1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
2
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ -464
www.facebook.com/movie mirror subtitles
3
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പലയിടത്തുനിന്നും കുടിയേറ്റക്കാരെ ആകർഷിച്ച അരാജകത്വം നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രദേശം ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
4
00:02:32,111 --> 00:02:35,000
ജീവിതത്തിൻ്റെ പല ഘട്ടങ്ങളിലുള്ള ആളുകളുടെ ഒരു സംഗമസ്ഥാനം, മയക്കുമരുന്ന്, വേശ്യാവൃത്തി, നിയമവിരുദ്ധ ചൂതാട്ടം എന്നിവയാൽ ഉഴറുകയായിരുന്നു.
5
00:02:35,111 --> 00:02:39,000
നിരന്തരമായ അക്രമത്തിലേക്ക് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ നയിക്കുന്ന കടുത്ത മത്സരമുള്ള പ്രദേശം കൂടിയായിരുന്നു അത്.
6
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
ആക്രമണങ്ങൾ ഈ പ്രാദേശത്തിന് അന്ധകാരത്തിന്റെ തെരുവ് എന്ന കുപ്രസിദ്ധി നേടിക്കൊടുത്തു : ക്വലൂൻ വോൾഡ് സിറ്റി.
7
00:02:56,000 --> 00:02:59,888
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കരുത്തർ,
ലൂയി ചെൻ ടങ്ങിന്റെ ഗ്യാങ് ആയിരുന്നു.
8
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
അതിന് കാരണം, കൊലയുടെ രാജാവായ
ജിം ചാന്റെ സാന്നിധ്യമാണ്.
9
00:03:07,000 --> 00:03:10,555
വോൾഡ് സിറ്റിയുടെ സിംഹാസനം ലൂയിയുടെ കയ്യിലായി, അതൊരു ഡ്രാഗന്റെ ശിരസ്സ് തന്നെയായിരുന്നു.
10
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
പക്ഷെ അതൊക്കെയും, സൈക്ലോൺ എന്നൊരു യുവാവ് വോൾഡ് സിറ്റിയിൽ കാലുകുത്തും വരെ മാത്രമായിരുന്നു.
11
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
ലൂയിയുടെ ഭരണത്തെ എതിർത്ത എല്ലാവരെയും ഒന്നിപ്പിച്ച ശേഷം സൈക്ലോൺ ചെറുത്തുനിൽപ്പിന്റെ പോരാട്ടം തടങ്ങി.
12
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
വോൾഡ് സിറ്റിയിലെ ഈ പോരാട്ടത്തിന് കാരണം, സൈക്ലോൺ, ലൂയി, ജിം എന്നിവരുടെ ഭൂതകാല സൗഹൃദമാണെന്ന വാർത്ത അവിടെ പടരാൻ തുടങ്ങി.
13
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
പക്ഷെ ഒടുവിൽ അവർ വോൾഡ് സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി പരസ്പരം വാൾ വീശി.
14
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
രക്തരൂക്ഷിത പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ,
സൈക്ലോൺ ജിമ്മിനെ വീഴ്ത്തി.
15
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
ജിമ്മിന്റെ മരണം, ചോരപ്പുഴ നിറഞ്ഞ ഒരു യുഗത്തിന്റെ അന്ത്യമായിരുന്നു.
16
00:03:57,000 --> 00:04:04,000
ട്വൈലൈറ്റ് ഓഫ് ദ വാരിയേർസ്
വോൾഡ് ഇൻ
17
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
1980കളിലെ ഹോങ്കോങ്
18
00:04:11,000 --> 00:04:21,000
പരിഭാഷ✍️
ജസീം ജാസി & അനന്തു എ ആർ
19
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
ആർക്കും ബെറ്റ് വെക്കാം.
20
00:04:42,458 --> 00:04:43,375
തുടങ്ങിക്കോ!
21
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
പണമെറിഞ്ഞു പണം വാരാം.
22
00:04:45,333 --> 00:04:48,042
നിങ്ങടെ കാർഡുകൾ
നെഞ്ചിൽ ചേർത്ത് പിടിച്ചോ.
23
00:04:48,125 --> 00:04:50,667
ആരാണോ അവസാനം വരെ
പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്...
24
00:04:50,750 --> 00:04:51,792
അവനാണിത് മൊത്തം.
25
00:04:59,250 --> 00:05:01,458
ബോസ്സ്, ഫൈറ്റ് തുടങ്ങി.
26
00:05:31,583 --> 00:05:32,625
പുതിയ ആളാണോ?
27
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
അതെ.
28
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
നിന്റെ ഇടി കൊള്ളാം.
29
00:05:55,875 --> 00:05:57,125
എന്റെ കൂടെ കൂടിക്കോ.
30
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
എനിക്ക് ട്രയാഡ്സിൽ താല്പര്യമില്ല.
31
00:06:00,417 --> 00:06:02,708
അതെന്താ അങ്ങനെ?
32
00:06:03,542 --> 00:06:04,750
എനിക്കെന്റെ പണം വേണം.
33
00:06:05,333 --> 00:06:07,292
ബോസ്സ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
34
00:06:07,458 --> 00:06:08,375
എന്താ ഇത്ര ധൃതി?
35
00:06:08,542 --> 00:06:09,750
പണത്തിന് അത്ര അത്യാവശ്യമാണോ?
36
00:06:12,000 --> 00:06:14,542
എന്തിനാ നിനക്കീ പണം?
37
00:06:15,208 --> 00:06:16,083
ഒരു ഐഡി കാർഡ് സെറ്റാക്കാൻ.
38
00:06:16,208 --> 00:06:17,167
കൊള്ളാം.
39
00:06:17,583 --> 00:06:18,750
നിന്റെ ഇടപാടുകാര്...
40
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
എന്റെ ആളുകളാ.
41
00:06:20,792 --> 00:06:22,250
നീ ഇവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
42
00:06:22,625 --> 00:06:23,792
അതെ, ശരിയാ.
43
00:06:24,458 --> 00:06:27,375
രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ്, വന്ന് വാങ്ങിക്കോ.
44
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
പേടിക്കണ്ട, നമുക്ക് സെറ്റാക്കാം.
45
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
മോൻ ചെല്ല്.
46
00:06:57,250 --> 00:06:59,625
1979 ജൂലൈ മുതൽ,
47
00:07:02,958 --> 00:07:05,958
പല ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും അഭയാർഥികൾ
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തുകയാണ്.
48
00:07:06,417 --> 00:07:08,292
ഹോങ്കോങിലെ അഭയാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം...
49
00:07:08,292 --> 00:07:10,250
ഏകദേശം 60,000 ൽ
എത്തി നിൽക്കുന്നു.
50
00:07:17,208 --> 00:07:19,542
നിന്റെ ഐഡി സെറ്റാണ്.
എന്റെ കൂടെ വാ.
51
00:08:01,125 --> 00:08:02,417
ഇത് ഫേക്കാണ്.
52
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
ഇതുകൊണ്ടൊരു കാര്യവുമില്ല.
53
00:08:05,292 --> 00:08:07,375
നീ ഫേക്ക് ഐഡിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ പണം തന്നത്.
54
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
അത് കിട്ടിയല്ലോ.
55
00:08:09,000 --> 00:08:11,042
നീയെന്താ പൊട്ടൻ കളിക്കുവാണോ?
56
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
എനിക്കിത് വേണ്ട.
57
00:08:16,292 --> 00:08:18,417
എന്റെ കാശ് തിരിച്ചു താ.
58
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
ഇവിടുത്തെ ഇടപാടൊക്കെ ഇങ്ങനാ.
59
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് പണമുണ്ട്.
60
00:08:24,917 --> 00:08:26,333
എന്നാലും, ഞങ്ങൾക്കത് തികയില്ല.
61
00:08:26,667 --> 00:08:28,875
ഇതാണ് മോനേ നിന്റെ വിധി.
62
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
ബോസ്സിന്റെ ഓഫർ നിരസിച്ചതിന്
നിനക്കുള്ള ശിക്ഷയാണ്.
63
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
ഒടുക്കത്തെ തോൽവിയായിപ്പോയല്ലോ നീ.
64
00:08:34,917 --> 00:08:36,167
പോടാ!
65
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
പോടാ!
66
00:08:39,167 --> 00:08:40,458
പോടാ!
67
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
68
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
പോവാൻ!
69
00:08:51,083 --> 00:08:51,875
നിൽക്കവിടെ!
70
00:08:53,958 --> 00:08:54,750
പിടിക്കവനെ!
71
00:08:58,000 --> 00:09:00,042
അവനെ കിട്ടിയില്ലേൽ,
എല്ലാത്തിനേം ഞാൻ തീർക്കും!
72
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
നില്ലെടാ, മൊട്ടത്തലയാ!
73
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
നിൽക്കാൻ.
74
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
കള്ള മൈ**ൻ!
75
00:09:38,167 --> 00:09:38,875
നിൽക്കാൻ!
76
00:09:47,917 --> 00:09:49,083
ഹലോ!
77
00:09:52,625 --> 00:09:53,250
ഇങ്ങ് താ.
78
00:10:02,167 --> 00:10:03,042
ചേട്ടൻ വന്നേ.
79
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
ഇങ്ങ് താടാ!
80
00:10:31,792 --> 00:10:32,500
നിനക്കുള്ളത് പിന്നെ തരാം,
81
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
മൈ**ൻ!
82
00:10:49,458 --> 00:10:50,542
നിൽക്കാൻ!
83
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
ക്വലൂൻ വോൾഡ് സിറ്റി
84
00:11:01,042 --> 00:11:02,250
ഇത് സൈക്ലോണിൻ്റെ സാമ്രാജ്യമാണ്.
85
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
എനിക്കറിഞ്ഞൂടെ.
86
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
കിങ്ങ്.
87
00:11:10,167 --> 00:11:11,042
എന്തു പറ്റി?
88
00:11:11,667 --> 00:11:12,458
വഴി തെറ്റിയോ?
89
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
ധൈര്യമുണ്ടേൽ ഇങ്ങോട്ട് വാടാ, ഊളെ.
90
00:11:18,375 --> 00:11:19,667
ആരോ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കേറി.
91
00:11:22,792 --> 00:11:24,208
അവരെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
92
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
വഴീന്ന് മാറ്.
93
00:11:38,458 --> 00:11:40,000
.
94
00:11:51,000 --> 00:11:52,667
.
95
00:11:54,250 --> 00:11:55,542
ഒന്ന് മാറി നിൽക്കേടോ.
96
00:12:38,208 --> 00:12:39,625
ഇതെവിടുന്ന് വാങ്ങിയതാ?
97
00:13:13,750 --> 00:13:15,958
ക്യാഷ് അവിടെ വെച്ചോ,
സാധനം പുറത്തുണ്ട്.
98
00:13:20,375 --> 00:13:21,625
എന്റേൽ കുറച്ചു സാധനമുണ്ട്.
99
00:13:22,292 --> 00:13:22,917
എന്താ?
100
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏരിയയാണ്.
101
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
ഇവിടെ വന്ന് കച്ചോടം ചെയ്യാൻ നീയാരാ?
102
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
ക്ഷമിക്കണം.
103
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
ആരാടാ നീ?
104
00:14:26,625 --> 00:14:28,167
ഇവിടെ വന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നതെന്താ?
105
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
ഞാൻ..
106
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.
107
00:14:31,250 --> 00:14:32,625
അതാണ് പ്രശ്നം.
108
00:15:33,750 --> 00:15:34,500
ദാ.. അവൻ.
109
00:15:34,583 --> 00:15:35,500
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സമ്മതിക്കരുത്.
110
00:15:35,708 --> 00:15:36,667
അവനെ വിടരുത്.
111
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
നില്ലെടാ!
112
00:15:42,417 --> 00:15:43,375
നിൽക്കവിടെ!
113
00:15:43,542 --> 00:15:44,167
അവൻ താഴെയെത്തി.
114
00:15:48,375 --> 00:15:49,292
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോയി.
115
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
അവൻ താഴെയാണ്!
116
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
അവൻ ബാർബർ ഷോപ്പിൽ കേറി!
117
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
കട അടച്ചല്ലോ.
118
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
എനിക്ക് പോവണം.
119
00:16:45,000 --> 00:16:46,917
എന്തേലും സഹായം വേണോ?
120
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
എന്റെ ആന്റി,
121
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
എന്തേ നേരത്തേ ചോദിക്കാഞ്ഞേ?
122
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്.
123
00:17:02,083 --> 00:17:03,333
എന്താ സംഭവം?
124
00:17:03,917 --> 00:17:06,542
ഈ മലരൻ ഇവിടെ വന്ന്
സാധനം കച്ചവടം ചെയ്യാൻ നോക്കി.
125
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
ഇവന് നിയമമറിയില്ലേ?
126
00:17:17,333 --> 00:17:18,500
എന്റെ മുന്നറിയിപ്പാണ്,
127
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
'വോൾഡ് സിറ്റി'യിൽ
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
128
00:17:21,042 --> 00:17:22,292
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവർ...
129
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
കൊല്ലപ്പെടും!
130
00:17:32,292 --> 00:17:33,208
പോ!
131
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
ഇപ്പഴും ചൂടുണ്ട്.
132
00:19:23,625 --> 00:19:24,500
ഹേയ്.
133
00:19:24,583 --> 00:19:25,958
സോഡ വേണോ?
134
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
ഇവിടുന്ന് താഴേക്കിറങ്ങ്.
135
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
രണ്ട് ഫ്ലോർ താഴേക്ക്.
136
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
ചുവന്ന ഗ്രിൽസുള്ള
ബാൽക്കണി കണ്ടെത്ത്.
137
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
സൈക്ലോൺ നിന്നെ സഹായിക്കും.
138
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
നീ ഇനിയും പോയില്ലേ?
139
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
140
00:20:19,542 --> 00:20:21,042
ഇതിനുള്ള പണം വേണം.
141
00:20:22,917 --> 00:20:24,417
ആ ബാഗ് ആരുടേതാ?
142
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
'മിസ്റ്റർ ബിഗ്'ന്റെ.
143
00:20:26,667 --> 00:20:28,792
കിങ്ങും അവന്റെ ആളുകളും
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
144
00:20:29,167 --> 00:20:30,333
ഇവനേം നോക്കിക്കൊണ്ട്.
145
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
ആരാ നിന്റെ ബോസ്സ്?
146
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
ഞാൻ ട്രയാഡ്സിൽ പെട്ടവനല്ല.
147
00:20:34,167 --> 00:20:35,500
അവരെന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
148
00:20:35,917 --> 00:20:37,250
നിന്നെക്കണ്ടിട്ട്...
149
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
ഈ നാട്ടുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
150
00:20:38,875 --> 00:20:40,708
ഞാനൊരു അഭയാർത്ഥിയാണ്.
151
00:20:43,500 --> 00:20:44,667
നിന്റെ കുടുംബമെവിടെ?
152
00:20:46,875 --> 00:20:47,708
എനിക്കാരുമില്ല.
153
00:20:49,375 --> 00:20:51,542
ഈ വോൾഡ് സിറ്റിയിലേക്ക്
വരുന്ന എല്ലാവനും...
154
00:20:51,708 --> 00:20:53,792
പ്രശ്നങ്ങളും കൊണ്ടേ വരൂ.
155
00:21:07,167 --> 00:21:08,833
ആ ബാഗിങ്ങ് താ.
156
00:21:12,208 --> 00:21:13,750
ഏതാ നിനക്ക് വലുത്?
157
00:21:14,083 --> 00:21:15,667
പണമോ, ജീവനോ?
158
00:21:45,000 --> 00:21:46,583
അവനെ 'ഐവി'യുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
159
00:21:50,167 --> 00:21:51,583
ഡാ മൊട്ടേ,
160
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
ജീവൻ ബാക്കിയുണ്ടേൽ
താഴെ കാത്തുനിൽക്ക്.
161
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
സുപ്രഭാതം.
162
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
163
00:22:08,458 --> 00:22:09,000
പോടാ.
164
00:22:09,125 --> 00:22:11,042
ഞാൻ ലേശം ചായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
165
00:22:11,083 --> 00:22:12,458
ആദ്യം അത് കുടിക്ക്.
166
00:22:14,375 --> 00:22:16,333
ഇവിടെ വച്ചിത് ഉണ്ടാക്കിയത്
എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
167
00:22:16,708 --> 00:22:17,958
നിന്റെ ഗുണ്ടകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
168
00:22:18,625 --> 00:22:20,250
ഞാൻ അവരെക്കാൾ കേമനായത് കൊണ്ടാണ്.
169
00:22:21,583 --> 00:22:23,250
ഇത് നിന്റെയാണ്.
170
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
അതിനുള്ള പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
171
00:22:24,583 --> 00:22:26,708
എന്റെ കളവ് പോയ സാധനം
നീ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നോ?
172
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
അവനെ വിട്ടേക്ക്.
173
00:22:28,750 --> 00:22:31,042
നീ നിനക്കൊത്ത ആളുകളെ പിടി.
174
00:22:31,417 --> 00:22:32,792
നിന്റെ ബന്ധുവാണോ അവൻ?
175
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
ആണേലും മൈ**ണ്!
176
00:22:38,208 --> 00:22:40,333
ഇതങ്ങനെ വിടില്ലെന്ന്...
177
00:22:42,375 --> 00:22:43,667
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ.
178
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
ഇതൊരു പുതിയ പ്രശ്നമാവുമോന്ന്...
179
00:23:06,042 --> 00:23:07,375
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
180
00:23:07,750 --> 00:23:09,417
ഇതിൽ നല്ല ചരക്കുകളുണ്ട്.
181
00:23:09,708 --> 00:23:11,250
അവരേം നോക്കിക്കൊണ്ട്
നന്നായൊന്ന് ആലോചിക്ക്.
182
00:23:11,542 --> 00:23:12,750
അത് നീ വച്ചോ.
183
00:23:15,708 --> 00:23:16,792
ഞാൻ കരുതിയത്...
184
00:23:16,833 --> 00:23:19,292
എന്നെ തീർക്കാനാണ്
നീയിവിടെ വന്നതെന്നാണ്.
185
00:23:20,208 --> 00:23:21,542
അവനവിടെ ഉണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
186
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
അവിടെ വന്ന് ഞാൻ തൂക്കിക്കോളാം.
187
00:23:24,292 --> 00:23:26,375
അതിനുള്ള രോമം മുളച്ചിട്ടുണ്ടേൽ അങ്ങ് വാ!
188
00:23:32,167 --> 00:23:33,333
ശ്വാസമെടുക്ക്.
189
00:23:35,750 --> 00:23:36,833
വലിച്ചു വിട്.
190
00:23:39,667 --> 00:23:40,792
എല്ല് പൊട്ടിയിട്ടില്ല.
191
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
കുറച്ച് മരുന്ന് വേണ്ടി വരും.
192
00:23:45,542 --> 00:23:46,833
ഭക്ഷണമൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
193
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
എണ്ണയുള്ളത് കഴിക്കണ്ട.
194
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
മദ്യവും വേണ്ട.
195
00:24:02,083 --> 00:24:03,583
നീയായിരുന്നില്ലേ ഇന്നലെ രാത്രി...
196
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
ഈ വോൾഡ് സിറ്റിയിൽ...
197
00:24:06,500 --> 00:24:07,542
നീയാരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചാൽ...
198
00:24:08,333 --> 00:24:09,458
നിനക്ക് തിരിച്ചും സഹായം കിട്ടും.
199
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
അവിടെ വെക്കെടോ അത്.
200
00:24:18,792 --> 00:24:19,958
സോറി, സോറി...
201
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
എന്താ നീ നോക്കുന്നേ?
202
00:24:24,625 --> 00:24:25,542
മുൻപിതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
203
00:24:25,750 --> 00:24:26,625
ഇല്ല.
204
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
ഹേയ്!
205
00:24:29,542 --> 00:24:31,250
നീയിവനെ ചികിത്സിക്കാൻ വന്നതോ,
അതോ തുണ്ട് കാണാനോ?
206
00:24:31,542 --> 00:24:32,542
തുണ്ട് കാണാൻ.
207
00:24:35,625 --> 00:24:37,833
അവളെ കണ്ടെത്താൻ അവര്
നിന്നെ സഹായിക്കുകയാണ്.
208
00:24:39,167 --> 00:24:40,875
ഡാ മണ്ടാ...
209
00:24:41,042 --> 00:24:43,083
മിസിസ് ഐവി വെള്ളക്കാരിയല്ല.
210
00:24:43,208 --> 00:24:45,500
അവളിപ്പോ ഒരു നടിയാണെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലേ?
211
00:24:45,583 --> 00:24:46,792
വല്ല ഏഷ്യൻ പടങ്ങളിലും കാണും.
212
00:24:46,833 --> 00:24:47,625
ശരി,
213
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
അവൻ ശരിക്കും സങ്കടത്തിലാണ്.
214
00:24:49,875 --> 00:24:51,083
മുൻപ്,
215
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
ഇങ്ങനെ ഊമ്പിത്തെറ്റുന്ന മുൻപ്,
216
00:24:53,542 --> 00:24:55,250
അവൻ ഡോൺ ജോൺസണെപ്പോലെ
സുന്ദരനായിരുന്നു.
217
00:24:55,417 --> 00:24:56,667
പോടോ!
218
00:24:56,917 --> 00:24:58,500
ചുമ്മാ നിന്ന് കൊണക്കാതെ.
219
00:24:59,833 --> 00:25:00,750
എന്റെ ബോസ്സ്,
220
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
നിന്റെ കണക്കൊക്കെ തീർത്തിട്ടുണ്ട്.
221
00:25:02,042 --> 00:25:03,125
നിനക്ക് വേണ്ടി അങ്ങേര് പണം ചിലവാക്കി.
222
00:25:04,500 --> 00:25:05,792
ഇതിൽ ഒപ്പിട്.
223
00:25:07,458 --> 00:25:08,542
നീ അങ്ങേർക്ക് കടക്കാരനാണിപ്പോൾ.
224
00:25:11,250 --> 00:25:12,375
എന്നെ ചതിച്ചതാണ്.
225
00:25:12,417 --> 00:25:13,667
ഞാനെന്തിന് പണം നൽകണം?
226
00:25:14,667 --> 00:25:16,000
നീ ഭാഗ്യവാനാ!
227
00:25:16,083 --> 00:25:17,250
നിന്റെ ജീവന് പകരമായി...
228
00:25:17,500 --> 00:25:19,083
പണം മാത്രം കൊടുത്താൽ മതി.
229
00:25:19,208 --> 00:25:20,333
കൂടുതലെന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
230
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
പണം വേണം.
231
00:25:22,125 --> 00:25:23,167
ഈ വോൾഡ് സിറ്റിയിൽ...
232
00:25:23,292 --> 00:25:24,583
വേണമെന്നുള്ളോർക്ക്...
233
00:25:24,708 --> 00:25:25,958
ജോലി ലഭിക്കും.
234
00:25:41,042 --> 00:25:41,875
എന്താ വേണ്ടത്?
235
00:25:42,000 --> 00:25:43,125
ഒരു ജോലിക്കാര്യം...
236
00:25:43,833 --> 00:25:45,333
ഷിൻ ആണോ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടായച്ചത്?
237
00:25:47,250 --> 00:25:48,417
ഒരു ഏപ്രൺ എടുത്ത് കെട്ട്.
238
00:25:51,542 --> 00:25:53,583
ആ ബൂട്ട് എടുത്തിട്, എന്നിട്ട്
അകത്തുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ചെന്ന് കാണ്.
239
00:25:57,667 --> 00:25:59,833
പന്നിയിറച്ചി സെറ്റാക്കാൻ എളുപ്പം പഠിക്കാം.
240
00:25:59,917 --> 00:26:02,333
പോർക്ക്, സോയ സോസ്,
കാപ്പിക്കുരു, പുളിപ്പിച്ച കള്ള്.
241
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
എള്ള്, ഡാർക്ക് സോയ സോസ്,
റോസ് വാട്ടർ, ഉപ്പ്, പഞ്ചസാര.
242
00:26:04,500 --> 00:26:05,583
മറ്റുള്ളവ ഇതിലും സിംപിളാണ്.
243
00:26:05,667 --> 00:26:07,000
1 തവി, രണ്ട് തവി, 1,2,3, പിന്നെ 1 കഷ്ണം.
244
00:26:07,042 --> 00:26:08,875
3 തവി, 2 തവി, 3 തവി, 1 തവി, 7 തവി.
245
00:26:10,292 --> 00:26:12,708
ഡാ പൊട്ടാ, ഇതിത്ര പണിയുണ്ടോ
ഓർത്തു വയ്ക്കാൻ.
246
00:26:12,833 --> 00:26:16,167
ജോലിയിൽ എന്തേലും സംശയമുണ്ടേൽ
എന്നോട് ചോദിച്ചാ മതി, കേട്ടോ.
247
00:26:16,542 --> 00:26:19,292
ഒരേ വലിപ്പത്തിൽ എടുക്കുക.
248
00:26:19,542 --> 00:26:21,833
എന്നിട്ട്, തള്ളവിരലും ചൂണ്ടുവിരലും
ഉപയോഗിച്ച് അമർത്തുക.
249
00:26:22,667 --> 00:26:23,375
ഒരു തവി...
250
00:26:25,417 --> 00:26:25,917
മൂന്ന് തവി...
251
00:26:25,958 --> 00:26:27,167
എന്തുവാടെ!
252
00:26:27,458 --> 00:26:28,542
പതിയെ പറയാം, ശ്രദ്ധിക്ക്.
253
00:26:28,875 --> 00:26:30,000
1 തവി, രണ്ട് തവി, 1,2,3, പിന്നെ 1 കഷ്ണം.
254
00:26:30,083 --> 00:26:31,708
3 തവി, 2 തവി, 3 തവി, 1 തവി, 7 തവി.
255
00:26:31,792 --> 00:26:34,125
എത്ര ഈസിയാണ് മനസ്സിലാക്കാൻ.
256
00:26:34,708 --> 00:26:35,875
ഒന്നുടെ പതിയെ പറ.
257
00:27:13,958 --> 00:27:16,125
ച്യൂൻ, നീ ഒരു മണിക്കൂറായി
കുളി തുടങ്ങിയിട്ട്.
258
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
അതിനു മാത്രം വെള്ളം ഇവിടില്ല.
259
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
നീ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുന്നുണ്ട്.
260
00:27:25,583 --> 00:27:26,542
ഇങ്ങേർക്കെന്താ ശരിക്കും ജോലി?
261
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
നിന്റെ ഷാംപൂ മൊത്തം
ആ പച്ചക്കറിയിലായി.
262
00:27:28,083 --> 00:27:29,542
ഇനി പച്ചക്കറികൾ കിടന്ന് പതയും.
263
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
സൈക്ലോണിനോ?
264
00:27:31,333 --> 00:27:32,417
അങ്ങേര് സകല കാര്യങ്ങളും
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
265
00:27:33,000 --> 00:27:34,833
ഇവിടുള്ള എല്ലാം അങ്ങേരുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
266
00:27:44,833 --> 00:27:45,750
ഗ്യാസ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
267
00:27:45,833 --> 00:27:47,333
അവിടെ വെച്ചേക്ക്. താങ്ക്സ്.
268
00:27:48,250 --> 00:27:50,167
അവനാ വഴി എപ്പഴും കറങ്ങി നടക്കും.
269
00:27:50,292 --> 00:27:52,542
അവിടെയാ ഞാനെന്റെ
വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകിയിടുന്നത്.
270
00:27:53,250 --> 00:27:55,708
അവനൊരു കാമഭ്രാന്തനാണ്, സത്യം!
271
00:27:55,750 --> 00:27:57,625
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ വരെ
അവനെടുത്തോണ്ട് പോവും.
272
00:27:58,458 --> 00:28:00,292
തലക്ക് തനി വട്ടാണ്!
273
00:28:00,333 --> 00:28:01,667
മേരി, ആദ്യം നിങ്ങളിരിക്ക്.
274
00:28:01,750 --> 00:28:05,083
ഞാനെന്നും രാവിലെ വ്യായാമവും
ഡാൻസും ചെയ്യും.
275
00:28:10,167 --> 00:28:11,292
ഞാനിപ്പോഴും ആരോഗ്യവതിയാണ്.
276
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
അത് കൊള്ളാം...
277
00:28:16,583 --> 00:28:18,667
പക്ഷേ, ലേഔട്ട് അല്പം പഴയതാണ്.
278
00:28:18,833 --> 00:28:20,208
എങ്കിലും നല്ല ഫ്ലാറ്റാണ്.
279
00:28:20,250 --> 00:28:21,917
അവിടുത്തെ മുൻതാമസക്കാരൻ
ഒഴിഞ്ഞു പോവാൻ കാരണം...
280
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
അയാൾക്ക് സർക്കാർ വക
വീട് കിട്ടിയത് കൊണ്ടാണ്.
281
00:28:25,083 --> 00:28:26,208
നല്ലൊരു ഏരിയയാണത്.
282
00:28:26,625 --> 00:28:29,000
സത്യം, പ്രതലത്തിന് വല്ലാതെ
പരിക്കൊന്നും ഏൽക്കില്ല.
283
00:29:22,333 --> 00:29:23,917
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
284
00:29:53,833 --> 00:29:54,917
ഹേയ്, ചെക്കാ.
285
00:29:57,083 --> 00:29:59,042
ആ ബ്രഡ്ഢിന് വല്ല സ്വാദുമുണ്ടോ?
286
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
നീ പ്രശസ്തമായ വോൾഡ് സിറ്റി
പന്നിയിറച്ചിയും ചോറും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
287
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
വൻ സ്വാദാണ്.
288
00:30:09,042 --> 00:30:10,208
വാങ്ങാനുള്ള പണമില്ല.
289
00:30:11,333 --> 00:30:12,958
ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം, വാ.
290
00:30:33,208 --> 00:30:36,667
അതിലിനി ഒരു മുട്ടയും കൂടെ
വേണമെന്ന് പറയരുത്.
291
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
നീയിങ്ങനെ പല ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതും...
292
00:30:53,167 --> 00:30:54,708
പണം സ്വരൂപിക്കുന്നതും...
293
00:30:55,125 --> 00:30:56,208
എന്തിനാണ്?
294
00:30:56,417 --> 00:30:57,750
ഒരു ഐഡി കാർഡ് വാങ്ങാൻ.
295
00:30:57,792 --> 00:30:59,208
നല്ല കാശാവും.
296
00:31:01,417 --> 00:31:03,042
നീ ഹോങ്കോങ്ങിൽ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
297
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോ.
298
00:31:04,792 --> 00:31:05,958
എവിടെപ്പോവാൻ?
299
00:31:06,583 --> 00:31:08,333
എന്റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചാ
ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
300
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരേലുമുണ്ടോ?
301
00:31:14,000 --> 00:31:15,917
ഞാനും നിന്നെ വഞ്ചിക്കുമെന്ന് പേടിയില്ലേ?
302
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
303
00:31:20,875 --> 00:31:24,792
ഞാനാണീ വോൾഡ് സിറ്റിയുടെ
സെക്യൂരിറ്റി കമ്മിറ്റി തലവൻ. എന്നാലും...
304
00:31:26,167 --> 00:31:27,708
ഞാൻ ചുമ്മാ ചോദിച്ചെന്നെയുള്ളൂ.
305
00:31:28,333 --> 00:31:29,417
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
306
00:31:29,708 --> 00:31:31,750
രാത്രി തലചായ്ക്കാൻ ഒരിടം വേണ്ടേ?
307
00:31:32,625 --> 00:31:34,417
ഞാൻ പണം പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
308
00:31:35,792 --> 00:31:36,625
ഷിൻ.
309
00:31:36,708 --> 00:31:37,333
ഹാ.
310
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
മുകൾതട്ട് വൃത്തിയാക്ക്.
311
00:31:43,375 --> 00:31:43,958
മാ-ഷീ.
312
00:31:50,667 --> 00:31:52,042
എനിക്ക് വാടകയൊന്നും വേണ്ട.
313
00:31:52,458 --> 00:31:55,208
നിനക്ക് പോവാനുള്ള അവസരം വരുമ്പോൾ...
314
00:31:55,542 --> 00:31:56,708
പൊക്കോണ്ടൂ.
315
00:32:13,750 --> 00:32:15,125
ദാ.. ഇത് വെച്ചോ.
316
00:32:19,542 --> 00:32:21,042
മറ്റെന്തേലും ആവിശ്യമുണ്ടേൽ...
317
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
318
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
ഇത് തന്നെ ധാരാളം.
319
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
എന്താ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുക?
320
00:32:29,875 --> 00:32:30,917
മൊട്ടത്തലയനെന്നോ?
321
00:32:31,542 --> 00:32:33,250
എൻ്റെ പേര് 'ചാൻ ലോക്-കുൻ' എന്നാണ്.
322
00:32:39,083 --> 00:32:41,542
ലോ ഹോയ്-പാങ്,
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
323
00:33:18,833 --> 00:33:20,042
എന്താ വേണ്ടേ?
324
00:33:20,292 --> 00:33:21,375
മോളോ?
325
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
326
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
അമ്മയുടെ ജോലി തീരാൻ കാത്തിരിക്കുവാ.
327
00:33:25,333 --> 00:33:26,375
ഇങ്ങ് താടീ!
328
00:33:26,500 --> 00:33:27,792
എന്റെ കയ്യിലില്ല,
329
00:33:29,083 --> 00:33:30,208
സത്യമായിട്ടും.
330
00:33:31,667 --> 00:33:32,542
എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല!
331
00:33:32,875 --> 00:33:34,792
- നീ കള്ളം പറയുവാണ്!
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നേ!
332
00:33:36,292 --> 00:33:36,958
ആണോ?
333
00:33:37,042 --> 00:33:38,250
പിന്നെ ഇതെന്ത് മൈ***ണ്?
334
00:33:38,458 --> 00:33:40,583
അതെന്റെയാണ്!
335
00:33:40,708 --> 00:33:43,042
അവളുടെ മുഖത്തിങ്ങനെ ഇടിക്കാതെടോ.
336
00:33:43,083 --> 00:33:44,000
ആ മുഖം വെച്ചാ അവൾ ജീവിക്കുന്നേ.
337
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
ചിലക്കാതെ പോടീ!
338
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
ഡാ!
339
00:33:47,458 --> 00:33:48,750
നിന്റെ നോട്ടം നിർത്തിക്കോ!
340
00:33:57,875 --> 00:33:59,708
ഒരെണ്ണം താടീ!
341
00:34:25,875 --> 00:34:27,667
മീൻ കുഴമ്പ് മൊത്തം നാശമാവും.
342
00:34:28,042 --> 00:34:30,292
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
343
00:34:40,958 --> 00:34:42,292
ഇവിടെ മൊത്തം നാറ്റമുണ്ട്.
344
00:34:42,375 --> 00:34:44,583
എലി ചത്തതാവുമോ?
345
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
അതാ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചേ.
346
00:34:47,333 --> 00:34:48,500
മോളെ.
347
00:34:48,917 --> 00:34:50,458
വീട്ടിൽ പോ.
348
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
പാവം, അവളെങ്ങനെ അവിടെയെത്തി?
349
00:34:54,250 --> 00:34:56,250
എങ്ങനെ താഴെയിറക്കും?
350
00:35:04,917 --> 00:35:05,708
ഷിൻ.
351
00:35:06,042 --> 00:35:07,250
ഐവിയെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ.
352
00:35:23,292 --> 00:35:24,583
ആരേലും ഒരു തുണി തരൂ.
353
00:35:34,917 --> 00:35:36,042
ലോക്.
354
00:35:37,833 --> 00:35:38,750
നന്ദി.
355
00:35:40,250 --> 00:35:41,625
കൈകൾ മുറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
356
00:35:41,708 --> 00:35:43,208
ഇവൾ അബദ്ധത്തിൽ വീണതായിരുന്നേൽ...
357
00:35:44,292 --> 00:35:45,708
തിരിച്ചു കേറാൻ ശ്രമിച്ചേനെ.
358
00:35:46,292 --> 00:35:47,750
ഇവളുടെ തല പൊട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്.
359
00:35:50,250 --> 00:35:52,042
ഇവളെ ആരോ തള്ളിയിട്ടാതാണ്.
360
00:35:52,667 --> 00:35:56,875
എനിക്കിത് കാണണ്ടാ.
361
00:35:56,917 --> 00:35:59,875
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോണം.
362
00:36:00,000 --> 00:36:02,250
എനിക്കിത് കാണണ്ടാ.
363
00:36:02,292 --> 00:36:03,167
മോളെ.
364
00:36:05,333 --> 00:36:06,250
നോക്ക്.
365
00:36:07,167 --> 00:36:08,583
നീ ഇനിമുതൽ എന്റെ കൂടെയാ.
366
00:36:08,667 --> 00:36:10,750
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
മോൾക്കും വരാം.
367
00:36:10,792 --> 00:36:11,542
മനസ്സിലായോ?
368
00:36:20,125 --> 00:36:21,875
അവളെ ഒരുത്തൻ തല്ലുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടതാ.
369
00:36:22,875 --> 00:36:24,208
ഷിന്നും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
370
00:36:26,708 --> 00:36:29,125
ബോഡി പബ്ലിക് ടോയ്ലറ്റിലേക്ക് മാറ്റ്.
371
00:36:29,958 --> 00:36:32,000
പതിവുപോലെ, നഗരസഭയെ വിളിക്ക്.
372
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
എന്താ ആരുമിത് കാര്യമാക്കാത്തത്?
373
00:36:40,208 --> 00:36:41,917
ഇത് വോൾഡ് സിറ്റിയാണ്.
374
00:36:42,417 --> 00:36:44,875
ഒരു അഭയാർത്ഥിയായ നിനക്ക്
പോലും ഇവിടെ കഴിയാം,
375
00:36:45,292 --> 00:36:47,208
വോൾഡ് സിറ്റിയുടെ ദുർഗന്ധം...
376
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
ഒഴുക്കിക്കളയുന്നത് വരെ,
377
00:36:49,958 --> 00:36:51,708
ഏതൊരു സാധാരണക്കാരനേയും പോലെ.
378
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
മറ്റെന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
379
00:37:02,083 --> 00:37:03,250
ഹേയ്.
380
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
ഇതിനെത്രയാ?
381
00:37:06,125 --> 00:37:07,667
50 സെന്റസ്!
382
00:37:59,583 --> 00:38:00,667
കള്ള നാറീ!
383
00:38:00,708 --> 00:38:01,667
അടിച്ചവന്റെ എല്ലൊടിക്ക്!
384
00:38:06,167 --> 00:38:07,458
നിന്റെ കരിമ്പ് തീറ്റ,
385
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
നീയീ കമ്പി തിന്ന്!
386
00:38:45,750 --> 00:38:46,792
ഇതിപ്പോ എന്താ കഥ?
387
00:38:47,125 --> 00:38:49,083
ആ മൈ**നെ ഞാൻ
പഞ്ഞിക്കിടാൻ പോകുവാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി.
388
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
എനിക്കാരുടേം സഹായം വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
389
00:38:50,708 --> 00:38:52,042
അവന് ഞാൻ ഒറ്റക്ക് മതി.
390
00:38:52,792 --> 00:38:54,083
അത് ശരിയാ.
391
00:38:55,250 --> 00:38:56,667
ആദ്യം നീയൊന്ന് ശ്വാസമെടുക്ക്.
392
00:38:58,458 --> 00:38:59,333
താങ്ക്സ്...
393
00:39:00,125 --> 00:39:01,208
ഈ മാസ്ക്കിന്.
394
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
നീ ലോക് അല്ലേ?
395
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
സൈക്ലോൺ കയ്യൊടിച്ചു വിട്ടവൻ.
396
00:39:07,542 --> 00:39:09,250
വോൾഡ് സിറ്റിയിൽ മൊത്തം നിന്നെ അറിയാം.
397
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
ഇവനും ഇപ്പൊ ഒരു വോൾഡ് സിറ്റിക്കാരനാണ്.
398
00:39:13,125 --> 00:39:13,875
ഇവൻ പന്ത്രണ്ടാമനാണ്.
399
00:39:13,958 --> 00:39:14,750
മാസ്റ്റർ.
400
00:39:15,875 --> 00:39:16,958
12th മാസ്റ്റർ.
401
00:39:17,417 --> 00:39:19,792
ടെംപിൾ സ്ട്രീറ്റ് ടൈഗേഴ്സിലെ
മികച്ച ഫൈറ്റർ.
402
00:39:20,708 --> 00:39:21,750
ഒന്ന് നിർത്തെടാ.
403
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
പേപ്പർ വലിച്ചു കീറിയ പോലെ
ആക്കിയിട്ടുണ്ട് നമ്മളവനെ.
404
00:39:23,958 --> 00:39:24,708
പ്രശ്നമാവുമോ?
405
00:39:24,792 --> 00:39:26,042
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
406
00:39:26,083 --> 00:39:27,875
നമ്മൾ മാസ്ക് ധരിച്ചിരുന്നല്ലോ.
407
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
പിന്നെ...
408
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
ഇതെവിടുന്നാ നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത്?
409
00:39:30,500 --> 00:39:31,917
ആ മൂലയ്ക്കുള്ള കടയിൽ നിന്ന്.
410
00:39:32,750 --> 00:39:33,667
ഞാനും.
411
00:39:33,833 --> 00:39:35,792
നിനക്കിപ്പോ ഭക്ഷണമാണ് ആവിശ്യം.
412
00:39:36,042 --> 00:39:37,333
വാ, നമുക്കിത് ആഘോഷിക്കാം.
413
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
പന്നിയിറച്ചിയും ചോറും!
414
00:39:39,875 --> 00:39:42,542
ഈ മാസ്ക് എനിക്ക് ചേരുന്നില്ലേ?
415
00:39:42,583 --> 00:39:44,542
നിനക്ക് പറ്റിയ ഫേസാ.
416
00:39:44,583 --> 00:39:46,875
ചുമ്മാ കൊണയടിക്കല്ലേ, മൈ***
417
00:39:46,875 --> 00:39:48,417
ഊമ്പിയ ട്രയാഡ് ബോയ്സ്!
418
00:39:48,500 --> 00:39:50,042
എല്ലാത്തിന്റേം അണ്ടി ഞാനരിയും!
419
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
ഓട്!
420
00:39:57,583 --> 00:39:58,458
ചോ.
421
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
കോങ്.
422
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
പോങ്.
423
00:40:19,750 --> 00:40:20,667
സെറ്റ്!
424
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
നിങ്ങൾ മൂന്നും ഒറ്റക്കെട്ടാണോ?
425
00:40:31,833 --> 00:40:32,917
തീർച്ചയായും.
426
00:40:33,458 --> 00:40:35,167
ഞങ്ങളെപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നിന്ന്
മറ്റുള്ളവരെ വീഴ്ത്തുന്നു.
427
00:40:35,583 --> 00:40:37,125
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ
കളി നിർത്താൻ മാത്രം കാശായി.
428
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
വല്ല ബുദ്ധിമുട്ടും?
429
00:40:39,542 --> 00:40:40,833
കാശെടുക്ക്.
430
00:40:52,833 --> 00:40:54,167
വേണ്ടത് എടുത്തോ.
431
00:40:54,708 --> 00:40:55,917
ഇത് ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ!
432
00:40:57,542 --> 00:40:58,542
എനിക്കൂടെ താടാ!
433
00:40:58,708 --> 00:40:59,458
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
434
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
ഞാനാണിന്ന് ഹൈ സ്കോർ.
435
00:41:02,208 --> 00:41:03,917
കൊള്ളാം, പൊളി.
436
00:41:05,875 --> 00:41:06,917
ഒന്നൂടെ കളിക്കാം.
437
00:41:14,292 --> 00:41:15,125
വിട്ടോ.
438
00:41:20,250 --> 00:41:22,083
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
439
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
എനിക്കും പറത്തണം.
440
00:41:23,792 --> 00:41:25,875
ഈ വോൾഡ് സിറ്റിയിൽ
പട്ടം പറത്താനും കഴിയുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.
441
00:41:27,000 --> 00:41:28,667
നീയിവിടെ അടിയുണ്ടാക്കാനും തുടങ്ങിയോ?
442
00:41:29,958 --> 00:41:32,167
കുഴപ്പങ്ങളിലൊന്നും പോയി
ചാടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
443
00:41:34,667 --> 00:41:36,125
പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ?
444
00:41:39,375 --> 00:41:40,833
അടുത്ത തവണ നീ അടിയുണ്ടാക്കുമ്പോൾ...
445
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
എന്നേം അറിയിക്കണം.
446
00:41:46,667 --> 00:41:47,583
ഉറപ്പായും.
447
00:41:51,792 --> 00:41:53,667
കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെ
നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
448
00:41:57,042 --> 00:41:58,583
ഓഹ്.. അതിന്റെ നൂല് പൊട്ടി.
449
00:41:58,625 --> 00:41:59,542
വാ, നമുക്കത് പിടിക്കാം.
450
00:42:00,042 --> 00:42:01,417
അവരെ നോക്ക്...
451
00:42:01,583 --> 00:42:03,375
അവർ നല്ല ആകാംക്ഷയിലാണ്.
452
00:42:05,542 --> 00:42:07,208
പക്ഷേ, അവർക്കാ പട്ടം
പിടിക്കാൻകഴിയുമോ എന്നത്...
453
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
അവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
454
00:42:13,500 --> 00:42:15,292
കോപ്പിലെ പട്ടം.
455
00:42:15,333 --> 00:42:16,875
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചുമ്മാ പറന്നു നടക്കുന്നു,
456
00:42:17,042 --> 00:42:19,583
ആർക്കറിയാം എപ്പോഴാണത്
പൊട്ടി വീഴുന്നതെന്ന്!
457
00:42:22,250 --> 00:42:24,542
ഹോങ്കോങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഈ വർഷം ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ്.
458
00:42:24,583 --> 00:42:28,125
HK ചൈനയിലേക്ക് തിരികെ
നൽകാൻ യുകെ സമ്മതിച്ചു.
459
00:42:28,292 --> 00:42:31,250
ഇന്നത്തെ വിഷയം: "നോ മാൻസ് ലാൻഡ്"
ക്വലൂൻ വോൾഡ് സിറ്റി.
460
00:42:31,292 --> 00:42:32,250
കഴിക്കാനെന്താ വേണ്ടത്?
461
00:42:32,875 --> 00:42:35,167
ഈ വിഷയത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ വിദഗ്ധരെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
462
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
ചാൾസ് ഹോ...
463
00:42:36,292 --> 00:42:38,708
കൂടെ, S.Y ലൂങ് നമ്മോട് സംസാരിക്കും.
464
00:42:39,000 --> 00:42:42,042
ക്വലൂൻ വോൾഡ് സിറ്റിയുടെ വിഷയം,
ചൈനീസ് ഗവൺമെന്റും, യുകെ ഗവൺമെന്റും...
465
00:42:42,167 --> 00:42:45,000
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
466
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
അത് പൊളിച്ചു നീക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
467
00:42:47,792 --> 00:42:50,625
പക്ഷേ, അതിലൊരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
468
00:42:50,750 --> 00:42:52,583
നിയമം, നഷ്ടപരിഹാരം,
469
00:42:52,958 --> 00:42:53,875
പുനരധിവാസം...
470
00:42:54,208 --> 00:42:55,958
യോഗ്യത അവരെങ്ങനെ പരിശോധിക്കും?
471
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
വസ്തുവകകളുടെ ഉടമസ്ഥതയെക്കുറിച്ചോ?
472
00:42:58,042 --> 00:42:59,000
അതിനൊക്കെ കാലതാമസം വരും.
473
00:42:59,042 --> 00:43:00,667
നിങ്ങളെന്താ ഷിന്നിനോട് കാര്യം പറയാത്തേ?
474
00:43:02,583 --> 00:43:04,042
അവൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
കൊണ്ട് പൊക്കോളും,
475
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
പരിശോധിക്ക്.
476
00:43:06,375 --> 00:43:08,875
നിങ്ങൾക്ക് ചെവി മൂളലും, നെഞ്ച്
വേദനയും അടിക്കടി ഉണ്ടാവുന്നു.
477
00:43:09,417 --> 00:43:11,417
നിങ്ങടെ ശ്വാസകോശ ട്യൂമർ
മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
478
00:43:20,792 --> 00:43:22,750
ഒരു കുഞ്ഞിനോടും പറയരുത്.
479
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
ആ ദിവസം കാണാൻ
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ടാവുമോ?
480
00:43:41,875 --> 00:43:42,750
ഇരുന്നോളൂ.
481
00:43:42,875 --> 00:43:44,833
വ്യായാമം കഴിഞ്ഞാൽ മാസ്റ്റർ
പുറത്തു വരും.
482
00:43:44,958 --> 00:43:45,875
നന്ദി.
483
00:44:17,833 --> 00:44:18,792
ഹേയ്.
484
00:44:19,333 --> 00:44:20,292
ഇരിക്ക്.
485
00:44:31,708 --> 00:44:33,542
വോൾഡ് സിറ്റിയുടെ ഈ മാസത്തെ വാടക.
486
00:44:33,917 --> 00:44:35,042
കൊള്ളാം.
487
00:44:45,583 --> 00:44:47,042
എല്ലാമൊന്ന് മാറ്റിവെച്ച്...
488
00:44:47,958 --> 00:44:50,292
നിങ്ങൾക്കൊന്ന് വിശ്രമിച്ചൂടെ?
489
00:44:50,542 --> 00:44:52,417
എനിക്കങ്ങനെ ചുമ്മാ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
490
00:44:53,375 --> 00:44:55,167
നീയെനിക്കൊരു വലിയ സഹായം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
491
00:44:55,917 --> 00:44:57,667
ജിമ്മിനെ കൊന്ന് കളഞ്ഞത്.
492
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
പക്ഷേ, എന്റെ മകനെ
അവൻ കൊന്ന് കളഞ്ഞു.
493
00:45:08,000 --> 00:45:09,208
ആ നായിന്റെ മോൻ...
494
00:45:09,958 --> 00:45:11,458
അവന്റെ കുടുംബവും ഞാൻ തീർക്കും.
495
00:45:13,417 --> 00:45:15,708
വർഷങ്ങളായി അവന്റെ
ഭാര്യയേയും മകനെയും
ഞാൻ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
496
00:45:15,917 --> 00:45:17,625
അവന്റ ഭാര്യ മരിച്ചെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
497
00:45:17,917 --> 00:45:19,458
പക്ഷേ, അവന്റെ കഴുവേറി
മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
498
00:45:20,458 --> 00:45:21,750
അവനെ ഞാൻ ഉറപ്പായും കണ്ടെത്തും!
499
00:45:21,833 --> 00:45:23,125
ആദ്യം കുറച്ച് ചായ കുടിക്ക്.
500
00:45:25,500 --> 00:45:27,375
എന്റെ മകന് പകരമായി അവന്റെ
മകന്റെ ജീവൻ ഞാനെടുക്കും.
501
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
സൗണ്ട് വരുന്നില്ലല്ലോ.
502
00:45:37,792 --> 00:45:39,375
ഇതത്ര മോശം സ്ഥലമൊന്നുമല്ല.
503
00:45:39,958 --> 00:45:41,042
എന്തിനാണിത് പൊളിക്കുന്നത്?
504
00:45:41,208 --> 00:45:42,542
ഇതത്ര നല്ല സ്ഥലവുമല്ല.
505
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
ഇത് ഇടുങ്ങിയ വൃത്തികെട്ട ഒരിടമാണ്.
506
00:45:44,000 --> 00:45:45,333
പിന്നെ, ഇവിടുള്ളതൊന്നും
പ്രവർത്തിക്കുന്നുമില്ല.
507
00:45:45,542 --> 00:45:47,125
ആ ബുക്കിലെന്താ
എഴുതിയിരിക്കുന്നേന്ന് നോക്ക്.
508
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
ഇത് മൊത്തം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ്.
509
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
നീ ഡെയിലി അവരുടെ
തുണ്ട് കാണുന്നതല്ലേ?
510
00:45:55,000 --> 00:45:56,125
ഒന്ന് ശ്രമിക്ക്.
511
00:46:04,125 --> 00:46:08,875
(ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ) മൈക് കേബിൾ
ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിൽ കുത്തുക.
512
00:46:31,083 --> 00:46:32,417
ഇത് വർക്കായി!
513
00:46:32,542 --> 00:46:33,250
ആയോ?
514
00:46:33,417 --> 00:46:34,125
ആന്ന്.
515
00:46:34,208 --> 00:46:35,500
പരിശീലിച്ചാൽ...
516
00:46:35,708 --> 00:46:37,167
ആർക്കും പാട്ടുകാരനാവാം.
517
00:46:37,208 --> 00:46:38,375
അത് ശരിയാ.
518
00:46:39,250 --> 00:46:40,583
സൈക്ലോണിനായി ഞാൻ നേരത്തെ
തന്നെ ചിലത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
519
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
ഈ സ്ഥലം പോയാൽ,
520
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
ഞാനൊരു കരോക്കെ ട്രൂപ്പ് തുടങ്ങും.
521
00:46:44,750 --> 00:46:46,333
അത് വൻ ഹിറ്റാവും.
522
00:46:46,875 --> 00:46:47,792
ഇങ്ങനെയായാലോ?,
523
00:46:47,958 --> 00:46:49,792
നിനക്ക് ആളുകളും പവറുമുണ്ട്.
524
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം
ഗ്യാങ്ങ് തുടങ്ങിയാലോ?
525
00:46:51,750 --> 00:46:54,208
ഒരു ബോസ്സാവുന്നത്
മടുപ്പുള്ള പരിപാടിയാണ്.
526
00:46:54,250 --> 00:46:55,417
ഡാൻസ് കളിക്കുന്നതിന് മടുപ്പില്ലേ?
527
00:46:55,792 --> 00:46:56,625
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ...
528
00:46:56,792 --> 00:46:58,625
ഹാപ്പിയായിരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
529
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
ഇതൊക്കെ ചുമ്മാ അങ്ങ് ആസ്വദിക്കണം.
530
00:47:01,708 --> 00:47:03,583
ഇനിയൊരു പാട്ടാവാം.
531
00:47:14,250 --> 00:47:15,417
എന്ത് പറ്റി?
532
00:47:17,417 --> 00:47:18,750
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.
533
00:47:18,958 --> 00:47:21,750
ചാവി നിന്റേൽ തരാം.
നീ അടച്ചേക്ക്.
534
00:47:23,042 --> 00:47:25,542
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
535
00:47:26,208 --> 00:47:28,167
അനാഥാലയത്തിലാ ഞാൻ വളർന്നത്.
536
00:47:28,958 --> 00:47:31,542
എനിക്ക് വീടെന്ന് വിളിക്കാൻ
സ്വന്തമായി ഒന്നില്ലായിരുന്നു.
537
00:47:32,292 --> 00:47:33,667
പക്ഷേ, ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം...
538
00:47:34,583 --> 00:47:36,458
നേരം വെളുക്കുവോളം എനിക്ക്
സുഖമായുറങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നു.
539
00:47:36,875 --> 00:47:38,042
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
540
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
എനിക്ക് വോൾഡ് സിറ്റിയിൽ
കഴിയാനാണ് താല്പര്യം.
541
00:47:43,792 --> 00:47:46,167
ഈ സ്ഥലം ഇന്നല്ലെങ്കിൽ
നാളെ പൊളിച്ചു മാറ്റും.
542
00:47:47,167 --> 00:47:49,125
അത്രേം കാലം ഞാനിവിടെ നിൽക്കും.
543
00:47:50,083 --> 00:47:52,250
നിനക്ക് സുഖമായുറങ്ങാൻ
സാധിക്കുന്നതിനു കാരണം...
544
00:47:53,583 --> 00:47:55,208
വോൾഡ് സിറ്റിയല്ല.
545
00:47:56,750 --> 00:47:58,625
അതിനുള്ളിലെ മനുഷ്യരാണ്.
546
00:47:59,208 --> 00:48:00,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാം.
547
00:48:05,625 --> 00:48:07,250
എന്തേ നിനക്ക് ബാർബറാവാണോ?
548
00:48:16,500 --> 00:48:17,333
ഇങ്ങ് വാ.
549
00:48:17,667 --> 00:48:18,708
ഷേവ് ചെയ്യുന്നതെങ്ങനാന്ന്
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
550
00:49:22,375 --> 00:49:23,250
പറയ്.
551
00:49:34,958 --> 00:49:36,042
ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്ക്.
552
00:49:54,833 --> 00:49:56,958
എന്തിനാ രാത്രിയിൽ കൂളിംഗ്ലാസ്സ്?
553
00:49:57,167 --> 00:49:58,083
ചുമ്മാ ഒരു വൈബിന്.
554
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
കണ്ണ് കാണുന്നുണ്ടോ?
555
00:50:01,667 --> 00:50:02,958
അതിനാണീ വടി.
556
00:50:04,792 --> 00:50:06,042
ചാവിന് എന്നെ അറിയില്ലല്ലോ,
557
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
പിന്നെന്തിനാ എന്നെ
ഡിന്നറിന് ക്ഷണിച്ചത്?
558
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
സൈക്ലോൺ നിന്നെ
സ്വന്തം ആളായാണ് കാണുന്നത്.
559
00:50:09,542 --> 00:50:11,583
മൂപ്പൻമാർക്ക് നിന്നെ
പരിചയപ്പെടുത്തണമെന്നാണ് അങ്ങേർക്ക്.
560
00:50:11,625 --> 00:50:12,750
എന്റെ ബോസ്സ് ടൈഗറും...
561
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
അവിടെയുണ്ടാകും.
562
00:50:17,125 --> 00:50:18,708
ചാവും സൈക്ലോണും
സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
563
00:50:18,917 --> 00:50:21,833
അവര് ഒരുമിച്ച് നിന്ന് പോരാടിയ
സഹോദരന്മാരാണ്.
564
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
ചാവ് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയപ്പോൾ.
565
00:50:23,167 --> 00:50:24,625
അങ്ങേര് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
566
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
ഇപ്പൊ അങ്ങേര് വോൾഡ്
സിറ്റിയിലെ പ്രഭുവാണ്.
567
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
ഒരു കാര്യം കൂടെ ചോദിച്ചോട്ടെ?
568
00:50:37,042 --> 00:50:38,792
എന്താ ഈ ചുമരുകളെല്ലാം
തകർന്നിരിക്കുന്നത്.
569
00:50:38,875 --> 00:50:40,167
അതൊരു പഴയ കഥയാ.
570
00:50:40,167 --> 00:50:42,000
അന്നേരം നീയൊരു കുഞ്ഞായിരിക്കും.
571
00:50:43,125 --> 00:50:44,708
മുപ്പത് വർഷം മുൻപാണ്,
572
00:50:44,750 --> 00:50:47,042
അന്ന് വോൾഡ് സിറ്റി
ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
573
00:50:47,375 --> 00:50:49,042
അന്നിതൊരു സുവർണ്ണഖനിയായിരുന്നു.
574
00:50:49,167 --> 00:50:52,250
അന്നേരം എല്ലാരും അത്
മുതലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
575
00:50:52,500 --> 00:50:54,833
അധോലോകത്തിൽ നടന്ന
ഒരു യുദ്ധമായിരുന്നു അത്.
576
00:50:54,917 --> 00:50:57,083
എല്ലാത്തിന്റെയും അവസാനം,
ഇവന്റെ ബോസ്സ് സൈക്ലോണും...
577
00:50:57,167 --> 00:50:59,000
'ലൂ' എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളും ബാക്കിയായി.
578
00:50:59,042 --> 00:51:01,083
ലൂ എന്റെ ബോസ്സിനെതിരെ
ഒരവസരം നോക്കി നിന്നു.
579
00:51:01,208 --> 00:51:02,750
അതങ്ങേരുടെ കഴിവുകൾ കണ്ടിട്ടല്ല.
580
00:51:02,958 --> 00:51:05,208
ദയയില്ലാതെ കൊന്നുതള്ളുന്ന
ഒരു ഗുണ്ട...
581
00:51:05,292 --> 00:51:07,375
അയാളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
582
00:51:08,167 --> 00:51:10,833
കൊലയാളികളുടെ രാജാവ്, ജിം.
583
00:51:24,708 --> 00:51:26,375
സൈക്ലോണിനെ വീഴ്ത്താൻ...
584
00:51:26,458 --> 00:51:28,375
ചാവുവിനെ ലൂയി തടവിലാക്കി.
585
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
ചാവു, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്ക്..
586
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
രക്ഷിക്ക്, ചാവു..
587
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
ചാവു..
588
00:51:56,958 --> 00:51:59,250
ചാവുവിന്റെ ഭാര്യയെയും
കുട്ടികളെയും അടക്കം അവൻ കൊന്നു.
589
00:52:07,875 --> 00:52:09,792
എന്റെ ബോസിന്റെ കണ്ണ് ഇരുട്ടാക്കി.
590
00:52:19,333 --> 00:52:21,083
എന്നിട്ട്, സൈക്ലോൺ എങ്ങനെ
ഒടുവിൽ വിജയിച്ചു.
591
00:52:21,125 --> 00:52:23,583
പോരാട്ടം 7 രാത്രിയും, 7 പകലും
നീണ്ടു നിന്നു.
592
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
ഒടുവിൽ ഒരു പകലും രാത്രിയും
അവർ നേർക്കുനേർ വന്നു.
593
00:52:31,917 --> 00:52:32,833
അവസാനം...
594
00:52:34,000 --> 00:52:35,667
ജിമ്മിനെ സൈക്ലോൺ കൊന്നു.
595
00:52:50,042 --> 00:52:51,042
നമ്മൾ വൈകി.
596
00:52:53,083 --> 00:52:53,708
ലോക്..
597
00:53:05,000 --> 00:53:06,417
ഇതെന്ത് കോപ്പിനാ!
598
00:53:07,250 --> 00:53:09,042
എന്തിനാ ഇത്രയും ഓർഡർ
ചെയ്തത്?
599
00:53:09,625 --> 00:53:11,083
വല്ല ലോട്ടറിയും അടിച്ചോ?
600
00:53:11,292 --> 00:53:12,917
ഇപ്പൊ അറിയാം.
601
00:53:20,375 --> 00:53:21,250
ബോസ് ടൈഗർ.
602
00:53:24,542 --> 00:53:25,542
ബോസ് ടൈഗർ.
603
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
ഹേയ്, വൈകിയല്ലോ?
604
00:53:31,667 --> 00:53:34,625
ടെമ്പിൾ സ്ട്രീറ്റിൽ ചില
കച്ചറകൾ.
605
00:53:34,958 --> 00:53:36,625
ഇത് എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആണോ?
606
00:53:38,917 --> 00:53:39,792
എന്താ സംഭവം?
607
00:53:39,958 --> 00:53:42,417
എനിക്ക് ഒരു മാങ്ങയും അറിയില്ല,
ഇയാൾ ചുമ്മാ കളിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
608
00:53:44,625 --> 00:53:46,208
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
609
00:53:46,792 --> 00:53:48,125
ആരെ കിട്ടിയെന്നാ?
610
00:53:48,958 --> 00:53:50,292
ജിമ്മിന്റെ മകനെ.
611
00:53:53,958 --> 00:53:55,375
സ്വീകരണ മുറിയിലാ.
612
00:53:55,958 --> 00:53:57,292
താങ്ക് യു.
613
00:53:58,833 --> 00:54:00,292
അത് കൊള്ളാം.
614
00:54:01,167 --> 00:54:03,917
ദൈവം അവനെ തിരികെ തന്നു.
615
00:54:06,417 --> 00:54:08,542
ഇനിയും 10 വട്ടം അവൻ
ജനിച്ചു മരിക്കണം.
616
00:54:09,417 --> 00:54:10,292
കമോൺ!
617
00:54:10,667 --> 00:54:12,167
ആദ്യം രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാം.
618
00:54:12,333 --> 00:54:12,833
ചിയേർസ്!
619
00:54:12,917 --> 00:54:14,000
ചിയേർസ്!
620
00:54:14,208 --> 00:54:15,333
ചിയേർസ്!
621
00:54:21,917 --> 00:54:22,792
ബോസ്.
622
00:54:22,875 --> 00:54:23,792
ചാവു ബോസ്, സൈക്ലോൺ ബോസ്..
623
00:54:23,833 --> 00:54:24,458
സൈക്ലോൺ ബോസ്.
624
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
എല്ലാവരും വൈകി..
625
00:54:26,208 --> 00:54:27,333
മര്യാദ എന്നൊന്നില്ലേ ആർക്കും?
626
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ...
627
00:54:28,792 --> 00:54:30,750
മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചാ
ഞങ്ങൾ വന്നത്.
628
00:54:31,083 --> 00:54:32,083
ചാവു ബോസ്..
629
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
ആയുരാരോഗ്യസൗഖ്യം നേരുന്നു.
630
00:54:35,000 --> 00:54:36,250
താങ്ക്സ് ടാ മോനെ.
631
00:54:38,250 --> 00:54:39,500
ഇവനെ ഞാൻ മുന്നേ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
632
00:54:39,792 --> 00:54:40,667
മോനെ..
633
00:54:41,042 --> 00:54:42,792
ചാവു ബോസിനെയും ടൈഗർ
ബോസിനെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യ്.
634
00:54:43,958 --> 00:54:44,917
ചാവു ബോസ്..
635
00:54:45,250 --> 00:54:46,375
ടൈഗർ ബോസ്.
636
00:54:48,458 --> 00:54:49,750
വോൾഡ് സിറ്റിയുടെ ഭാവി...
637
00:54:49,958 --> 00:54:52,292
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ് മക്കളേ..
638
00:54:52,833 --> 00:54:53,500
ഇരിക്ക്.
639
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
പുറത്തുപോയി കഴിക്ക്.
640
00:54:55,958 --> 00:54:57,542
ഇവിടെ മുതിർന്നവർ ഇരിക്കുവല്ലേ..
641
00:54:58,083 --> 00:54:59,042
പുറത്തുപോ.
642
00:54:59,292 --> 00:55:00,458
അവശ്യത്തിന് കുടിക്ക്.
643
00:55:00,458 --> 00:55:01,917
സ്വബോധത്തോടെ ആരും ഇന്ന്
ഇവിടം വിടരുത്.
644
00:55:02,125 --> 00:55:03,250
കേട്ടല്ലോ!
645
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
ഓർഡർ ചെയ്യ്.
646
00:55:19,750 --> 00:55:20,917
ആരും കണ്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
647
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
ഞാൻ എന്താ നിന്റെ
ലാബിലെ എലിയോ?
648
00:55:22,958 --> 00:55:24,417
ജാക്കറ്റ് അഴിക്ക്.
649
00:55:24,792 --> 00:55:26,750
ഗുണ്ടകളുടെ തൊണ്ടകുഴി വെട്ടാൻ
നീ മിടുക്കൻ ആണല്ലോ!
650
00:55:26,917 --> 00:55:28,292
അപ്പൊ അവർക്ക് ചെരയ്ക്കാനോ?
651
00:55:28,792 --> 00:55:29,542
നിനക്ക് പറ്റുമോ?
652
00:55:30,917 --> 00:55:32,833
എല്ലാ കൂട്ടുകാരോടും ഞാൻ
ചോദിച്ചതാ..
653
00:55:32,833 --> 00:55:34,000
ആരും വെട്ടാൻ വരില്ല..
654
00:55:34,000 --> 00:55:35,333
നീയാണ് ശരിക്കും വിശ്വാസമുള്ള
സുഹൃത്ത്.
655
00:55:35,500 --> 00:55:37,250
- നീ ചാരി കിടക്ക്.
- എന്റെ മനസ്സ് മാറി.
656
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
ചാരി കിടക്ക്.
657
00:55:41,833 --> 00:55:43,458
അപകടമാണ്...
658
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
കിടക്കെടോ..
659
00:55:49,417 --> 00:55:51,042
എന്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാ.
660
00:55:51,750 --> 00:55:52,667
അഭിനന്ദനങ്ങൾ..
661
00:55:52,708 --> 00:55:54,792
സന്തോഷിക്കാൻ നിനക്ക് കാരണങ്ങൾ
ഉണ്ടല്ലോ.
662
00:55:55,292 --> 00:55:56,375
നിനക്ക് ഒരു ഗോഡ്ഫാദർ ആവാം.
663
00:55:56,417 --> 00:55:57,542
ഒരു വഴിയുമില്ല.
664
00:55:57,708 --> 00:55:59,833
നിന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ ഗോഡ്ഫാദർ
ഞാനാണെന്ന് നിന്റെ ബോസ് അറിഞ്ഞാൽ...
665
00:55:59,917 --> 00:56:01,250
നീ തീർന്നു.
666
00:56:02,292 --> 00:56:03,625
എങ്കിൽ കുഞ്ഞിനെ നീ
വളർത്തണം.
667
00:56:05,250 --> 00:56:06,875
നിനക്ക് വട്ടാ.
668
00:56:06,958 --> 00:56:08,667
അനങ്ങരുത്.
669
00:57:21,167 --> 00:57:23,042
ലൂയിയെ എനിക്ക് കൊല്ലണം.
670
00:57:25,375 --> 00:57:27,208
എന്റെ ശവത്തിൽ ചവിട്ടി മാത്രം.
671
00:57:34,042 --> 00:57:35,583
അപ്പോൾ, നമ്മളിൽ ഒരാൾ തീരണം.
672
00:57:35,667 --> 00:57:37,167
നീയോ ഞാനോ?
673
00:57:37,375 --> 00:57:38,792
എന്ത് തോന്നുന്നു?
674
00:57:53,667 --> 00:57:55,417
പരസ്പരം കാണാതിരുന്നാൽ...
675
00:57:56,750 --> 00:57:58,208
പെട്ടെന്ന് കാര്യം കഴിയും.
676
00:58:02,875 --> 00:58:04,750
ഞാനാണ് മരിക്കുന്നതെങ്കിൽ..
677
00:58:05,708 --> 00:58:07,458
എന്റെ കുഞ്ഞിനെയും ഭാര്യയെയും
നീ പുറത്തെത്തിക്കണം.
678
00:58:08,792 --> 00:58:10,208
ഞാൻ മരിച്ചാൽ...
679
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
നീ മുടിവെട്ടാനും ഷേവ് ചെയ്യാനും
പഠിക്കണം...
680
00:58:14,208 --> 00:58:15,542
എന്നിട്ട് എന്റെ ബാർബർഷോപ്പ്
ഏറ്റെടുക്കണം.
681
00:58:37,708 --> 00:58:39,750
ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
682
00:58:39,833 --> 00:58:41,250
എത്തുമ്പോൾ അവിടെ ആളുണ്ടാവും.
683
00:59:06,250 --> 00:59:07,167
ബോസ്..
684
00:59:07,875 --> 00:59:08,958
തല മുട്ടാതെ നോക്കിക്കോ.
685
00:59:13,917 --> 00:59:15,333
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോണെ.
686
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
എല്ലാവരെയും വിളിക്ക്.
687
00:59:20,917 --> 00:59:22,625
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
688
00:59:25,833 --> 00:59:27,583
അവൻ അനധികൃത
കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്...
689
00:59:28,125 --> 00:59:29,708
പേര് ചാൻ ലോക് കുൻ.
690
00:59:30,042 --> 00:59:31,333
വണ്ടിയെടുക്ക്.
691
00:59:32,542 --> 00:59:34,250
07237ലേക്കുള്ള സന്ദേശം.
692
00:59:34,458 --> 00:59:35,500
പാസ്വേഡ്?
693
00:59:35,500 --> 00:59:37,042
926
694
00:59:37,833 --> 00:59:40,958
12th മാസ്റ്ററുടെ സന്ദേശം:
ലോക് ജിമ്മിന്റെ മകനാണ്.
695
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
എന്താന്ന്?
696
00:59:43,250 --> 00:59:47,042
12th മാസ്റ്ററുടെ സന്ദേശം:
ലോക് ജിമ്മിന്റെ മകനാണ്.
697
00:59:51,333 --> 00:59:53,292
12th മാസ്റ്റർ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
698
00:59:53,750 --> 00:59:56,333
അയാൾ പറയുന്നു ഈ ലോക്
ജിമ്മിന്റെ മകനാണെന്ന്.
699
01:00:00,083 --> 01:00:00,708
എല്ലാവരും നോക്കൂ..
700
01:00:00,708 --> 01:00:03,292
നമ്പർ 2 ആണ് ഇപ്പൊ ഏറ്റവും
മുന്നിലായി കുതിക്കുന്നത്...
701
01:00:03,542 --> 01:00:05,833
നമ്പർ 5 തൊട്ടുപിന്നാലെയുണ്ട്..
702
01:00:06,125 --> 01:00:08,208
നമ്പർ 2...
703
01:00:08,625 --> 01:00:10,500
നമ്പർ 2!
704
01:00:10,708 --> 01:00:12,375
നമ്പർ 2!
705
01:00:16,125 --> 01:00:16,708
നമ്പർ 2!
706
01:00:16,708 --> 01:00:17,667
- നമ്പർ 2!
- പോ!
707
01:00:19,542 --> 01:00:22,250
രണ്ടാം നമ്പർ കുതിര
വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
708
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
ഇത്തവണയും തനിക്കാ ഭാഗ്യം.
709
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
രാശി ഒടുക്കത്തെ രാശി തന്നെ...
710
01:00:27,500 --> 01:00:28,917
ഇത് രാശിയുടെ അല്ല...
711
01:00:28,958 --> 01:00:30,250
തലയിൽ ആൾത്താമസം കൂടി വേണം.
712
01:00:30,333 --> 01:00:31,917
നമ്മൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു, ബോസ്.
713
01:00:31,958 --> 01:00:33,792
എല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് പോരട്ടെ.
714
01:00:37,667 --> 01:00:39,750
വോൾഡ് സിറ്റിയിൽ എനിക്ക്
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
715
01:00:39,875 --> 01:00:41,667
എനിക്ക് അവിടെ തൊടാൻ
പറ്റില്ലെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
716
01:00:41,750 --> 01:00:43,208
എനിക്ക് നേട്ടം ഒന്നുമില്ലേൽ...
717
01:00:43,292 --> 01:00:45,083
അത് മറന്നേക്ക്.
718
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുത്തിട്ടാ
പൊളിക്കാൻ പോകുന്നത്.
719
01:00:47,042 --> 01:00:49,917
കൂടിപ്പോയാൽ സർക്കാർ എത്ര
കൊടുക്കും, 100 ഗ്രാൻഡോ?
720
01:00:51,083 --> 01:00:52,792
സിംഗിൾ യൂണിറ്റിന് വലിയ
മതിപ്പ് ഇല്ലായിരിക്കും.
721
01:00:53,083 --> 01:00:54,417
പക്ഷെ വോൾഡ് സിറ്റി മുഴുവൻ
നോക്കിയാൽ...
722
01:00:54,458 --> 01:00:56,042
നൂറ്റിക്കണക്കിന് മില്യൻ വരും.
723
01:00:58,250 --> 01:00:59,667
നമുക്ക് ഇറങ്ങി കളിക്കേണ്ടി വരും.
724
01:01:00,667 --> 01:01:01,958
അത് സൈക്ലോണിന്റെ ഏരിയയാണ്.
725
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
സൈക്ലോണിന് എന്താ കൊമ്പുണ്ടോ?
726
01:01:04,583 --> 01:01:05,500
നിനക്ക് പേടിയാണോ?
727
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
ചാവു ബോസ്, ഈ വഴി വരൂ.
728
01:01:23,167 --> 01:01:24,875
പതിവ് സാധനം അല്ലേ?
729
01:01:24,875 --> 01:01:25,583
ഉവ്വ്.
730
01:01:25,750 --> 01:01:26,625
ബോസ്.
731
01:01:29,583 --> 01:01:30,542
ചാവു.
732
01:01:32,625 --> 01:01:34,417
മിസ്റ്റർ ബിഗ്!
സർപ്രൈസ് ആണല്ലോ ഇത്!
733
01:01:34,500 --> 01:01:35,667
അതും ഇത്ര നേരത്തെ.
734
01:01:36,500 --> 01:01:39,208
നിങ്ങളോട് ഒരു ബിസിനസ്സ്
സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാ.
735
01:01:40,042 --> 01:01:42,750
അത്ര വലിയ സംസാരത്തിന്റെ
കാര്യം വേണോ?
736
01:01:46,167 --> 01:01:47,375
പണ്ട് വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
737
01:01:47,792 --> 01:01:49,625
പക്ഷെ, വോൾഡ് സിറ്റിയുടെ
അസ്ഥിവാരം ഇളകാൻ തുടങ്ങും മുതൽ ആവാം...
738
01:01:49,917 --> 01:01:51,458
നിങ്ങളാണല്ലോ അതിന്റെ
ഏറ്റവും വലിയ ഭൂവുടമ.
739
01:01:51,958 --> 01:01:53,417
എനിക്ക് നിങ്ങളോപ്പം ബിസിനസ്സ്
ചെയ്യണം.
740
01:01:54,125 --> 01:01:57,042
അത് സൈക്ലോണിന്റെ ഏരിയയാണ്.
741
01:01:57,583 --> 01:01:59,000
എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ
സഹോദരനാണവൻ.
742
01:01:59,333 --> 01:01:59,958
നിന്റെ കളി എന്താ അവിടെ?
743
01:01:59,958 --> 01:02:01,958
വിശ്വാസ്തനായ സഹോദരനോ?
നിങ്ങൾ ഒരു മരപ്പാഴാണ്.
744
01:02:02,583 --> 01:02:03,917
ഇച്ചിരി ബഹുമാനം കാണിക്ക്..
745
01:02:04,042 --> 01:02:05,917
പറയാൻ വന്ന സത്യം ഇനിയും
പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
746
01:02:07,208 --> 01:02:09,958
ചാൻ ലോക് കുൻ എന്നൊരു
ചെക്കനെ നിങ്ങൾ തപ്പി നടക്കുവല്ലേ?
747
01:02:10,333 --> 01:02:12,000
അതെ, അതിന്?
748
01:02:12,542 --> 01:02:13,750
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
749
01:02:22,458 --> 01:02:24,042
നിങ്ങൾ ഈ പറഞ്ഞ
സഹോദരനോട് ചെക്കൻ തപ്പുന്ന കാര്യം...
750
01:02:24,167 --> 01:02:25,917
ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
751
01:02:26,125 --> 01:02:28,208
വോൾഡ് സിറ്റിയിൽ സൈക്ലോണിന്റെ
തന്നെ ചൂട് പറ്റി...
752
01:02:28,375 --> 01:02:30,250
ചെക്കൻ കേറി വരുന്നുണ്ട്.
753
01:02:31,333 --> 01:02:34,375
ജിമ്മും നിങ്ങളും തമ്മിലുള്ള
പക എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
754
01:02:34,583 --> 01:02:37,583
എന്റെ ബോസിനും അതിൽ
വിഷമമുണ്ട്.
755
01:02:37,833 --> 01:02:40,042
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ക്രൂരമായി
കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു...
756
01:02:40,542 --> 01:02:42,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ...
757
01:02:42,333 --> 01:02:44,083
നിങ്ങളെ ഒരു കോമാളിയാക്കി
വെച്ചേക്കുകയാണ്.
758
01:03:23,333 --> 01:03:25,458
ദൈവത്തിന്റെ വിധി.
759
01:03:33,750 --> 01:03:34,958
ബോട്ട് റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
760
01:03:35,000 --> 01:03:35,875
പെട്ടെന്ന് പൊയ്ക്കോ.
761
01:03:37,500 --> 01:03:39,042
എന്താടാ ഈ പറയുന്നത്?
762
01:03:39,833 --> 01:03:41,292
നീ ജിമ്മിന്റെ മകനാണ്.
763
01:03:41,583 --> 01:03:43,667
ചാവുവും ടൈഗറും നിനക്ക്
വേണ്ടി വരുന്നുണ്ട്.
764
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
ടൈഗറിന് നിന്റെ കണ്ണെടുത്ത്
പകരം വീട്ടണമത്രേ.
765
01:03:46,625 --> 01:03:47,958
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ജീവൻ
പിച്ച തരുകയാണ്.
766
01:03:48,000 --> 01:03:48,708
മനസ്സിലായോ?
767
01:03:48,792 --> 01:03:49,333
പൊയ്ക്കോ.
768
01:03:52,500 --> 01:03:53,667
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
769
01:03:54,500 --> 01:03:56,250
ഈ വള്ളി കറങ്ങിത്തിരിഞ്ഞ്
നമ്മടെ നേർക്ക് വന്നാലോ?
770
01:03:56,292 --> 01:03:57,042
മിണ്ടരുത്!
771
01:03:57,500 --> 01:03:58,542
എന്റെ ബോസിനെ
പ്രശ്നത്തിലാക്കരുത്.
772
01:03:58,625 --> 01:03:59,083
ഇറങ്ങിക്കോ!
773
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
എന്നെ ഇറക്കി വിടുകയാണോ?
774
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
നിന്റെ അപ്പനെ കൊന്നവനാണ് ഞാൻ.
775
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
എനിക്ക് അയാളെ അറിയില്ല.
776
01:04:29,458 --> 01:04:30,958
അയാൾ ചെയ്തതൊന്നിലും
എനിക്ക് പങ്കില്ല.
777
01:04:33,458 --> 01:04:34,417
പൊയ്ക്കോ.
778
01:04:35,917 --> 01:04:38,542
ആരും ഇല്ലാത്തവനാണെന്നാ
ഞാൻ സ്വയം കരുതിയത്.
779
01:04:39,917 --> 01:04:41,625
പക്ഷെ നിങ്ങൾ മാത്രമാ എനിക്ക്
കഴിക്കാൻ ആഹാരം തന്നതും..
780
01:04:41,667 --> 01:04:42,583
കിടക്കാൻ ഇടം തന്നതും.
781
01:04:44,542 --> 01:04:45,667
ഞാൻ പോകില്ല.
782
01:04:54,083 --> 01:04:55,750
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
783
01:04:57,292 --> 01:04:57,875
ഇറങ്ങിപ്പോ..
784
01:04:58,167 --> 01:04:59,625
പോകാൻ..
785
01:05:28,208 --> 01:05:30,250
ഇന്നലെ ഇക്കാര്യം പറയാത്തതെന്താ?
786
01:05:31,292 --> 01:05:32,833
മൂന്ന് ജീവന്റെ കടം ഇവന്
തീർക്കാനുണ്ട്.
787
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നതും
ഇവന് വേണ്ടിയാണ്.
788
01:05:35,542 --> 01:05:37,125
ഇവനെ എനിക്കിപ്പോ വേണം.
789
01:05:37,833 --> 01:05:38,583
ഒരൊറ്റ ചോദ്യം...
790
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
തരുന്നോ, ഇല്ലയോ?
791
01:05:43,417 --> 01:05:44,250
പിടിച്ചുകെട്ട്!
792
01:06:36,875 --> 01:06:38,333
- തീർത്തു കളഞ്ഞേക്ക്.
- ദേ അവിടെ.
793
01:06:39,417 --> 01:06:40,417
പിടിക്ക് അവനെ.
794
01:08:44,750 --> 01:08:45,833
നായിന്റമോനെ!
795
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
ഒരടി മുന്നോട്ട് വന്നാൽ..
796
01:09:34,250 --> 01:09:35,833
തന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
797
01:09:43,625 --> 01:09:45,458
നിന്റെ തന്തയുടെ കടം.
798
01:09:47,042 --> 01:09:49,208
നിന്റെ ജീവൻ കൊണ്ട്
നീ വീട്ടണം.
799
01:10:10,750 --> 01:10:11,792
കൊല്ലവനെ!
800
01:10:18,875 --> 01:10:20,667
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് തിരികെ വരരുത്.
801
01:10:28,000 --> 01:10:28,833
നിൽക്കെടാ അവിടെ.
802
01:10:32,375 --> 01:10:33,250
ബോസേ!
803
01:10:57,208 --> 01:10:58,083
നിർത്ത്!
804
01:11:15,000 --> 01:11:16,542
നടന്നത് നടന്നു.
805
01:11:18,125 --> 01:11:19,208
അത് അവിടെ വിട്ടേക്ക്.
806
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
വിടില്ല ഒരുത്തനേയും.
807
01:11:39,542 --> 01:11:40,625
ബോസ്.
808
01:12:06,833 --> 01:12:08,500
ബെറ്റ് ഫുൾ മൂഞ്ചി.
809
01:12:08,500 --> 01:12:09,208
എന്തൊരു രാശിയാ.
810
01:12:17,458 --> 01:12:18,583
മിസ്റ്റർ ബിഗ് എവിടെയാ?
811
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
ഉറക്കത്തിലാ.
812
01:12:20,667 --> 01:12:22,042
കാര്യം എന്നോട് പറ..
813
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
ഞാൻ വെയ്റ്റ് ചെയ്യാം.
814
01:12:29,125 --> 01:12:31,292
എന്താണേലും വന്ന കാര്യം പറ.
815
01:12:41,875 --> 01:12:43,375
ചാൻ ലോക് കുൻ മരിക്കണം.
816
01:12:47,125 --> 01:12:48,500
ചിലവ് ഇച്ചിരി കൂടും.
817
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
ലൈഫ്ടൈം സെറ്റിൽമെന്റ്.
818
01:12:54,500 --> 01:12:56,583
വോൾഡ് സിറ്റിക്കുള്ളിൽ എനിക്ക്
കാല് കുത്തണം.
819
01:13:11,792 --> 01:13:13,417
അവിടടെപ്പോയിരിക്ക്.
820
01:13:24,917 --> 01:13:26,292
താൻ എന്റടുത്ത് വന്നപ്പോൾ
തന്നെ കാര്യം മനസിലായി...
821
01:13:26,375 --> 01:13:28,542
സൈക്ലോണിന്റെ കെണിയിൽ
താൻ വീണു.
822
01:13:28,750 --> 01:13:30,750
അവന്റെ സിംഹാസനം എനിക്ക്
നേടാൻ പറ്റുമോ?
823
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
ചാൻ ലോക് കുനിന്റെ തലക്ക് പകരം...
824
01:13:35,125 --> 01:13:36,542
നിനക്ക് വേണ്ടുന്നതെന്തും
ഞാൻ തരാം.
825
01:13:37,708 --> 01:13:38,917
ഡീൽ.
826
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
എങ്ങനെയുണ്ട്?
827
01:13:57,292 --> 01:13:58,250
ചോരപോകുന്നത് നിന്നു.
828
01:13:58,292 --> 01:13:59,750
പക്ഷെ ആന്തരികാവയവങ്ങൾക്ക്
പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
829
01:14:00,042 --> 01:14:01,750
ചാവു അത്ര പെട്ടെന്ന്
വിട്ടുകളയില്ല ഇവനെ.
830
01:14:02,333 --> 01:14:04,000
പുറത്തേക്ക് മാറ്റിയാലേ രക്ഷയുള്ളൂ.
831
01:14:04,458 --> 01:14:05,917
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
അപകടമല്ലേ?
832
01:14:06,583 --> 01:14:08,083
ഇവിടെ തുടരുന്നതാണ് അപകടം.
833
01:14:09,458 --> 01:14:10,292
ശരി.
834
01:14:13,208 --> 01:14:14,417
ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തിക്കോ.
835
01:14:33,042 --> 01:14:34,458
തീരെ വയ്യല്ലോ!
836
01:14:35,542 --> 01:14:37,167
ആശുപത്രിയിൽ പോണം.
837
01:14:41,000 --> 01:14:42,375
സാരമില്ല.
838
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
മിസ്റ്റർ ബിഗ് വരുന്നുണ്ട്.
839
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
ലോകിനെ തിരഞ്ഞ് ഇറങ്ങിയതാണ്.
840
01:15:17,167 --> 01:15:18,000
ബോസ്.
841
01:15:18,458 --> 01:15:19,750
നിങ്ങൾ ലോകിന്റെ
അടുത്ത് നിൽക്കണ്ട.
842
01:15:19,833 --> 01:15:21,292
ബിഗിന്റെ കാര്യം ഞാനേറ്റു.
843
01:15:48,000 --> 01:15:49,167
നിന്നിലാണ് വിശ്വാസം.
844
01:15:55,375 --> 01:15:56,500
ഷിൻ...
845
01:15:57,625 --> 01:15:58,917
ബോസിനെ നോക്കിക്കോ.
846
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
തുടങ്ങിക്കോ!
847
01:16:06,917 --> 01:16:08,333
പൊളിക്ക്!
848
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
849
01:16:10,083 --> 01:16:11,417
ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോന്ന്?
850
01:16:11,542 --> 01:16:12,667
സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
851
01:16:12,708 --> 01:16:14,833
ഇവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
ചാൻ ലോക് കുൻ.
852
01:16:14,833 --> 01:16:16,167
ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
853
01:16:17,250 --> 01:16:18,417
താൻ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
854
01:16:18,792 --> 01:16:20,667
ഇല്ലേ? ഉറപ്പാണോ?
855
01:16:22,083 --> 01:16:23,292
33237നായുള്ള സന്ദേശം.
856
01:16:24,417 --> 01:16:25,375
223
857
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
എന്താണ്?
858
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
മിസ്റ്റർ ബിഗ് വാൾഡ് സിറ്റിയിൽ
കേറി നിരങ്ങുന്നുണ്ട്.
859
01:16:37,750 --> 01:16:39,125
ലോകിനെ ബോസ് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
860
01:16:43,333 --> 01:16:44,542
എനിക്ക് പോണം.
861
01:16:44,833 --> 01:16:46,792
13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഇവിടെ
എത്തിപ്പെട്ടവനാണ് ഞാൻ.
862
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
സൈക്ലോൺ കൈ തന്നിട്ട്
മാത്രമാണ് എനിക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായത്.
863
01:16:49,333 --> 01:16:51,583
എന്നെ രക്ഷിച്ചപോലെ അദ്ദേഹം
ലോകിനെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
864
01:16:51,833 --> 01:16:52,958
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
865
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
വോൾഡ് സിറ്റി വിട്ടുപോകില്ല.
866
01:17:01,292 --> 01:17:02,458
മനസിലായി...
867
01:17:03,417 --> 01:17:04,958
ശ്രദ്ധ വേണം.
868
01:17:06,167 --> 01:17:08,292
ഞാനും നിന്റെ ബോസ് ആണ്.
869
01:17:09,125 --> 01:17:10,917
എനിക്കേറ്റവും അനുയോജ്യനായ
ആൾ തന്നെയാണ് എന്റെ ബോസ്.
870
01:17:14,833 --> 01:17:15,625
ബോസ്...
871
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
872
01:17:17,083 --> 01:17:18,500
ഞാനും ഒപ്പം വരും.
873
01:17:22,500 --> 01:17:24,083
എന്നിലാണ് പ്രതീക്ഷയെന്നും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ!
874
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
875
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
നിനക്ക് വേണേൽ എന്റെ
ബോസ് ആവാടാ.
876
01:17:41,750 --> 01:17:42,708
ഒന്ന് നിർത്ത്!
877
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്!
878
01:17:46,958 --> 01:17:50,042
ലോക് ചുൻ എവിടെയാണെന്ന്
ആര് തുറന്ന് പറയുന്നോ...
879
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
അവർക്ക് ലൈഫ്ടൈം സെറ്റിൽമെന്റ് ടാ.
880
01:17:51,875 --> 01:17:52,667
ബോസ് കിങ്.
881
01:18:00,917 --> 01:18:02,625
ആരെങ്കിലും ഇവിടുന്ന് അനങ്ങിയാൽ
പൂളിക്കളയും ഞാൻ.
882
01:18:04,250 --> 01:18:05,042
എന്താണ് പ്രശ്നം?
883
01:18:05,458 --> 01:18:06,750
കാണാതായ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാനും പാടില്ലേ?
884
01:18:07,833 --> 01:18:10,083
ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന്
നിനക്ക് നല്ലോണം ബോധ്യം ഉണ്ടല്ലോ?
885
01:18:12,083 --> 01:18:14,292
ഇച്ചിരി മര്യാദ കാണിക്ക്.
886
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
ഇതിപ്പോ ഞങ്ങളുടെ കളിക്കളമാ.
887
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
ഇവിടെ സീൻ ഇറക്കിയാൽ...
888
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
ചവിട്ടി ദൂരെക്കളയും.
889
01:18:19,542 --> 01:18:21,458
ബിഗ് നമ്മുടെ ബാർബർ ഷോപ്പിലുണ്ട്.
890
01:18:21,625 --> 01:18:23,083
ബോസ് തന്നെയും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
891
01:18:24,875 --> 01:18:26,625
എടുത്തുചാടി ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
892
01:18:26,708 --> 01:18:28,083
താമസക്കാരെ സംരക്ഷിക്കണം.
893
01:18:39,958 --> 01:18:42,208
ഈ കോമിക് ബുക്ക്സ് എനിക്ക്
തന്നേക്ക്.
894
01:18:43,042 --> 01:18:44,958
ഞാൻ തന്റെ ഏരിയ
ആക്രമിച്ചു പിടിച്ചടക്കിയതല്ല.
895
01:18:45,042 --> 01:18:46,833
നിന്റെ ചാവു ചേട്ടൻ...
896
01:18:46,917 --> 01:18:48,708
ഇവിടം എനിക്ക് പാട്ടത്തിന് തന്നതാ.
897
01:18:49,167 --> 01:18:50,625
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാനാണ്?
898
01:18:51,000 --> 01:18:52,792
ഇതിവിടെ ഒട്ടിച്ചു വെച്ചാലോ?
899
01:18:57,292 --> 01:18:59,875
അത് പൊളിക്കും!
900
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
ചാൻ ലോക് ചുനിനെ എനിക്ക്
തരുകയാണെങ്കിൽ..
901
01:19:04,542 --> 01:19:06,500
വാതിൽക്കൽ ഇച്ചിരി സ്ഥലം തരാം..
902
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
അവിടെ തനിക്ക് തന്റെ
ചെരപ്പ് തുടരാം.
903
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
പണിയൊക്കെ നിർത്തി വിരമിച്ചാലോ
എന്ന് കുറെയായി ആലോചിക്കുന്നു.
904
01:19:24,792 --> 01:19:26,625
ഇത്തവണ നിനക്കവനെ
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
905
01:19:45,000 --> 01:19:45,500
ബോസ്..
906
01:19:45,542 --> 01:19:46,458
ലോക്..
907
01:19:46,458 --> 01:19:47,583
ഓൾഡ് ഫോക്സ് സ്ട്രീറ്റിൽ ഉണ്ട്.
908
01:19:57,792 --> 01:19:58,667
പുറകിലെ വാതിൽ അടക്ക്.
909
01:20:08,875 --> 01:20:09,667
ഏയ്!
910
01:20:29,625 --> 01:20:30,417
പോ!
911
01:20:43,333 --> 01:20:44,042
ബ്ലോക്ക്!
912
01:20:53,167 --> 01:20:54,167
കഴുവേറി!
913
01:21:13,625 --> 01:21:14,625
അവനെ വിട്ടേക്ക്..
914
01:21:16,375 --> 01:21:17,417
വിടാൻ..
915
01:21:29,083 --> 01:21:30,208
കൊണ്ടുപോ അവനെ.
916
01:21:44,708 --> 01:21:45,625
ബ്ലോക്ക്!
917
01:21:45,667 --> 01:21:46,750
ഓഹ്! മന്ത്രവാദം!
918
01:21:47,250 --> 01:21:48,333
നീ ഇത്രയേയുള്ളൂ!
919
01:22:12,250 --> 01:22:13,000
ഓടിക്കോ!
920
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
സ്പിരിറ്റ് ഷീൽഡ്!
921
01:22:34,500 --> 01:22:35,167
ഇതുവെച്ചോ!
922
01:22:38,542 --> 01:22:40,583
അവന്റെ മന്ത്രശക്തി അവനെ
പരിക്കേല്പിക്കില്ല.
923
01:23:27,708 --> 01:23:29,208
നീ തീരെ മുറ്റിയിട്ടില്ല.
924
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും അവനെ.
925
01:25:27,333 --> 01:25:28,250
ബോസേ!
926
01:25:29,792 --> 01:25:30,708
തുറക്ക്!
927
01:25:32,542 --> 01:25:34,583
തുറക്ക്, ബോസേ!
928
01:25:35,083 --> 01:25:39,083
തുറക്കാൻ..
929
01:25:39,500 --> 01:25:40,583
ബോസേ!
930
01:25:41,083 --> 01:25:42,167
തുറക്കാൻ.
931
01:25:44,375 --> 01:25:46,542
ഇമോഷണൽ ആകുന്നത് എന്തിനാ?
932
01:25:47,958 --> 01:25:50,375
അങ്ങനെയായാൽ നിനക്കൊരു
ബോസ് ആകാൻ സാധിക്കില്ല.
933
01:25:53,833 --> 01:25:55,875
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം മരിക്കും.
934
01:25:56,917 --> 01:25:58,500
പുന്നാരമോനേ!
935
01:26:00,167 --> 01:26:01,458
ചത്ത് തുലയ്!
936
01:26:01,667 --> 01:26:03,458
നിർത്തെടാ, മൈരേ!
937
01:26:06,708 --> 01:26:09,333
നിർത്താൻ...
938
01:26:09,625 --> 01:26:11,250
നിർത്ത്!
939
01:26:11,333 --> 01:26:12,000
നിർത്തിക്കോ!
940
01:26:12,167 --> 01:26:13,333
ബോസേ!
941
01:26:16,167 --> 01:26:18,125
ഇത് ദൈവവിധിയാണ്.
942
01:26:19,667 --> 01:26:22,083
മരിക്കാതിരിക്കാൻ നോക്കിക്കോ.
943
01:26:22,167 --> 01:26:23,625
ജീവൻ കാക്കണം.
944
01:26:25,167 --> 01:26:26,417
പോ!
945
01:26:30,458 --> 01:26:31,333
പൊയ്ക്കോ...
946
01:26:33,583 --> 01:26:35,333
ലോകിനെ കൊണ്ടുപോ.
947
01:27:07,292 --> 01:27:08,542
ചോര പോകുന്നുണ്ട്.
948
01:27:09,083 --> 01:27:10,167
അവന് ചോര പോകുന്നുണ്ട്.
949
01:27:13,917 --> 01:27:15,125
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
950
01:27:58,083 --> 01:27:59,000
അയാൾക്ക് ID ഇല്ല.
951
01:28:00,333 --> 01:28:01,042
ആദ്യം വിലങ്ങ് വെക്ക്.
952
01:28:01,125 --> 01:28:01,833
ശരി സർ.
953
01:28:44,583 --> 01:28:45,500
എന്താ കാര്യം?
954
01:28:45,875 --> 01:28:47,833
തന്റെ വിശ്വസ്ത സഹോദരന്റെ....
955
01:28:48,042 --> 01:28:49,417
പണി തീർന്നതിന്റെ സെന്റിമെന്റ്സ്
ഊമ്പാൻ വന്നതാണോ?
956
01:28:50,250 --> 01:28:51,667
നല്ലോണം കരഞ്ഞോളൂ.
957
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
ചാൻ ലോക് കുനിനെ നീ
കൊന്നില്ല എങ്കിൽ..
958
01:28:56,625 --> 01:28:58,250
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ധൈര്യം
കാണിക്കരുത്.
959
01:28:58,583 --> 01:28:59,875
കാലെടുത്തു വെച്ചു കഴിഞ്ഞു.
960
01:28:59,917 --> 01:29:01,417
ഇനി ഇറങ്ങാൻ ഇച്ചിരി പാടാ.
961
01:29:01,667 --> 01:29:02,542
എന്ത് പറയുന്നു?
962
01:29:02,708 --> 01:29:03,958
തന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ചുക്കും
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
963
01:29:04,042 --> 01:29:05,417
സൈക്ലോണിനെ കൊന്നു എന്നുവെച്ചിട്ട്..
964
01:29:06,042 --> 01:29:07,583
നിനക്കൊക്കെ അവന്റെ
സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കാൻ യോഗ്യതയുണ്ടോ?
965
01:29:07,708 --> 01:29:08,458
ഇറങ്ങിപ്പൊയ്ക്കോ..
966
01:29:10,667 --> 01:29:13,250
ഇയാൾ ഒരു മൊണ്ണ ആണെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
967
01:29:13,333 --> 01:29:14,708
സ്വയം വന്ന് കേറിത്തന്നു.
968
01:29:14,917 --> 01:29:16,083
കൊണ്ടുവാ അവരെ!
969
01:29:19,625 --> 01:29:20,542
വാടാ.
970
01:29:21,042 --> 01:29:22,000
കേറി വാ.
971
01:29:22,625 --> 01:29:23,417
വരാൻ..
972
01:29:23,417 --> 01:29:24,625
മുട്ടേൽ നിൽക്ക്..
973
01:29:24,667 --> 01:29:26,083
മുട്ടേൽ നിൽക്കാൻ.
974
01:29:28,458 --> 01:29:30,250
ഇവിടെയുള്ള നാല് വമ്പൻ
ഭൂവുടമകൾക്കും..
975
01:29:30,292 --> 01:29:31,708
താനാണ് ഏക ആശ്രയം.
976
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
ഇവന്മാർ ഇവരുടെ ഏരിയകൾ..
977
01:29:33,375 --> 01:29:34,917
എനിക്ക് വിറ്റു
978
01:29:35,042 --> 01:29:36,375
നല്ലോണം വിലപേശി...
979
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
ഒരടിക്ക് ഇരുപത്.
980
01:29:39,125 --> 01:29:40,250
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?
981
01:29:41,958 --> 01:29:43,875
നിലയറിഞ്ഞ് പെരുമാറിക്കോ!
982
01:29:45,083 --> 01:29:46,958
മിസ്റ്റർ ബിഗ്, എന്തൊക്കെയാ ഇത്?
983
01:29:57,042 --> 01:29:58,750
ഇയാൾ സമ്മതിക്കും വരെ
പിടിച്ചുകെട്ടിയിട്.
984
01:30:02,917 --> 01:30:04,542
തലതാഴ്ത്തി വെക്കെടോ.
985
01:30:18,708 --> 01:30:20,167
ഇനി നമ്മളാണ് വോൾഡ് സിറ്റിയുടെ
അധിപർ.
986
01:30:20,208 --> 01:30:21,625
നമുക്കത് വികസിപ്പിക്കണം.
987
01:30:21,708 --> 01:30:22,750
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ...
988
01:30:22,875 --> 01:30:24,875
സർക്കാർ ഇവിടം ഏറ്റെടുക്കാൻ
വരുന്ന സമയത്ത്...
989
01:30:24,917 --> 01:30:27,958
ഒരടിക്ക് 3000 ഡോളർ ഡിമാൻഡ്
ചെയ്താലും...
990
01:30:28,042 --> 01:30:29,583
അവരത് തരും.
991
01:30:29,708 --> 01:30:31,208
നിയന്ത്രണം നിനക്കായിരിക്കും അല്ലേ?
992
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
തീർച്ചയായും അല്ല.
993
01:30:34,042 --> 01:30:35,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം
മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്.
994
01:30:35,625 --> 01:30:37,417
വലിയ കാര്യമാക്കണ്ട ഇത്.
995
01:30:37,500 --> 01:30:38,750
എങ്ങനെ കാര്യമാക്കാണ്ടിരിക്കും?
996
01:30:38,833 --> 01:30:40,458
നീയൊക്കെ വെറും മൊണ്ണകളാണ്.
997
01:30:40,708 --> 01:30:41,792
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
998
01:30:41,833 --> 01:30:43,042
പോയി പണി നോക്ക്.
999
01:30:55,875 --> 01:30:57,333
എല്ലാറ്റിനേയും ഓടിക്ക്.
1000
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
ഓടിച്ചുവിട്!
1001
01:30:59,542 --> 01:31:00,833
കടകൾ ഒഴിപ്പിക്ക്.
1002
01:31:00,917 --> 01:31:01,667
എല്ലാവരും ഇറങ്ങിപ്പോയീനെടാ.
1003
01:31:01,750 --> 01:31:03,583
എല്ലാവരും പൊയ്ക്കോ,
കടകൾ ഇനി ഞങ്ങൾക്കാ.
1004
01:31:07,042 --> 01:31:08,417
കടകൾ ഇനി ഞങ്ങൾ
ഓടിക്കാം.
1005
01:31:11,083 --> 01:31:12,375
നീ എന്തുചെയ്യുവാ?
1006
01:31:13,000 --> 01:31:14,042
ബോസ് കിങ്...
1007
01:31:14,417 --> 01:31:16,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടം നിയന്ത്രിക്കാൻ
എന്തായാലും പറ്റും.
1008
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
സൈക്ലോണിനെ നിങ്ങളാണ് കൊന്നത്..
1009
01:31:18,792 --> 01:31:20,375
ബിഗ് ആണേൽ കിടപ്പിലായി.
1010
01:31:20,500 --> 01:31:23,042
നിങ്ങൾ നയിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ പുറകെയുണ്ട്.
1011
01:31:23,667 --> 01:31:24,875
എന്താടാ ഈ പറഞ്ഞത്?
1012
01:31:26,375 --> 01:31:27,875
നാവ് ഞാൻ അറക്കും?
1013
01:31:32,167 --> 01:31:33,625
സ്ഥലം വിട്.. സ്ഥലം വിട്.
1014
01:33:16,000 --> 01:33:19,000
മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
1015
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
0723...
1016
01:33:35,458 --> 01:33:36,417
ചാൻ ലോക് കുൻ.
1017
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
അക്കൗണ്ട് ഓണറോട് പറയണം...
1018
01:33:38,000 --> 01:33:39,083
എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണമെന്ന്.
1019
01:33:39,542 --> 01:33:41,333
0723 സർവീസ് കട്ട് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
1020
01:33:46,000 --> 01:33:47,250
നീയൊരു അഭയാർത്ഥിയാണ്..
1021
01:33:47,250 --> 01:33:48,875
ഒന്നുകിൽ നാടുവിടുക...
1022
01:33:48,875 --> 01:33:50,333
അല്ലേൽ ഓഫീഷ്യലി എങ്ങോട്ടേലും
പോകാൻ അപേക്ഷിക്കുക.
1023
01:33:50,583 --> 01:33:51,875
മനസ്സിലായോ?
1024
01:33:52,375 --> 01:33:53,792
നീ എവിടുന്നാ?
1025
01:33:56,833 --> 01:33:58,083
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിലാ ജനിച്ചത്.
1026
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
നിങ്ങൾ തന്ന വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്..
1027
01:34:07,125 --> 01:34:09,250
നിങ്ങളുടെ ബർത്ത് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1028
01:34:10,917 --> 01:34:13,375
അച്ഛനമ്മമാർ ഹോങ്കോങ്ങ്
നിവാസികൾ ആയിരുന്നു.
1029
01:34:14,000 --> 01:34:16,042
നിങ്ങൾക്ക് ഹോങ്കോംഗ് ID
ഞങ്ങൾ റെഡിയാക്കി തരാം.
1030
01:34:21,542 --> 01:34:23,417
നിണക്കിവിടെ എന്താ കാര്യം?
1031
01:34:30,333 --> 01:34:31,417
എന്താ വേണ്ടത്?
1032
01:34:32,375 --> 01:34:33,375
ബോസ് ടൈഗർ...
1033
01:34:33,833 --> 01:34:34,917
എനിക്ക് 12th മാസ്റ്ററെ കാണണം.
1034
01:34:35,000 --> 01:34:36,167
ഷിൻ, ഐവി.. രണ്ടാളും എവിടെ?
1035
01:34:40,417 --> 01:34:41,708
എല്ലാവരും ചത്തു.
1036
01:34:46,208 --> 01:34:47,333
ഞാനത് വിശ്വാസിക്കില്ല.
1037
01:34:49,542 --> 01:34:52,000
എല്ലാവരെയും നീ കൊന്നു.
1038
01:35:00,417 --> 01:35:02,500
ഹോങ്കോംഗിൽ തന്നെ മരിച്ചു
വീഴുമെന്നാ പ്രതീക്ഷ.
1039
01:35:04,833 --> 01:35:08,667
അതിന് മുന്നേ എന്തു വന്നാലും,
സൈക്ലോണിനും വോൾഡ്
സിറ്റിക്കും വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കും.
1040
01:35:09,917 --> 01:35:10,958
ബോസ് ടൈഗർ...
1041
01:35:11,833 --> 01:35:13,375
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾക്കായിരുന്നേൽ...
1042
01:35:15,500 --> 01:35:17,292
12th മാസ്റ്ററും ഇതുതന്നെ ചെയ്തേനെ.
1043
01:35:23,708 --> 01:35:27,792
അവർ മൂന്നാളും ഇപ്പൊ
പഴയപോലെയല്ല.
1044
01:35:28,292 --> 01:35:31,333
ശുഭപ്രതീക്ഷ നിനക്ക് തീരെ വേണ്ട.
1045
01:35:43,833 --> 01:35:45,208
ഐവി..
1046
01:35:45,417 --> 01:35:46,792
ഐവി.. സാരമില്ലടാ.
1047
01:36:13,625 --> 01:36:15,042
നീ ചത്തില്ലല്ലേടാ?
1048
01:36:50,000 --> 01:36:51,292
നമ്മൾ ഇപ്പൊ ഒരുമിച്ച സ്ഥിതിക്ക്...
1049
01:36:51,500 --> 01:36:53,042
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1050
01:37:09,917 --> 01:37:10,958
കളിയുടെ കാര്യമോ?
1051
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
കളിക്കാം!
1052
01:37:39,875 --> 01:37:41,500
നിന്റെയൊരു ഊമ്പിയ തമാശ..
1053
01:37:42,667 --> 01:37:44,125
അടുത്ത് നീ കളിക്ക്..
1054
01:37:45,375 --> 01:37:46,667
എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്.
1055
01:37:47,667 --> 01:37:49,250
ഇതൊന്നും നേരത്തെ പ്ലാൻ
ചെയ്തതല്ല.
1056
01:37:52,792 --> 01:37:54,667
ഈ സൈഡ് നിനക്ക് വേണോ?
1057
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
നിനക്ക് വേണോ?
1058
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
നീ എന്റെ ചങ്ക് അല്ലേ,
ദാ പിടിച്ചോ.
1059
01:38:05,000 --> 01:38:06,417
ജയിച്ചു!
1060
01:38:06,667 --> 01:38:07,750
കാശ് എടുക്ക്.
1061
01:38:08,208 --> 01:38:10,042
കഴുവേറി...
1062
01:38:10,250 --> 01:38:11,125
നീ കളിക്ക്.
1063
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
ഒരു കട്ട ഇവിടെ കുറവാണ്.
1064
01:38:13,542 --> 01:38:15,083
അത് കാര്യമാക്കണ്ട, കളിക്ക്.
1065
01:38:16,375 --> 01:38:18,250
ഒരു കട്ട ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ
കളിക്കാനാ?
1066
01:38:18,333 --> 01:38:19,833
മിണ്ടാതിരുന്നില്ലേൽ,
ചവിട്ടികൂട്ടും ഞാൻ.
1067
01:38:19,875 --> 01:38:21,083
കളിക്ക്.
1068
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
പക്ഷെ ഒരു കട്ട കുറവല്ലേ?
1069
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
നീ തല്ല് കൊള്ളും.
1070
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
ലോക് എവിടെ?
1071
01:40:51,958 --> 01:40:54,583
ഈ മൈരൻ ഇവിടം ആകെ
നശിപ്പിച്ചു.
1072
01:40:56,500 --> 01:40:58,583
അവന്റെ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം
അവന് ഒരു നാൾ കിട്ടും.
1073
01:41:15,042 --> 01:41:16,500
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ?
1074
01:41:20,208 --> 01:41:21,833
ഹായ്, സൈക്ലോൺ ( ചുഴലിക്കാറ്റ് )
1075
01:41:25,250 --> 01:41:26,375
അതെ.
1076
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
എല്ലാവരോടും വീട്ടിൽ കയറാൻ പറ.
1077
01:41:34,917 --> 01:41:36,250
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങരുത്.
1078
01:41:51,000 --> 01:41:52,125
ലോക് പറഞ്ഞു, വീട്ടിൽ കയറാൻ...
1079
01:41:52,208 --> 01:41:53,708
പുറത്ത് ഇറങ്ങരുതത്രേ.
1080
01:42:05,542 --> 01:42:07,292
അകത്തേക്ക് പോ.
1081
01:42:09,083 --> 01:42:10,458
ലോക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
1082
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
നമുക്ക് പോകാം.
1083
01:42:12,042 --> 01:42:12,917
പോകാം.
1084
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
- വീട്ടിൽ പോകാം.
- ഇല്ലില്ല.
1085
01:42:20,583 --> 01:42:21,458
ഹേയ്, മോനെ.
1086
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
നീ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1087
01:42:23,750 --> 01:42:24,917
നമുക്ക് പോകാം, മോനെ.
1088
01:42:24,917 --> 01:42:26,250
അവനെ കളിപ്പിക്ക്.
1089
01:42:27,458 --> 01:42:28,417
മാറി നിൽക്ക്.
1090
01:42:28,708 --> 01:42:30,125
അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
1091
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
കാണാതിരുന്നാൽ പേടിക്കില്ല.
1092
01:42:32,208 --> 01:42:33,583
അവനൊരു കുട്ടിയല്ലേ!
1093
01:42:33,750 --> 01:42:36,083
ഒന്നു മിണ്ടാണ്ടിരിക്ക്,
ഇതൊക്കെ ഒരു ട്രെയിനിങ് അല്ലേ!
1094
01:42:57,208 --> 01:42:59,792
പേടിക്കണ്ട, ധൈര്യമായിരിക്ക്!
1095
01:43:00,042 --> 01:43:01,000
അരുത്!
1096
01:43:01,167 --> 01:43:01,708
ഒന്നേ..
1097
01:43:01,875 --> 01:43:02,292
രണ്ടേ...
1098
01:43:13,750 --> 01:43:15,458
ഏത് മൈരനാടാ അത്?
1099
01:43:27,792 --> 01:43:29,208
ഇവൻ ചത്തില്ലേ?
1100
01:44:31,833 --> 01:44:33,292
ഞങ്ങളെ ഗ്യാലറിയിൽ
ഇരുത്താൻ നോക്കണ്ട.
1101
01:44:35,625 --> 01:44:36,875
വരുമെന്ന് അറിയാല്ലോ!
1102
01:44:39,333 --> 01:44:40,875
പന്ന കഴുവേറിമക്കൾ!
1103
01:44:44,250 --> 01:44:45,958
എല്ലാറ്റിനെയും സ്ട്രെച്ചറിൽ എടുക്കാം.
1104
01:44:46,583 --> 01:44:47,250
ഉറപ്പല്ലേ!
1105
01:44:47,333 --> 01:44:49,375
എല്ലാറ്റിന്റെയും കൂദാശ നടത്തി തരാം.
1106
01:45:57,917 --> 01:45:59,708
പേടിച്ച് ഓടുന്നോ മൊണ്ണകളേ!
1107
01:47:25,458 --> 01:47:26,125
ഷിൻ!
1108
01:47:47,750 --> 01:47:49,292
ചാവെടാ, മൈരേ!
1109
01:48:09,667 --> 01:48:10,292
എവി!
1110
01:48:13,917 --> 01:48:14,667
കിങ്!
1111
01:48:14,750 --> 01:48:16,333
തീർന്ന് കോപ്പേ നീ!
1112
01:48:58,458 --> 01:48:59,417
ബ്ലോക്ക്!
1113
01:49:44,583 --> 01:49:46,500
അവനെ ഇടിച്ച് തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല,
കെട്ടിയിടാൻ നോക്ക്.
1114
01:50:06,542 --> 01:50:08,750
അവന് എന്തൊക്കെയോ മാന്ത്രിക
ശക്തിയുണ്ട്, അത് ഉപയോഗിക്കാൻ വിടരുത്.
1115
01:50:08,750 --> 01:50:10,125
കെട്ടിമുറുക്കിക്കോ!
1116
01:50:31,792 --> 01:50:33,000
അവന്റെ ദൗർബല്യം എന്താന്ന്
കണ്ടുപിടിക്കണം.
1117
01:50:57,208 --> 01:50:58,125
വരീനെടാ!
1118
01:52:02,083 --> 01:52:04,167
ഷിൻ, വിട്ടേക്ക്.
1119
01:52:04,167 --> 01:52:05,667
ഇല്ല..
1120
01:52:05,958 --> 01:52:07,375
വിടെടാ!
1121
01:52:08,750 --> 01:52:10,792
വിജയിക്കുവാണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് മതി.
1122
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
തോറ്റാൽ...
1123
01:52:15,500 --> 01:52:16,750
അതും ഒരുമിച്ച് ആവാം.
1124
01:53:30,542 --> 01:53:33,042
സൈക്ലോൺ...( ചുഴലിക്കാറ്റ് )
1125
01:54:34,083 --> 01:54:36,750
ആ കത്തി ഉള്ളിൽ തറച്ചത്
അവന്റെ ശക്തി കുറക്കുന്നുണ്ട്.
1126
01:54:36,792 --> 01:54:38,208
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ
അനുവദിക്കരുത്!
1127
01:54:50,417 --> 01:54:51,417
ഞാൻ റെഡി.
1128
01:55:52,917 --> 01:55:54,167
ചത്തട്ടില്ലെടാ..
1129
01:55:54,958 --> 01:55:56,167
വരീനെടാ.
1130
01:58:42,833 --> 01:58:44,542
എന്ത് ഭംഗിയാ.
1131
01:58:45,250 --> 01:58:46,708
മതിവരുവോളം കണ്ടോ...
1132
01:58:47,125 --> 01:58:49,792
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരം കൊണ്ട്
ഹോങ്കോങ് മാറുകയാണ്.
1133
01:58:50,042 --> 01:58:52,458
കെട്ടിടങ്ങൾ ഒക്കെയും
പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്..
1134
01:58:54,167 --> 01:58:55,708
എല്ലാം മാറുന്നുണ്ട്.
1135
01:58:56,000 --> 01:58:57,667
വോൾഡ് സിറ്റിപോലും ഒരുനാൾ മാറും.
1136
01:59:00,292 --> 01:59:01,958
എന്തൊക്കെ മാറിയാലും..
1137
01:59:02,333 --> 01:59:04,083
ചില കാര്യങ്ങൾ.
1138
01:59:04,625 --> 01:59:05,833
ഒരിക്കലും മാറില്ല.
1139
01:59:16,000 --> 01:59:22,000
പരിഭാഷ✍️
ജസീം ജാസി & അനന്തു എ ആർ
1140
01:59:39,000 --> 01:59:55,000
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക