്ക് നോക്കെടാ! 1257 01:39:00,220 --> 01:39:01,280 - തെണ്ടി! - എന്ത്? 1258 01:39:01,420 --> 01:39:03,780 മിണ്ടരുത്! 1259 01:39:03,920 --> 01:39:07,580 മെനകെട്ടവനേ! 1260 01:39:07,730 --> 01:39:10,190 വിഡ്ഢി! നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 1261 01:39:10,330 --> 01:39:14,060 നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1262 01:39:27,510 --> 01:39:28,270 നിനക്ക് നല്ല തല്ലിന്റെ കുറവാ. 1263 01:39:28,410 --> 01:39:30,280 നിർത്ത്! 1264 01:39:30,410 --> 01:39:32,680 - നിനക്കിത് ഞാൻ മുമ്പ് തരേണ്ടതാ! - എന്നെ അടിക്കരുത്! 1265 01:39:32,820 --> 01:39:33,980 പ്രിയപ്പെട്ടവളേ... 1266 01:39:34,120 --> 01:39:36,780 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ? എന്തിനാ എൻ്റെ കാല് പിടിക്കുന്നത്? 1267 01:39:37,220 --> 01:39:38,480 മിസ്സ്. 1268 01:39:40,020 --> 01:39:42,080 നീയെന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ? 1269 01:39:43,730 --> 01:39:47,060 ഇത് ഞാനാ, പാർക്ക് ദാൽ ഗ്യൂ. 1270 01:39:49,300 --> 01:39:50,560 മിസ്സ്, 1271 01:39:51,000 --> 01:39:52,660 മിസ്സ് കോട്ട്-നിം! 1272 01:39:55,610 --> 01:39:57,770 ഞാൻ ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി. 1273 01:39:58,810 --> 01:40:01,470 ഇത്രയും വയസ്സായ നിന്നെ തേടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1274 01:40:02,810 --> 01:40:05,980 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, 1275 01:40:08,620 --> 01:40:09,980 പ്രിയപ്പെട്ടവളേ. 1276 01:40:10,720 --> 01:40:15,180 ദയവായി നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 1277 01:40:16,030 --> 01:40:21,050 നിന്നോട് സത്യം ചെയ്തത് ഞാനൊരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല. 1278 01:40:30,310 --> 01:40:35,770 നീയെന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ, 1279 01:40:36,610 --> 01:40:40,380 രണ്ടു വെടിയൊച്ച കേട്ടു. 1280 01:40:41,220 --> 01:40:46,380 നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചെന്നാണ് എല്ലാവരും പറഞ്ഞത്. 1281 01:40:48,430 --> 01:40:53,360 അന്ന് നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, 1282 01:40:53,500 --> 01:40:57,370 ഇങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല. 1283 01:41:01,410 --> 01:41:02,570 മിസ്സ്, 1284 01:41:05,710 --> 01:41:06,970 മിസ്സ്. 1285 01:41:10,810 --> 01:41:19,780 നീയിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല! 1286 01:41:21,130 --> 01:41:29,260 നീ തന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. 1287 01:41:30,100 --> 01:41:33,870 ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും, പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോഴും, 1288 01:41:34,000 --> 01:41:37,960 നിന്റെ മോതിരം നോക്കി ഞാനതെല്ലാം മറികടക്കുകയായിരുന്നു. 1289 01:41:39,710 --> 01:41:40,870 ഞാനും. 1290 01:41:41,010 --> 01:41:46,380 മരണം മുന്നിലെത്തും വരെ ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 1291 01:41:46,520 --> 01:41:48,880 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1292 01:41:49,320 --> 01:41:53,090 എനിക്കാ നല്ല നാളുകളൊക്കെ നഷ്ടമായി. 1293 01:41:53,920 --> 01:41:56,980 ആ ദിവസങ്ങളെ ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1294 01:41:57,130 --> 01:42:00,260 ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയം, 1295 01:42:00,400 --> 01:42:04,770 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമായിരുന്നു അത്. 1296 01:42:04,900 --> 01:42:08,360 ദയവായി എഴുന്നേൽക്ക്. 1297 01:42:09,810 --> 01:42:11,670 എഴുന്നേൽക്ക്. 1298 01:42:12,910 --> 01:42:14,780 നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്? 1299 01:42:15,710 --> 01:42:21,280 ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. 1300 01:42:22,020 --> 01:42:27,080 ഇല്ല. ഈ ദ്വീപ് വിട്ട് വരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1301 01:42:27,220 --> 01:42:29,280 എനിക്കിവിടെ ജീവിക്കണം. 1302 01:42:29,430 --> 01:42:32,760 ഇവരെല്ലാം എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. 1303 01:42:32,900 --> 01:42:39,560 മരിക്കും വരെ എല്ലാവരോടും കൂടെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം. 1304 01:42:39,700 --> 01:42:44,160 ദാൽ ഗ്യൂ, നീയിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 1305 01:42:44,910 --> 01:42:50,370 - പ്രിയപ്പെട്ടവളേ. - എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 1306 01:42:51,320 --> 01:42:53,080 ഞാൻ നിന്റെ മുഖമൊന്ന് കാണട്ടെ. 1307 01:42:53,620 --> 01:42:54,980 കോട്ട് നിം. 1308 01:42:55,420 --> 01:42:57,790 എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്. 1309 01:42:57,920 --> 01:43:01,380 ആ വിഡ്ഢി സാം-യങ്, ആ വൃത്തികെട്ടവൻ, 1310 01:43:01,530 --> 01:43:04,090 എന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ മരിച്ചെന്നാണ് ! 1311 01:43:04,190 --> 01:43:05,060 ആ തെണ്ടി! 1312 01:43:05,200 --> 01:43:13,070 ഞാനന്ന് എത്രമാത്രം സങ്കടപ്പെട്ടെന്നോ, ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാതെ ചാവാറായപ്പോൾ, 1313 01:43:13,200 --> 01:43:15,260 ഈ ജീവിതമങ്ങ് അവസാനിപ്പിച്ചാലോ എന്നുവരെ തോന്നി. 1314 01:43:16,710 --> 01:43:22,980 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 1315 01:43:32,820 --> 01:43:36,280 ഞാൻ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട്‌ വരുമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു. 1316 01:43:46,900 --> 01:43:49,170 അപ്പോൾ നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞത്? 1317 01:43:49,310 --> 01:43:50,570 എനിക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? 1318 01:43:50,710 --> 01:43:54,870 എന്താ ഞാൻ നന്നായി ജീവിക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ? 1319 01:43:55,010 --> 01:43:56,480 എന്ത്? 1320 01:43:56,610 --> 01:44:00,380 ഈ മെനകെട്ടവൻ എപ്പോഴും നശിപ്പല്ലേ ചിന്തിക്കത്തുള്ളൂ. 1321 01:44:00,520 --> 01:44:02,180 വിഷയം മാറ്റാൻ നോക്കേണ്ട, 1322 01:44:02,320 --> 01:44:04,480 നിങ്ങളെന്തിനാ ജീൻ-ആനിന്റെ കഥ പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കിയത്? 1323 01:44:04,620 --> 01:44:06,090 നിങ്ങക്കെന്താ ഒരു നോവലെഴുതിക്കൂടെ? 1324 01:44:06,220 --> 01:44:09,680 എല്ലാവരേക്കൊണ്ടും കഥ പറയിക്കാമെന്ന് ഞാനാ പറഞ്ഞത്. 1325 01:44:09,830 --> 01:44:14,360 എനിക്കാണേൽ വേറെ കഥയൊന്നും അറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു. 1326 01:44:14,500 --> 01:44:17,470 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് എന്റെ കഥ പോലെ പറഞ്ഞത്. 1327 01:44:17,600 --> 01:44:19,970 എന്തായാലും, 1328 01:44:20,100 --> 01:44:23,560 കാര്യമെല്ലാം കലങ്ങിത്തെളിഞ്ഞില്ലേ, 1329 01:44:23,710 --> 01:44:26,070 ഞാൻ കുറച്ച് നാണം കെട്ടാലും സാരമില്ല. 1330 01:44:26,610 --> 01:44:29,080 - പക്ഷേ ശരിക്കും രസിപ്പിച്ചില്ലേ? - രസിപ്പിച്ചെന്നോ? 1331 01:44:29,210 --> 01:44:33,580 അത് പോട്ടെ, നിനക്ക് ഞാനിവിടെ ഭൂമി പതിച്ചു തരാം. 1332 01:44:33,720 --> 01:44:35,690 അപ്പോ നിനക്കിവിടെ കുടുംബവുമായി വന്ന് താമസിക്കാം. 1333 01:44:35,820 --> 01:44:38,380 വേണ്ട. നന്ദിയുണ്ട്. 1334 01:44:38,520 --> 01:44:41,790 എന്താ നിനക്കിവിടെ ഒരു വീട് വച്ച് കുടുംബവുമൊത്ത് താമസിച്ചൂടെ? 1335 01:44:41,930 --> 01:44:44,550 ഇനി ഒരിക്കലും ഞാനീ ദ്വീപിലേക്ക് വരുന്നില്ല. 1336 01:44:44,700 --> 01:44:47,460 ഇനി ഇത് മുഴുവനും എനിക്ക് പതിച്ച് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞാലും വേണ്ട. 1337 01:44:47,600 --> 01:44:53,370 എനിക്കെന്തെങ്കിലും തരണോന്നാണേ അത് പണമായി തന്നാ മതി. 1338 01:44:53,500 --> 01:44:54,660 മിണ്ടരുത് തെണ്ടി! 1339 01:44:54,810 --> 01:44:57,970 എന്തുകൊണ്ടാ ഇവിടത്തെ ഭൂമിക്ക് പകരമായി, 1340 01:44:58,110 --> 01:45:00,170 എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാത്തത്? 1341 01:45:00,310 --> 01:45:02,970 അപ്പോൾ ഗ്യൂം യംഗിന്റെ കാര്യമോ? 1342 01:45:03,110 --> 01:45:07,070 അവന് ഞാൻ ഭൂമി കൊടുക്കും, അവനിവിടെ താമസിക്കേം ചെയ്യും. 1343 01:45:07,220 --> 01:45:08,380 അവനെന്താ നിങ്ങൾക്ക്... 1344 01:45:08,520 --> 01:45:09,990 ...എന്നേക്കാളും വലുതാണോ? 1345 01:45:10,120 --> 01:45:11,780 അടിക്കരുത്! 1346 01:45:15,230 --> 01:45:16,590 ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും? 1347 01:45:18,570 --> 01:45:20,260 ഇവിടെയങ്ങ് കൂടിയാലോ? 1348 01:45:21,600 --> 01:45:23,860 ഈ ദ്വീപിലോ? 1349 01:45:25,600 --> 01:45:27,660 എന്താ? എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമായി. 1350 01:45:28,710 --> 01:45:30,070 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1351 01:45:30,210 --> 01:45:32,870 നീ അവരുടെ അടിമയാവും. 1352 01:45:33,170 --> 01:45:35,800 നിന്റെ ഭൂമി കരാർ അടിമത്തത്തിന്റെ കരാറാവും. 1353 01:45:36,110 --> 01:45:39,170 അവർ നിനക്ക് ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി തന്നിട്ട്... 1354 01:45:41,120 --> 01:45:43,680 അയ്യോ! വയറു വേദനിക്കുന്നേ! 1355 01:45:45,820 --> 01:45:48,480 എന്തു പറ്റിയെന്നാവോ? ഒരു സിഗരറ്റ് തന്നേ. 1356 01:45:50,330 --> 01:45:51,850 വേഗം! 1357 01:45:52,000 --> 01:45:54,360 എന്റമ്മേ! സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലാ! 1358 01:46:38,510 --> 01:46:40,570 ഗ്യൂം യംഗ്! അമ്മച്ചിയേ! 1359 01:46:40,710 --> 01:46:42,770 ഏഹ്! 1360 01:46:43,310 --> 01:46:45,870 അവിടന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്! 1361 01:46:48,320 --> 01:46:49,580 ഒടുക്കത്തെ ചൂടാണ്! 1362 01:46:51,720 --> 01:46:52,780 എന്റമ്മോ! 1363 01:46:52,920 --> 01:46:54,080 നീയെന്തിനാ കാത്തുനിൽക്കുന്നേ? 1364 01:47:23,220 --> 01:47:24,480 ഓട്! 1365 01:47:24,620 --> 01:47:25,780 ഓടിക്കോ! 1366 01:47:28,830 --> 01:47:30,290 ഓടിക്കോ! 1367 01:47:36,290 --> 01:47:41,740 ഇത് നിങ്ങളുടെ പോപ്പുലർ ടിവി. ഇവിടെ മപ്പാഡോ ദ്വീപിലെ ജനവാസ കേന്ദ്രത്തിൽ... 1368 01:47:41,890 --> 01:47:46,070 ...ഒരു എണ്ണപ്പാടം കണ്ടെത്തി. 1369 01:47:46,210 --> 01:47:48,070 ഇവിടെ വൻതോതിൽ എണ്ണശേഖരം ഉണ്ടെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്. 1370 01:47:48,210 --> 01:47:50,580 എണ്ണപ്പാടമോ? 1371 01:47:50,710 --> 01:47:54,770 ഇത് അടുത്ത 70 വർഷത്തേക്കുള്ള ഉപയോഗത്തിന് പര്യാപ്തമാണ്. 1372 01:47:54,880 --> 01:48:00,990 ഈ സംപ്രേക്ഷണത്തിനായുള്ള എല്ലാവിധ സൗകര്യങ്ങളും ചെയ്തു തന്ന... 1373 01:48:01,120 --> 01:48:08,460 ...ദ്വീപിന്റെ ഉടമ കൂടിയായ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ദാൽ ഗ്യൂവിനും കുടുംബത്തിനും... 1374 01:48:08,600 --> 01:48:11,470 ...- പ്രത്യേകം... - ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ. 1375 01:48:11,600 --> 01:48:15,970 - ഞങ്ങൾ കുടുംബക്കാരാണ്. - ഇവിടെ വന്നേ. 1376 01:48:16,110 --> 01:48:18,570 ഇവൾ എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കും! 1377 01:48:18,710 --> 01:48:21,080 നിനക്കൊരു വിവരോമില്ല! 1378 01:48:21,210 --> 01:48:23,180 നീയെന്ത് മണ്ടത്തരമാ കാണിക്കുന്നത്. 1379 01:48:23,310 --> 01:48:25,470 മിണ്ടാതിരിക്ക്. 1380 01:48:26,420 --> 01:48:30,480 - കുറച്ച് പച്ചമരുന്ന് കഴിക്ക്! - ഹേയ്! ഹേയ്! 1381 01:48:30,620 --> 01:48:32,880 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എനിക്ക് ബാക്കി പണം തന്നില്ല. 1382 01:48:33,820 --> 01:48:38,960 എങ്ങനേങ്കിലും എനിക്കത് തരാനുള്ള ദയവുണ്ടാകണം. 1383 01:48:39,100 --> 01:48:44,160 200 വോണിന് കച്ചവടം ഉറപ്പിക്കാമെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 1384 01:48:44,300 --> 01:48:47,670 പകരം ചീട്ടുകളിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. 1385 01:48:47,800 --> 01:48:51,370 ഞാൻ ഭൂമി വെറുതേ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീയത് നിരസിച്ചു. 1386 01:48:51,510 --> 01:48:54,670 ഇനി നിനക്ക് ഭൂമിയും ഇല്ല, പണവുമില്ല. 1387 01:48:57,010 --> 01:48:58,570 ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി തരാതെ ഞാനിവിടന്ന് പോവില്ല. 1388 01:48:58,720 --> 01:49:00,180 ഞാനിവിടന്ന് പോവില്ല! 1389 01:49:00,320 --> 01:49:04,280 എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിയെങ്കിലും തരണം. 1390 01:49:04,500 --> 01:49:12,500 പരിഭാഷ: ഹരിദാസ് രാമകൃഷ്ണൻ 1391 01:49:13,500 --> 01:49:19,500 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com 1392 01:49:20,500 --> 01:49:26,500 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക