1 00:00:16,000 --> 00:00:30,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com 2 00:01:16,000 --> 00:01:22,000 പോസ്റ്റർ ഡിസൈൻ ഷിബിൻ ബാബു 3 00:01:27,000 --> 00:01:37,000 മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ -466 www.facebook.com/movie mirror subtitles 4 00:02:23,250 --> 00:02:23,750 അപ്പു. 5 00:02:23,791 --> 00:02:24,583 ഇത് ഓക്കെയാണോ? 6 00:02:24,833 --> 00:02:25,458 യോ, അപ്പു. 7 00:02:26,000 --> 00:02:27,041 -യോ അപൂർവ? -ഹ്മ്മ്. 8 00:02:28,125 --> 00:02:28,375 ആ! 9 00:02:28,458 --> 00:02:29,291 ഇതൊന്ന് നോക്ക്! 10 00:02:32,625 --> 00:02:33,000 ഹേയ്. 11 00:02:33,458 --> 00:02:34,750 ആ പില്ലർ സെന്ററിലേക്ക് നീക്ക്. 12 00:02:34,833 --> 00:02:35,458 ഏത് ഇതാണോ? 13 00:02:36,166 --> 00:02:36,500 കുറച്ച് കൂടെ. 14 00:02:36,750 --> 00:02:37,041 ആ. 15 00:02:37,250 --> 00:02:37,958 കുറച്ച്കൂടി. 16 00:02:38,083 --> 00:02:38,541 നോക്ക്. 17 00:02:38,750 --> 00:02:39,166 കുറച്ചുകൂടി. 18 00:02:39,208 --> 00:02:39,875 ഇത് ഓക്കെയാണോ? 19 00:02:39,916 --> 00:02:40,458 അത് ഓക്കെ. 20 00:02:40,875 --> 00:02:41,500 ഹേയ് കിട്ടി. 21 00:02:41,791 --> 00:02:44,050 മൈസൂരീന്ന് രത്നാകർ ശാസ്ത്രിയുടെ മരുമോള് വരുന്നുണ്ട്. 22 00:02:44,125 --> 00:02:45,333 അവളെ കൂട്ടാൻ ആരേലും അയക്ക്. 23 00:02:45,875 --> 00:02:46,708 ശരി സാർ, ഞാൻ പോകാം. 24 00:02:46,750 --> 00:02:48,625 ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പെട്ടന്ന് സർക്കിൾ ചെയ്യ്. 25 00:02:48,666 --> 00:02:50,291 സാർ, ഓൺലൈൻ ടിക്കറ്റ് കൗണ്ട് തരാം. 26 00:02:50,375 --> 00:02:51,083 ഹേയ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നോക്ക്! 27 00:02:51,083 --> 00:02:51,416 ഹാ. 28 00:02:55,416 --> 00:02:56,291 സാർ! നിങ്ങളെ അവിടെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. 29 00:02:58,458 --> 00:03:00,083 ഹേയ്! നീയിത് വരെ റെഡിയായില്ലേ? 30 00:03:00,458 --> 00:03:01,125 ഇതെത്ര സമയമാകും? 31 00:03:03,041 --> 00:03:04,208 രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇവിടെ വന്നേ. 32 00:03:04,958 --> 00:03:05,333 എന്തിനാ? 33 00:03:08,375 --> 00:03:08,833 ഹ്മ്. 34 00:03:18,041 --> 00:03:18,333 സ്വ... 35 00:03:20,583 --> 00:03:21,166 സ്വപ്ന. 36 00:03:22,083 --> 00:03:22,666 ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്. 37 00:03:23,375 --> 00:03:24,333 താങ്ക്യൂ, സെയിം ടൂ യൂ. 38 00:03:24,333 --> 00:03:25,125 സത്യാ, ഇവിടെ വന്നേ. 39 00:03:25,166 --> 00:03:26,291 സാർ, ഇതാ വരുന്നു. ഒരു രണ്ട് മിനിട്ട്. 40 00:03:38,833 --> 00:03:39,166 ഹലോ. 41 00:03:39,291 --> 00:03:40,166 ഹലോ അപൂർവ. 42 00:03:40,208 --> 00:03:40,916 ആ സാറെ. പറഞ്ഞോളൂ. 43 00:03:41,250 --> 00:03:41,791 ഒരു മിനിട്ടേ. ഇപ്പോ വരാം. 44 00:03:42,375 --> 00:03:43,583 എനിക്ക് ബേസിക് എഡിറ്റിംഗ് ഒക്കെ അറിയാം. 45 00:03:43,666 --> 00:03:45,083 ആഫ്റ്റർ എഫക്റ്റുകളെ പറ്റി എന്തേലും ഐഡിയയുണ്ടോ? 46 00:03:45,375 --> 00:03:48,458 ആഫ്റ്റർ എഫക്റ്റുകളെ പറ്റി വേണ്ടത്ര ഐഡിയയില്ല, സാർ. 47 00:03:48,541 --> 00:03:49,125 ഹ്മ്മ്... 48 00:03:49,291 --> 00:03:50,416 നീ ഫുൾടൈം ജോലി ചെയ്യില്ലേ? 49 00:03:50,708 --> 00:03:52,916 ഇല്ല സാർ, ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയേ ചെയ്യൂ. 50 00:03:53,041 --> 00:03:54,458 നീ ഫുൾ ടൈം ജോലി ചെയ്യ്. 51 00:03:54,500 --> 00:03:55,583 നിനക്ക് നല്ല ശമ്പളം തരാം. 52 00:03:56,333 --> 00:03:56,958 ഹ്മ്മ്... 53 00:03:57,291 --> 00:03:58,083 അത്... 54 00:03:58,541 --> 00:04:00,791 എനിക്ക് കുറച്ച് എക്സാം ക്ലിയർ ചെയ്യാനുണ്ട്. 55 00:04:01,041 --> 00:04:01,333 ഹ്മ്മ്... 56 00:04:01,458 --> 00:04:03,125 ഫുൾ ടൈം ജോലി കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സാർ. 57 00:04:03,500 --> 00:04:05,916 ഫുൾ ടൈം ജോലി കൊണ്ട് നിനക്കും നേട്ടമുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 58 00:04:06,541 --> 00:04:08,625 നിനക്ക് സ്വന്തമായി സിസ്റ്റം ഉണ്ടോ? 59 00:04:08,750 --> 00:04:09,333 എന്താണ് സാർ? 60 00:04:09,458 --> 00:04:10,583 സ്വന്തമായി സിസ്റ്റം ഉണ്ടോ? 61 00:04:10,833 --> 00:04:11,833 സ്വന്തം സിസ്റ്റമോ? 62 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 ഇല്ല സാർ. 63 00:04:14,666 --> 00:04:16,666 സ്വന്തം സിസ്റ്റം ഇല്ലാതെ ഒന്നും നടക്കില്ല. 64 00:04:16,916 --> 00:04:17,791 സാർ, എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനില്ല. 65 00:04:17,875 --> 00:04:18,166 ഹലോ... 66 00:04:18,208 --> 00:04:20,166 സ്വന്തം സിസ്റ്റമില്ലാതെ ഒന്നും നടക്കില്ലെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് 67 00:04:20,333 --> 00:04:21,333 ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല. 68 00:04:21,625 --> 00:04:22,708 -ഞാൻ വേറെ വല്ലതും നോക്കാം. -ശരി, സാർ. 69 00:04:22,916 --> 00:04:23,250 ആയിക്കോട്ടെ. 70 00:04:23,583 --> 00:04:23,875 ശരി. 71 00:04:23,916 --> 00:04:24,500 താങ്ക്യൂ. 72 00:04:32,041 --> 00:04:35,458 ഞാനെന്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു! 73 00:04:36,041 --> 00:04:36,666 അപൂർവ. 74 00:04:37,666 --> 00:04:38,541 സുഖമാണോ? 75 00:04:39,833 --> 00:04:40,958 യശോദക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 76 00:04:41,708 --> 00:04:44,166 -അത് കേട്ടതും ഞാനവിടുന്ന് ഓടി! -സാർ. 77 00:04:44,458 --> 00:04:45,083 അതെയോ? 78 00:04:45,375 --> 00:04:47,083 നിന്റെ അമ്മക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്നാ ഞാൻ ചോദിച്ചത്. 79 00:04:47,458 --> 00:04:48,958 നിങ്ങളാരാന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല? 80 00:04:49,625 --> 00:04:50,916 അവളോട് പോയി പറ... 81 00:04:51,291 --> 00:04:52,958 അവളെ കെട്ട്യോൻ ഇപ്പോഴും ചത്തിട്ടില്ലെന്ന് പറ. 82 00:04:55,541 --> 00:04:56,125 നിങ്ങളാരാണ്? 83 00:04:58,541 --> 00:05:00,541 നിനക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളവൻ! 84 00:05:00,666 --> 00:05:01,583 അമ്മയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 85 00:05:02,208 --> 00:05:04,833 സമയം വരുമ്പോൾ ഞാനെല്ലാം പറയാം. 86 00:05:05,083 --> 00:05:06,458 നിന്റെ കാലിൽ നിന്നും രക്തം വരുന്നുണ്ട്. 87 00:05:06,500 --> 00:05:07,166 അത് തുടച്ചോ. 88 00:05:10,000 --> 00:05:10,625 സാർ. 89 00:05:10,916 --> 00:05:11,458 ഭായ്. 90 00:05:11,791 --> 00:05:12,250 സാർ. 91 00:05:12,333 --> 00:05:14,041 വിധി നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 92 00:05:14,291 --> 00:05:15,958 ഭായ് പ്രോപ്പർട്ടി കാണാനില്ല. 93 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 ഒന്നും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കാനാവില്ല. 94 00:05:18,291 --> 00:05:19,291 അവിടേ കാണും. 95 00:05:19,316 --> 00:05:20,583 വേഗം വാ ഭായ്. ഡയറക്ടർ കലിപ്പിലാണ്. 96 00:05:21,791 --> 00:05:24,500 പിന്നെ ആരതിനെ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം? 97 00:05:24,916 --> 00:05:28,416 കണ്ണടച്ചു തുറക്കും മുൻപേ എല്ലാം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു! 98 00:05:29,833 --> 00:05:31,833 ഗ്രീൻ റൂമിൽ വെച്ച് ആ വൃദ്ധനെ കണ്ടില്ലായിരുന്നേൽ... 99 00:05:32,500 --> 00:05:33,791 എല്ലാം ശരിയായി നടന്നേനെ! 100 00:05:34,875 --> 00:05:35,625 എനിക്കറിയില്ല. 101 00:05:37,791 --> 00:05:40,333 അവിടെ രൂപപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ... 102 00:05:41,791 --> 00:05:44,208 കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു! 103 00:05:45,916 --> 00:05:47,000 ആദ്യത്തെ ചോദ്യം... 104 00:05:47,583 --> 00:05:48,333 ആരാണയാൾ? 105 00:05:48,583 --> 00:05:49,291 നിന്റെ അപ്പൂപ്പൻ. 106 00:05:49,666 --> 00:05:51,208 നമ്മുടെ പിള്ളേരാരേലും പ്രാങ്ക് ചെയ്തതാകും, അപ്പു. 107 00:05:52,166 --> 00:05:54,541 കഴിഞ്ഞ തവണ റാം അങ്കിളിനെ വിട്ടിട്ട് നമ്മുടെ കാര്യം... 108 00:05:54,641 --> 00:05:56,541 എന്റെ ഇളയച്ഛൻ അറിഞ്ഞെന്നും പറഞ്ഞ് വല്ല്യ സീനുണ്ടാക്കിയില്ലേ? 109 00:05:56,875 --> 00:05:58,041 നിനക്കിതൊക്കെ ഒരു പുതിയ കാര്യമാണോ? 110 00:05:59,875 --> 00:06:02,041 അതൊരു പ്രാങ്ക് ആവാൻ വഴിയില്ല, സ്വപ്ന! 111 00:06:02,833 --> 00:06:04,750 ഇതിന് മുമ്പ് ഞാനയാളെ എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല! 112 00:06:04,791 --> 00:06:06,500 നീ വെറുതെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെ വലുതായി കാണുകയാണ്, അപ്പു. 113 00:06:07,000 --> 00:06:07,291 ഹേയ്. 114 00:06:07,625 --> 00:06:09,208 ഇന്നെന്റെ പെർഫോമൻസ് നന്നായിരുന്നോ? 115 00:06:10,208 --> 00:06:11,916 മോണോലോഗിലെ എന്റെ ഇടർച്ച ആർക്കും മനസ്സിലായില്ലല്ലോ? 116 00:06:12,958 --> 00:06:13,500 ഇല്ല. 117 00:06:13,958 --> 00:06:14,500 സ്വപ്ന. 118 00:06:14,916 --> 00:06:15,791 നിനക്ക് വിരോധമില്ലേൽ? 119 00:06:16,000 --> 00:06:16,958 ഒരു രണ്ട് മിനിട്ടൊന്ന് വരാമോ? 120 00:06:17,083 --> 00:06:18,041 എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും വന്നിട്ടുണ്ട്. 121 00:06:18,208 --> 00:06:19,750 -നിന്നെയൊന്ന് പരിചയപ്പെടുത്താന്ന് കരുതി! -ഓ, ശരി. 122 00:06:19,958 --> 00:06:20,833 -ശരി, വാ. -ഒരു മിനിട്ടേ. 123 00:06:21,958 --> 00:06:23,583 -നമസ്ക്കാരം അങ്കിൾ. -നമസ്ക്കാരം മോളെ. 124 00:06:24,458 --> 00:06:27,082 ആ പുന്നാര മോൻ സത്യ അവന്റെ തന്തേം തള്ളേം നിനക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയല്ലോ? 125 00:06:27,083 --> 00:06:27,833 -ഇത് പിടിക്ക് മച്ചാ. -എന്തായിരുന്നു കാര്യം? 126 00:06:28,125 --> 00:06:29,791 അവനോട് നിനക്കെന്തിനാ ഇത്ര കലിപ്പ്, അപ്പു? 127 00:06:30,166 --> 00:06:31,500 അതൊരു സാധാരണ കണ്ടു മുട്ടൽ മാത്രമായിരുന്നു. 128 00:06:31,541 --> 00:06:33,916 ഈയിടായി അവന്റെ പെരുമാറ്റം അത്ര സാധാരണ പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല! 129 00:06:34,333 --> 00:06:35,333 വേറെ ഒന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 130 00:06:35,750 --> 00:06:38,000 നോക്കുന്ന നോട്ടം ശരിയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം നന്നായി കാണാൻ പറ്റും. 131 00:06:38,291 --> 00:06:38,833 ഓ! 132 00:06:39,333 --> 00:06:40,083 ഞാനൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 133 00:06:40,500 --> 00:06:41,083 താങ്ക്സ്, മാഡം. 134 00:06:41,458 --> 00:06:43,583 എൻ്റെ പിശക് നോട്ടം ഞാൻ ശരിയാക്കിക്കോളാം. 135 00:06:43,750 --> 00:06:44,958 അസൂയപ്പെടാനും സംശയിക്കാനുമല്ലാതെ... 136 00:06:45,000 --> 00:06:46,458 നിനക്ക് വേറെ പണിയൊന്നുമില്ലേ? 137 00:06:47,833 --> 00:06:48,458 അതെ മോളെ. 138 00:06:49,000 --> 00:06:49,833 വേറെ പണിയൊന്നുമില്ല. 139 00:06:50,166 --> 00:06:51,416 ആശങ്ക കുറഞ്ഞ് വരുന്നു. 140 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 പരീക്ഷകളൊന്നും ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടില്ല. 141 00:06:53,500 --> 00:06:55,916 പണമോ സ്വത്തോ സ്വാധീനമോ ഒന്നുമില്ല. 142 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 നിനക്കെന്തിന്റെ കുറവാ മോളെ. 143 00:06:57,666 --> 00:06:59,666 നഗരത്തിന് നടുക്ക് തന്നെ ഒരു ഭാഗം ഭൂമിയുണ്ട്. 144 00:06:59,750 --> 00:07:02,958 കാറുണ്ട്, വണ്ടിയുണ്ട്, സുരക്ഷിത ജോലി, എല്ലാമുണ്ട്. 145 00:07:03,500 --> 00:07:05,708 എനിക്ക് ആറടി മണ്ണിന് പോലും സ്ഥലമില്ല! 146 00:07:05,833 --> 00:07:06,791 എന്റെ സ്ഥിതി? 147 00:07:06,916 --> 00:07:07,333 ഹ്മ്മ്... 148 00:07:07,458 --> 00:07:08,208 ചേരുന്നില്ല. 149 00:07:08,416 --> 00:07:08,916 അല്ലേ? 150 00:07:09,083 --> 00:07:10,208 സ്ഥിതി നോക്കി സ്നേഹിക്കാനാണേൽ, 151 00:07:10,250 --> 00:07:11,541 എനിക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു! 152 00:07:11,666 --> 00:07:13,666 അതെയതെ, നിന്റെ ഓപ്‌ഷനെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നു. 153 00:07:13,958 --> 00:07:14,333 ഇത് പിടി. 154 00:07:19,666 --> 00:07:21,083 കുറച്ച് ഉപ്പിന്റെ കുറവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു! 155 00:07:21,625 --> 00:07:23,958 ഞാനുണ്ടാക്കുന്നതിലെ ഉപ്പ് പോലും നിനക്ക് കുറവായി തോന്നുന്നു അല്ലേ? 156 00:07:24,625 --> 00:07:27,000 എന്നിൽ നിനക്കൊരു സംതൃപ്തിയും തോന്നുന്നില്ല! 157 00:07:27,250 --> 00:07:27,583 അല്ലേ? 158 00:07:29,750 --> 00:07:30,333 ഹേയ്, പൊട്ടത്തി. 159 00:07:31,000 --> 00:07:32,208 നീയാ മിക്കിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 160 00:07:32,500 --> 00:07:35,291 ഞാൻ ഹംസലേഖ ഫാനാണ് ഈ തലമുറ പ്രേമം എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന്! 161 00:07:36,083 --> 00:07:37,083 ഞാനെന്താ ഒരു പഴഞ്ചനോ? 162 00:07:39,833 --> 00:07:42,416 ഹംസലേഖ രവിചന്ദ്രൻ്റെ സിനിമകൾക്കാണ് കൂടുതൽ ഹിറ്റ് കൊടുത്തിട്ടുള്ളത്. 163 00:07:42,916 --> 00:07:43,541 ഓർമ്മയുണ്ടായിക്കോട്ടെ. 164 00:07:45,125 --> 00:07:45,916 നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 165 00:08:08,541 --> 00:08:11,250 നമ്മുടെ ത***ളി രവി നടത്തുന്ന ചാനലിനെപറ്റി നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ. 166 00:08:11,458 --> 00:08:13,750 അവൻ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതാൻ ആളുകളെ നോക്കുന്നുണ്ട്. 167 00:08:14,041 --> 00:08:15,333 ഞാനവൻ്റെ ഓഫീസ് വിലാസം അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 168 00:08:15,541 --> 00:08:17,000 പോയിട്ടതൊന്ന് നോക്ക്. 169 00:08:20,875 --> 00:08:21,500 താങ്ക്സ് മച്ചാ. 170 00:08:27,875 --> 00:08:30,458 വൈകാതെ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു, സ്വപ്ന. 171 00:08:34,541 --> 00:08:35,041 സപ്പേ. 172 00:08:36,291 --> 00:08:37,500 എനിക്കൊരു രണ്ടായിരം രൂപ കടം തരുമോ? 173 00:08:38,208 --> 00:08:39,083 പെട്ടന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു തരാം. 174 00:08:39,458 --> 00:08:39,791 ശരി. 175 00:08:44,333 --> 00:08:45,458 ഇപ്പോ ആയിരം അയച്ചോ. 176 00:08:45,791 --> 00:08:47,208 ബാക്കി ഞാൻ രാവിലെ അയക്കാം. 177 00:08:47,541 --> 00:08:47,958 ഓക്കെയല്ലേ? 178 00:08:48,166 --> 00:08:48,458 ഹ്മ്മ്. 179 00:08:53,666 --> 00:08:57,915 നിന്റെ കോസ്റ്റ്യൂം ബാഗ് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്, ഞാനത് നാളെ തരാം, ഓക്കെ അല്ലേ? 180 00:08:57,916 --> 00:09:02,625 പിന്നെ, നിന്റെ അടിപൊളി പെർഫോമൻസ് കണ്ട് അച്ഛനുമമ്മക്കും സന്തോഷമായി. 181 00:09:13,041 --> 00:09:13,625 താങ്ക്സ് മുത്തേ. 182 00:09:22,916 --> 00:09:24,750 ഇത്തവണയെങ്കിലും എക്സാം ക്ലിയർ ചെയ്യ്. 183 00:09:25,750 --> 00:09:26,958 സമയം പൊയ്കൊണ്ടേ ഇരിക്കുകയാണ്, അപ്പു. 184 00:09:27,333 --> 00:09:29,250 താമസിച്ചാൽ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം കൂടും. 185 00:09:33,000 --> 00:09:34,125 ഞാൻ. 186 00:09:35,250 --> 00:09:40,625 ഞാനെന്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു! 187 00:09:41,916 --> 00:09:44,625 അത് കേട്ടതും ഞാനവിടുന്ന് ഓടി! 188 00:09:45,875 --> 00:09:46,625 അപൂർവ. 189 00:09:50,000 --> 00:09:51,166 യശോദക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 190 00:09:51,625 --> 00:09:52,750 അമ്മയെപറ്റി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 191 00:09:53,291 --> 00:09:54,083 അവളോട് പറ... 192 00:09:54,833 --> 00:09:56,500 അവളെ കെട്ട്യോൻ ഇപ്പോഴും ചത്തിട്ടില്ലെന്ന്. 193 00:09:58,000 --> 00:09:58,708 നിങ്ങളാരാണ്? 194 00:10:00,291 --> 00:10:01,000 അപൂർവ എന്നാണ് സാർ. 195 00:10:01,916 --> 00:10:02,750 അപൂർണ എന്നല്ല. 196 00:10:03,625 --> 00:10:04,125 പൂർവ. 197 00:10:04,666 --> 00:10:05,250 പൂർവദിക്ക്. (കിഴക്ക്) 198 00:10:05,291 --> 00:10:06,125 ആ മനസ്സിലായി. 199 00:10:06,875 --> 00:10:08,125 മൂന്ന് ദിവസത്തെ ട്രെയിനിങ് ഉണ്ടാവും. 200 00:10:08,291 --> 00:10:09,750 അതിന് ശേഷം നിനക്ക് ദൂരെ ജോലിയെടുക്കാം. 201 00:10:10,375 --> 00:10:11,166 നിനക്കിപ്പോ പോകാം. 202 00:10:13,416 --> 00:10:14,000 സാർ? 203 00:10:14,416 --> 00:10:15,166 അത്... 204 00:10:15,541 --> 00:10:17,250 ശമ്പളം എന്താകുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ..? 205 00:10:18,916 --> 00:10:20,000 ഒരു പതിനായിരം തരാം. 206 00:10:20,250 --> 00:10:21,041 ബാക്കി പിന്നീട് നോക്കാം. 207 00:10:21,541 --> 00:10:22,125 നീ പൊയ്ക്കോ. 208 00:10:23,208 --> 00:10:23,625 സാർ? 209 00:10:24,375 --> 00:10:26,041 ദിവസവും നാല് ലേഖനങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 210 00:10:26,833 --> 00:10:29,541 ഒരു പതിനഞ്ചേലും തന്നിരുന്നേൽ ഉപകാരമായേനെ. 211 00:10:29,875 --> 00:10:31,291 ഇതൊരു പുതിയ കമ്പനിയാണ് അപ്പു. 212 00:10:31,708 --> 00:10:33,708 തുടക്കത്തിലെ നിന്റെ പിന്തുണ വളരെ പ്രധാനമാണ്! 213 00:10:34,083 --> 00:10:35,250 ഭാവിയിൽ ഞങ്ങളത് പരിഗണിക്കും. 214 00:10:35,666 --> 00:10:37,541 അപ്പു, ഞാൻ പറയുന്നത് ഈ കമ്പനീൽ ചേരാനാണ്. 215 00:10:38,041 --> 00:10:39,541 നിനക്കൊരു സ്ഥിര വരുമാനം ഉണ്ടാകും. 216 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 അതിന് ശേഷം കിട്ടുന്ന പ്രോജക്റ്റുകളിൽ പിന്നീട് ഫ്രീലാൻസ് എഡിറ്ററായി ചെയ്യാം! 217 00:10:44,125 --> 00:10:44,750 നോക്കട്ടെ. 218 00:10:45,041 --> 00:10:45,833 അയാള് വിളിക്കട്ടെ. 219 00:10:45,875 --> 00:10:48,291 വൈകുന്നേരം നാലരക്ക് ഓഫീസിന് മുന്നിൽ വാ. 220 00:10:48,583 --> 00:10:49,916 ഇന്നലത്തെ നാടകത്തിൻ്റെ റിവ്യൂവും നടക്കും. 221 00:10:50,333 --> 00:10:51,291 കുറച്ച് നേരെത്തേ വാ. 222 00:11:22,375 --> 00:11:22,750 സാർ. 223 00:11:23,458 --> 00:11:24,791 -ബുക്ക്‌ എത്തിയോ? -ആ, വന്നിട്ടുണ്ട്! 224 00:11:33,375 --> 00:11:34,541 -എത്ര രൂപയായി? -500 രൂപയായി! 225 00:11:35,833 --> 00:11:37,041 -അഞ്ഞൂറ് രൂപയോ? -അതെ, അഞ്ഞൂറ് രൂപ. 226 00:11:41,041 --> 00:11:43,166 തൽക്കാലം ഇതൊന്ന് മതി! 227 00:11:43,333 --> 00:11:44,500 -എന്തേ? -അടുത്ത തവണ... 228 00:11:45,125 --> 00:11:45,958 പൈസ... 229 00:11:46,458 --> 00:11:46,833 ശരി. 230 00:12:12,208 --> 00:12:12,791 ഗുരു. 231 00:12:14,583 --> 00:12:15,000 ആ! 232 00:12:15,916 --> 00:12:16,791 പൈസ എടുക്ക്? 233 00:12:43,750 --> 00:12:46,125 ഇന്നലെ നാടകത്തിനിടെ ഗ്രീൻറൂമിൽ ഒരു വയസൻ വന്നിരുന്നു. 234 00:12:47,208 --> 00:12:48,041 നിന്റെ അമ്മയോട് പറ. 235 00:12:48,708 --> 00:12:51,291 അവളെ കെട്ട്യോനിപ്പോഴും ചത്തിട്ടില്ല ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നൊക്കെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു. 236 00:12:52,000 --> 00:12:53,750 ഭായ്, നിനക്ക് അച്ഛനില്ലേ? 237 00:12:54,208 --> 00:12:56,708 ഇവന് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വീട്ടീന്നും പോയ ആള്. 238 00:12:57,208 --> 00:12:58,458 ഇത് വരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല! 239 00:12:59,166 --> 00:13:00,166 അതൊക്കെ വല്ല്യ കഥയാണ്. 240 00:13:00,416 --> 00:13:01,541 അടുത്ത വെള്ളമടി പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ പറയാം. 241 00:13:01,875 --> 00:13:02,458 നീ പറ ഗുരു. 242 00:13:02,541 --> 00:13:05,125 ഞാൻ പുസ്തകം വാങ്ങാൻ പോയപ്പോ അവിടാണ് ആ വയസനെ കണ്ടത്. 243 00:13:05,875 --> 00:13:07,791 ഞാനൊന്ന് അടുത്ത് ചെല്ലാൻ വിചാരിച്ചതും കാണാതയായി! 244 00:13:11,125 --> 00:13:13,000 എനിക്കെന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, മച്ചാ. 245 00:13:14,541 --> 00:13:15,125 ടാ മച്ചാ. 246 00:13:15,958 --> 00:13:17,375 ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകുമോ? 247 00:13:17,958 --> 00:13:18,291 ഭായ്. 248 00:13:18,791 --> 00:13:20,166 ഇന്നലെ രാത്രി ഏത് ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമയാണ് കണ്ടത്? 249 00:13:20,500 --> 00:13:20,916 കഴിക്ക്. 250 00:13:21,000 --> 00:13:23,916 ഉറപ്പായും ഏതോ രഹസ്യ ഏജൻ്റ് നിന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്, മച്ചാ! 251 00:13:25,000 --> 00:13:27,625 ഉണ്ട തീറ്റിച്ചു വിടും മോനെ. 252 00:13:27,666 --> 00:13:29,500 സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നെ നിക്കറിട്ട് നിർത്തിക്കും. 253 00:13:29,708 --> 00:13:30,541 തൂ, പൂ*** മക്കളെ. 254 00:13:30,875 --> 00:13:32,333 ഞാൻ സീരിയസായി പറഞ്ഞതാടാ! 255 00:13:32,583 --> 00:13:35,541 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയടെയ്! നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു പോലും? 256 00:13:35,625 --> 00:13:36,625 അവന്റൊരു... 257 00:13:36,666 --> 00:13:37,791 കോപ്പ്. 258 00:14:37,666 --> 00:14:38,791 മിക്കിയും മൈക്കിളും... 259 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 വീണ്ടും ഒന്നാകുന്നു! 260 00:14:41,666 --> 00:14:43,875 അങ്ങനെ അവരെ പ്രണയത്തിന് പാലമിട്ട സ്വപ്നക്ക്... 261 00:14:44,041 --> 00:14:45,541 മൈക്കിളിൽ നിന്നൊരു സിൽക്ക് ചോക്ലേറ്റ്. 262 00:14:48,833 --> 00:14:50,000 ഇനിയും ഞങ്ങൾ വഴക്കിടില്ല സ്വപ്ന. 263 00:14:50,166 --> 00:14:51,416 ഇത്തവണ "ട്രൂ ലവ് " ആണ്. 264 00:14:51,666 --> 00:14:52,916 ഞാൻ ഉറപ്പായും അവളെ കല്ല്യാണം കഴിക്കും. 265 00:14:53,041 --> 00:14:53,416 ഹേയ്! 266 00:14:53,750 --> 00:14:54,666 പുന്നാര മോനെ! 267 00:14:54,875 --> 00:14:55,916 എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് എവിടെ? 268 00:14:56,291 --> 00:14:57,958 ഞാൻ നിന്റെ ട്രൂ ലവ്ന് പിന്തുണ തന്നിട്ടില്ലേ? 269 00:14:58,000 --> 00:15:00,500 ഒന്നേയുള്ളൂ, ഭായ്. രണ്ടാളും പകുതിയെടുക്ക്. 270 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 അത് നടപടിയാകില്ല, ബ്രോ. 271 00:15:02,333 --> 00:15:03,250 എനിക്ക് മുഴുവനും വേണം. 272 00:15:03,333 --> 00:15:04,958 ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, അപ്പു. 273 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 നീയും അവളും പരസ്പരം കണ്ണിൽ നോക്ക്. 274 00:15:06,666 --> 00:15:08,375 അതിലാര് ആദ്യം കണ്ണ് ചിമ്മാതിരിക്കുന്നോ... 275 00:15:08,500 --> 00:15:09,791 അവർക്ക് ഞങ്ങളീ ചോക്ലേറ്റ് കൊടുക്കും. 276 00:15:09,833 --> 00:15:10,625 ഹേയ്, പിള്ളക്കുട്ടീ! 277 00:15:10,750 --> 00:15:11,750 പോയി നിൻ്റെ പണിയെന്താന്ന് നോക്ക്. 278 00:15:11,791 --> 00:15:12,041 ഹേയ്! 279 00:15:12,625 --> 00:15:14,000 -അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. -അത് ശരിയാ. 280 00:15:14,375 --> 00:15:15,541 ഞാൻ റെഡിയാണ്, ഗുരു. 281 00:15:15,875 --> 00:15:16,708 നമുക്ക് കാണാം. 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,833 ആർക്കാണ് കൂടുതൽ സാമർത്ഥ്യമെന്ന്! 283 00:15:18,875 --> 00:15:19,916 അതെ. അതെ. 284 00:15:19,958 --> 00:15:20,916 അത് നടപടിയാകില്ല, ഗുരു. 285 00:15:20,917 --> 00:15:22,833 -ചെയ്യെടാ മോനെ. -ഈ പിള്ള കളിയൊന്നും എനിക്ക് പറ്റില്ല. 286 00:15:22,875 --> 00:15:23,625 ഹേയ്, മച്ചാ. 287 00:15:24,000 --> 00:15:24,458 വാടാ. 288 00:15:24,666 --> 00:15:25,250 വാടെയ്. 289 00:15:26,000 --> 00:15:26,916 ചുമ്മാതിരി. ഇതൊന്നും വേണ്ട. 290 00:15:27,083 --> 00:15:28,916 ഹേയ്, വിഷയമാക്കേണ്ട! നമുക്ക് നോക്കാം! 291 00:15:28,958 --> 00:15:29,916 ഇരിക്ക്. 292 00:15:41,583 --> 00:15:45,499 നിങ്ങളെ സമയം ഇതാ തുടങ്ങി. 293 00:16:12,041 --> 00:16:14,125 കോപ്പ്! നീയെന്തിനാ കണ്ണ് ചിമ്മിയേ? 294 00:16:15,416 --> 00:16:17,874 അത് പൊളിച്ചു പാൽ, നീ തന്നെ ജയിച്ചു. 295 00:16:17,875 --> 00:16:19,040 നിനക്ക് വിട്ടു തരാമായിരുന്നു. 296 00:16:19,041 --> 00:16:20,000 നീ ജയിച്ചു. 297 00:16:20,333 --> 00:16:22,333 അപ്പു, നീ തന്നെ ജയിച്ചു. 298 00:16:22,583 --> 00:16:23,625 ഇനി കണ്ണടച്ചോ. 299 00:16:24,916 --> 00:16:25,416 ഭായ്! 300 00:16:26,125 --> 00:16:26,750 ചോക്ലേറ്റ് കിട്ടി. 301 00:16:28,375 --> 00:16:28,958 ഹലോ. 302 00:16:29,791 --> 00:16:31,500 ഞാനും പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. 303 00:16:32,375 --> 00:16:33,166 അപ്പു ഭായ്. 304 00:16:34,625 --> 00:16:35,166 ഭായ്. 305 00:16:56,125 --> 00:16:56,916 എന്ത് പറ്റി? 306 00:17:03,833 --> 00:17:04,666 എന്താണ് മച്ചാ? 307 00:17:14,750 --> 00:17:16,875 അപ്പു, ഞാൻ നിന്റെ ലേഖനങ്ങൾ കണ്ടു 308 00:17:17,125 --> 00:17:17,791 നിനക്കൊരു നിയന്ത്രണമുണ്ട്. 309 00:17:18,125 --> 00:17:19,583 നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യ്, അപ്പു. 310 00:17:19,750 --> 00:17:22,041 ഡോക്യുമെൻ്ററി ചിത്രീകരണത്തിന് ഉടുപ്പിക്ക് പോകുമ്പോൾ... 311 00:17:22,208 --> 00:17:23,458 നീ അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങളെ കൂടെ ചേർന്നോളൂ. 312 00:17:25,375 --> 00:17:26,166 ശരി, സാർ. 313 00:17:26,375 --> 00:17:27,208 വളരെ നന്ദി സാർ. 314 00:17:30,458 --> 00:17:31,291 നോക്ക് അങ്ങേരെത്തി. 315 00:17:33,458 --> 00:17:35,333 ഇദ്ദേഹമാണ് നമ്മുടെ ഗോപാൽ മാസ്റ്റർ! 316 00:17:38,250 --> 00:17:39,208 ഒരു കാലത്ത്... 317 00:17:39,666 --> 00:17:41,208 പ്രശസ്തനായ ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു. 318 00:17:43,541 --> 00:17:45,208 ത്രില്ലർ സീരിസുകൾ എഴുതാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു. 319 00:17:47,333 --> 00:17:48,541 പക്ഷെ, എന്ത്‌ പറ്റിയതാന്ന് അറിയില്ല... 320 00:17:49,333 --> 00:17:50,708 പെട്ടെന്ന്, അങ്ങേര് എല്ലാം നിർത്തി. 321 00:17:51,291 --> 00:17:52,916 പരിഭ്രാന്തനായി അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു. 322 00:17:53,625 --> 00:17:55,083 എപ്പോഴും തനിച്ചിരിക്കുന്നു. 323 00:17:56,541 --> 00:17:58,958 പുസ്തകങ്ങളും സൈക്കിളിൽ ഏറ്റി അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു. 324 00:17:59,791 --> 00:18:01,958 വായനക്കാർക്ക് സൗജന്യമായി നൽകുന്നു. 325 00:18:02,750 --> 00:18:03,791 വീടോ കുടുംബമോ ഇല്ല. 326 00:18:04,375 --> 00:18:06,041 അങ്ങേരെ പശ്ചാത്തലം ആർക്കും അറിയില്ല! 327 00:18:06,250 --> 00:18:09,083 എല്ലാ നാട്ടിലും നാടകങ്ങൾക്ക് അങ്ങേര് സഹായം ചെയ്യും. 328 00:18:09,333 --> 00:18:10,458 പൈസ പോലും ചോദിക്കാറില്ല. 329 00:18:10,958 --> 00:18:13,958 രണ്ട് നേരം ഭക്ഷണവും കിടക്കാനൊരിടവും മതി. 330 00:18:14,416 --> 00:18:15,333 അദ്ദേഹം സംസാരിക്കില്ല. 331 00:18:15,750 --> 00:18:19,375 വാക്കുകൾ ഇവിടെ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദം. 332 00:18:19,833 --> 00:18:23,000 അസമത്വം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം കാലിൽ ചെരിപ്പ് പോലും ധരിക്കാറില്ല. 333 00:18:23,666 --> 00:18:25,208 പോകപ്പോകെ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ മനസിലാകും. 334 00:18:25,458 --> 00:18:26,041 നിങ്ങൾക്ക് കാണാല്ലോ? 335 00:18:26,416 --> 00:18:27,791 ഈ നാടകത്തിന് നമ്മുടെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 336 00:18:31,416 --> 00:18:32,916 അങ്ങേരൊരു വല്ലാത്ത മനുഷ്യനാല്ലേ? 337 00:18:33,291 --> 00:18:35,415 പ്രതിബദ്ധതയില്ല, ആശകളില്ല... 338 00:18:35,416 --> 00:18:36,666 നാളെയെ പറ്റിയുള്ള ആശങ്കകളുമില്ല. 339 00:18:38,791 --> 00:18:40,708 ഞാനും അങ്ങനായിരുന്നേൽ നീ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നോ? 340 00:18:41,916 --> 00:18:43,583 ഇതൊക്കെ വല്ല്യ കാര്യത്തിൽ പറയാമെന്ന് മാത്രം! 341 00:18:44,625 --> 00:18:45,708 ഇതിന് ഭ്രാന്തെന്നാണ് പറയുക. 342 00:18:46,666 --> 00:18:48,458 അയാളെ വിശ്വസിച്ച കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യമോ? 343 00:18:50,708 --> 00:18:51,291 ഹേയ്, സപ്പേ. 344 00:18:51,708 --> 00:18:52,541 എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയെടോ. 345 00:18:53,000 --> 00:18:54,125 അടുത്ത ആഴ്ച ജോയിൻ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു. 346 00:18:54,291 --> 00:18:55,541 ഇതൊരു സന്തോഷ വാർത്തയാണ്, അപ്പു. 347 00:18:56,416 --> 00:18:57,833 ആദ്യം തന്നെ നിനക്ക് രണ്ട് ഷർട്ട് എടുക്കണം. 348 00:18:58,083 --> 00:18:59,958 എവിടെ വന്നാലും നിനക്കിടാൻ ഒരേ ഷർട്ടേ ഒള്ളു. 349 00:19:00,375 --> 00:19:00,791 അമ്മേ. 350 00:19:01,416 --> 00:19:02,208 എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. 351 00:19:02,833 --> 00:19:04,416 അടുത്ത ആഴ്ച്ച മുതൽ വരാൻ പറഞ്ഞു. 352 00:19:05,083 --> 00:19:06,208 നിന്നെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മോനെ. 353 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 ആ, ദേവയ്യ, പതുക്കെ. 354 00:19:10,541 --> 00:19:11,208 എന്ത് പറ്റി? 355 00:19:11,541 --> 00:19:13,958 ഈയിടായി കാല് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു, അപ്പു. 356 00:19:14,583 --> 00:19:16,458 ദേവയ്യ എൻ്റെ കാല് തിരുമ്മുകയാണ്. 357 00:19:16,750 --> 00:19:17,625 രത്ന. 358 00:19:17,791 --> 00:19:20,458 മോന് ബാംഗ്ലൂരിൽ ജോലി കിട്ടി. 359 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 എന്തിന് പായസമാക്കുന്നു? 360 00:19:23,041 --> 00:19:25,083 നല്ല ഇറച്ചി സൽക്കാരം തന്നെ തന്നേക്കാം. 361 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 നീ ഉത്സവത്തിന് വരില്ലേ, അപ്പു? 362 00:19:30,375 --> 00:19:31,083 അപ്പു? 363 00:19:34,375 --> 00:19:36,250 ഈ ട്രെയിനിങ് കാലയളവിൽ അവധി കിട്ടില്ല. 364 00:19:38,625 --> 00:19:39,458 ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 365 00:19:39,875 --> 00:19:40,833 കഴിക്കണം. 366 00:19:41,041 --> 00:19:41,791 രത്‌ന? 367 00:19:42,041 --> 00:19:44,125 ആ പുതിയ വസ്ത്രമൊക്കെ മാറ്റി വെക്ക്. 368 00:19:44,250 --> 00:19:45,666 അപ്പു, ഒരു മിനിട്ട്. 369 00:19:45,708 --> 00:19:46,291 ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം. 370 00:19:46,416 --> 00:19:46,958 ശരി. 371 00:19:47,041 --> 00:19:47,708 ആയിക്കോട്ടെ, ബൈ. 372 00:20:15,458 --> 00:20:15,916 ആരാണത്? 373 00:20:20,000 --> 00:20:20,583 അപൂർവ. 374 00:22:07,416 --> 00:22:08,041 കോപ്പ്! 375 00:22:25,041 --> 00:22:28,250 നിന്നോടേത് ശൊണ്ണയാണ് ജെഡ്ഢിയെടുത്ത് ഗ്യാസ് സ്റ്റൗവിൽ ഉണക്കാൻ പറഞ്ഞത്? 376 00:22:28,916 --> 00:22:29,375 ഡേയ്. 377 00:22:29,750 --> 00:22:31,250 നനവുള്ളത് കൊണ്ട് ഒന്ന് ഉണക്കിയതാണ്. 378 00:22:32,166 --> 00:22:35,375 നിന്റെ കരിഞ്ഞു പോയ ജെഡ്ഢി വാട്സാപ്പിൽ വൈറലായിട്ടുണ്ട്. 379 00:22:36,083 --> 00:22:37,041 ഞാനിത് ട്വിറ്ററിലും ട്രെൻഡ് ആക്കണോ? 380 00:22:37,291 --> 00:22:39,082 ഹാഷ് ടാഗ് കരിഞ്ഞജെഡ്ഢി എന്നിടാം. 381 00:22:39,083 --> 00:22:40,833 ഏയ്, മിണ്ടാതെ നടക്കാൻ നോക്ക്. 382 00:22:42,125 --> 00:22:42,708 ഹലോ. 383 00:22:43,291 --> 00:22:45,250 ഒരു കൊച്ച് അവന്റെ ജെഡ്ഢി കത്തിച്ചു. 384 00:22:45,458 --> 00:22:46,000 ഹേയ്! 385 00:22:46,166 --> 00:22:47,208 -ഞാൻ പോയി പുസ്തകമെടുക്കാം. -ശരി. 386 00:22:59,208 --> 00:22:59,666 സാർ. 387 00:23:00,833 --> 00:23:01,375 നിൽക്കൂ. 388 00:23:30,791 --> 00:23:32,375 സാർ, നിൽക്കൂ. 389 00:23:33,916 --> 00:23:34,291 സാർ. 390 00:23:34,541 --> 00:23:37,541 എന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഒരു കാര്യവുമില്ല, അപൂർവ! 391 00:23:38,041 --> 00:23:39,916 ഇപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 392 00:23:40,208 --> 00:23:40,875 ഞാനല്ല... 393 00:23:41,666 --> 00:23:42,875 നിങ്ങളാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്. 394 00:23:43,708 --> 00:23:46,708 എൻ്റെയും അമ്മയുടെയും പേര് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 395 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 ഞാൻ തന്നെ ഇനി കാണുമ്പോൾ എല്ലാം പറയാം. 396 00:23:49,583 --> 00:23:52,165 അത് വരെ എന്റെ പിന്നാലെ വരാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കരുത്! 397 00:23:52,166 --> 00:23:54,041 എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടാതെ ഞാനിവിടുന്ന് പോകില്ല. 398 00:23:54,791 --> 00:23:55,875 എന്തിനാ നിങ്ങളെന്നെ പിന്തുടരുന്നത്? 399 00:23:56,125 --> 00:23:56,875 നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്? 400 00:23:57,000 --> 00:23:58,665 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം, അപൂർവ. 401 00:23:58,666 --> 00:24:00,416 -ഇപ്പോൾ നീ പോ. -സാർ, എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല. 402 00:24:00,750 --> 00:24:01,916 പ്ലീസ്, എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ട് പോകൂ! 403 00:24:07,166 --> 00:24:07,500 ഹലോ. 404 00:24:07,916 --> 00:24:09,541 ടാ മച്ചാ, നീ എവിടാടാ? 405 00:24:29,375 --> 00:24:30,791 അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ല. 406 00:24:31,125 --> 00:24:32,333 എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു! 407 00:24:32,625 --> 00:24:34,083 എവിടെ പോയാലും ആ വയസ്സനെയാണ് കാണുന്നത്. 408 00:24:34,833 --> 00:24:36,291 നീയെന്തൊക്കെ ആണ് പറയുന്നത്? 409 00:24:36,833 --> 00:24:38,041 എന്താ മോനെ സുഖമാണോ? 410 00:24:38,458 --> 00:24:38,958 അതെ, അണ്ണാ. 411 00:24:39,625 --> 00:24:40,833 അമ്മക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 412 00:24:46,375 --> 00:24:47,582 അണ്ണാ! എന്താണ് ഇപ്പോ പോകുന്നത്? 413 00:24:47,583 --> 00:24:49,291 MLA വരാൻ വൈകുമെത്രേ. 414 00:24:49,875 --> 00:24:50,416 ഇത് വെച്ചോ. 415 00:24:50,791 --> 00:24:52,083 സതീഷന്റെ കയ്യിൽ വണ്ടി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. 416 00:24:52,125 --> 00:24:52,583 എടുത്തോളൂ. 417 00:24:52,833 --> 00:24:53,875 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങള് വരില്ലേ? 418 00:24:53,916 --> 00:24:54,458 ഇല്ല. 419 00:24:54,458 --> 00:24:55,208 മൊത്തം പൊളിയാകും. 420 00:24:55,208 --> 00:24:55,916 അമ്മയെവിടെ? 421 00:24:56,083 --> 00:24:57,500 അവര് അമ്പലത്തിനടുത്തുണ്ട്. 422 00:24:57,875 --> 00:24:59,291 പെണ്ണുങ്ങളെല്ലാം അങ്ങോട്ട് പോയി. 423 00:25:00,000 --> 00:25:00,541 ശരി. 424 00:25:00,583 --> 00:25:01,750 എല്ലാരും വാ! സമയമായി. 425 00:25:01,833 --> 00:25:02,708 ശരി, അണ്ണാ. ഇതാ വരുന്നു. 426 00:25:03,916 --> 00:25:05,041 ഹേയ്, എണീക്ക് കുരിപ്പോളെ. 427 00:25:07,375 --> 00:25:08,833 ഇപ്പോ എന്താടാ നിന്റെ പ്രശ്നം? 428 00:25:13,583 --> 00:25:14,916 തല പെരുക്കുന്നു, ബ്രോ. 429 00:25:16,791 --> 00:25:19,041 ഇന്നലെ രാത്രി മഴ പെയ്തോണ്ട് ജനലടക്കാൻ ചെന്നപ്പോൾ... 430 00:25:19,458 --> 00:25:19,791 ഹ്മ്മ്. 431 00:25:20,541 --> 00:25:22,791 അവിടെ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഒരുത്തനെ ഞാൻ കണ്ടു. 432 00:25:24,166 --> 00:25:26,375 കുറച്ച് നിമിഷം കൊണ്ട് അത് മാഞ്ഞു പോയി. 433 00:25:27,583 --> 00:25:28,416 നാശം പിടിക്കാൻ! 434 00:25:28,708 --> 00:25:30,000 അത് നമുക്ക് മിഥ്യയാണെന്ന് പറയാം. 435 00:25:30,625 --> 00:25:31,375 എന്നാലാ വയസ്സനോ? 436 00:25:31,708 --> 00:25:33,333 ഈ വയസ്സൻ ഉറപ്പായും മിഥ്യയല്ല, ബ്രോ. 437 00:25:33,500 --> 00:25:35,041 ഞാനിന്ന് അവനോട് സംസാരിച്ചതാ. 438 00:25:40,125 --> 00:25:41,625 എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നമുണ്ട്. 439 00:25:43,375 --> 00:25:44,500 മനസ്സിനൊരു സുഖമില്ലടാ. 440 00:25:44,666 --> 00:25:46,250 നിന്നെ ആര് പിന്തുടരാനാ? 441 00:25:46,541 --> 00:25:48,000 നീ ആരെ കാര്യത്തിലും ഇടപെടാൻ പോകാറില്ല. 442 00:25:48,208 --> 00:25:49,166 പോലീസിൽ പരാതി കൊടുത്താലോ? 443 00:25:49,291 --> 00:25:51,500 ഒരു വയസ്സൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവര് ചിരിക്കും. 444 00:25:52,250 --> 00:25:52,833 മച്ചാ. 445 00:25:53,166 --> 00:25:54,666 ഇത് നടപടിയാകുന്ന കാര്യമല്ല. 446 00:25:54,833 --> 00:25:56,208 ഇന്നെന്റെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല. 447 00:25:56,458 --> 00:25:59,749 ഒരു നാലഞ്ച് വിദഗ്ധരെ വിളിച്ച് കുപ്പിയുമായി ഒന്ന് കൂടിയാൽ... 448 00:25:59,750 --> 00:26:00,916 എല്ലാം ശരിയാകും. 449 00:26:01,208 --> 00:26:01,916 നീയെന്ത് പറയുന്നു? 450 00:26:02,000 --> 00:26:03,041 കള്ളമോനെ. 451 00:26:08,875 --> 00:26:09,208 ഹലോ. 452 00:26:09,209 --> 00:26:10,541 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നാലിന് എന്നെ കാണ്. 453 00:26:11,083 --> 00:26:12,416 ഓഫീസിൽ കാര്യമായ ജോലിയില്ല. 454 00:26:12,583 --> 00:26:13,250 ഇന്ന് നേരത്തെ കാണാം. 455 00:26:13,625 --> 00:26:14,000 ശരി. 456 00:26:14,375 --> 00:26:15,750 പിന്നെ, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്. 457 00:26:16,000 --> 00:26:16,916 അത് വളരെ സ്പെഷ്യലാണ്. 458 00:26:17,458 --> 00:26:19,458 എൻ്റെ അമ്മ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല! 459 00:26:19,500 --> 00:26:20,208 എന്താണത്? 460 00:26:20,333 --> 00:26:21,041 ഹേയ്, പൊട്ടാ. 461 00:26:21,250 --> 00:26:22,166 നേരിട്ട് കാണട്ടെ! 462 00:26:22,500 --> 00:26:23,166 അതൊരു സർപ്രൈസാണ്. 463 00:26:23,541 --> 00:26:24,791 ശരി, മേം വന്നു. ബൈ! 464 00:26:25,291 --> 00:26:25,666 ബൈ. 465 00:26:28,125 --> 00:26:28,666 മച്ചാ. 466 00:26:29,125 --> 00:26:30,916 ആ വയസന്റെ കാര്യം സ്വപ്‌നയോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ? 467 00:26:32,083 --> 00:26:32,875 അവളോടൊന്നും പറയേണ്ട, മച്ചാ. 468 00:26:32,916 --> 00:26:34,083 ചുമ്മാ ടെൻഷനാകും. 469 00:27:03,583 --> 00:27:03,958 ഹേയ്! 470 00:27:05,375 --> 00:27:06,708 ആരാടാ ഇവനൊക്കെ? 471 00:27:08,291 --> 00:27:08,791 കോപ്പ്! 472 00:27:23,958 --> 00:27:25,416 ദേവിമാതാവ് വന്നിരിക്കുന്നു. 473 00:27:25,750 --> 00:27:26,791 അമ്മ വന്നിരിക്കുന്നു. 474 00:27:27,041 --> 00:27:28,208 അവൾക്ക് കാണിക്ക നൽകൂ. 475 00:27:28,791 --> 00:27:30,208 ഹേയ്, ഒന്ന് കടന്ന് പോടോ. 476 00:27:30,250 --> 00:27:32,708 ഒരു നൂറ് രൂപ താ. അമ്മ മലക്ക് പോകുകയാണ്! 477 00:27:32,750 --> 00:27:34,207 -കാശില്ലാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? -അങ്ങനെ പറയരുത്. 478 00:27:34,208 --> 00:27:36,290 ശാപമുണ്ടാകും! നീ തന്നെ നിന്നെ മുടിക്കും. 479 00:27:36,291 --> 00:27:37,708 -നിന്റെ നിഴൽ തന്നെ നിന്നെ മുടിക്കും. -ഞാൻ നിന്നെ ആശിർവദിക്കുന്നു. 480 00:27:37,833 --> 00:27:38,416 തരൂ മകനേ. 481 00:27:39,583 --> 00:27:41,665 എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും, തരൂ മകനേ. 482 00:27:41,666 --> 00:27:42,832 ദൈവത്തിന്റെ പേരും പറഞ്ഞ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നോ? 483 00:27:42,833 --> 00:27:43,291 ഓടടോ ഇവിടുന്ന്. 484 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 നിൻ്റെ നിഴൽ നിന്നെ തന്നെ മുടിക്കും. 485 00:27:45,666 --> 00:27:46,458 നാശം! 486 00:27:47,250 --> 00:27:48,665 നിൻ്റെ നിഴൽ നിന്നെ തന്നെ മുടിക്കും. 487 00:27:48,666 --> 00:27:51,583 നിഷേധം കാണിക്കല്ലേ മകനേ, അവളെ ശാപം നിന്നെ വിടില്ല. 488 00:28:14,208 --> 00:28:14,541 കോപ്പ്! 489 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 നാശം! 490 00:28:19,416 --> 00:28:19,791 മൈക്കൾ. 491 00:28:20,291 --> 00:28:20,916 കിട്ടി എവിടെ? 492 00:28:21,166 --> 00:28:22,833 ഭായ്, അവൻ വണ്ടി കഴുകുകയാണ്. നിൽക്ക്, ഞാൻ കൊടുക്കാം. 493 00:28:24,250 --> 00:28:25,708 ഒരു മിനിട്ട്, ഭായ്. ഞാൻ കൊടുക്കാം. 494 00:28:28,041 --> 00:28:28,458 ഹലോ. 495 00:28:28,541 --> 00:28:29,333 മച്ചാ, നീ എവിടെ? 496 00:28:29,416 --> 00:28:30,833 ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് പോടാ! 497 00:28:32,250 --> 00:28:32,541 ഹലോ. 498 00:28:33,083 --> 00:28:35,250 മച്ചാ, എനിക്ക് പെട്ടന്നൊരു വണ്ടി വേണം. 499 00:28:35,583 --> 00:28:36,208 നീ എവിടാണ്? 500 00:28:36,875 --> 00:28:39,583 വെള്ളമടിക്ക് പൈസ ഒപ്പിക്കാൻ സതീശനാണ് വണ്ടി എടുത്തത്. 501 00:28:39,791 --> 00:28:40,458 എന്താണ് കാര്യം? 502 00:28:42,041 --> 00:28:43,000 ഇന്ന് റിഹേഴ്സലില്ലേ? 503 00:28:43,041 --> 00:28:43,666 ഹേയ്, മച്ചാ. 504 00:28:43,916 --> 00:28:45,708 ഗ്രൂപ്പിൽ മെസ്സേജ് വന്നത് നീ കണ്ടില്ലേ? 505 00:28:46,583 --> 00:28:47,875 സാർ ഹെഗ്ഗോട് പോയിരിക്കുവാണ്. 506 00:28:48,166 --> 00:28:49,458 അതോണ്ട് റിഹേഴ്സൽ കാൻസൽ ചെയ്തു. 507 00:28:49,875 --> 00:28:50,416 ഛെ! 508 00:28:55,875 --> 00:28:56,541 നാശം! 509 00:29:03,666 --> 00:29:06,416 ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം, ലോകത്ത് ശരിക്കും നടക്കുന്നുണ്ടോ? 510 00:29:07,833 --> 00:29:10,625 അതോ എന്റെ ലോകത്ത് നടക്കുന്നത് മാത്രമാണോ ഞാൻ കാണുന്നത്? 511 00:29:12,250 --> 00:29:13,000 എനിക്കറിയില്ല. 512 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 ആദ്യത്തെ ചോദ്യത്തിന് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം കിട്ടിയിട്ടില്ല. 513 00:29:18,166 --> 00:29:20,541 അങ്ങനുള്ളപ്പോൾ, രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം എന്റെ എതിരെ വന്നു നിന്നു. 514 00:29:22,125 --> 00:29:23,416 എന്താണ് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്? 515 00:29:56,708 --> 00:29:57,083 ഹേയ്! 516 00:29:59,166 --> 00:30:04,791 ♪ജയ് ജയ് റാം സീതാ റാം♪ 517 00:30:16,041 --> 00:30:17,916 അമ്മേ, കാല് വേദന എങ്ങനെയുണ്ട്? 518 00:30:19,666 --> 00:30:21,958 ദേവയ്യ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി, അപ്പു. 519 00:30:22,041 --> 00:30:23,250 മരുന്ന് തന്നിട്ടുണ്ട്. 520 00:30:24,041 --> 00:30:26,875 അടുത്തയാഴ്ച ഒന്നൂടെ കാണിക്കാൻ ചെല്ലണം. 521 00:30:27,041 --> 00:30:29,708 ഷുഗർ കൂടുതലാന്ന് അവര് പറഞ്ഞു. 522 00:30:30,108 --> 00:30:31,708 എന്ത് ചെയ്യാനാ? വരുന്നിടത്ത് കാണാം. 523 00:30:32,250 --> 00:30:33,790 നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ, അപ്പു? 524 00:30:33,791 --> 00:30:34,833 അപ്പു... 525 00:30:36,416 --> 00:30:37,957 അപ്പു, ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 526 00:30:37,958 --> 00:30:39,833 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 527 00:30:40,083 --> 00:30:41,000 ഹലോ! 528 00:31:10,833 --> 00:31:12,208 കോപ്പ്! 529 00:32:02,583 --> 00:32:03,083 അപ്പു. 530 00:32:04,125 --> 00:32:06,333 ഞാൻ കുറച്ചു സമയം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിനക്കെന്തു തോന്നി? 531 00:32:07,750 --> 00:32:10,166 നീയും എന്നെ സ്‌നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പായി! 532 00:32:10,541 --> 00:32:11,375 ഉറപ്പിച്ചന്നോ? 533 00:32:11,541 --> 00:32:12,583 ചുമ്മാ പറയരുത്. 534 00:32:14,500 --> 00:32:15,916 നിന്നെ പറ്റി എനിക്കറിയില്ലേ? 535 00:32:17,000 --> 00:32:18,666 വിവാഹാഭ്യർത്ഥന ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ... 536 00:32:19,083 --> 00:32:20,250 നീ നേരിട്ട് തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞേനെ! 537 00:32:21,375 --> 00:32:23,208 നീ സമയം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ... 538 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 അതിലേ 90 ശതമാനം സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി! 539 00:32:30,875 --> 00:32:31,666 സ്വപ്ന. 540 00:32:41,666 --> 00:32:42,375 താങ്ക്സ് മുത്തേ. 541 00:32:43,250 --> 00:32:45,250 ഇത് നമ്മുടെ ബന്ധത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിനങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു. 542 00:32:45,666 --> 00:32:46,916 ഇതെന്നെന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും. 543 00:32:48,166 --> 00:32:51,208 നീയെന്നോടിത്ര മറയില്ലാതെ മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, അറിയോ? 544 00:32:51,916 --> 00:32:53,333 ഇതത്ര വലിയ കാര്യമല്ല എന്നെനിക്കറിയാം. 545 00:32:54,166 --> 00:32:56,166 പക്ഷെ, ഇന്നത്തെ ഡേറ്റ് നമ്മുടെ ആദ്യ ഡേറ്റിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. 546 00:32:57,208 --> 00:32:58,750 ആദ്യമായി നീയെന്റെ കൈ പിടിച്ചത്... 547 00:32:59,291 --> 00:33:00,583 നീയെന്റെ മുടി ശരിയാക്കിയത്... 548 00:33:01,166 --> 00:33:03,208 നമ്മളാദ്യമായി കെട്ടിപ്പുണർന്നത്, ഉമ്മ വെച്ചത്... 549 00:33:03,708 --> 00:33:04,583 എല്ലാം ഓർമ്മയിൽ വന്നു. 550 00:33:07,708 --> 00:33:09,791 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല പക്ഷെ എനിക്ക് കരച്ചിൽ വരുന്നു. 551 00:33:11,375 --> 00:33:13,250 എന്നെ വിട്ടു പോകല്ലേ, അപ്പു. പ്ലീസ്! 552 00:33:14,000 --> 00:33:15,041 എല്ലാം ശരിയാകും. 553 00:33:15,125 --> 00:33:16,041 നീ വേഗം സെറ്റിലാകും. 554 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമുണ്ട്. 555 00:33:33,166 --> 00:33:35,166 എന്താണീ വെളുപ്പാൻ കാലത്തേ എന്നെ വിളിച്ചത്? 556 00:33:35,583 --> 00:33:37,125 ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഫീലിങ്ങിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും പുറത്തുവന്നില്ലേ? 557 00:33:37,375 --> 00:33:39,625 സ്വപ്ന, ഉടനെ എൻ്റെ റൂമിലേക്ക് വാ. 558 00:33:39,791 --> 00:33:40,791 നിന്നോടൊരു പ്രധാന കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 559 00:33:40,875 --> 00:33:41,791 എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോണം. 560 00:33:42,041 --> 00:33:43,208 നമ്മള് വൈകീട്ട് കാണില്ലേ? 561 00:33:43,250 --> 00:33:44,041 അപ്പോ സംസാരിക്കാം. 562 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 സ്വപ്‌ന, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്. 563 00:33:46,958 --> 00:33:47,791 എന്നോട് കാരണമൊന്നും പറയല്ലേ. 564 00:33:47,833 --> 00:33:48,375 പ്ലീസ്, വാ! 565 00:33:48,458 --> 00:33:48,958 പ്ലീസ്. 566 00:33:49,000 --> 00:33:50,625 എന്താണ് കാര്യം? അതെങ്കിലും പറ? 567 00:33:50,750 --> 00:33:52,291 പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? 568 00:33:52,375 --> 00:33:53,166 മനസ്സിലാക്ക്. 569 00:33:53,375 --> 00:33:54,041 നീ വരണം, അത്രയേയുള്ളൂ! 570 00:33:54,208 --> 00:33:55,708 എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 571 00:33:55,791 --> 00:33:57,125 എനിക്ക് ഓഫീസുണ്ട്, മനസ്സിലാക്ക്. 572 00:33:57,916 --> 00:33:59,083 സ്വപ്ന. 573 00:34:00,083 --> 00:34:00,958 ശരി! ഞാൻ വരാം! 574 00:34:02,041 --> 00:34:03,833 ഇന്നലെ കണ്ടത് നിന്നെയല്ല എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്? 575 00:34:04,583 --> 00:34:05,750 നമുക്കതേ പോലൊരു നല്ല കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു. 576 00:34:06,583 --> 00:34:08,500 ഒരുപാട് നാളിന് ശേഷമാണ് ഇങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നത്, അറിയാമോ? 577 00:34:08,875 --> 00:34:10,375 ഇപ്പോ, നീ വേറെന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു. 578 00:34:13,250 --> 00:34:14,583 ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതല്ല, സപ്പേ. 579 00:34:17,250 --> 00:34:18,375 ഇന്നലെ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. 580 00:34:19,166 --> 00:34:19,750 സത്യത്തിൽ... 581 00:34:20,583 --> 00:34:22,250 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിന്റെ ഓഫീസിനടുത്ത് ഞാൻ കണ്ടു. 582 00:34:22,666 --> 00:34:24,375 അതിനുശേഷം, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തവണ ഫോൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. 583 00:34:25,583 --> 00:34:26,375 അദ്യം റിങ്ങ് ചെയ്തു. 584 00:34:27,083 --> 00:34:28,541 ശേഷം, അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. 585 00:34:29,000 --> 00:34:30,208 കളിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്ത്, അപ്പു. 586 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 ഇത് പറയാനാണോ നീയെന്റെ ഓഫീസ് മുടക്കിയത്? 587 00:34:33,541 --> 00:34:34,125 പൊട്ടൻ! 588 00:34:36,291 --> 00:34:37,958 ഞാനെന്തിന് നുണ പറയണം? 589 00:34:39,833 --> 00:34:41,833 നീ അവനെ ഇറക്കി വിടാൻ റോഡിന്റെ മൂലക്ക് വന്നപ്പോ... 590 00:34:42,000 --> 00:34:43,583 ഞാനിവിടെ മുകളിലിരുന്ന് അവനെ കണ്ടു. 591 00:34:44,625 --> 00:34:46,000 ഞാനവനെ പിന്തുടരാനും ശ്രമിച്ചു. 592 00:34:47,041 --> 00:34:48,250 പക്ഷെ, അതിനിടക്ക് അവൻ കയ്യീന്ന് പോയി. 593 00:34:50,583 --> 00:34:51,208 ശരി. 594 00:34:52,041 --> 00:34:54,375 നിന്നെപ്പോലുള്ള വേറൊരുത്തൻ ഉണ്ടെന്ന് തന്നെ വിചാരിക്ക്... 595 00:34:54,791 --> 00:34:57,208 പക്ഷേ, അവനെങ്ങനെ നമുക്കിടയിലെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ അറിയും? 596 00:34:57,500 --> 00:34:58,708 അതും, വളരെ കൃത്യമായി! 597 00:35:00,125 --> 00:35:01,500 അതാണ് എനിക്കും മനസ്സിലാകാത്തത്? 598 00:35:03,416 --> 00:35:05,041 ഇന്നലെത്തെ ആ വീഡിയോ കണ്ടത് മുതൽ... 599 00:35:06,500 --> 00:35:08,500 തല പെരുക്കുകയാണ്. 600 00:35:11,916 --> 00:35:12,500 ഇത്രയും ദിവസം... 601 00:35:14,250 --> 00:35:15,583 അവനൊരു മിഥ്യയാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്. 602 00:35:18,041 --> 00:35:19,208 എന്നാൽ, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. 603 00:35:20,541 --> 00:35:22,541 ആ വയസ്സനും ഇവനും, രണ്ടും കൂടി... 604 00:35:23,458 --> 00:35:26,208 എന്റെ ജീവിതം വെച്ച് എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു! 605 00:35:26,250 --> 00:35:27,750 നിനക്ക് വല്ല ഭ്രാന്തും പിടിച്ചോ, അപ്പു. 606 00:35:27,875 --> 00:35:28,541 കാര്യമായിട്ട് പറയുകയാ. 607 00:35:28,583 --> 00:35:30,208 സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത് ഭ്രാന്താകുമോ? 608 00:35:31,166 --> 00:35:32,875 എൻ്റെ പ്രശ്നം ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. 609 00:35:33,791 --> 00:35:35,665 സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണിനും മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ... 610 00:35:35,666 --> 00:35:37,375 ഇത് മറ്റുള്ളോർക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകും? 611 00:35:37,416 --> 00:35:39,250 മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നീയാണ്! 612 00:35:39,291 --> 00:35:41,000 അതെ, എനിക്ക് ജോലിയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ... 613 00:35:41,083 --> 00:35:42,750 അതോണ്ടാണ് കള്ളം പറഞ്ഞോണ്ട് സമയം കളയുന്നത്. 614 00:35:42,958 --> 00:35:44,541 നീ ജീവിതത്തിൽ വല്ല്യ തിരക്കുള്ള ആളല്ലേ? 615 00:35:44,583 --> 00:35:45,333 പോയി നിന്റെ പണിയെന്താന്ന് നോക്കിക്കോ! 616 00:35:48,625 --> 00:35:49,750 ഇന്നലെ, നിന്റെ പെരുമാറ്റം കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നല്ലോ? 617 00:35:50,000 --> 00:35:51,250 പെട്ടന്നിത് നിനക്കെന്തു പറ്റി? 618 00:35:51,416 --> 00:35:53,583 ഇന്നലെ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടായത് ഞാനല്ല. 619 00:35:53,958 --> 00:35:55,458 നിന്നെ ഇന്നലെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല. 620 00:35:55,500 --> 00:35:56,999 ഇത് ശരിക്കും അലോസര പെടുത്തുന്നു, അപ്പു. 621 00:35:57,000 --> 00:35:57,416 അതെ. 622 00:35:57,833 --> 00:35:58,875 ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു അലോസരമാണ്. 623 00:35:59,125 --> 00:36:01,000 എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, അല്ലേ? 624 00:36:01,541 --> 00:36:02,582 പിന്നെന്തിനാ നീയിപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? 625 00:36:02,583 --> 00:36:03,041 പൊയ്ക്കോ. 626 00:36:04,500 --> 00:36:06,375 എന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തന്നെ പരിഹാരം കണ്ടെത്തും! 627 00:36:06,875 --> 00:36:07,833 ശരി, ഞാൻ പോകാം. 628 00:36:08,166 --> 00:36:09,333 വാതില് തുറന്നാ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്. 629 00:36:09,750 --> 00:36:11,500 വീണ്ടും വീണ്ടും അത് തന്നെ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. 630 00:36:12,416 --> 00:36:13,250 എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു. 631 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 സോറി, സ്വപ്ന. 632 00:36:17,041 --> 00:36:17,750 സോറി. 633 00:36:18,333 --> 00:36:19,000 സോറി! 634 00:36:19,041 --> 00:36:19,500 ഹേയ്! 635 00:36:19,541 --> 00:36:20,000 സോറി! 636 00:36:24,208 --> 00:36:27,625 എനിക്ക് എന്താണ് നടക്കുന്നേന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സ്വപ്ന? 637 00:36:33,750 --> 00:36:34,583 സോറി. 638 00:36:34,708 --> 00:36:36,708 ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ സംസാരിക്കുന്നു. 639 00:36:37,250 --> 00:36:37,958 സോറി. 640 00:36:43,375 --> 00:36:44,125 ഹേയ്, സമാധാനിക്ക്. 641 00:36:46,416 --> 00:36:47,458 കരയല്ലേ! കണ്ണ് തുടക്ക്. 642 00:36:50,291 --> 00:36:51,458 കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി... 643 00:36:52,625 --> 00:36:54,083 എന്തൊക്കെയോ സംഭവിച്ചു. 644 00:37:01,416 --> 00:37:02,500 ആദ്യമൊന്ന് ഫ്രഷ് ആക്. 645 00:37:17,416 --> 00:37:23,416 1996 റായദുർഗ 646 00:37:24,958 --> 00:37:25,375 സാർ. 647 00:37:26,000 --> 00:37:26,375 ഹ്മ്മ്. 648 00:37:26,666 --> 00:37:27,250 നമസ്ക്കാരം. 649 00:37:28,333 --> 00:37:29,000 നമസ്ക്കാരം. 650 00:37:29,416 --> 00:37:29,875 നിങ്ങളാരാ? 651 00:37:30,166 --> 00:37:31,000 എൻ്റെ പേര് "അറിവു" എന്നാണ് സാർ. 652 00:37:31,125 --> 00:37:32,208 മൈസൂരിൽ നിന്ന് വന്നതാ. 653 00:37:32,291 --> 00:37:33,208 അറിവു എന്നാണോ? 654 00:37:34,000 --> 00:37:35,375 വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ നിന്റെ പേര്! 655 00:37:35,708 --> 00:37:36,375 താങ്ക്യൂ, സാർ. 656 00:37:36,583 --> 00:37:37,333 എന്താണ് കാര്യം? 657 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 കൂവെമ്പു കലാഭവനിൽ രത്നാകർ ശാസ്ത്രിയുടെ... 658 00:37:39,625 --> 00:37:40,958 സെമിനാർ നടക്കുന്നെന്ന് കേട്ടു. 659 00:37:41,041 --> 00:37:41,708 അതിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്. 660 00:37:41,791 --> 00:37:42,958 ഇവിടുന്ന് ബസ്സ്‌ കിട്ടുമെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു. 661 00:37:43,000 --> 00:37:44,875 ഒരു മണിക്കൂറായി, ഇതുവരെ ഒരു ബസ്സും വന്നില്ല, സാർ. 662 00:37:44,958 --> 00:37:46,875 സമയം ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ടോ ഗോപാൽ? 663 00:37:47,291 --> 00:37:48,583 റോഡും അത്ര നല്ലതല്ല! 664 00:37:48,708 --> 00:37:49,833 അര മണിക്കൂറാകും അവിടെത്താൻ. 665 00:37:50,041 --> 00:37:51,583 കുഴപ്പമില്ല ശാസ്ത്രികളെ, നമുക്ക് പോകാം. 666 00:37:51,750 --> 00:37:52,500 ശാസ്ത്രികളെ... 667 00:37:52,708 --> 00:37:53,666 ഇവൻ അറിവു. 668 00:37:53,750 --> 00:37:54,666 മൈസൂരിൽ നിന്നും വന്നതാണ്. 669 00:37:54,667 --> 00:37:55,875 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി. 670 00:37:55,958 --> 00:37:56,750 നമസ്ക്കാരം, സാർ. 671 00:37:57,125 --> 00:37:57,625 ഹാ! 672 00:37:57,958 --> 00:37:59,708 ശാസ്ത്രികളെ, ഇവനെയും കൂടെ കൊണ്ടു പോയാലോ? 673 00:37:59,916 --> 00:38:02,500 ഇവൻ ബസ്സിന് കാത്താൽ, നിങ്ങളെ പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞേ അവിടെത്തൂ. 674 00:38:03,375 --> 00:38:06,458 അതായത്, പോകുമ്പോൾ നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരേലും വേണം. 675 00:38:06,791 --> 00:38:07,166 ശരി. 676 00:38:07,291 --> 00:38:07,750 വാ മോനെ. 677 00:38:07,916 --> 00:38:08,291 കയറ്. 678 00:38:12,708 --> 00:38:13,166 വരൂ. 679 00:38:15,583 --> 00:38:16,250 താങ്ക്യൂ, സാർ. 680 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ കണ്ടുമുട്ടൽ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, സാർ! 681 00:38:28,291 --> 00:38:29,375 ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്. 682 00:38:30,333 --> 00:38:32,000 അതിരിക്കട്ടെ, നിന്റെ പേരെന്താണ്? 683 00:38:32,708 --> 00:38:33,250 അറിവു. 684 00:38:33,666 --> 00:38:34,208 അറിവു? 685 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 നല്ല പേര്. 686 00:38:36,041 --> 00:38:37,833 നീ മൈസൂരിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 687 00:38:38,291 --> 00:38:40,083 സ്വന്തം ബിസിനസ് നോക്കുന്നു, സാർ. 688 00:38:40,625 --> 00:38:43,333 കല, സാഹിത്യം, ചരിത്രം, ഇതൊക്കെ വല്ല്യ താൽപ്പര്യമാണ്! 689 00:38:43,833 --> 00:38:45,825 അമോഘവർഷത്തെ പറ്റി നിങ്ങളെഴുതിയ ബുക്ക്‌... 690 00:38:45,890 --> 00:38:47,125 വായിച്ചാണ് ഞാനിവിടെ വരെ വന്നത്, സാർ. 691 00:38:48,000 --> 00:38:49,208 നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 692 00:38:49,583 --> 00:38:51,500 ചരിത്രത്തെ മറന്നു കളയുന്ന ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ... 693 00:38:51,666 --> 00:38:54,583 ചരിത്രത്തിന് വേണ്ടി ഇത്രയും ദൂരം വന്നല്ലോ, സന്തോഷമായി. 694 00:39:53,875 --> 00:39:56,332 നിങ്ങളെയും സാറിനെയും കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്, സാർ. 695 00:39:56,333 --> 00:39:57,540 ഒരുപാട് സന്തോഷം. 696 00:39:57,541 --> 00:39:58,833 ഗോപാൽ, ഞാൻ വരട്ടെ. 697 00:39:58,958 --> 00:40:00,624 ഒരു പത്ത് മിനിട്ട് വീട്ടിലൊന്ന് കയറിയിട്ട് പോകാം. 698 00:40:00,625 --> 00:40:02,125 ഞാനെന്റെ ഭാര്യയോട് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. 699 00:40:02,375 --> 00:40:06,000 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിവേകാനന്ദ കോളേജിലെ പ്രിൻസിപ്പലാണ്. 700 00:40:06,166 --> 00:40:08,500 അവന്റെ വീട്ടിൽ ഊണിന് ചെല്ലാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്. 701 00:40:08,583 --> 00:40:10,875 ഞാൻ ചെന്നില്ലേൽ, പ്രളയമേ നടക്കും! 702 00:40:11,083 --> 00:40:12,416 പിന്നൊരിക്കൽ വരാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 703 00:40:12,458 --> 00:40:14,708 നിങ്ങള് വന്നില്ലേൽ, എന്റെ വീട്ടിലും പ്രളയം നടക്കും. 704 00:40:16,583 --> 00:40:17,500 ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. 705 00:40:18,083 --> 00:40:19,166 ഈ പയ്യനെ കൊണ്ട് പോ. 706 00:40:19,833 --> 00:40:21,500 അത്രയും ദൂരേന്ന് വന്നതാണ്, പാവം! 707 00:40:21,916 --> 00:40:23,250 ഹോട്ടലീന്ന് കഴിക്കുന്നതിനു പകരം... 708 00:40:23,500 --> 00:40:24,750 നിന്റെ വീട്ടീന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ. 709 00:41:40,500 --> 00:41:41,750 അറിവു! 710 00:41:42,583 --> 00:41:43,291 ഇത്... 711 00:41:44,291 --> 00:41:45,583 ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കാലത്തെ ആയുധമാണ്. 712 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 ഹേയ്, അത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്! 713 00:41:48,708 --> 00:41:49,666 എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്. 714 00:41:50,541 --> 00:41:53,541 ശ്രീരംഗപട്ടണം സൈന്യാധിപന്റെ വാള് ശേഖരിക്കണമെന്ന്. 715 00:41:54,583 --> 00:41:56,083 പക്ഷെ, ചെറിയൊരു ബജറ്റ് പ്രോബ്ലം. 716 00:41:58,250 --> 00:42:00,250 അത് വിജയനഗര കാലത്തെ നാണയമാണ്. 717 00:42:00,791 --> 00:42:02,041 നീ ഒന്നൂടെ നോക്കിയാൽ... 718 00:42:03,208 --> 00:42:04,625 നിസാം കാലത്തെ വെള്ളി നാണയവും ഉണ്ട്! 719 00:42:05,250 --> 00:42:08,500 എന്റെ സമ്പാദ്യത്തിന്റെ പകുതിയും ഞാനിതിന് വേണ്ടി നിക്ഷേപിച്ചു. 720 00:42:09,208 --> 00:42:10,666 നിനക്കറിയോ, എനിക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ടമാണ്. 721 00:42:11,458 --> 00:42:14,040 ഈ ചാലൂക്യരുടെ കാലത്ത് ഒരു സംഭവം നടന്നു. 722 00:42:14,041 --> 00:42:14,958 ഒരുതവണ... 723 00:42:15,208 --> 00:42:17,333 എന്തോ ഒരു അസ്ഥികലശം വാങ്ങാനെന്നും പറഞ്ഞ്... 724 00:42:17,500 --> 00:42:19,750 ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം മുഴുവൻ കളഞ്ഞിട്ട് വന്നിരുന്നു. 725 00:42:21,125 --> 00:42:24,166 ഞങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിട്ടിട്ടില്ല, അത് തന്നെ ഞങ്ങളെ ഭാഗ്യം! 726 00:42:24,458 --> 00:42:25,041 നാത്തൂനേ. 727 00:42:25,333 --> 00:42:27,000 അതൊരു സാധാരണ അസ്ഥികലശമല്ല നാത്തൂനേ. 728 00:42:27,208 --> 00:42:29,916 അതിന്റെ ചരിത്ര മൂല്യം നോക്കുമ്പോൾ, ചേട്ടൻ കൊടുത്ത പൈസ കുറവാണ്. 729 00:42:30,041 --> 00:42:31,916 എനിക്കും നാണയം ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 730 00:42:32,750 --> 00:42:35,541 രാഷ്ട്രകൂടകാലത്തെ ചില നാണയങ്ങൾ എന്റെ കയ്യിലുമുണ്ട്, സാർ. 731 00:42:35,708 --> 00:42:36,541 സൂപ്പർ! 732 00:42:38,916 --> 00:42:40,250 അറിവു, നിനക്ക് ഇന്ന് തന്നെ പോകണോ? 733 00:42:40,375 --> 00:42:40,791 എന്തേ, സാർ. 734 00:42:41,250 --> 00:42:43,250 ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങളെ നാട്ടിൽ കല്ലയ്യ എന്നൊരാളുണ്ട്... 735 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 അദ്ദേഹം ഒരു കോയിൻ ലൈബ്രറി നടത്തുന്നുണ്ട്! 736 00:42:46,208 --> 00:42:47,791 അതിൽ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ശേഖരങ്ങളുണ്ട്! 737 00:42:48,250 --> 00:42:49,541 നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു പോകാമെന്ന് കരുതി. 738 00:42:50,000 --> 00:42:51,541 24 ആം തിയതി. 739 00:42:51,833 --> 00:42:52,916 ഇതേ സമയത്ത്! 740 00:42:53,208 --> 00:42:55,041 നമ്മുടെ ടീം... 741 00:42:55,125 --> 00:42:57,540 മുംബൈ കന്നഡ സംഘത്തിൽ നാടകം കളിക്കും! 742 00:42:59,416 --> 00:43:00,166 ടാ, മച്ചാ. 743 00:43:00,750 --> 00:43:02,166 ഞാൻ രാവിലെ എട്ട് മണിക്ക് ഇവിടെത്തും! 744 00:43:02,291 --> 00:43:04,375 പഴയ ഗോഡൗണിൽ ചില പ്രോപ്പർട്ടി ഉണ്ട്, നമുക്കത് എടുക്കാം. 745 00:43:04,541 --> 00:43:05,250 -ഹ്മ്മ്. -അപൂർവ. 746 00:43:05,916 --> 00:43:06,166 ആ! 747 00:43:06,250 --> 00:43:09,041 ഏതോ ഒരു പ്രൊഫസർ വന്ന് എനിക്കീ എഴുത്ത് തന്നു. 748 00:43:09,250 --> 00:43:09,541 ഹ്മ്മ്. 749 00:43:09,958 --> 00:43:11,791 അയാൾക്ക് ചില ചെറിയ എഡിറ്റിംഗ് പ്രോജക്ട് ഉണ്ട്. 750 00:43:12,041 --> 00:43:12,916 രണ്ട് മാസത്തെ ജോലിയാണ്. 751 00:43:13,083 --> 00:43:15,541 മാസം മുപ്പത് - നാൽപ്പതിനായിരം രൂപ തരുമെന്ന്. 752 00:43:16,291 --> 00:43:17,541 നാളെ രാവിലെ കുറച്ച് നേരത്തെ പൊയ്ക്കോ. 753 00:43:17,708 --> 00:43:19,250 നീ പാർട്ട് ടൈം ജോലി നോക്കുന്നത് കൊണ്ട്... 754 00:43:19,500 --> 00:43:20,833 ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളോട് അത് പറഞ്ഞിരുന്നു. 755 00:43:20,958 --> 00:43:22,250 ചിലപ്പോ അവരാരേലും ശുപാർശ ചെയ്തതായിരിക്കും! 756 00:43:22,958 --> 00:43:23,625 അറിവു. 757 00:43:24,000 --> 00:43:24,333 സാർ. 758 00:43:24,500 --> 00:43:26,708 നീ ചരിത്രം തിരയുന്നത് മഴക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 759 00:43:26,791 --> 00:43:27,083 -ഇതാ പിടിക്ക്. -ആ. 760 00:43:27,458 --> 00:43:28,125 പിടിക്ക്. 761 00:43:29,000 --> 00:43:30,415 രായദുർഗയിൽ മഴ വരാറില്ല... 762 00:43:30,416 --> 00:43:31,791 വന്നാലോ അത് നിർത്താറുമില്ല. 763 00:43:32,291 --> 00:43:35,541 എന്തായാലും നല്ല മഴയാണ്. 764 00:43:35,791 --> 00:43:37,624 ഇന്ന് രാത്രി ഇവർക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാമല്ലോ? 765 00:43:37,625 --> 00:43:38,125 അയ്യോ! വേണ്ട... 766 00:43:38,166 --> 00:43:39,272 അതെ. 767 00:43:39,282 --> 00:43:41,082 രാവിലെ ഭക്ഷണവും കഴിച്ചിട്ട്‌ പോകാം! 768 00:43:41,083 --> 00:43:42,865 ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങി രാവിലെ പോകാം. 769 00:43:42,900 --> 00:43:44,041 ശരിയാണത്, ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. 770 00:43:44,083 --> 00:43:45,791 രാവിലെ ഭക്ഷണവും കഴിച്ച് കല്ലയ്യയുടെ വീട്ടിൽ പോകാം. 771 00:43:45,833 --> 00:43:47,125 ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം. 772 00:43:47,416 --> 00:43:48,541 -അതെ -ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്? 773 00:43:48,833 --> 00:43:50,041 പതിനൊന്ന്... പതിനൊന്നേ കാലിന്. 774 00:43:50,083 --> 00:43:50,708 പതിനൊന്നേ കാൽ. 775 00:43:50,709 --> 00:43:51,791 ഞാൻ തന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം. 776 00:43:51,875 --> 00:43:53,875 എനിക്കറിയാവുന്നത് ബേസിക് എഡിറ്റിംഗ് മാത്രമാണ്. 777 00:43:54,291 --> 00:43:56,541 അവര് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് മുപ്പത് മുതൽ നാൽപ്പതിനായിരം വരെയാണ്! 778 00:43:57,541 --> 00:43:59,208 അത്രയ്ക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുന്നുണ്ടേൽ... 779 00:43:59,375 --> 00:44:00,625 അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളും വലുതായിരിക്കും. 780 00:44:00,666 --> 00:44:02,166 നീ തന്നെ എല്ലാമങ്ങ് ഊഹിക്കരുത്, അപ്പു. 781 00:44:02,500 --> 00:44:04,250 ആ കമ്പനി ഇതുവരെ നിന്നെ വിളിച്ചൊന്നുമില്ലല്ലോ? 782 00:44:04,500 --> 00:44:05,833 മറ്റന്നാൾ വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 783 00:44:06,208 --> 00:44:06,958 പോയി നോക്ക്. 784 00:44:07,666 --> 00:44:08,708 എല്ലാം ശരിയായാൽ... 785 00:44:08,750 --> 00:44:10,916 പത്ത് മാസം കൊണ്ട് കിട്ടുന്ന പണം, നിനക്ക് രണ്ട് മാസത്തിൽ കിട്ടും. 786 00:44:11,250 --> 00:44:13,666 അതോടെ, ഒരു ടെൻഷനുമില്ലാതെ നിനക്ക് പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാനാകും. 787 00:44:14,666 --> 00:44:15,000 ഹ്മ്മ്? 788 00:44:17,708 --> 00:44:18,041 ഹ്മ്മ്. 789 00:44:20,791 --> 00:44:21,625 അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ? 790 00:44:21,750 --> 00:44:22,833 ഓ, ദേവകി. 791 00:44:23,041 --> 00:44:23,541 വരൂ. 792 00:44:25,500 --> 00:44:26,916 ചേട്ടനിത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു. 793 00:44:27,208 --> 00:44:27,666 ശരി. 794 00:44:27,875 --> 00:44:30,041 നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ പാന്റാണ് സൗകര്യമെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല! 795 00:44:30,291 --> 00:44:31,166 ഇതേത് പുസ്തകമാണ്? 796 00:44:31,375 --> 00:44:32,125 ഹ്മ്മ്... 797 00:44:33,041 --> 00:44:33,791 ഓ ഇത് ശിക്കാരിയാണ്. [വേട്ട] 798 00:44:34,166 --> 00:44:36,250 എനിക്കും ചിത്താലയുടെ രചനകൾ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്. 799 00:44:36,375 --> 00:44:37,208 ഇത് വായിച്ച് തുടങ്ങിയോ? 800 00:44:37,333 --> 00:44:38,832 അല്ല, ഞാനിത് മുന്നേ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 801 00:44:38,833 --> 00:44:41,416 ഇതവിടെ ഇരുന്നിരുന്നു. അതോണ്ട് ചുമ്മാ നോക്കിയതാ. 802 00:44:41,708 --> 00:44:42,041 ഓ. 803 00:44:42,125 --> 00:44:43,041 നീയെന്ത് ചെയ്യുന്നു? 804 00:44:44,791 --> 00:44:48,041 ഞാനിപ്പോൾ, തയ്യൽ ജോലിയിൽ നാത്തൂനെ സഹായിക്കുന്നു. 805 00:44:48,958 --> 00:44:52,291 എനിക്കും എന്റെ ചേട്ടനെപ്പോലെ കഥയും നോവലും എഴുതാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്. 806 00:44:52,333 --> 00:44:53,125 പക്ഷെ, എന്ത് ചെയ്യാനാ..? 807 00:44:53,291 --> 00:44:55,208 എഴുതാൻ തുടങ്ങുന്ന രണ്ടാം പേജിൽ തന്നെ... 808 00:44:55,375 --> 00:44:56,915 എന്റെ സർഗ്ഗാത്മകത മരിക്കും. 809 00:44:58,500 --> 00:45:01,666 എനിക്കീ നാടകത്തിലും സിനിമയിലും അഭിനയിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്. 810 00:45:01,875 --> 00:45:02,541 പക്ഷേ, പേടിയാണ്. 811 00:45:03,291 --> 00:45:05,416 ചേട്ടൻ പറയുന്നത് ഇനിയും മുന്നോട്ട് പഠിക്കാനാണ്. 812 00:45:05,791 --> 00:45:07,041 എനിക്കതത്ര താല്പര്യമില്ല. 813 00:45:07,416 --> 00:45:08,916 വേറെന്തേലും ചെയ്യണമെന്ന ഉദ്ദേശത്തിൽ... 814 00:45:09,083 --> 00:45:10,750 ചുമ്മാ ഇവിടിങ്ങനെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. 815 00:45:11,291 --> 00:45:12,666 എന്റെ ചേട്ടനൊരു പാവം... 816 00:45:12,700 --> 00:45:14,666 അങ്ങേർക്ക് കിട്ടുന്ന കാശ് കൊണ്ട് എന്നെ തീറ്റിപ്പോറ്റുന്നു. 817 00:45:15,083 --> 00:45:17,000 -നിങ്ങള് മൈസൂരാണെന്ന് കേട്ടു! -അതെ, 818 00:45:17,083 --> 00:45:18,875 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ദസറയ്ക്ക് പോയിരുന്നു. 819 00:45:19,125 --> 00:45:20,291 ഒരുപാട് ജനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, അറിയോ! 820 00:45:20,375 --> 00:45:21,791 ശരിക്കും ഒന്നും കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 821 00:45:21,958 --> 00:45:22,875 ഈ പ്രാവശ്യം വാ. 822 00:45:23,083 --> 00:45:24,916 -നിങ്ങൾക്കെൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം. -ഉറപ്പായും ഞാൻ വരും. 823 00:45:25,000 --> 00:45:26,958 എനിക്കീ ജംബു സവാരി... 824 00:45:27,000 --> 00:45:28,208 ഈ പോലീസ് പരേഡ്... 825 00:45:28,291 --> 00:45:29,625 ഈ മുഷ്ടികാലഗ... 826 00:45:29,791 --> 00:45:31,124 പിന്നെയാ, ബൈക്ക് സ്റ്റണ്ടും... 827 00:45:31,125 --> 00:45:33,041 ഇതെല്ലാം കാണാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്. 828 00:45:34,500 --> 00:45:34,750 ഓ! 829 00:45:36,166 --> 00:45:37,250 ഹേയ്, താങ്ക്യൂ. 830 00:45:39,208 --> 00:45:40,500 നിനക്കെവിടെയാ പോകേണ്ടത്? 831 00:45:40,583 --> 00:45:41,583 ബസവനഗുഡി ആണെടാ. 832 00:45:42,125 --> 00:45:42,750 അതെയോ? 833 00:45:43,541 --> 00:45:44,666 എന്നാലൊരു കാര്യം ചെയ്യ്. 834 00:45:45,291 --> 00:45:46,707 നീ ഓമ്‌നി എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ. 835 00:45:46,708 --> 00:45:48,333 ടൂവീലർ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ടാകും. 836 00:45:48,375 --> 00:45:50,083 ഉച്ചയ്ക്കവിടെ അതേ റൂട്ടിൽ വരേണ്ടി വരും. 837 00:45:50,375 --> 00:45:51,625 അവിടുന്ന് നമുക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പോകാം. 838 00:45:52,208 --> 00:45:52,625 ശരി. 839 00:45:52,958 --> 00:45:53,500 അവന് കൊടുക്ക്. 840 00:45:55,208 --> 00:45:55,875 സൂക്ഷിച്ച്. 841 00:45:57,166 --> 00:45:57,916 ഡോറടച്ചിട്ട് പോ. 842 00:45:58,208 --> 00:45:58,791 ശരി. 843 00:46:09,791 --> 00:46:10,291 എന്തേ? 844 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 നീ ഓടിക്കുമോ? 845 00:46:34,208 --> 00:46:35,666 അതേ, വരൂ! കയറൂ. 846 00:46:40,166 --> 00:46:42,916 ചേട്ടനും നാത്തൂനും ഒരു അത്യാവശ്യ ജോലി വന്നു. 847 00:46:42,930 --> 00:46:43,416 അവർക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല! 848 00:46:43,750 --> 00:46:44,875 ഇനി നമ്മൾ രണ്ടാളും പോകണം. 849 00:46:45,291 --> 00:46:46,916 കുറേ ദൂരമുണ്ടെങ്കിൽ പറ, ഞാൻ ഓടിച്ചോളാം. 850 00:46:47,083 --> 00:46:47,791 പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. 851 00:46:47,833 --> 00:46:48,791 ഞാൻ നന്നായി തന്നെ ഓടിക്കും. 852 00:47:07,208 --> 00:47:07,625 ഹേയ്! 853 00:47:51,750 --> 00:47:52,500 അപൂർവ. 854 00:47:54,833 --> 00:47:56,000 ശാന്തനാകൂ, അപൂർവ. 855 00:47:56,208 --> 00:47:57,000 അതൊരു മിഥ്യയാണ്. 856 00:47:59,125 --> 00:47:59,750 അപൂർവ. 857 00:48:01,208 --> 00:48:02,416 ഞാൻ നിന്റെ മിഥ്യയല്ല. 858 00:48:03,083 --> 00:48:03,875 ഞാനിവിടുണ്ട്. 859 00:48:04,375 --> 00:48:05,541 നിന്റെ അരികിൽ തന്നെയുണ്ട്. 860 00:48:06,708 --> 00:48:09,541 പണം മോഹിച്ച് ആ എഡിറ്റിംഗ് ജോലിക്ക് പോകല്ലേ, അപൂർവ. 861 00:48:10,125 --> 00:48:10,666 ഇതൊരു കെണിയാണ്. 862 00:48:11,333 --> 00:48:12,125 ഇതൊരു കെണിയാണ്... 863 00:48:13,583 --> 00:48:14,583 ആരാടാ നീ? 864 00:48:14,916 --> 00:48:15,291 പ്ലീസ്. 865 00:48:15,708 --> 00:48:16,666 പ്ലീസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 866 00:48:16,791 --> 00:48:17,416 പ്ലീസ്... 867 00:49:06,166 --> 00:49:06,916 -ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്. -ആ. 868 00:49:18,125 --> 00:49:18,750 ഞാനിതാ വരുന്നു. 869 00:49:34,125 --> 00:49:34,916 അപൂർവ. 870 00:49:35,541 --> 00:49:36,125 ഇവിടെ നോക്ക്. 871 00:49:40,000 --> 00:49:41,666 ആ എഴുത്ത് കൊടുത്തത് ഞാനാണ്. 872 00:49:43,458 --> 00:49:46,041 നീ തിരക്കി വന്ന കന്നഡ പ്രൊഫസർ ഞാനാണ്. 873 00:49:47,541 --> 00:49:48,000 വാ. 874 00:49:48,375 --> 00:49:48,916 അകത്തേക്ക് വാ. 875 00:49:49,208 --> 00:49:50,416 -ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം! -വരൂ. 876 00:49:52,208 --> 00:49:53,083 അത് കുഴപ്പമില്ല, കല്ലയ്യ! 877 00:49:53,250 --> 00:49:54,375 ഇരിക്കൂ. 878 00:50:03,583 --> 00:50:05,375 ഇതിൽ കുറച്ച് നാണയങ്ങളുണ്ട്! 879 00:50:05,625 --> 00:50:06,375 -ഒന്ന് നോക്ക്. -ശരി. 880 00:50:07,666 --> 00:50:08,166 താങ്ക്യൂ. 881 00:50:08,791 --> 00:50:11,000 എത്ര കാലമായി നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്. 882 00:50:11,083 --> 00:50:12,541 അടുത്ത് കുറച്ച് ദിവസമായി, സാർ! 883 00:50:12,875 --> 00:50:13,250 ആ. 884 00:50:14,208 --> 00:50:14,916 നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 885 00:50:15,291 --> 00:50:15,916 മൈസൂരാണ്, സാർ. 886 00:50:28,750 --> 00:50:29,500 എവിടുന്ന് വരുന്നെന്ന്? 887 00:50:30,708 --> 00:50:31,625 മൈസൂരാണ്, സാർ. 888 00:51:00,041 --> 00:51:00,791 എവിടുന്ന് വരുന്നെന്ന്? 889 00:51:02,041 --> 00:51:03,291 എത്ര തവണയാണ് ചോദിക്കുന്നത് കല്ലയ്യ? 890 00:51:03,333 --> 00:51:04,916 മൈസൂരിൽ നിന്നാണെന്ന് ഇദ്ദേഹം പറഞ്ഞല്ലോ? 891 00:51:15,708 --> 00:51:16,125 എന്നാൽ... 892 00:51:17,250 --> 00:51:18,166 മൈസൂരിൽ എവിടാണ്? 893 00:51:18,625 --> 00:51:19,541 കൂവെമ്പു നഗരാ, സാർ 894 00:51:21,666 --> 00:51:22,875 അച്ഛാ, വെള്ളം. 895 00:51:31,583 --> 00:51:33,125 അച്ഛാ, വെള്ളം വേണം. 896 00:51:34,958 --> 00:51:35,916 ഒരു മിനിട്ട്, ഞാനിപ്പോ വരാം. 897 00:51:36,500 --> 00:51:37,250 കൊണ്ടു വരാം, മോളെ. 898 00:51:42,875 --> 00:51:44,291 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 899 00:51:45,333 --> 00:51:47,666 ഇതെൻ്റെ ചങ്ങായിയുടെ സ്ഥലമാണ്. 900 00:51:48,125 --> 00:51:49,791 അവൻ സിനിമാ കമ്പം കൂടുതലാണ്. 901 00:51:50,291 --> 00:51:51,000 ആരാണ് നിങ്ങൾ? 902 00:51:51,416 --> 00:51:51,916 ഹേയ്! 903 00:51:52,958 --> 00:51:55,291 ആറുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇത് രുചിച്ചു നോക്ക്! 904 00:51:55,666 --> 00:51:57,000 എന്നെ എന്തിനാണ് പിന്തുടരുന്നത്? 905 00:51:58,500 --> 00:51:59,916 സ്വപ്നയ്ക്ക് സുഖമാണോ? 906 00:52:00,916 --> 00:52:02,041 യശോദക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 907 00:52:02,666 --> 00:52:04,250 അവളെ കാലുവേദന ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 908 00:52:04,291 --> 00:52:05,875 അത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിക്കാത്ത കാര്യമാണ്. 909 00:52:07,791 --> 00:52:09,041 എന്റെ അടുത്തൂന്നും, നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്? 910 00:52:09,375 --> 00:52:10,291 അന്ന്... 911 00:52:10,791 --> 00:52:12,791 സമയമായാൽ നമ്മൾ കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു! 912 00:52:14,041 --> 00:52:16,041 ഇപ്പോ ആ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, അപൂർവ! 913 00:52:26,541 --> 00:52:27,625 നിങ്ങളിത് കണ്ടോ? 914 00:52:27,958 --> 00:52:28,875 ഒരു ഗ്രാമഫോൺ. 915 00:52:30,375 --> 00:52:31,416 എത്ര പഴയതാണ്, അല്ലേ? 916 00:52:32,291 --> 00:52:32,583 ഹ്മ്മ്! 917 00:52:33,791 --> 00:52:34,416 എന്ത് പറ്റി? 918 00:52:34,958 --> 00:52:35,916 എൻ്റെ പേഴ്സ് കാണാനില്ല. 919 00:52:38,333 --> 00:52:39,625 വീട്ടിലെങ്ങാനും മറന്നു വെച്ചോ? 920 00:52:40,166 --> 00:52:41,750 എനിക്കറിയില്ല, ഒരു മിനിട്ട്. 921 00:52:46,416 --> 00:52:47,166 അത് കുഴപ്പമില്ല. 922 00:52:47,208 --> 00:52:48,458 ഇത്തവണ കല്ലയ്യക്ക് ഞാൻ കൊടുക്കാം. 923 00:52:48,500 --> 00:52:49,500 തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് നമുക്കത് നോക്കാം. 924 00:52:49,501 --> 00:52:51,291 അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ നോക്കാം, ഇപ്പോ വേണ്ട. 925 00:52:51,708 --> 00:52:53,708 അടുത്ത തവണ വരും വരെ കലയ്യ കാത്തിരിക്കില്ല. 926 00:52:53,875 --> 00:52:55,916 നിങ്ങളൊരാൾക്ക് മാത്രമാണോ നാണയ ശേഖരമെന്ന വട്ടുള്ളത്? 927 00:52:56,166 --> 00:52:56,625 വേണ്ട. 928 00:52:57,666 --> 00:52:58,166 ചുമ്മാതിരി. 929 00:53:02,333 --> 00:53:05,291 നിനക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 930 00:53:06,500 --> 00:53:08,000 അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും. 931 00:53:09,666 --> 00:53:11,666 എന്റെ പേര്, അറിവു. 932 00:53:12,333 --> 00:53:13,125 മൈസൂരിൽ നിന്നാണ്. 933 00:53:14,625 --> 00:53:16,583 ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ വേണ്ടി... 934 00:53:16,791 --> 00:53:18,916 നിന്നെ തേടി വന്നതാണ്, അപൂർവ. 935 00:53:19,250 --> 00:53:19,541 എന്ത്? 936 00:53:21,458 --> 00:53:22,250 പരീക്ഷണമോ? 937 00:53:24,875 --> 00:53:26,500 ഞാനിവിടെ എഡിറ്റിംഗ് ജോലിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്, സാർ! 938 00:53:27,500 --> 00:53:28,291 ഞാൻ പോകട്ടെ. 939 00:53:28,750 --> 00:53:30,416 പത്ത് ലക്ഷം തരാം. 940 00:53:31,916 --> 00:53:32,833 നീയല്ലാതെ... 941 00:53:33,083 --> 00:53:35,375 വേറൊരാൾക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, അപൂർവ. 942 00:53:35,666 --> 00:53:37,916 നിന്നിലൊരു വിചിത്രമായ ശക്തിയുണ്ട്. 943 00:53:38,291 --> 00:53:40,250 സാധാരണയായി... 944 00:53:40,300 --> 00:53:42,850 രണ്ട് മൂന്ന് മിനിട്ട് കണ്ണു ചിമ്മാതിരിക്കുന്നത് തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 945 00:53:43,166 --> 00:53:44,458 അങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ, നീ... 946 00:53:45,083 --> 00:53:48,541 അരമണിക്കൂർ കണ്ണ് ചിമ്മാതെ അങ്ങനെ നിൽക്കും. 947 00:53:49,041 --> 00:53:51,666 നിന്റെ സവിശേഷ ശക്തിയെ പറ്റി നിനക്കറിയില്ല, അപൂർവ. 948 00:54:04,833 --> 00:54:05,958 ഇതാണ് വ്രെമ്യ. 949 00:54:07,083 --> 00:54:10,541 ഈ ഐ ഡ്രോപ്പ് ഇറ്റിച്ച ശേഷം ഒന്ന് കണ്ണിമ ചിമ്മിയാൽ മതി... 950 00:54:11,500 --> 00:54:13,291 മുപ്പത്തിമൂന്ന് വർഷം വരെ... 951 00:54:13,958 --> 00:54:15,958 കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക് നമുക്ക് സഞ്ചരിക്കാം. 952 00:54:16,583 --> 00:54:18,583 ഒരാൾ കണ്ണ് ചിമ്മാതിരിക്കും വരെ... 953 00:54:18,833 --> 00:54:20,833 അയാൾക്ക് ആ കാലത്ത് തുടരാം. 954 00:54:20,958 --> 00:54:21,375 എന്ത്? 955 00:54:22,083 --> 00:54:23,041 വ്രെമ്യ... 956 00:54:24,541 --> 00:54:26,833 ടൈം ട്രാവലിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്, അപൂർവ. 957 00:54:26,916 --> 00:54:29,875 ഇതിന്റെ സഹായത്തോടെ എനിക്കൊരു കാര്യമറിയണം. 958 00:54:30,125 --> 00:54:33,375 എനിക്ക് കൂടുതൽ കാലത്തിലേക്ക് കൺചിമ്മൽ നിയന്ത്രിക്കാനാകുന്നില്ല. 959 00:54:33,666 --> 00:54:35,916 അതുകൊണ്ടാണ് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്. 960 00:54:36,083 --> 00:54:36,416 എന്താ? 961 00:54:38,791 --> 00:54:40,291 എനിക്കിതിലൊന്നും താൽപ്പര്യമില്ല, സാർ. 962 00:54:40,750 --> 00:54:42,666 നിങ്ങൾ വേറെ ആരെങ്കിലും നോക്കിക്കോളൂ. 963 00:54:43,291 --> 00:54:43,791 ഞാൻ പോകുകയാണ്. 964 00:54:43,792 --> 00:54:46,458 നിന്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതു ഓർമ്മയില്ലേ? 965 00:54:47,041 --> 00:54:48,541 അവനെ കാണാനും താൽപ്പര്യമില്ലേ? 966 00:54:48,708 --> 00:54:50,041 ഞാനീ കെണിയിൽ തല വെക്കില്ല. 967 00:54:50,291 --> 00:54:52,875 അമ്മ പറഞ്ഞതെല്ലാം നീ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുകയാണോ? 968 00:54:52,916 --> 00:54:54,041 അവരാണ് എൻ്റെ ലോകം. 969 00:54:54,583 --> 00:54:57,500 നിന്റെ അച്ഛൻ വീട് വിട്ടു പോകാനുള്ള കാരണമെന്തായിരുന്നു? 970 00:54:57,833 --> 00:54:58,658 അതിനെപ്പറ്റി അവളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ? 971 00:54:58,750 --> 00:54:59,983 സുഖം തീർന്നപ്പോ വിട്ടുപോയ ആളെപ്പറ്റി... 972 00:55:00,000 --> 00:55:01,583 അറിയാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല! 973 00:55:01,791 --> 00:55:02,874 എന്നാൽ സത്യം അതല്ല. 974 00:55:02,875 --> 00:55:04,165 എനിക്കത് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 975 00:55:04,166 --> 00:55:05,624 യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിനക്കില്ല! 976 00:55:05,625 --> 00:55:06,625 ഇതൊക്കെ പറയാൻ നിങ്ങളാരാണ്, സാർ. 977 00:55:07,625 --> 00:55:09,500 എന്നെപ്പറ്റിയും അച്ഛനെപ്പറ്റിയും നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 978 00:55:10,333 --> 00:55:12,666 നിന്റെ അച്ഛനുമായി ഞാൻ അടുത്ത ബന്ധമായിരുന്നു. 979 00:55:13,583 --> 00:55:16,041 നീ കരുതും പോലെ നിന്റെ അച്ഛനൊരു ഭീരുവല്ല, അപൂർവ. 980 00:55:16,541 --> 00:55:17,916 അവനൊരുപാട് ശ്രമിച്ചു. 981 00:55:18,291 --> 00:55:19,000 പക്ഷെ... 982 00:55:19,458 --> 00:55:20,166 ഒന്നും നടന്നില്ല. 983 00:55:21,916 --> 00:55:22,375 ശരി. 984 00:55:23,333 --> 00:55:25,166 നിൻ്റെ അച്ഛനെ നിൻ്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ട് നിർത്താം! 985 00:55:26,041 --> 00:55:29,583 ഇതേ ധൈര്യത്തോടെ നിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റുമോ? 986 00:55:32,791 --> 00:55:33,416 കല്ലയ്യാ. 987 00:55:35,708 --> 00:55:36,375 കല്ലയ്യാ. 988 00:55:36,666 --> 00:55:37,125 ആ? 989 00:55:42,000 --> 00:55:44,916 അച്ഛാ, ട്രെയിനിന് വൈകുന്നു, ഞാൻ പോവുകയാണ്. 990 00:55:48,375 --> 00:55:50,041 പോകുന്നതിനു മുമ്പ് വെള്ളം കുടിക്ക്. 991 00:55:50,875 --> 00:55:51,375 കല്ലയ്യാ. 992 00:55:52,000 --> 00:55:52,958 എന്ത് പറ്റി? 993 00:55:53,500 --> 00:55:54,041 അയ്യോ! 994 00:55:54,583 --> 00:55:56,041 എന്താണിത്, കല്ലയ്യാ? 995 00:55:56,166 --> 00:55:56,750 അറിവു. 996 00:55:57,416 --> 00:55:58,750 അറിവു, ഇവിടൊന്ന് വന്നേ. 997 00:56:00,458 --> 00:56:01,541 ദേവകി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 998 00:56:10,083 --> 00:56:11,458 ഇവളെന്റെ മകളാണ്, രേവതി. 999 00:56:14,000 --> 00:56:16,166 അഞ്ചുവർഷം മുമ്പ് മൈസൂരിൽ ട്രിപ്പ് പോയതാണ്. 1000 00:56:18,041 --> 00:56:19,291 പിന്നീട് തിരിച്ചു വന്നേയില്ല. 1001 00:56:21,458 --> 00:56:22,291 ഇതാണവളുടെ ഫോട്ടോ. 1002 00:56:25,500 --> 00:56:27,166 ഒന്നൂടെ അവളെ എനിക്കൊന്ന് കാണണം. 1003 00:56:28,291 --> 00:56:30,541 നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള വസ്തുക്കൾ എവിടുന്നും ഞാൻ തേടിപ്പിടിക്കും! 1004 00:56:31,375 --> 00:56:31,791 എന്നാൽ... 1005 00:56:34,583 --> 00:56:35,791 ഇവളെ മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1006 00:56:38,000 --> 00:56:39,291 നീ മൈസൂരിൽ നിന്നും വന്നതല്ലേ... 1007 00:56:41,708 --> 00:56:43,041 ഇവളെ അവിടെ എവിടേലും കണ്ടിരുന്നോ? 1008 00:56:44,208 --> 00:56:44,875 ഇല്ല, സാർ. 1009 00:56:45,541 --> 00:56:47,541 ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യം നീ ചെയ്താൽ... 1010 00:56:48,666 --> 00:56:51,833 നിന്റെ എല്ലാ ചോദ്യത്തിനുമുള്ള ഉത്തരവും, ആവശ്യമായ പണവും... 1011 00:56:52,333 --> 00:56:53,250 രണ്ടും നിനക്ക് കിട്ടും. 1012 00:56:53,791 --> 00:56:54,375 കല്ലയ്യാ... 1013 00:56:54,625 --> 00:56:55,875 നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ? 1014 00:56:56,291 --> 00:56:58,375 നിങ്ങളോട് എത്ര തവണ പറയണം! രേവതി പോയി! 1015 00:56:58,500 --> 00:56:59,582 അവളിനി ഒരിക്കലും മടങ്ങി വരില്ല. 1016 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 നിങ്ങളാദ്യം അവളെ തിരയുന്നത് നിർത്തൂ, കല്ലയ്യാ! 1017 00:57:01,250 --> 00:57:02,750 നിങ്ങളിത് എന്തൊക്കെയാ ചെയ്തേക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്? 1018 00:57:03,458 --> 00:57:04,791 -രേവതി! -കല്ലയ്യാ. 1019 00:57:04,833 --> 00:57:06,333 അച്ഛാ, എനിക്ക് വെള്ളം വേണം. 1020 00:57:08,416 --> 00:57:10,000 -കല്ലയ്യാ, ഞാൻ ദേവകിയാണ്. -രേവതി! 1021 00:57:36,833 --> 00:57:37,333 ഹലോ. 1022 00:57:37,500 --> 00:57:38,416 നീ എവിടെടാ? 1023 00:57:38,458 --> 00:57:39,333 എനിക്ക് ഓംമ്നി വേണം. 1024 00:57:39,375 --> 00:57:40,957 കുറെ നേരമായി നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 1025 00:57:40,958 --> 00:57:41,875 കണക്ട് ആകുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല. 1026 00:57:42,500 --> 00:57:43,250 ഞാൻ വരുന്നെടാ. 1027 00:57:43,291 --> 00:57:45,125 വേഗം വാ, എല്ലാവരും നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1028 00:57:45,750 --> 00:57:46,625 അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന്. 1029 00:57:52,791 --> 00:57:54,166 ഞാൻ പോകുകയാണ്. 1030 00:57:56,916 --> 00:57:57,958 വേഗം തിരിച്ചു വാ. 1031 00:57:58,583 --> 00:58:00,583 ചോദ്യങ്ങൾ നിന്നെ സമാധാനിക്കാൻ വിടില്ല. 1032 00:58:03,958 --> 00:58:04,583 ദേവകി... 1033 00:58:04,666 --> 00:58:05,375 കല്ലയ്യാ. 1034 00:58:05,708 --> 00:58:06,208 വരൂ... 1035 00:58:06,708 --> 00:58:08,583 നമുക്ക് പോകാം, എനിക്കിത് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല! 1036 00:58:09,958 --> 00:58:10,833 ഇവളെന്റെ മോളാണ്. 1037 00:58:11,791 --> 00:58:12,708 ഇവളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടു പോകുന്നു? 1038 00:58:12,791 --> 00:58:13,916 കല്ലയ്യാ, കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്ക്. 1039 00:58:13,958 --> 00:58:14,791 നീ എവിടായിരുന്നു? 1040 00:58:15,458 --> 00:58:17,083 കല്ലയ്യ, സമാധാനപ്പെട്. 1041 00:58:17,416 --> 00:58:17,875 നോക്ക്. 1042 00:58:18,833 --> 00:58:19,333 കല്ലയ്യ. 1043 00:58:19,375 --> 00:58:20,000 നീ പൊക്കോ. 1044 00:58:20,208 --> 00:58:21,415 -കല്ലയ്യ? -കല്ലയ്യ അങ്ങനല്ല. 1045 00:58:21,416 --> 00:58:22,958 -ദേവകി... -നീയെന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞേ? 1046 00:58:23,666 --> 00:58:24,375 കല്ലയ്യ... 1047 00:58:24,666 --> 00:58:25,083 ഹേയ്. 1048 00:58:25,750 --> 00:58:26,500 നീ മിണ്ടരുത്. 1049 00:58:27,333 --> 00:58:28,500 നീ മിണ്ടരുതെന്നാ പറഞ്ഞേ. 1050 00:58:28,666 --> 00:58:30,666 -കല്ലയ്യ ഇവൻ അറിവാണ്. -അല്ല! 1051 00:58:30,708 --> 00:58:31,500 ഇവളെന്റെ മോളാണ്. 1052 00:58:31,500 --> 00:58:32,375 ദേവകി വരൂ... 1053 00:58:32,416 --> 00:58:32,791 ഹേയ്! 1054 00:58:33,041 --> 00:58:33,958 നീ മിണ്ടരുത്. 1055 00:58:34,000 --> 00:58:35,625 -കല്ലയ്യ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - നീ മിണ്ടരുത്. 1056 00:58:35,666 --> 00:58:36,833 -കല്ലയ്യ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്. -ഇതെന്റെ മോളാണ്. 1057 00:58:36,875 --> 00:58:37,416 കല്ലയ്യാ, പ്ലീസ്! 1058 00:58:37,458 --> 00:58:38,333 ഞാനിവളെ വിടില്ല. 1059 00:58:38,375 --> 00:58:39,166 പ്ലീസ്, കല്ലയ്യാ. 1060 00:58:39,250 --> 00:58:40,416 കല്ലയ്യാ! 1061 00:58:40,458 --> 00:58:41,541 ഇവളെന്റെ മോളാണ്. 1062 00:58:42,125 --> 00:58:43,000 കല്ലയ്യാ! 1063 00:58:45,583 --> 00:58:46,708 നോക്ക്, എന്തൊക്കെയാ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്? 1064 00:58:48,958 --> 00:58:49,416 അറിവു. 1065 00:59:30,666 --> 00:59:39,875 ♪കളിയാടി വാ മകനേ നിൻ പാദങ്ങൾ ഞാൻ തുടച്ചീടാം♪ 1066 00:59:47,666 --> 00:59:56,250 ♪വിശുദ്ധമാം ഇളനീരിനാൽ നിൻ മുഖപ്രസാദം വീണ്ടെടുത്തീടാം♪ 1067 01:00:00,000 --> 01:00:10,250 പരിഭാഷ✍️ സഫീർ അലി [ബ്ലിങ്ക് ] 1068 01:00:14,000 --> 01:00:14,666 ഓക്കെയല്ലേ? 1069 01:00:14,708 --> 01:00:15,625 ഓക്കെയാണ്, സാർ. 1070 01:00:17,250 --> 01:00:19,041 നീ മൈസൂരിൽ നിന്നാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോ... 1071 01:00:21,250 --> 01:00:23,250 തന്റെ മകളെ ഓർമ്മ വന്നിട്ടാണ് അയാളങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചത്! 1072 01:00:23,333 --> 01:00:24,500 ഞാനയാളോട് സംസാരിച്ചു. 1073 01:00:24,625 --> 01:00:25,916 അയാൾക്കതിൽ ഒത്തിരി വിഷമമുണ്ട്! 1074 01:00:26,750 --> 01:00:28,416 അപ്പോ അയാൾക്ക് സ്വബോധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന്. 1075 01:00:29,583 --> 01:00:30,541 സോറി, അറിവു. 1076 01:00:31,333 --> 01:00:32,625 ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു. 1077 01:00:33,083 --> 01:00:33,916 കുഴപ്പമില്ല, സാർ. 1078 01:00:34,125 --> 01:00:36,125 ഇങ്ങനൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ആരറിഞ്ഞു? 1079 01:00:37,000 --> 01:00:39,416 ദേവകിക്ക് നന്ദി പറയണം. 1080 01:00:40,375 --> 01:00:42,875 അവളില്ലായിരുന്നേൽ, അയാളെന്നെ കൊന്നേനെ? 1081 01:00:43,250 --> 01:00:44,875 എന്തിനാ ഇങ്ങനൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്? 1082 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 നീ വിശ്രമിക്ക്! 1083 01:00:46,083 --> 01:00:47,125 രാവിലെ സംസാരിക്കാം. 1084 01:00:47,333 --> 01:00:48,166 -വരൂ. -ശരി. 1085 01:00:51,000 --> 01:00:52,291 പക്ഷേ...അറിവു? 1086 01:00:52,583 --> 01:00:53,000 സാർ. 1087 01:00:53,708 --> 01:00:56,166 നിനക്ക് ഈ നാടുമായി മുജ്ജന്മ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 1088 01:00:57,041 --> 01:00:58,291 അതുകൊണ്ടാണ് ഈ നാട് നിന്നെ വിടാത്തത്. 1089 01:00:59,041 --> 01:00:59,666 വിശ്രമിക്ക്. 1090 01:01:00,750 --> 01:01:01,416 ശരി, സാർ. 1091 01:01:02,375 --> 01:01:02,916 ദേവകി. 1092 01:01:04,583 --> 01:01:05,166 താങ്ക്യൂ. 1093 01:01:23,958 --> 01:01:24,416 അമ്മേ. 1094 01:01:25,583 --> 01:01:26,916 അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് നമ്മെ വിട്ടു പോയത്? 1095 01:01:27,333 --> 01:01:28,541 നിനക്കിതെന്ത് പറ്റി? 1096 01:01:29,333 --> 01:01:31,000 അമ്മേ, ദയവായി പറ. 1097 01:01:31,541 --> 01:01:33,750 നിനക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് തികഞ്ഞ ദിവസം. 1098 01:01:34,000 --> 01:01:35,250 വിട്ടിട്ട് പോകാനുള്ള കാരണമെന്തായിരുന്നു? 1099 01:01:35,750 --> 01:01:37,791 എനിക്കതൊരു ചോദ്യമായി തുടരുകയാണ്, അപ്പു. 1100 01:01:38,416 --> 01:01:40,791 വീട് വിട്ടു പോകുന്ന ദിവസം അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു. 1101 01:01:41,250 --> 01:01:43,666 എന്നാൽ അങ്ങേരെ തലയിലെന്ത്‌ ചിന്തകളാണെന്ന് ആരറിഞ്ഞു? 1102 01:01:45,125 --> 01:01:47,250 ഒരിക്കലും ഇതിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കാത്ത നീ... 1103 01:01:47,625 --> 01:01:49,166 എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴിത് ചോദിച്ചത്? 1104 01:01:49,416 --> 01:01:50,583 എന്ത് പറ്റി, അപ്പു? 1105 01:01:50,791 --> 01:01:54,541 എന്റെ കണ്ണിൽ അച്ഛനെ എപ്പോഴും ഒരു വില്ലനപ്പോലാണ് കണ്ടിരുന്നത്. 1106 01:01:55,500 --> 01:01:56,916 ഈ സിനിമയിലൊക്കെ കാണും പോലെ... 1107 01:01:57,500 --> 01:01:59,000 ആരോടെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിട്ട് അച്ഛൻ... 1108 01:01:59,020 --> 01:01:59,991 അപൂർവ. 1109 01:02:00,958 --> 01:02:03,541 നിനക്ക് ഇങ്ങനൊരു ധാരണ വരാൻ കാരണം ഞാനാണ്. 1110 01:02:04,625 --> 01:02:06,541 അദ്ദേഹത്തെ പറ്റി നിന്നോട് ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1111 01:02:07,708 --> 01:02:09,708 ഉത്തരവാദിത്തം, ഭയം, വേദന... 1112 01:02:10,041 --> 01:02:12,250 എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം തന്നില്ല. 1113 01:02:13,708 --> 01:02:17,416 ഏതോ ഡോക്യുമെന്ററി ചെയ്യുന്നെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാനോർക്കുന്നു. 1114 01:02:18,583 --> 01:02:19,625 ഞാനൊരുപാട് ദിവസം കാത്തിരുന്നു. 1115 01:02:20,375 --> 01:02:22,041 മിസ്സിംഗ് കംപ്ലയിന്റും കൊടുത്തു. 1116 01:02:23,250 --> 01:02:25,375 അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാറ് ശാന്തല പാലത്തിന് മുകളീന്നും കിട്ടി. 1117 01:02:26,166 --> 01:02:29,250 നദിയിലെങ്ങാനും മുങ്ങി മരിച്ചെന്ന് കരുതി നദിയിലും തിരഞ്ഞു. 1118 01:02:30,375 --> 01:02:32,000 ഒരു കാര്യവുമുണ്ടായില്ലെടാ. 1119 01:02:32,458 --> 01:02:33,041 അച്ഛൻ... 1120 01:02:35,041 --> 01:02:36,416 ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും, അല്ലേ? 1121 01:02:40,791 --> 01:02:42,875 ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല! 1122 01:02:43,500 --> 01:02:45,375 പഴയ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എന്തിനാ ഓർമിപ്പിക്കുന്നത്, അപ്പു? 1123 01:02:47,041 --> 01:02:48,541 എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നു. 1124 01:02:48,791 --> 01:02:49,875 ഞാൻ നാളെ സംസാരിക്കാം. 1125 01:02:54,333 --> 01:02:55,041 അപൂർവ. 1126 01:02:55,541 --> 01:02:57,125 അത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുന്നത്... 1127 01:02:57,666 --> 01:03:00,000 തുടക്കക്കാരനെ സംബന്ധിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 1128 01:03:03,333 --> 01:03:04,741 ഈ വാച്ചിൽ... 1129 01:03:04,941 --> 01:03:09,541 നീ യാത്ര ചെയ്യാൻ കരുതുന്ന, സ്ഥലം, തീയതി, സമയം, എന്നിവ കൊടുക്കണം. 1130 01:03:10,208 --> 01:03:10,583 എടുത്തോളൂ. 1131 01:03:14,666 --> 01:03:17,666 ഏതേലുമൊരു സ്ഥലവും തീയതിയും സമയവും കൊടുക്ക്. 1132 01:03:30,000 --> 01:03:34,166 രണ്ട് കണ്ണിലും ഐഡ്രോപ്പ് ഇറ്റിച്ച ശേഷം നിന്റെ കണ്ണ് ചിമ്മുക. 1133 01:03:34,833 --> 01:03:37,125 ആദ്യം ചെറിയൊരു പേടി ഉണ്ടാകും! 1134 01:03:37,625 --> 01:03:40,000 പോകെപ്പോകെ നീ പൊരുത്തപ്പെടും. 1135 01:03:41,458 --> 01:03:41,875 നീ റെഡിയല്ലേ? 1136 01:03:50,875 --> 01:04:00,875 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക www.moviemirrormalayalamsubtitles.com 1137 01:05:00,791 --> 01:05:03,916 ആളുകളെ മുന്നീന്ന് പെട്ടന്ന് കണ്ണിറുക്കരുത്, അപൂർവ! 1138 01:05:04,041 --> 01:05:06,208 ആളുകളിൽ നിന്നും അകലെ വന്നിട്ട് മാത്രം കണ്ണുചിമ്മുക! 1139 01:05:06,333 --> 01:05:10,500 അല്ലെങ്കിൽ, ആസമയത്ത് നീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവർക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകും. 1140 01:05:13,000 --> 01:05:13,541 സാർ. 1141 01:05:14,833 --> 01:05:17,125 കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ? 1142 01:05:21,791 --> 01:05:23,291 അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് നമ്മെ വിട്ടു പോയത്? 1143 01:05:30,291 --> 01:05:32,625 നിനക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് തികഞ്ഞ ദിവസം. 1144 01:05:34,166 --> 01:05:35,666 വിട്ടിട്ട് പോകാനുള്ള കാരണമെന്തായിരുന്നു? 1145 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 എനിക്കതൊരു ചോദ്യമായി തുടരുകയാണ്, അപ്പു. 1146 01:05:50,333 --> 01:05:52,875 വീട് വിട്ടു പോകുന്ന ദിവസം അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു. 1147 01:06:26,000 --> 01:06:30,000 2001, റായദുർഗ്ഗ 1148 01:09:57,250 --> 01:09:59,375 വീട്ടിൽ നിന്നും പാലത്തിലേക്ക് എത്താൻ പതിനഞ്ച് മിനിട്ടാകും. 1149 01:10:00,375 --> 01:10:02,750 അച്ഛൻ 2:10 ന് വീട്ടീന്നും ഇറങ്ങിയാൽ... 1150 01:10:04,625 --> 01:10:06,791 2:30 ന് പാലത്തിൽ എത്തും. 1151 01:11:47,916 --> 01:11:49,000 ആരെയും കാണുന്നില്ലല്ലോ? 1152 01:11:49,125 --> 01:11:51,708 ചേട്ടന് ആശുപത്രിയിൽ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു. 1153 01:11:52,291 --> 01:11:55,375 മഴ കുറവുള്ളത് കൊണ്ട് രാവിലെ തന്നെ പോയി. 1154 01:11:55,791 --> 01:11:56,375 എന്ത് പറ്റിയതാ? 1155 01:11:56,625 --> 01:11:58,625 അറിയില്ല, എന്നോട് അത്രേ പറഞ്ഞൊള്ളൂ. 1156 01:11:58,708 --> 01:12:00,250 ഇടക്കിടെ ആശുപത്രിയിൽ പോകാറുള്ളതാണ്. 1157 01:12:00,583 --> 01:12:01,708 റെഗുലർ ചെക്കപ്പിന് പോയതായിരിക്കും. 1158 01:12:03,791 --> 01:12:06,750 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേദന കുറവുണ്ടോ? 1159 01:12:07,166 --> 01:12:08,750 അതെ, ഭേദപ്പെട്ടു വരുന്നുണ്ട്. 1160 01:12:09,041 --> 01:12:11,583 വിശ്രമിച്ചതിനു ശേഷം, നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു. 1161 01:12:46,875 --> 01:12:47,750 ഹാൻഡ്‌സ് അപ്പ്‌! 1162 01:13:20,083 --> 01:13:22,666 ഒരു കുപ്പി പൊട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമില്ല. 1163 01:13:23,875 --> 01:13:26,208 നിന്റെ അക്ഷമയാണ് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത്! 1164 01:13:26,750 --> 01:13:28,125 ഇതിൽ എനിക്കും തെറ്റുപറ്റി. 1165 01:13:29,041 --> 01:13:30,833 നിന്നോട് നിയമത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ ആദ്യമേ പറയണമായിരുന്നു. 1166 01:13:31,958 --> 01:13:35,166 ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ മാത്രമേ ട്രാവൽ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. 1167 01:13:35,666 --> 01:13:38,291 കുപ്പി വീണു പൊട്ടി ഐ ഡ്രോപ്പ് പാഴായത് കൊണ്ട്... 1168 01:13:38,666 --> 01:13:39,708 നീ എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1169 01:13:40,458 --> 01:13:42,458 അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയേനെ. 1170 01:13:42,500 --> 01:13:43,958 എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! 1171 01:13:46,125 --> 01:13:46,666 എന്നാൽ... 1172 01:13:48,375 --> 01:13:50,083 എന്റെ കൺമുന്നീന്ന് തന്നെ നദിയിലേക്ക് ചാടി... 1173 01:13:52,375 --> 01:13:53,333 അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാണൻ കളഞ്ഞു. 1174 01:13:54,583 --> 01:13:56,249 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1175 01:13:56,250 --> 01:13:58,958 നിനക്ക് ക്രമേണയാണ് എല്ലാം പരിചയമാകുന്നത്. 1176 01:13:59,291 --> 01:14:01,333 പോകപ്പോകേ എല്ലാം മനസ്സിലാകും. 1177 01:14:01,458 --> 01:14:03,332 കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട പണി എന്താണെന്നേലും ഒന്ന് പറ, സാർ? 1178 01:14:03,333 --> 01:14:04,541 നാളെ രാവിലെ. 1179 01:14:04,666 --> 01:14:06,958 അച്ഛൻ മരിക്കും മുമ്പ് പോയ സ്ഥലത്തേക്ക് നീ പോകണം. 1180 01:14:07,541 --> 01:14:09,625 അവൻ നദിയിൽ ചാടുന്നത് തടയാൻ നിനക്കാകില്ല. 1181 01:14:10,041 --> 01:14:12,666 തടയണമായിരുന്നേൽ, ആദ്യ ശ്രമത്തിലേ തടയണമായിരുന്നു. 1182 01:14:13,000 --> 01:14:14,083 എന്നാൽ, നീയത് ചെയ്തില്ല. 1183 01:14:14,666 --> 01:14:16,000 നദിയിൽ ചാടിയ ശേഷം... 1184 01:14:16,958 --> 01:14:20,166 അവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 1185 01:14:23,875 --> 01:14:24,666 അപൂർവ. 1186 01:14:25,791 --> 01:14:27,583 നിനക്ക് ഒരേയൊരു അവസരമാണുള്ളത്. 1187 01:14:29,291 --> 01:14:30,791 നിന്റെ അച്ഛൻ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ... 1188 01:14:32,583 --> 01:14:35,583 ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ നീയവനെ രക്ഷിക്കണം, അപൂർവ. 1189 01:14:38,375 --> 01:14:39,583 എടുത്തോ. 1190 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം... 1191 01:14:47,208 --> 01:14:50,166 നീ ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്യുന്നത് ആരും അറിയാൻ പാടില്ല! 1192 01:14:51,250 --> 01:14:54,291 ദിവസവും മൂന്ന് തവണ മാത്രമേ ട്രാവൽ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. 1193 01:14:54,791 --> 01:14:56,166 കഴിഞ്ഞ ടൈംലൈനിൽ... 1194 01:14:56,916 --> 01:14:57,875 മൂന്ന് മുതൽ നാല് വരെ... 1195 01:14:58,208 --> 01:14:59,625 രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും. 1196 01:15:00,375 --> 01:15:02,500 ഈ സമയത്ത് ട്രാവൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1197 01:15:02,833 --> 01:15:03,166 ഹാ? 1198 01:15:03,958 --> 01:15:04,291 എന്താണ്? 1199 01:15:04,916 --> 01:15:06,541 മൂന്ന് മുതൽ നാല് വരെ ബ്ലാങ്ക് അവേഴ്‌സ് ആണ്. 1200 01:15:06,916 --> 01:15:08,750 ആ സമയത്ത്... 1201 01:15:08,791 --> 01:15:12,125 എന്ത് നടന്നാലും, അതിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാനാകില്ല. 1202 01:15:13,416 --> 01:15:14,916 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല, സാർ? 1203 01:15:15,625 --> 01:15:17,166 നിന്റെ ഇന്നത്തെ ക്വാട്ട തീർന്നു! 1204 01:15:18,500 --> 01:15:20,625 സമയം പുതുക്കി വരും വരെ കാത്തിരിക്ക്. 1205 01:15:21,500 --> 01:15:23,041 നാളെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്ക്. 1206 01:15:24,208 --> 01:15:27,250 അടുത്തതെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അതിനുശേഷം പറയാം. 1207 01:15:33,166 --> 01:15:36,041 ഇവനാണ് അന്ധ പ്രവാചകൻ ടിറേഷ്യസ്. 1208 01:15:36,125 --> 01:15:38,375 അതായത്, രണ്ടുമാസം എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല. 1209 01:15:40,625 --> 01:15:41,916 മുംബൈ ഷോയ്ക്കും നീ വരില്ലേ? 1210 01:15:44,583 --> 01:15:45,291 എനിക്കറിയില്ല? 1211 01:15:50,583 --> 01:15:52,416 എന്റെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി ശ്രമിക്കാമെന്നെങ്കിലും പറ. 1212 01:15:56,041 --> 01:15:56,541 സപ്പേ... 1213 01:15:57,750 --> 01:15:59,833 എനിക്ക് സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത നേടാൻ ഒരു അവസരം കിട്ടി. 1214 01:16:00,583 --> 01:16:03,708 രണ്ടുമാസമൊന്ന് ശ്രദ്ധ കൊടുത്താൽ, നമുക്ക് തന്നെയല്ലേ അതിന്റെ നേട്ടം? 1215 01:16:08,583 --> 01:16:09,166 അപ്പു. 1216 01:16:10,250 --> 01:16:11,500 ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ റൂമിലേക്ക് വരട്ടെ? 1217 01:16:12,500 --> 01:16:13,500 പറ്റില്ലാന്ന് പറയരുത്, പ്ലീസ്! 1218 01:16:13,708 --> 01:16:14,791 കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ തോന്നുന്നു. 1219 01:16:15,916 --> 01:16:16,791 പറ്റില്ലടോ. 1220 01:16:18,041 --> 01:16:20,875 എനിക്ക് നാളെ രാവിലെ തന്നെ പോകണം. 1221 01:16:22,625 --> 01:16:23,041 സാരമില്ല. 1222 01:16:35,333 --> 01:16:38,125 നിനക്ക് രണ്ട് കണ്ണുണ്ടായിട്ടും കുരുടനാണ്. 1223 01:16:38,791 --> 01:16:42,458 നിന്നെ ബാധിച്ച ദുരിതം നിനക്കേ കാണാനാകുന്നില്ല. 1224 01:16:43,375 --> 01:16:44,250 ഞാനിറങ്ങട്ടെ, സാർ. 1225 01:16:44,750 --> 01:16:45,666 നീ എവിടെ പോകുകയാ? 1226 01:16:45,833 --> 01:16:46,541 ദുർഗയിലേക്ക്. 1227 01:16:46,666 --> 01:16:47,416 കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്! 1228 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 അവൻ ദുർഗയിലേക്ക് പോകുകയാ. 1229 01:16:49,833 --> 01:16:51,708 അത്യാവശ്യമായി ഏതോ ടെലിഗ്രാം അയക്കണമെന്ന്. 1230 01:16:52,208 --> 01:16:53,166 അത് കൊണ്ട് പോകുകയാണ്. 1231 01:16:53,500 --> 01:16:54,416 കാറിന്റെ കീ തരൂ, ഗോപി. 1232 01:16:55,583 --> 01:16:56,666 ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും കൂടി പോകാം. 1233 01:16:56,708 --> 01:16:57,458 വേണ്ട, ദേവകി. 1234 01:16:57,833 --> 01:16:58,874 എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 1235 01:16:58,875 --> 01:16:59,791 ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പൊക്കോളാം. 1236 01:17:04,041 --> 01:17:04,541 സൂക്ഷിച്ചു പോ. 1237 01:17:11,916 --> 01:17:12,500 വരട്ടെ, സാർ. 1238 01:17:13,208 --> 01:17:13,666 സൂക്ഷിച്ചു പോ. 1239 01:17:29,833 --> 01:17:31,541 ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അറിവു. 1240 01:17:32,708 --> 01:17:35,166 എന്റെ മകളുടെ ഓർമ്മ വന്നപ്പോ ഞാനെന്തൊക്കെയോ ചെയ്തു. 1241 01:17:36,125 --> 01:17:37,416 പഴയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഓർമ്മയിലേക്ക് വന്നു... 1242 01:17:38,375 --> 01:17:39,375 തല പൊട്ടിപ്പോകും പോലെ തോന്നി. 1243 01:17:39,791 --> 01:17:41,916 ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തന്നെ മനസ്സിലായില്ല. 1244 01:17:49,000 --> 01:17:54,000 2001 - ശാന്തല നദി 1245 01:18:03,416 --> 01:18:05,166 നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നാണ് വീട് വിട്ടുപോയത്. 1246 01:18:05,625 --> 01:18:08,958 1991 ഒക്ടോബർ 14-ന് ഒരു ഉച്ചക്ക് ശേഷം. 1247 01:18:09,458 --> 01:18:11,583 കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ട്രെയിനിൽ മൈസൂരിലേക്ക് പോയതാണ്. 1248 01:18:12,583 --> 01:18:13,958 പിന്നെയവൾ തിരിച്ചു വന്നേയില്ല. 1249 01:18:14,666 --> 01:18:16,583 അവളെവിടെ പോകുമ്പോഴും ഞാനാണ് കൊണ്ടുവിടാറ്. 1250 01:18:17,500 --> 01:18:18,166 പക്ഷെ, അന്ന്... 1251 01:18:18,625 --> 01:18:19,958 ഞാനൊരുപാട് പണി തിരക്കിലായിരുന്നു. 1252 01:21:29,208 --> 01:21:31,166 അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കായില്ല, സാർ. 1253 01:21:33,666 --> 01:21:34,541 സമയം മൂന്നു മണി കഴിഞ്ഞിരുന്നു. 1254 01:21:36,333 --> 01:21:38,208 ബ്ലാങ്ക് അവേഴ്സ് ആരംഭിച്ചു. 1255 01:21:40,708 --> 01:21:41,458 എങ്കിലും... 1256 01:21:41,875 --> 01:21:43,666 അദ്ദേഹം മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും, സാർ. 1257 01:21:43,875 --> 01:21:45,875 എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം ലഭിക്കും, അപൂർവ. 1258 01:21:46,833 --> 01:21:50,708 നീ ചെയ്യേണ്ട ജോലിയെന്താന്ന്, സമയം നോക്കി ഞാൻ പറയാം. 1259 01:21:51,250 --> 01:21:53,083 നിന്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ എഴുതി തന്നേക്ക്. 1260 01:21:53,791 --> 01:21:55,416 ഫോൺ ചെയ്ത് ഞാനറിയിച്ചോളാം. 1261 01:21:56,083 --> 01:21:58,291 അതുവരെ നീയെന്നെ കാണാൻ വരേണ്ട. 1262 01:22:22,666 --> 01:22:23,250 അറിവു. 1263 01:22:23,541 --> 01:22:24,083 വേണ്ട, സാർ. 1264 01:22:24,875 --> 01:22:25,375 ലേശം... 1265 01:22:25,666 --> 01:22:26,375 ഞാൻ കുടിക്കാറില്ല, സാർ! 1266 01:22:26,416 --> 01:22:27,083 കുറച്ച് കഴിക്ക്! 1267 01:22:27,666 --> 01:22:28,749 വേണ്ട, സാർ. 1268 01:22:28,750 --> 01:22:30,166 കുടിക്കാൻ നാണമായിട്ടാണോ? 1269 01:22:30,375 --> 01:22:31,750 എനിക്കിത് ശീലമില്ല, സാർ. 1270 01:22:38,083 --> 01:22:39,000 മനുഷ്യൻ... 1271 01:22:40,250 --> 01:22:42,083 എപ്പോഴും കുടിച്ച പോലൊരു അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം. 1272 01:22:43,208 --> 01:22:44,125 എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്? 1273 01:22:44,375 --> 01:22:45,125 വൈൻ. 1274 01:22:45,708 --> 01:22:46,625 കവിത. 1275 01:22:46,708 --> 01:22:47,708 നന്മ. 1276 01:22:48,833 --> 01:22:50,250 അത് എന്തായാലും, കുഴപ്പമില്ല! 1277 01:22:50,750 --> 01:22:51,833 ഒരാൾ കുടിച്ചേ തീരൂ. 1278 01:22:52,416 --> 01:22:53,208 ആ ചിപ്സ് എടുത്തേ! 1279 01:22:53,209 --> 01:22:54,415 ഇങ്ങേർക്ക് കുടിക്കാനെന്തേലും കാരണം വേണം! 1280 01:22:54,416 --> 01:22:55,208 എവിടെയോ വായിച്ചതായി ഓർക്കുന്നു. 1281 01:22:55,625 --> 01:22:56,125 ആ. 1282 01:22:56,250 --> 01:22:57,625 ഇത് ബോദ്‌ലെയർ[ ഫ്രഞ്ച് കവി ] പറഞ്ഞ വാചകമല്ലേ? 1283 01:22:59,500 --> 01:23:00,125 അറിവു. 1284 01:23:00,541 --> 01:23:00,958 സാർ. 1285 01:23:01,666 --> 01:23:03,750 അവൻ്റെ വാക്കുകൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1286 01:23:09,791 --> 01:23:12,250 നിനക്കീ പേർഷ്യൻ കവി റൂമിയെ അറിയാമോ? 1287 01:23:12,500 --> 01:23:13,125 അറിയാം, സാർ. 1288 01:23:13,833 --> 01:23:14,916 അവന്റെയൊരു വാചകമുണ്ട്... 1289 01:23:16,375 --> 01:23:18,875 പ്രകാശം കടക്കുന്നിടത്താണ് മുറിവ്. 1290 01:23:20,375 --> 01:23:24,708 ഒരാളെ ഉള്ളിലേക്ക് പ്രകാശം കയറാൻ അവന് മുറിവേറ്റേ പറ്റൂ. 1291 01:23:26,458 --> 01:23:28,250 ഇവന് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്. 1292 01:23:28,458 --> 01:23:29,874 പ്രകാശം അകത്തേക്ക് കയറിക്കോളും. 1293 01:23:31,250 --> 01:23:33,750 നാളെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിന് ഞാൻ പുറപ്പെടും, സാർ. 1294 01:23:35,125 --> 01:23:38,375 മൈസൂരീന്ന് പോരുമ്പോ ജോലിയെല്ലാം അവിടെത്തന്നെ വിട്ടിട്ടാണ് വന്നത്. 1295 01:23:39,916 --> 01:23:42,000 ഇപ്പോഴവിടെ ഒന്നും ശരിയായി നടക്കുന്നില്ല. 1296 01:23:42,833 --> 01:23:43,875 ഞാൻ പോയേ പറ്റൂ. 1297 01:23:49,416 --> 01:23:50,000 അറിവു. 1298 01:23:52,500 --> 01:23:53,708 എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1299 01:23:58,333 --> 01:24:00,333 ആ കല്ലയ്യ സംഭവം കാരണം... 1300 01:24:01,750 --> 01:24:03,875 ഒരു നാലഞ്ചു ദിവസം നീ ഞങ്ങളെ കൂടെ താമസിച്ചു. 1301 01:24:05,791 --> 01:24:07,208 നമ്മളധികം സംസാരിച്ചിട്ട് ഉണ്ടാകില്ല... 1302 01:24:08,916 --> 01:24:10,333 ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാടിഷ്ടപ്പെട്ടു. 1303 01:24:12,416 --> 01:24:13,500 അതാരോ പറയും പോലെ... 1304 01:24:14,041 --> 01:24:14,958 ദൈവീകമായ. 1305 01:24:15,208 --> 01:24:16,125 സംസർഗ്ഗം. 1306 01:24:16,166 --> 01:24:16,750 അത് പോലെ. 1307 01:24:17,666 --> 01:24:18,333 നീയാരാണ്..? 1308 01:24:18,375 --> 01:24:19,666 നീയെവിടുന്നു വന്നു..? 1309 01:24:21,250 --> 01:24:22,125 നിന്റെ കഥയെന്താണ്..? 1310 01:24:22,166 --> 01:24:23,458 അതൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല! 1311 01:24:26,750 --> 01:24:28,250 ദേവകിക്ക് നിന്നോട്... 1312 01:24:28,375 --> 01:24:29,625 ചേട്ടാ, ചുമ്മാതിരിക്ക്. 1313 01:24:30,500 --> 01:24:31,541 അതൊന്നുമില്ല, അറിവു. 1314 01:24:31,666 --> 01:24:32,083 അയ്യോ! 1315 01:24:32,708 --> 01:24:33,625 നീ ചുമ്മാതിരിക്ക്. 1316 01:24:34,166 --> 01:24:34,625 നോക്ക്. 1317 01:24:34,958 --> 01:24:36,375 നിനക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ... 1318 01:24:36,416 --> 01:24:37,500 വായടച്ചിട്ട് ചുമ്മാതിരിക്ക്. 1319 01:24:37,958 --> 01:24:39,208 അദ്ദേഹം പറയാൻ വരികയല്ലേ. 1320 01:24:41,291 --> 01:24:44,250 അറിവു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 1321 01:24:44,666 --> 01:24:46,500 നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1322 01:24:46,833 --> 01:24:47,750 അതാണ് പറയാൻ വന്നത്. 1323 01:24:47,833 --> 01:24:49,208 അതിൽ കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ നോക്കരുത്. 1324 01:24:49,500 --> 01:24:51,083 അല്ലാതെ, സ്നേഹവും പ്രേമവുമൊന്നുമില്ല. 1325 01:24:52,500 --> 01:24:54,374 അയ്യോ...അറിവു. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല! 1326 01:24:54,375 --> 01:24:56,000 ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാണ്. 1327 01:24:56,625 --> 01:24:57,208 താങ്ക്സ്. 1328 01:24:58,833 --> 01:25:00,958 നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം തന്നതിന്. 1329 01:25:06,250 --> 01:25:06,833 -അപൂർവ! -ആ. 1330 01:25:06,916 --> 01:25:08,416 മാസ്റ്ററെ ഇന്ന് നിന്റെ കൂടെ കൊണ്ടു പോ. 1331 01:25:08,750 --> 01:25:10,500 എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പ്രസവ വേദന തുടങ്ങിയെന്ന്. 1332 01:25:10,625 --> 01:25:11,666 ഞാൻ നേരെ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്. 1333 01:25:11,916 --> 01:25:12,333 ശരി, സാർ. 1334 01:25:12,375 --> 01:25:14,041 മാസ്റ്ററേ, ഇന്നൊരു ദിവസമൊന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യണേ?︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎ 1335 01:25:14,500 --> 01:25:15,915 എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കണേ, സാർ. 1336 01:25:15,916 --> 01:25:16,708 ശ്രദ്ധിക്കണേ, സാർ. 1337 01:25:18,000 --> 01:25:18,625 പോകുവല്ലേ? 1338 01:25:18,708 --> 01:25:19,541 മാസ്റ്ററേ, കയറ്. 1339 01:25:20,000 --> 01:25:20,791 ബൈ, ബൈ. 1340 01:25:20,833 --> 01:25:21,666 സൂക്ഷിച്ചു പോ. 1341 01:25:23,041 --> 01:25:23,833 ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം. 1342 01:25:27,333 --> 01:25:28,041 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1343 01:25:46,666 --> 01:25:48,416 മാസ്റ്ററേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 1344 01:25:48,625 --> 01:25:49,666 ഇവിടെ കൊതുക് കൂടുതലാണ്. 1345 01:26:00,666 --> 01:26:02,916 ഗയ്സ്, സാറിനൊരു ആൺകുഞ്ഞ് പിറന്നിരിക്കുന്നു. 1346 01:26:03,125 --> 01:26:05,791 നാളെ രാത്രി റിഹേഴ്സൽ കഴിഞ്ഞിട്ട് വെള്ളമടി പാർട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കും... 1347 01:26:05,833 --> 01:26:07,375 ആരും അവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കരുത്! 1348 01:26:28,166 --> 01:26:30,750 മച്ചാ, ഇന്ന് പണിയില്ലെങ്കിൽ സാറിന്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പോകാം. 1349 01:26:31,458 --> 01:26:33,207 ഞാൻ മാസ്റ്ററെ ഉണർത്തട്ടെ. 1350 01:26:33,208 --> 01:26:33,958 നമുക്കൊന്നിച്ച് പോകാം. 1351 01:26:38,541 --> 01:26:38,916 സാർ. 1352 01:26:42,041 --> 01:26:42,625 സാർ. 1353 01:26:46,416 --> 01:26:47,166 എണീക്ക്, സാർ. 1354 01:26:48,375 --> 01:26:48,791 സാർ. 1355 01:26:50,333 --> 01:26:51,250 സാർ. 1356 01:26:53,125 --> 01:26:53,625 സാർ. 1357 01:26:53,958 --> 01:26:54,375 സാ... 1358 01:27:12,375 --> 01:27:12,750 സാർ? 1359 01:27:14,791 --> 01:27:15,166 സാർ? 1360 01:27:19,458 --> 01:27:20,750 ദൈവമേ! 1361 01:27:32,166 --> 01:27:33,583 ഒരു നിഗൂഢ ജീവിതമായിരുന്നു മാസ്റ്റർ നയിച്ചിരുന്നത്. 1362 01:27:34,333 --> 01:27:37,375 ഒരുകാലത്ത് കുറ്റാന്വേഷണ നോവലുകൾ എഴുതുമെന്ന് അറിയുമെന്നല്ലാതെ... 1363 01:27:37,541 --> 01:27:38,625 അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങക്കൊന്നും അറിയില്ല. 1364 01:27:40,333 --> 01:27:40,875 ഇതുപോലെ... 1365 01:27:41,708 --> 01:27:42,750 പത്തു കൊല്ലം മുമ്പ്. 1366 01:27:43,291 --> 01:27:45,750 ഒരു നാടകത്തിന്റെ സെറ്റ് വർക്കിൽ വെച്ചാണ് ഞാനദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടുന്നത്. 1367 01:27:46,375 --> 01:27:47,458 അദ്ദേഹത്തിനൊരു പിഞ്ചു മനസ്സായിരുന്നു. 1368 01:27:48,375 --> 01:27:50,500 വിദ്വേഷം, സ്വാർത്ഥത, അഹന്ത... 1369 01:27:51,250 --> 01:27:52,208 ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. 1370 01:27:59,083 --> 01:28:00,541 ഇവനെന്തൊരു ക്യൂട്ടാണ്, സാർ. 1371 01:28:00,583 --> 01:28:01,916 ഇവനെന്ത് പേരാണ് ഇട്ടത്? 1372 01:28:02,083 --> 01:28:02,500 ഹേയ്. 1373 01:28:02,833 --> 01:28:03,791 അവനിന്നലെയാണ് ജനിച്ചത്. 1374 01:28:03,958 --> 01:28:05,250 അപ്പോഴേക്കും പേരിടുന്നതിനെ പറ്റിയൊക്കെ ചിന്തിക്കുമോ? 1375 01:28:05,833 --> 01:28:07,833 നമ്മളും എന്ത് പേരിടണമെന്ന് ആലോചിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്! 1376 01:28:07,958 --> 01:28:09,875 അതേപോലെ സാറിന്റെ മനസ്സിലും ഒരു പേരുണ്ടാകും. 1377 01:28:09,916 --> 01:28:10,666 അല്ലേ, സാർ? 1378 01:28:12,666 --> 01:28:13,125 അറിവു. 1379 01:28:14,166 --> 01:28:14,708 അറിവു! 1380 01:28:15,333 --> 01:28:16,625 വിരളമായ പേര് അല്ലേ? 1381 01:28:16,708 --> 01:28:18,583 എന്റെ പേര്, അറിവു. 1382 01:28:19,208 --> 01:28:21,750 മാസ്റ്റർ "ആഗന്തുക"എന്നൊരു കഥ എഴുതിയിരുന്നു. 1383 01:28:22,291 --> 01:28:25,625 അതിലെ മുഖ്യ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് അറിവു എന്നാണ്. 1384 01:28:26,291 --> 01:28:27,583 ഞാനാ കഥ വായിച്ചപ്പോൾ... 1385 01:28:27,833 --> 01:28:29,125 എനിക്കീ പേര് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! 1386 01:28:29,708 --> 01:28:30,958 ഞാനപ്പോഴേ തീരുമാനിച്ചു. 1387 01:28:31,458 --> 01:28:35,250 ആൺകുഞ്ഞ് പിറന്നാൽ, അവന് അറിവു എന്ന് പേരിടുമെന്ന്. 1388 01:28:35,791 --> 01:28:37,291 സാർ, ആ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1389 01:28:37,708 --> 01:28:38,041 ഇല്ല. 1390 01:28:39,250 --> 01:28:41,875 അദ്ദേഹം മദ്യലഹരിയിൽ കഥകൾ എഴുതുമായിരുന്നു. 1391 01:28:42,916 --> 01:28:44,041 ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല. 1392 01:28:44,916 --> 01:28:48,250 അങ്ങേരെഴുതിയ ഒന്ന് രണ്ട് കഥകളിൽ ഇതാണെനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായത്. 1393 01:28:49,375 --> 01:28:49,916 അതൊരു... 1394 01:28:50,500 --> 01:28:51,750 ഒരു ടൈം ട്രാവലറുടെ കഥയാണ്. 1395 01:28:52,250 --> 01:28:54,625 ആ ടൈം ട്രാവലറുടെ പേരാണ് അറിവു. 1396 01:28:55,625 --> 01:28:57,875 സാർ, ആ കഥയൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ? 1397 01:28:58,500 --> 01:29:00,291 അതേ, എന്റെ വീട്ടിൽ അങ്ങേരെ രണ്ടു ഫയലുകൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1398 01:29:00,916 --> 01:29:02,666 അതിലുണ്ടോന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കാം. 1399 01:29:15,708 --> 01:29:17,665 സാർ. 1400 01:29:17,666 --> 01:29:18,915 നമസ്ക്കാരം. 1401 01:29:18,916 --> 01:29:20,165 നമസ്ക്കാരം. 1402 01:29:20,166 --> 01:29:21,290 നിങ്ങളാരാ? 1403 01:29:21,291 --> 01:29:22,291 എന്റെ പേര് അറിവു എന്നാണ്, സാർ. 1404 01:29:22,292 --> 01:29:23,707 ഞാൻ മൈസൂരിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്. 1405 01:29:23,708 --> 01:29:25,499 അറിവു. 1406 01:29:25,500 --> 01:29:28,707 ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അവനെന്നെ ആകർഷിച്ചിരുന്നു. 1407 01:29:28,708 --> 01:29:31,249 വെറും രണ്ട് മണിക്കൂറിലെ സംസാരത്തിൽ... 1408 01:29:31,250 --> 01:29:33,249 കൂടുതൽ ശക്തമായ ബന്ധം ഉടലെടുക്കാൻ തുടങ്ങി. 1409 01:29:47,041 --> 01:29:47,500 ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ്. 1410 01:29:47,916 --> 01:29:48,958 ഹ്മ്മ്, ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്. 1411 01:29:49,208 --> 01:29:50,083 അതല്ല. 1412 01:29:50,583 --> 01:29:51,916 അറിവിനെ പറ്റി നിങ്ങളെന്താ കരുതുന്നത്? 1413 01:29:53,708 --> 01:29:55,083 നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്, അത് പറ? 1414 01:29:55,375 --> 01:29:57,458 എനിക്കവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി. 1415 01:29:58,000 --> 01:29:59,750 അവനിൽ എന്തൊക്കെയോ ചില പ്രത്യേകതകളുണ്ട്. 1416 01:30:00,291 --> 01:30:01,625 അവനെന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു. 1417 01:30:02,125 --> 01:30:03,333 പക്ഷെ... 1418 01:30:03,750 --> 01:30:05,333 അവനാരാന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ലല്ലോ? 1419 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 ജാതി ഒരു പ്രശ്നമാണോ? 1420 01:30:07,958 --> 01:30:08,916 അങ്ങനയല്ല. 1421 01:30:09,000 --> 01:30:12,000 അത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല? 1422 01:30:14,083 --> 01:30:14,916 ഒരുദിവസം... 1423 01:30:15,583 --> 01:30:16,916 മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1424 01:30:18,875 --> 01:30:21,750 എൻ്റെ ഓഫീസിനു മുന്നിലെ ഗാർമെൻ്റ്‌സിൽ നിന്റെ ചേട്ടത്തി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 1425 01:30:23,583 --> 01:30:24,791 മഴ മാറും വരെ... 1426 01:30:25,916 --> 01:30:27,916 ഓഫീസിൻ്റെ വരാന്തയിൽ രണ്ടാളും കൂടി നിന്നു. 1427 01:30:29,208 --> 01:30:30,208 രണ്ടുപേരും പരിചയപ്പെട്ടു. 1428 01:30:31,416 --> 01:30:32,750 രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തു. 1429 01:30:33,291 --> 01:30:33,791 എനിക്കറിയാം. 1430 01:30:33,833 --> 01:30:35,541 അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കല്ല്യാണവും കഴിഞ്ഞു. 1431 01:30:35,833 --> 01:30:36,458 എന്നാലും ഇപ്പോ... 1432 01:30:36,500 --> 01:30:38,250 കാരണം ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്... 1433 01:30:38,875 --> 01:30:40,125 സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനത്തിൽ. 1434 01:30:42,541 --> 01:30:44,583 ഹൃദയമെന്ത് പറയുന്നോ അത് കേൾക്ക്. 1435 01:30:46,083 --> 01:30:47,083 കണ്ണുകൾ കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം... 1436 01:30:47,791 --> 01:30:49,041 എന്നാൽ, ഹൃദയം കള്ളം പറയില്ല. 1437 01:30:55,875 --> 01:30:58,250 നിനക്ക് ഈ നാടുമായി മുജ്ജന്മ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 1438 01:30:59,583 --> 01:31:01,790 അതുകൊണ്ടാണ് ഈ നാട് നിന്നെ വിടാത്തത്. 1439 01:31:01,791 --> 01:31:03,915 ദേവകി എന്ന പേരുള്ള ഞാൻ. 1440 01:31:03,916 --> 01:31:06,415 അറിവു എന്ന പേരുള്ള ഞാൻ. 1441 01:31:06,416 --> 01:31:08,333 എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണ്. 1442 01:31:09,750 --> 01:31:11,958 പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെക്കാൾ മുകളിലാണെന്ന... 1443 01:31:12,000 --> 01:31:13,458 എല്ലാ പ്രത്യയശാസ്ത്രവും... 1444 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 എല്ലാ സമ്പ്രദായങ്ങളും... 1445 01:31:17,166 --> 01:31:19,166 ഞങ്ങളിതാ തിരസ്കരിക്കുന്നു. 1446 01:31:26,458 --> 01:31:28,083 മൈസൂരിൽ ആരുമില്ല. 1447 01:31:28,500 --> 01:31:29,958 ബിസിനസ്സിലും കാര്യമായ വരുമാനമില്ല... 1448 01:31:30,000 --> 01:31:31,500 ഞാനും ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം. 1449 01:31:31,625 --> 01:31:34,083 അല്ലേൽ, ഇവിടെ വല്ല ജോലിയും നോക്കാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 1450 01:31:35,041 --> 01:31:39,000 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പ്രസ്സിൽ അവനൊരു ജോലി ലഭിച്ചു. 1451 01:31:43,375 --> 01:31:45,666 മക്കളുണ്ടാവാൻ സാധ്യത കുറവാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു. 1452 01:31:47,250 --> 01:31:48,833 സ്പേം കൗണ്ട് കുറവാണെന്ന്. 1453 01:31:50,791 --> 01:31:52,458 എല്ലാ മരുന്നും പരീക്ഷിച്ചു, അറിവു. 1454 01:31:53,541 --> 01:31:55,041 ഇംഗ്ലീഷ്, ആയുർവേദം. 1455 01:31:55,625 --> 01:31:57,291 അവസാനം നാടൻ മരുന്നുകൾ പോലും പരീക്ഷിച്ചു. 1456 01:31:57,958 --> 01:31:59,791 ദോഷഫലമുണ്ടാകുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു. 1457 01:31:59,833 --> 01:32:00,708 അത് കൊണ്ടാണ് ഞാനത് വിട്ടത്. 1458 01:32:05,416 --> 01:32:07,375 എനിക്ക് വിഷമമായത് അതുകൊണ്ടല്ല, അറിവു. 1459 01:32:07,416 --> 01:32:08,958 കുട്ടികളില്ലെങ്കിൽ ദത്തെടുക്കുന്ന കാര്യം നോക്കാം. 1460 01:32:11,500 --> 01:32:12,583 വിഷമം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ... 1461 01:32:14,416 --> 01:32:18,250 സമൂഹം യശോദയെ പറ്റി ഓരോന്നൊക്കെ പറയും. 1462 01:32:19,791 --> 01:32:20,833 അവൾ കഴിവില്ലാത്തവളാണെന്ന്. 1463 01:32:23,666 --> 01:32:24,333 മച്ചിയാണെന്ന്. 1464 01:32:24,875 --> 01:32:25,583 ഗോപാൽ, സാർ. 1465 01:32:26,541 --> 01:32:28,541 ലോകം പറയുന്നതിന് ചെവി കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 1466 01:32:29,000 --> 01:32:30,458 ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മള് തന്നെ നേരിടണം. 1467 01:32:31,041 --> 01:32:32,041 സമാധാനപ്പെടൂ. 1468 01:32:45,375 --> 01:32:46,625 -യശൂ... -ആ. 1469 01:32:47,500 --> 01:32:48,250 കോഫി ഉണ്ടാക്കുമോ? 1470 01:32:48,250 --> 01:32:48,791 ഉണ്ടാക്കാം. 1471 01:32:49,166 --> 01:32:51,000 ഒരു കഥാപാത്രം വല്ലാതെ തലവേദന തരുന്നു. 1472 01:32:59,916 --> 01:33:01,041 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1473 01:33:01,875 --> 01:33:02,250 ആണോ? 1474 01:33:03,375 --> 01:33:04,083 ഗോപാൽ. 1475 01:33:05,000 --> 01:33:07,541 നമ്മളിപ്പോഴേ കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കേണ്ട എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 1476 01:33:07,833 --> 01:33:10,541 ഒരു രണ്ടുവർഷം കൂടി കാത്തിരിക്കാല്ലോ, പ്ലീസ്? 1477 01:33:13,000 --> 01:33:15,000 ഞാൻ ദേവിക്കൊരു നേർച്ച നേർന്നിട്ടുണ്ട്. 1478 01:33:15,791 --> 01:33:18,041 ആ ദേവി തീർച്ചയായും നമ്മെ രക്ഷിക്കും. 1479 01:33:21,708 --> 01:33:23,208 ഈ ദൈവവും നേർച്ചയുമൊന്നും... 1480 01:33:23,875 --> 01:33:24,666 ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല. 1481 01:33:25,583 --> 01:33:26,416 എനിക്ക്... 1482 01:33:30,333 --> 01:33:31,958 എനിക്ക് നിനക്കൊരു കുട്ടിയെ തരാനാകില്ല. 1483 01:33:36,791 --> 01:33:38,041 ഇതാണ് സത്യം യശൂ. 1484 01:33:40,625 --> 01:33:41,666 ഞാനൊരു കഴിവില്ലാത്തവനാണ്. 1485 01:34:05,583 --> 01:34:06,333 ഛെ! 1486 01:34:21,500 --> 01:34:23,958 ഞാനെന്താണ് കണ്ടത്? അവിടെന്താ സംഭവിച്ചത്? 1487 01:34:25,041 --> 01:34:26,250 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല. 1488 01:34:26,708 --> 01:34:28,708 ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസ് വെച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് ചെന്നു. 1489 01:34:29,125 --> 01:34:29,958 അറിവു. 1490 01:34:32,375 --> 01:34:33,250 അറിവു. 1491 01:34:40,500 --> 01:34:41,750 അവിടൊരു കുപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു. 1492 01:34:43,750 --> 01:34:45,958 അതിൽ "സമയം കൊണ്ട് കളിക്കുക" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു. 1493 01:34:51,000 --> 01:34:52,875 ഞാനാ സ്യൂട്ട്കേസ് തുറന്നപ്പോൾ... 1494 01:34:54,541 --> 01:34:56,333 ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് കാണിച്ചു. 1495 01:34:57,708 --> 01:34:59,166 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല. 1496 01:35:07,000 --> 01:35:07,625 ചേട്ടാ. 1497 01:35:08,291 --> 01:35:09,416 നിങ്ങൾ അറിവിനെ കണ്ടോ? 1498 01:35:10,125 --> 01:35:11,541 ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അവനെ കാണാനില്ല. 1499 01:35:17,041 --> 01:35:18,708 ചേട്ടാ, നിങ്ങളോടാ ചോദിച്ചത്? 1500 01:35:18,833 --> 01:35:19,416 ഹ്മ്മ്. 1501 01:35:20,250 --> 01:35:20,958 ഹാ! 1502 01:35:21,583 --> 01:35:22,708 അവൻ മൈസൂരിലേക്ക് പോയി. 1503 01:35:24,166 --> 01:35:26,958 അവിടെ തീർക്കേണ്ട കുറച്ച് ജോലിയുണ്ടെന്നും... 1504 01:35:27,375 --> 01:35:28,958 അത് തീർത്തിട്ട് തിരിച്ചു വരുമെന്നും പറഞ്ഞു. 1505 01:35:30,416 --> 01:35:31,333 അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? 1506 01:35:33,500 --> 01:35:35,833 എവിടേലും പോകും മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് പോകുന്നതാണല്ലോ? 1507 01:35:37,333 --> 01:35:39,833 അർദ്ധരാത്രി വരെ എന്റെ കൂടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാ. 1508 01:35:40,750 --> 01:35:42,541 അദ്ദേഹം എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ? 1509 01:35:44,041 --> 01:35:45,375 നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, മോളെ. 1510 01:35:46,708 --> 01:35:47,500 അവനെന്നോട് പറഞ്ഞു. 1511 01:35:49,000 --> 01:35:50,666 നാട്ടിൽ നിന്നും ആരോ വന്നിരുന്നു. 1512 01:35:51,375 --> 01:35:52,541 അവന് വളരെ തിടുക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1513 01:35:56,916 --> 01:35:58,000 അവൻ വരും. 1514 01:36:08,791 --> 01:36:11,291 അറിവു വിട്ടു പോയ സ്യൂട്ട് കേസ് തുറന്ന് നോക്കി... 1515 01:36:11,916 --> 01:36:13,916 എന്തെങ്കിലും സൂചന കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 1516 01:37:20,250 --> 01:37:22,625 ശാസ്ത്രികളെ, ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1517 01:37:23,250 --> 01:37:24,750 ഞാനിന്ന് ഒന്ന് രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു. 1518 01:37:25,416 --> 01:37:29,875 അതിൽ ട്രെയിൻ ട്രാവൽ ചെയ്തതിനുള്ള തെളിവ് കണ്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്. 1519 01:37:30,875 --> 01:37:32,875 അത് കെട്ടു കഥകളിൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. 1520 01:37:33,125 --> 01:37:34,875 ഇന്നത്തെ മനുഷ്യ പ്രയാണത്തിൽ... 1521 01:37:35,208 --> 01:37:37,125 അതിനൊരു സാധ്യതയും ഇല്ലെന്നു പറയാം. 1522 01:37:37,500 --> 01:37:38,291 അതും കൂടാതെ... 1523 01:37:38,541 --> 01:37:41,125 ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്തതിന്റെ തെളിവ് കിട്ടിയെങ്കിൽ... 1524 01:37:43,333 --> 01:37:44,458 അത് മണ്ടത്തരമാണ്. 1525 01:37:45,916 --> 01:37:46,833 ഏതെങ്കിലും ഒരു വാച്ച്! 1526 01:37:47,916 --> 01:37:48,583 അല്ലങ്കിൽ... 1527 01:37:49,250 --> 01:37:51,791 ഐ ഡ്രോപ്പ് കൊണ്ട് ആരേലും ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്താലോ? 1528 01:37:52,166 --> 01:37:52,958 ഗോപാൽ? 1529 01:37:53,666 --> 01:37:55,540 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളേത് ബ്രാൻഡ് മദ്യമാണ് താങ്ങിയത്? 1530 01:37:56,625 --> 01:37:57,541 വല്ലാത്തൊരു സംസാരം. 1531 01:38:04,458 --> 01:38:04,875 അമ്മേ. 1532 01:38:06,625 --> 01:38:07,541 അച്ഛനൊരു അനിയത്തി ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1533 01:38:09,041 --> 01:38:09,666 അനിയത്തിയോ? 1534 01:38:10,583 --> 01:38:11,625 ഇല്ലെടാ, മോനെ. 1535 01:38:12,500 --> 01:38:13,166 എന്താ നീയെങ്ങനെ ചോദിച്ചത്? 1536 01:38:14,708 --> 01:38:15,416 ദേവകി. 1537 01:38:17,000 --> 01:38:18,000 അവരെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞിരുന്നോ? 1538 01:38:19,041 --> 01:38:20,041 ഓ, ദേവകിയോ? 1539 01:38:22,333 --> 01:38:25,291 ആ കുട്ടി ആശ്രമത്തിൽ വെച്ച് ദീനം വന്നു മരിച്ചുപോയി. 1540 01:38:25,625 --> 01:38:26,291 അറിവു. 1541 01:38:27,875 --> 01:38:29,791 ഈ പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1542 01:38:32,875 --> 01:38:33,625 അപൂർവ. 1543 01:38:34,791 --> 01:38:36,000 വീട്ടിലേക്ക് വാ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1544 01:38:36,375 --> 01:38:36,750 അപ്പോ... 1545 01:38:38,166 --> 01:38:39,874 ദേവകിയുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞിരുന്നു. 1546 01:38:39,875 --> 01:38:42,124 ഇല്ല മോനെ... ആശ്രമത്തിൽ വെച്ച്... 1547 01:38:42,125 --> 01:38:42,833 അറിവു. 1548 01:38:44,166 --> 01:38:45,958 ഈ പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങളറിയുമോ? 1549 01:38:46,416 --> 01:38:47,375 എന്ത് പറ്റി? 1550 01:38:47,458 --> 01:38:49,166 ഇന്നെന്താ നീ ഇങ്ങനൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്? 1551 01:38:49,208 --> 01:38:50,875 ഇനിയുമെന്നോട് എത്ര കള്ളങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അമ്മേ? 1552 01:38:51,666 --> 01:38:53,125 ഇത്രയും കാലം ഇതെന്തിനാ മറച്ചു വെച്ചത്? 1553 01:38:54,041 --> 01:38:55,250 ഇനിയെങ്കിലും ഒന്ന് പറ. 1554 01:38:56,333 --> 01:38:56,875 അറിവു. 1555 01:38:56,958 --> 01:38:58,665 അപ്പു, നാട്ടിലേക്ക് വാ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. 1556 01:38:58,666 --> 01:38:59,875 ഈ പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങളറിയുമോ? 1557 01:39:00,000 --> 01:39:01,915 എൻ്റെ കാല് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു, മോനെ. 1558 01:39:01,916 --> 01:39:02,791 എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം. 1559 01:39:02,833 --> 01:39:04,874 സത്യമായും, എനിക്കാരെയും അറിയില്ല അപൂർവ. 1560 01:39:04,875 --> 01:39:05,958 എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം. 1561 01:39:06,000 --> 01:39:07,583 വീട്ടിലേക്ക് വാ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1562 01:39:07,833 --> 01:39:09,124 -അപൂർവ... -എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം. 1563 01:39:09,125 --> 01:39:09,833 വീട്ടിലേക്ക് വാ... 1564 01:39:09,875 --> 01:39:10,625 എനിക്കിപ്പോ വേണം. 1565 01:39:10,666 --> 01:39:11,875 അറിവു നിന്റച്ഛനാണ്. 1566 01:39:13,708 --> 01:39:14,875 ദേവകി നിന്റെ അമ്മയും. 1567 01:39:16,666 --> 01:39:18,208 ഞാൻ നിന്റെ വളർത്തമ്മയാണ്. 1568 01:39:23,750 --> 01:39:24,916 അപൂർവ. 1569 01:39:26,166 --> 01:39:26,833 അപ്പു. 1570 01:39:28,458 --> 01:39:32,125 ഇതറിഞ്ഞാൽ നീ വിഷമമിക്കുമെന്ന് കരുതി പറയാത്തതാണ്, മോനെ. 1571 01:39:35,666 --> 01:39:36,833 എൻ്റെ അച്ഛനിപ്പോ എവിടെയാണ്, അമ്മേ? 1572 01:39:38,458 --> 01:39:40,125 അറിവു, വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയ ശേഷം... 1573 01:39:40,583 --> 01:39:41,625 ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. 1574 01:39:42,916 --> 01:39:43,625 ദേവകി. 1575 01:39:45,416 --> 01:39:45,958 ദേവകി. 1576 01:39:48,875 --> 01:39:51,083 അപൂർവ, നീ അറിവിനെ പറ്റി എങ്ങനാണ് അറിഞ്ഞത്? 1577 01:39:53,375 --> 01:39:55,625 സത്യം ഒരുനാൾ പുറത്ത് വന്നല്ലേ പറ്റൂ, അമ്മേ. 1578 01:39:56,500 --> 01:39:57,333 ദേവ... 1579 01:40:01,166 --> 01:40:01,833 അമ്മ. 1580 01:40:03,583 --> 01:40:04,625 അമ്മക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1581 01:40:06,166 --> 01:40:08,000 അറിവു വീട് വിട്ട് പോയ ശേഷം... 1582 01:40:08,125 --> 01:40:10,375 ഞങ്ങളെ വീടിന്റെ ചുറ്റുപാട് തന്നെ മാറിപ്പോയി. 1583 01:40:10,541 --> 01:40:11,125 ദേവകി. 1584 01:40:12,750 --> 01:40:17,041 ഗോപാലിന് ദേവകിയുടെ ജീവിതം തകർത്തതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നി. 1585 01:40:26,458 --> 01:40:27,833 കൂടാതെ ദേവകി... 1586 01:40:29,125 --> 01:40:32,416 അറിവു ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ വരുമെന്ന് കാത്തിരുന്നു. 1587 01:40:54,416 --> 01:40:56,416 ദേവകി എട്ടുമാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു. 1588 01:40:57,041 --> 01:40:59,666 അന്ന് രാത്രി രായദുർഗയിൽ നല്ല മഴയായിരുന്നു. 1589 01:41:00,375 --> 01:41:02,625 ഗോപാൽ ജോലി സംബന്ധമായി പുറത്ത് പോയതായിരുന്നു. 1590 01:41:04,791 --> 01:41:06,250 നാത്തൂനേ. 1591 01:41:22,083 --> 01:41:22,875 നാത്തൂനേ. 1592 01:41:26,291 --> 01:41:26,958 നാത്തൂനേ. 1593 01:41:27,791 --> 01:41:28,458 ദേവകി. 1594 01:41:29,291 --> 01:41:29,833 ദേവകി! 1595 01:41:29,875 --> 01:41:30,708 അയ്യയ്യോ! 1596 01:41:30,958 --> 01:41:31,833 എന്ത് പറ്റി മോളെ? 1597 01:41:32,333 --> 01:41:33,708 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല! 1598 01:41:33,791 --> 01:41:34,708 സമാധാനിക്ക്. 1599 01:41:35,166 --> 01:41:36,041 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല! 1600 01:41:36,208 --> 01:41:37,666 പതിയെ... പതിയെ... 1601 01:41:38,125 --> 01:41:38,916 എന്താ പറ്റിയത്? 1602 01:41:39,125 --> 01:41:39,833 ഒരു മിനിട്ട്. 1603 01:41:39,875 --> 01:41:40,957 ഒരു മിനിട്ട്, ഞാനിപ്പോ വരാം. 1604 01:41:40,958 --> 01:41:41,625 നാത്തൂനേ. 1605 01:41:48,916 --> 01:41:50,500 അയ്യോ, നശിച്ചൊരു കാറ്റും! 1606 01:41:50,541 --> 01:41:52,541 വിളക്കും കത്തുന്നില്ലല്ലോ, മോളെ? 1607 01:41:52,583 --> 01:41:53,375 നാത്തൂനേ. 1608 01:41:53,416 --> 01:41:54,750 ദേവകി, ഞാൻ വരുന്നു മോളെ! 1609 01:41:54,833 --> 01:41:55,458 നിൽക്ക്. 1610 01:41:57,458 --> 01:41:57,958 ദേവകി. 1611 01:41:58,625 --> 01:42:00,666 ദേവകി, കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്ക്. 1612 01:42:00,916 --> 01:42:01,750 ഒരു മിനിട്ട്. 1613 01:42:04,416 --> 01:42:05,250 നാത്തൂനേ. 1614 01:42:06,250 --> 01:42:08,332 കുട്ടി പുറത്ത് വരുന്നുണ്ട്. 1615 01:42:08,333 --> 01:42:08,750 ദേവകി. 1616 01:42:09,250 --> 01:42:10,625 ദേവകി, ഒന്നുണര് മോളെ. 1617 01:42:11,291 --> 01:42:12,500 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1618 01:42:13,000 --> 01:42:14,083 കുട്ടി പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. 1619 01:42:14,250 --> 01:42:15,833 കുറച്ചൂടെ സമാധാനപ്പെട്. 1620 01:42:16,125 --> 01:42:18,125 കുഞ്ഞ് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും പുറത്ത് വരും. 1621 01:42:18,333 --> 01:42:18,875 ദേവകി. 1622 01:42:19,250 --> 01:42:19,708 ദേവകി. 1623 01:42:20,291 --> 01:42:21,000 സമാധാനപ്പെട്, മോളെ. 1624 01:42:21,041 --> 01:42:22,458 അയ്യോ! ഞാനെന്ത് ചെയ്യും? 1625 01:42:22,583 --> 01:42:23,750 ദേവകി... ദേവകി! 1626 01:42:24,541 --> 01:42:25,125 ദേവകി! 1627 01:42:25,375 --> 01:42:26,750 ഗോപാലും വീട്ടിലില്ല! 1628 01:42:27,000 --> 01:42:27,833 ഞാനെന്ത് ചെയ്യും? 1629 01:42:27,916 --> 01:42:29,458 ദേവകി, ഉണര് മോളെ. 1630 01:42:29,875 --> 01:42:30,500 വായ തുറക്ക്! 1631 01:42:31,041 --> 01:42:32,124 ദേവകി... 1632 01:42:32,125 --> 01:42:33,041 വായ തുറക്ക്, ദേവകി. 1633 01:42:33,250 --> 01:42:33,750 ഹേയ്! 1634 01:42:33,875 --> 01:42:35,125 ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും? 1635 01:42:35,208 --> 01:42:36,458 ഗോപാലും വീട്ടിലില്ല! 1636 01:42:41,625 --> 01:42:42,083 ദേവകി. 1637 01:42:43,458 --> 01:42:43,916 ദേവകി. 1638 01:42:44,250 --> 01:42:44,833 ദേവകി. 1639 01:42:45,708 --> 01:42:46,291 ദേവകി. 1640 01:42:46,416 --> 01:42:47,125 എണീക്ക് മോളെ. 1641 01:42:47,250 --> 01:42:47,791 എണീ... 1642 01:42:52,541 --> 01:42:53,416 ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്... 1643 01:42:54,291 --> 01:42:58,375 കുഞ്ഞ് ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും മുമ്പ് അമ്മ മരിച്ചു. 1644 01:42:59,500 --> 01:43:01,208 കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്. 1645 01:43:02,000 --> 01:43:05,750 കുഞ്ഞ് ശവത്തിന്റെ ഗർഭപാത്രത്തീന്നാണ് പുറത്ത് വന്നതെന്നും പറഞ്ഞു. 1646 01:43:20,333 --> 01:43:22,541 ചോദ്യങ്ങളെന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 1647 01:43:25,958 --> 01:43:26,958 It's a lot to take in 1648 01:43:55,041 --> 01:43:55,458 അച്ഛാ! 1649 01:43:59,250 --> 01:44:00,375 നിങ്ങളെ അടുത്ത് ഒരു തെറ്റുമില്ല, അച്ഛാ. 1650 01:44:01,875 --> 01:44:03,041 നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയത്? 1651 01:44:04,875 --> 01:44:06,850 നിങ്ങളെയും എന്നെയും അമ്മയേയും... 1652 01:44:06,960 --> 01:44:08,250 ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ച ആ ടൈം ട്രാവലർ അറിവു... 1653 01:44:09,541 --> 01:44:10,500 ഞാനവനെ കണ്ടെത്തി, അച്ഛാ. 1654 01:44:11,666 --> 01:44:13,333 ഞാനവനെ ചുമ്മാ വിടില്ല. 1655 01:44:38,208 --> 01:44:38,708 അച്ഛാ! 1656 01:44:41,833 --> 01:44:42,583 അച്ഛാ! 1657 01:44:44,958 --> 01:44:45,375 അച്ഛാ! 1658 01:44:59,625 --> 01:45:07,749 സാർ. 1659 01:45:09,125 --> 01:45:11,707 സാർ. 1660 01:45:17,500 --> 01:45:17,958 സാർ. 1661 01:45:18,583 --> 01:45:26,165 സാർ. 1662 01:45:43,750 --> 01:45:48,332 ഇതെല്ലാം എവിടുന്ന് തുടങ്ങിയോ? 1663 01:45:48,333 --> 01:45:51,166 അവിടെ തന്നെ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും. 1664 01:47:10,500 --> 01:47:11,083 അപൂർവ. 1665 01:47:11,375 --> 01:47:12,900 ഞാൻ നിന്റെ മിഥ്യയല്ല, അപൂർവ. 1666 01:47:13,250 --> 01:47:14,000 ഞാനിവിടുണ്ട്. 1667 01:47:14,708 --> 01:47:15,666 നിന്റെ അരികിൽ തന്നെയുണ്ട്. 1668 01:47:16,666 --> 01:47:19,583 പണം മോഹിച്ച് ആ എഡിറ്റിംഗ് ജോലിക്ക് പോകല്ലേ, അപൂർവ. 1669 01:47:20,250 --> 01:47:20,833 ഇതൊരു കെണിയാണ്. 1670 01:47:23,000 --> 01:47:24,082 ആരാടാ നീ? 1671 01:47:24,083 --> 01:47:25,583 ഞാ... ഞാനാരാണെ... 1672 01:47:31,125 --> 01:47:31,833 അപൂർവ. 1673 01:47:32,291 --> 01:47:33,291 അപൂർവ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1674 01:47:33,541 --> 01:47:34,333 അപൂർവ, പ്ലീസ്. 1675 01:47:34,333 --> 01:47:34,791 പ്ലീസ്. 1676 01:47:34,875 --> 01:47:35,291 പ്ലീ... 1677 01:50:06,916 --> 01:50:08,583 "വിധി നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു." 1678 01:50:09,166 --> 01:50:11,291 ഒന്നും മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1679 01:50:11,833 --> 01:50:12,625 ഇത് കൃത്യമാണ്, മച്ചാ. 1680 01:50:12,666 --> 01:50:13,291 അതവിടെ വെക്ക്. 1681 01:50:14,208 --> 01:50:16,624 അത് ഒരു കൊലപാതകം മൂലം രാജ്യത്തിന് പറ്റിയ പാപമാണ്! 1682 01:50:16,625 --> 01:50:17,458 ഇത് കൃത്യമാണോ? 1683 01:50:18,583 --> 01:50:19,916 ഇതൽപ്പം വലുതാണ്. 1684 01:50:20,666 --> 01:50:21,666 -ഹേയ്, സത്യ. -ആ. 1685 01:50:21,833 --> 01:50:22,416 പറയെടെയ്. 1686 01:50:22,791 --> 01:50:23,625 ആരുടെ കൊലപാതകം? 1687 01:50:24,083 --> 01:50:25,833 തമ്പുരാനവന് പേര് നൽകിയില്ലേ? 1688 01:50:26,083 --> 01:50:26,958 ഹേയ്, സത്യ. 1689 01:50:27,166 --> 01:50:28,208 നിന്റെ കിളി പോയോ? 1690 01:50:28,541 --> 01:50:29,416 ഡയലോഗ് ശരിക്ക് പറയെടാ. 1691 01:50:45,000 --> 01:50:46,375 സാറും അത് തന്നെയാ പറഞ്ഞത്. 1692 01:50:50,583 --> 01:50:52,125 -എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സത്യ? -ഒന്നുമില്ല. 1693 01:50:53,500 --> 01:50:54,625 -ഫോൺ തന്നേ. -എന്തിനാ? 1694 01:50:55,291 --> 01:50:57,166 -ഫോൺ തരാൻ. -അതെന്തിനാ? 1695 01:50:57,416 --> 01:50:58,416 നിന്റെ ***** 1696 01:51:02,458 --> 01:51:02,958 ഹേയ്, മൈക്കൾ. 1697 01:51:02,958 --> 01:51:03,541 ഹേയ്, അപൂർവ! 1698 01:51:03,583 --> 01:51:04,041 കിട്ടി! 1699 01:51:05,875 --> 01:51:07,165 അവനെ വിട്, മച്ചാ. 1700 01:51:13,083 --> 01:51:13,666 എന്നെ വിടാൻ. 1701 01:51:14,250 --> 01:51:15,125 എന്നെ വിടെടാ. 1702 01:51:17,291 --> 01:51:18,041 -വിടെടാ. -ഇവിടെ വാടാ. 1703 01:51:18,041 --> 01:51:18,875 നിർത്ത്, അപൂർവ. 1704 01:51:20,583 --> 01:51:22,332 ഈ പൂ ***മോൻ നിന്റെ വീഡിയോ എടുക്കുകയായിരുന്നു. 1705 01:51:22,333 --> 01:51:22,833 ഹേയ്, വിടെന്നെ! 1706 01:51:23,208 --> 01:51:24,749 സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുമ്പോൾ വന്ന് തല്ലിയതാണ്, സ്വപ്ന. 1707 01:51:24,750 --> 01:51:26,249 പൂ***മോനെ നുണ പറയുന്നോ? 1708 01:51:28,416 --> 01:51:29,000 മതി! 1709 01:51:29,291 --> 01:51:30,666 നീ വല്ല്യ റൗഡിയാണെന്നാണോ കരുതുന്നത്? 1710 01:51:31,083 --> 01:51:32,291 കിട്ടി! അവനെ കൊണ്ടു പോ. 1711 01:51:32,375 --> 01:51:32,958 ഹേയ്, എന്നെ വിട്. 1712 01:51:36,833 --> 01:51:38,375 എനിക്ക് നീ ചെയ്തത് തീരെ ഇഷ്ടമായില്ല, സ്വപ്ന. 1713 01:51:38,875 --> 01:51:39,916 തെറ്റ് ചെയ്തത് അവനാണ്. 1714 01:51:40,166 --> 01:51:40,500 ഛെ! 1715 01:51:40,666 --> 01:51:42,790 അപ്പു, ആദ്യം മുതലേ നിനക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ല. 1716 01:51:42,791 --> 01:51:44,541 അവൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുമ്പോഴും നീയവനിൽ തെറ്റ് കണ്ടെത്തും. 1717 01:51:44,583 --> 01:51:46,040 ആ സത്യ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ലല്ലേ? 1718 01:51:46,041 --> 01:51:48,332 നീയവനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 1719 01:51:48,333 --> 01:51:49,250 ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്. 1720 01:51:49,250 --> 01:51:49,916 സബാഷ്. 1721 01:51:50,500 --> 01:51:51,458 തെറ്റെല്ലാം എന്റെ ഭാഗത്താണ്. 1722 01:51:53,375 --> 01:51:55,375 ഇനിയൊന്ന് കൂടെ ഫോൺ ചെയ്താൽ കൊന്ന് കളയും. 1723 01:51:55,416 --> 01:51:56,750 കൊല്ലുമോ? നീ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും. 1724 01:51:57,208 --> 01:51:59,083 നീയെന്ത് മോശമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1725 01:51:59,208 --> 01:52:00,125 ഹേയ്, വെക്കടീ ഫോൺ. 1726 01:52:00,166 --> 01:52:01,250 ഞാനാണോ ഫോൺ വിളിച്ചത്? 1727 01:52:01,333 --> 01:52:02,166 നീയല്ലേ വിളിച്ചത്! 1728 01:52:02,375 --> 01:52:03,375 ഇപ്പോ, നീ തന്നെ കട്ട് ചെയ്തോ. 1729 01:52:03,708 --> 01:52:04,416 ഞാൻ കട്ട്‌ ചെയ്തോളാം. 1730 01:52:04,875 --> 01:52:06,291 ഞാനെന്തിന് നിന്നെ ശല്ല്യപ്പെടുത്തണം? 1731 01:52:06,625 --> 01:52:07,708 ആ സത്യ ഫോൺ ചെയ്തേക്കും... 1732 01:52:07,958 --> 01:52:09,791 അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടാകും. 1733 01:52:10,041 --> 01:52:10,500 വൗ! 1734 01:52:11,333 --> 01:52:13,250 നിന്റെ ചിന്ത എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേന്ന് എനിക്കിപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്. 1735 01:52:13,750 --> 01:52:15,291 ഇത്ര നാളും ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ തന്നെയായിരുന്നു... 1736 01:52:16,916 --> 01:52:19,000 നിന്റെ മനസ്സിൽ വേറെന്തൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം? 1737 01:52:19,010 --> 01:52:19,985 ഹേയ്, വെക്കടീ. 1738 01:53:08,000 --> 01:53:08,833 അപൂർവ. 1739 01:53:09,041 --> 01:53:09,708 ഇതാ ഗ്രീൻ ടീ. 1740 01:53:09,958 --> 01:53:12,583 ഭാഗ്യവശാൽ, ഇന്നിത് നന്നായി വന്നിട്ടുണ്ട്. 1741 01:53:15,916 --> 01:53:17,583 നിങ്ങളെ പറ്റി എനിക്ക് വേറൊന്നും അറിയേണ്ട. 1742 01:53:18,250 --> 01:53:20,875 നിങ്ങളെന്തിനെന്നെ തേടി വന്നുവെന്നും എനിക്കറിയേണ്ട. 1743 01:53:21,708 --> 01:53:23,875 പ്ലീസ്, ഇവിടുന്ന് പോ. 1744 01:53:24,875 --> 01:53:26,166 എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാനല്പം സ്വൈര്യമായിരിക്കട്ടെ. 1745 01:53:26,333 --> 01:53:28,041 സമയം വരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 1746 01:53:28,750 --> 01:53:30,583 ഒരുപാട് കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്കാകില്ല, അപൂർവ. 1747 01:53:31,125 --> 01:53:32,541 ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്, അപൂർവ. 1748 01:53:32,916 --> 01:53:33,875 നിങ്ങളൊന്നും പറയുകയും വേണ്ട. 1749 01:53:34,166 --> 01:53:35,291 ഞാനൊന്നും കേൾക്കുന്നുമില്ല! 1750 01:53:35,666 --> 01:53:36,416 പ്ലീസ്, ഇവിടുന്ന് പോകൂ. 1751 01:53:36,417 --> 01:53:38,291 നീയിത് അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ. 1752 01:53:38,375 --> 01:53:40,166 പ്ലീസ്, ഇവിടുന്നൊന്ന് പോയി തരാമോ? 1753 01:53:40,291 --> 01:53:42,958 ഞാനാരാണെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയേണ്ടേ, അപൂർവ? 1754 01:53:46,000 --> 01:53:46,875 നിങ്ങളെന്റെ അച്ഛനാണ്. 1755 01:53:49,500 --> 01:53:50,708 ആ സത്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1756 01:53:52,500 --> 01:53:54,625 ഇനിയും കൂടുതലറിയാനുള്ള താല്പര്യം എനിക്കില്ല! 1757 01:53:55,833 --> 01:53:56,625 മതി. 1758 01:53:57,666 --> 01:53:59,125 എനിക്കിനി വേറൊന്നും അറിയേണ്ട. 1759 01:54:00,500 --> 01:54:00,916 പ്ലീസ്‌. 1760 01:54:01,750 --> 01:54:02,791 എന്നെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വിടൂ. 1761 01:54:03,416 --> 01:54:04,875 എന്നെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വിടൂ. പ്ലീസ്. 1762 01:54:05,000 --> 01:54:07,250 നിയിത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അപൂർവ. 1763 01:54:07,750 --> 01:54:09,457 ഞാൻ വേറാരുമല്ല! 1764 01:54:09,458 --> 01:54:10,208 നീയാണ്! 1765 01:54:17,541 --> 01:54:20,333 അടുത്ത ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ, യശോദ മരിച്ചു പോകും. 1766 01:54:20,958 --> 01:54:22,500 സ്വപ്‌നയും നിന്നെ വിട്ടുപോകും. 1767 01:54:26,416 --> 01:54:27,916 നീ നല്ലൊരു നിലയിലെത്തും. 1768 01:54:28,708 --> 01:54:30,708 നന്നായി പണവും സമ്പാദിക്കും. 1769 01:54:31,583 --> 01:54:32,250 പക്ഷെ... 1770 01:54:33,083 --> 01:54:35,125 നിന്റെ കൂടെ വേറെ ആരുമുണ്ടാകില്ല. 1771 01:54:35,875 --> 01:54:37,208 ഒറ്റപ്പെടൽ നിന്നെ വേട്ടയാടും. 1772 01:54:38,208 --> 01:54:40,165 2032-ൽ..! 1773 01:54:40,166 --> 01:54:42,166 ജോലി സംബന്ധമായി നീ കൊൽക്കത്തയിൽ പോകും. 1774 01:54:43,041 --> 01:54:46,166 അവിടുന്ന് അർബിന്ദു സെൻ എന്ന വ്യക്തിയെ പരിചയപ്പെടും. 1775 01:54:46,583 --> 01:54:49,250 മനുഷ്യത്വം, സ്നേഹം എല്ലാം നശിച്ചു പോയി. 1776 01:54:49,875 --> 01:54:51,708 ജീവിതമെനിക്ക് വേദനയുടെ ഉറവിടമായി മാറി. 1777 01:54:53,666 --> 01:54:55,375 ഇവിടെ എന്റേതായി ആരുമില്ല. 1778 01:54:56,791 --> 01:54:57,958 ഇതെന്റെ നാടുമല്ല. 1779 01:54:58,375 --> 01:54:59,500 ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതിയാൽ... 1780 01:54:59,916 --> 01:55:01,291 അവിടെയും ഇതേ അവസ്ഥ തന്നെയാണ്. 1781 01:55:01,916 --> 01:55:04,391 അങ്ങനെ നിയമവിരുദ്ധമായി അർബിന്ദു സെന്നിൻ്റെ... 1782 01:55:04,400 --> 01:55:06,291 സഹായത്തിൽ ഐ ഡ്രോപ്പ്സ് നേടി. 1783 01:55:07,208 --> 01:55:08,000 താങ്ക്യൂ. 1784 01:55:11,458 --> 01:55:14,915 വ്രമ്യയ്ക്ക് രണ്ട് സവിശേഷതകളുണ്ട്. 1785 01:55:14,916 --> 01:55:15,833 ആദ്യത്തേത്... 1786 01:55:16,583 --> 01:55:18,708 എത്ര സമയം നിങ്ങൾ കണ്ണടക്കാതിരിക്കുന്നോ... 1787 01:55:19,166 --> 01:55:21,958 അത്രയും സമയം മറ്റൊരു ടൈംലൈനിൽ നിൽക്കാം. 1788 01:55:25,666 --> 01:55:27,415 രണ്ടാമത്തേത്... 1789 01:55:27,416 --> 01:55:28,041 വൺ വേ ടിക്കറ്റ് ആണ്. 1790 01:55:29,875 --> 01:55:32,541 നിന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ചെറിയ റിംഗ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും. 1791 01:55:33,541 --> 01:55:34,541 അതിന് ശേഷം... 1792 01:55:35,458 --> 01:55:37,916 ഐ ഡ്രോപ്പ് പുരട്ടി നിന്റെ കണ്ണ് ചിമ്മിക്കഴിഞ്ഞാൽ... 1793 01:55:39,041 --> 01:55:39,833 അവസാനിച്ചു. 1794 01:55:41,041 --> 01:55:43,541 നീ അവസാനമായി ഒരു തവണ കണ്ണടക്കും വരെ... 1795 01:55:44,291 --> 01:55:46,375 അല്ലെങ്കിൽ മോതിരം പൊട്ടുന്നത് വരെ... 1796 01:55:47,583 --> 01:55:49,125 നിനക്ക് മടങ്ങി വരാൻ സാധിക്കില്ല. 1797 01:55:53,000 --> 01:55:56,583 അപൂർവ അറിവായി മാറിയത് അപ്പോഴാണ്. 1798 01:55:59,958 --> 01:56:04,083 നഷ്‌ടപ്പെട്ട മനുഷ്യബന്ധങ്ങളും, സൗഹൃദവും സ്നേഹവും തേടി... 1799 01:56:05,125 --> 01:56:07,916 ഞാൻ 1996-ലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. 1800 01:56:09,583 --> 01:56:11,083 വൺവേ ടിക്കറ്റ് വഴി. 1801 01:56:23,750 --> 01:56:24,041 സാർ. 1802 01:56:25,500 --> 01:56:26,041 നമസ്ക്കാരം. 1803 01:56:27,125 --> 01:56:27,833 നമസ്ക്കാരം. 1804 01:56:28,250 --> 01:56:28,708 നിങ്ങളാരാ? 1805 01:56:29,166 --> 01:56:29,958 എൻ്റെ പേര് "അറിവു" എന്നാണ് സാർ. 1806 01:56:30,166 --> 01:56:31,208 മൈസൂരിൽ നിന്ന് വന്നതാ. 1807 01:56:31,333 --> 01:56:32,208 അറിവു എന്നാണോ? 1808 01:56:33,000 --> 01:56:34,333 വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ നിന്റെ പേര്! 1809 01:56:34,791 --> 01:56:38,457 ഞാനും ദേവകിയും ഒന്നായി! 1810 01:56:38,458 --> 01:56:40,333 കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞ്, സ്നേഹിച്ചും പരിപാലിച്ചും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1811 01:56:40,666 --> 01:56:42,290 അവളെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ... 1812 01:56:42,291 --> 01:56:44,791 ഞാൻ സ്വയം മറന്ന് പോയി, സമാധാനത്തോടെ ഇരുന്നു. 1813 01:56:45,208 --> 01:56:49,475 ഇത്ര വർഷം കിട്ടാത്ത സൗഹൃദം, കുടുംബബന്ധം, സ്നേഹം... 1814 01:56:49,500 --> 01:56:51,875 എല്ലാം കൂടുതലായി ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1815 01:56:52,416 --> 01:56:55,875 ആയിടെ കല്ലയ്യയുടെ മകൾ രേവതിയെ കണ്ടെത്താൻ... 1816 01:56:56,000 --> 01:56:58,875 സഹായിക്കാൻ ഞാനൊരു താൽക്കാലിക യാത്ര ചെയ്തു. 1817 01:56:59,291 --> 01:57:01,416 ഞാനെടുത്ത ഒരു തെറ്റായ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്! 1818 01:57:01,666 --> 01:57:04,050 അന്ന് രേവതിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ... 1819 01:57:04,100 --> 01:57:08,040 എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വേഗത കൂടി റിങ് കേടു വന്നു. 1820 01:57:08,041 --> 01:57:12,416 ഇത് മൂലം പരമാവധി ഒരു വർഷമേ ആ ടൈംലൈനിൽ ജീവിക്കാനാകൂ. 1821 01:57:16,708 --> 01:57:21,750 ♪എന്റിഷ്ടമെല്ലാം തന്നു നീ രാമാ♪ 1822 01:57:22,000 --> 01:57:27,208 ♪നിന്റിച്ഛയെല്ലാം നടത്തി നീ രാമാ♪ 1823 01:57:27,833 --> 01:57:29,333 അന്ന് രാവിലെ മുതൽ... 1824 01:57:30,083 --> 01:57:33,083 ബാറ്ററി ലൈഫ് കാലഹരണപ്പെട്ടന്ന മെസേജ് വരാൻ തുടങ്ങി. 1825 01:57:33,208 --> 01:57:38,833 ♪ കഷ്ടദുഃഖങ്ങളിൽ സഹനമേകൂ രാമാ♪ 1826 01:57:39,000 --> 01:57:44,457 ♪ കഷ്ടദുഃഖങ്ങളിൽ സഹനമേകൂ രാമാ♪ 1827 01:57:44,458 --> 01:57:54,624 ♪നിൻപോൽ പ്രശാന്തം വേറെവിടുണ്ട് രാമാ♪ 1828 01:57:54,625 --> 01:58:01,833 ♪രാമാ..രാമാ..♪ 1829 01:58:17,750 --> 01:58:19,208 ഏഴ് മാസത്തിന് ശേഷം... 1830 01:58:20,250 --> 01:58:21,625 ഞാൻ അർബിന്ദിനെ കണ്ടു. 1831 01:58:23,125 --> 01:58:26,041 വ്രെമ്യ സാധാരണക്കാർക്ക് കിട്ടാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... 1832 01:58:26,500 --> 01:58:27,666 അയാള് ശ്രമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു 1833 01:58:28,666 --> 01:58:29,583 അതിന് ശേഷം... 1834 01:58:30,541 --> 01:58:32,291 ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1835 01:58:32,541 --> 01:58:34,958 ഒരുപാട് തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം, എനിക്ക് വ്രെമ്യ ട്രേസർ കിട്ടി. 1836 01:58:36,041 --> 01:58:38,991 അതും കൊണ്ട് ഞാനുപയോഗിച്ച സ്യൂട്ട്കേസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും... 1837 01:58:39,000 --> 01:58:41,291 കണക്ട് ചെയ്യാനും സഹായകമാകും എന്ന് തോന്നി. 1838 01:58:41,750 --> 01:58:43,791 അതെന്നെ 2001ലെത്തിച്ചു. 1839 01:58:44,000 --> 01:58:46,666 അതിലും മുൻ വർഷങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി. 1840 01:58:47,458 --> 01:58:49,333 2001 ലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ... 1841 01:58:54,333 --> 01:58:54,916 ഗോപി സാർ. 1842 01:58:57,208 --> 01:58:58,541 ഓ, ടൈം ട്രാവലർ. 1843 01:58:59,416 --> 01:59:00,250 എപ്പോഴാ വന്നത്? 1844 01:59:01,625 --> 01:59:02,291 ടൈം ട്രാവലറോ? 1845 01:59:02,292 --> 01:59:03,375 -ഇവിടുന്ന് പോ. -ഇല്ല. 1846 01:59:03,666 --> 01:59:04,541 ഞാനെല്ലാം പറയാം! 1847 01:59:04,875 --> 01:59:05,750 ഞാനെല്ലാം വിശദീകരിക്കാം! 1848 01:59:05,916 --> 01:59:06,958 ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം, സാർ. 1849 01:59:07,750 --> 01:59:08,125 എന്ത്? 1850 01:59:09,416 --> 01:59:10,541 ഇതിൽ ഞാനെന്താ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്? 1851 01:59:12,250 --> 01:59:14,125 സാർ, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ. 1852 01:59:15,666 --> 01:59:16,833 ഇനി സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 1853 01:59:18,125 --> 01:59:19,208 യശു വരാനുള്ള നേരമായി! 1854 01:59:20,583 --> 01:59:21,833 നാളെ നദിയുടെ അടുത്ത് വെച്ച് കാണാം. 1855 01:59:40,250 --> 01:59:41,166 ഗോപാൽ സാർ, ദേവകി എവിടെ? 1856 01:59:42,458 --> 01:59:43,875 ദയവായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്, പ്ലീസ്! 1857 01:59:44,666 --> 01:59:46,458 ഗോപാൽ സാർ, ഒറ്റത്തവണ ദേവകിയെ ഒന്ന് കാണണം. 1858 01:59:47,458 --> 01:59:48,125 ദേവകി... 1859 01:59:49,458 --> 01:59:52,583 ദേവകിയുടെ മോനെ ഞങ്ങളാണ് നോക്കുന്നത്, അറിവു. 1860 01:59:53,083 --> 01:59:54,582 ആ മോനെ ഞങ്ങളീന്നും അകറ്റരുത്, പ്ലീസ്! 1861 01:59:54,583 --> 01:59:55,500 ദയവായി പോകൂ. 1862 01:59:55,750 --> 01:59:56,291 മോനോ? 1863 01:59:56,292 --> 01:59:57,583 നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്, സാർ? 1864 01:59:57,625 --> 01:59:59,750 സാർ, ദേവകിയെ ഒരു തവണ ഒന്ന് കാണണം, പ്ലീസ്! 1865 02:00:03,041 --> 02:00:04,458 ദേവകി നമ്മളെ വിട്ടുപോയി. 1866 02:00:07,625 --> 02:00:08,916 ദേവകിക്ക് എന്ത് പറ്റി, ഗോപാൽ സാർ? 1867 02:00:09,625 --> 02:00:10,208 ഗോപാൽ സാർ? 1868 02:00:10,291 --> 02:00:10,791 ഗോപാൽ സാർ? 1869 02:00:10,916 --> 02:00:12,208 ദേവകിക്ക് എന്ത് പറ്റി, ഗോപാൽ സാർ? 1870 02:00:14,208 --> 02:00:15,791 ദേവകിക്ക് എന്ത് പറ്റി, ഗോപാൽ സാർ? 1871 02:00:16,125 --> 02:00:17,583 ദേവകി നമ്മളെ വിട്ടു പോയി. 1872 02:00:17,666 --> 02:00:18,500 -എന്ത്? -എന്നെ വിട്. 1873 02:00:18,583 --> 02:00:19,750 -ഗോപാൽ സാർ... -എന്നെ വിട്. 1874 02:00:19,833 --> 02:00:20,666 പ്ലീസ്...പ്ലീസ്. 1875 02:00:20,666 --> 02:00:21,125 ഹേയ്. 1876 02:00:21,375 --> 02:00:22,625 എനിക്കെന്റെ മോനെ ഒന്ന് കാണണം. 1877 02:00:22,708 --> 02:00:23,333 അത് ഞങ്ങളെ മോനാണ്. 1878 02:00:23,458 --> 02:00:24,083 എന്നെ വിട്. 1879 02:00:25,083 --> 02:00:25,875 ഗോപാൽ സാർ? 1880 02:00:26,708 --> 02:00:28,500 മോനെ ഒരു തവണ എനിക്കൊന്ന് കാണണം. 1881 02:00:28,708 --> 02:00:29,291 അത് നടക്കില്ല. 1882 02:00:29,750 --> 02:00:30,458 ഗോപാൽ! 1883 02:00:31,666 --> 02:00:33,875 എനിക്കെന്റെ മോനെ ഒന്ന് കാണണം. 1884 02:00:34,000 --> 02:00:34,500 ഗോപാൽ! 1885 02:00:34,625 --> 02:00:35,833 എന്റെ മോനെയെനിക്ക് താ ഗോപാൽ. 1886 02:00:37,125 --> 02:00:37,666 എന്നെ വിട്. 1887 02:00:45,083 --> 02:00:46,541 എന്നാൽ, അന്ന് ഞാൻ മരിച്ചില്ല. 1888 02:00:47,916 --> 02:00:49,000 എന്റെ മോൻ. 1889 02:00:49,541 --> 02:00:52,541 ട്രേസർ ഉപയോഗിച്ച താൽക്കാലിക യാത്ര ആയത് കൊണ്ട്... 1890 02:00:52,750 --> 02:00:56,291 എനിക്ക് 2034-ലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു! 1891 02:00:56,916 --> 02:00:58,041 വീണ്ടും ഏകനായി. 1892 02:01:00,375 --> 02:01:00,833 അതായത്! 1893 02:01:04,500 --> 02:01:05,500 നീ ദേവകിയുടെ മകനാണ്. 1894 02:01:08,208 --> 02:01:08,958 അതായത് ഞാൻ... 1895 02:01:12,208 --> 02:01:13,833 ഞാനെന്റെ അമ്മേടെ കൂടെ കിടന്നിട്ട്... 1896 02:01:16,125 --> 02:01:17,250 എന്നെത്തന്നെ പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്തു! 1897 02:01:18,458 --> 02:01:19,083 ഇല്ല! 1898 02:01:20,083 --> 02:01:20,958 ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല. 1899 02:01:21,333 --> 02:01:22,166 ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല. 1900 02:01:22,208 --> 02:01:23,375 നീ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും... 1901 02:01:23,750 --> 02:01:24,958 അതാണ് സത്യം, അപൂർവ. 1902 02:01:25,166 --> 02:01:25,916 ഇതൊരു ലൂപ്പാണ്. 1903 02:01:26,250 --> 02:01:29,125 ഞാനെത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും എനിക്കിത് തടയാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. 1904 02:01:29,250 --> 02:01:30,833 അറിവും ദേവകിയും ഒന്നിക്കുന്നു. 1905 02:01:31,208 --> 02:01:32,416 അപൂർവ ജനിക്കുന്നു! 1906 02:01:32,708 --> 02:01:34,083 അപൂർവ തനിച്ചാകുന്നു. 1907 02:01:34,583 --> 02:01:36,958 സൗഹൃദത്തിനും സ്നേഹത്തിനും വേണ്ടി ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്യും. 1908 02:01:37,500 --> 02:01:39,875 അപൂർവ വീണ്ടും അറിവായി മാറും. 1909 02:01:40,083 --> 02:01:41,625 അറിവും ദേവകിയും ഒന്നിക്കും. 1910 02:01:42,541 --> 02:01:44,791 വ്രമ്യയെ ഇന്ത്യയിൽ നിരോധിച്ചു. 1911 02:01:45,666 --> 02:01:47,958 അതിന് സമാനമായ ഉൽപ്പന്നം പോലും എവിടുന്നും കിട്ടിയില്ല. 1912 02:01:49,458 --> 02:01:51,165 2054-ൽ... 1913 02:01:51,166 --> 02:01:53,166 ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. 1914 02:01:54,333 --> 02:01:54,958 എന്നാൽ... 1915 02:01:55,625 --> 02:01:58,041 എൻ്റെ മരണമൊന്നും ഈ പ്രശ്നത്തിന് ഒരു പരിഹാരമാകില്ല. 1916 02:01:59,208 --> 02:02:01,415 അപൂർവ അറിവാകുന്നത് തടയാൻ... 1917 02:02:01,416 --> 02:02:03,125 ഒരു അവസാനശ്രമം നടത്താമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ... 1918 02:02:04,958 --> 02:02:07,332 "ട്രൊയിസ്റ്റ" എന്ന ഡാർക്ക് വെബിലെ സൈറ്റ് മൂലം... 1919 02:02:07,333 --> 02:02:09,000 വൺവേ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു... 1920 02:02:09,791 --> 02:02:11,166 മുപ്പത്തിമൂന്ന് വർഷം പിന്നിലേക്ക്... 1921 02:02:11,791 --> 02:02:12,416 അതായത്... 1922 02:02:12,625 --> 02:02:15,041 2021 ലേക്ക് ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു. 1923 02:02:15,875 --> 02:02:19,166 അതിനും മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 1924 02:02:23,666 --> 02:02:24,375 അപൂർവ. 1925 02:02:25,333 --> 02:02:26,666 എനിക്കെൻ്റെ ഭൂതകാലം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 1926 02:02:27,333 --> 02:02:27,916 പക്ഷെ... 1927 02:02:28,416 --> 02:02:29,833 നിനക്ക് നിന്റെ ഭാവികാലം മാറ്റാൻ കഴിയും. 1928 02:02:31,666 --> 02:02:34,291 ഞാനിത് അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഇതുവരെ വന്നത്. 1929 02:02:34,416 --> 02:02:36,375 അപൂർവ അറിവു ആകാതിരിക്കണമെങ്കിൽ... 1930 02:02:36,833 --> 02:02:37,875 നീ മരിക്കണം. 1931 02:02:40,333 --> 02:02:42,750 ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു! 1932 02:02:44,208 --> 02:02:45,333 എന്റെ മനസ്സതിന് അനുവദിച്ചില്ല. 1933 02:02:46,291 --> 02:02:48,541 നിന്നോടീ കാര്യം മുന്നേ തന്നെ പറയണമെന്ന് കരുതിയതാണ്. 1934 02:02:49,541 --> 02:02:52,333 ഞാനായിട്ടൊരു തെറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ... 1935 02:02:53,916 --> 02:02:55,750 ഇതാണ് ഇനിയുള്ള ഏക വഴി, അപൂർവ. 1936 02:03:03,041 --> 02:03:04,041 എനിക്ക് ഒരേയൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്. 1937 02:03:05,416 --> 02:03:06,583 എനിക്കൊരു ദിവസം കൂടി സമയം തരൂ. 1938 02:03:13,000 --> 02:03:16,208 നാളെ നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ വന്നോളാം. 1939 02:03:17,583 --> 02:03:18,291 സുഖമാണോ, അമ്മേ? 1940 02:03:18,708 --> 02:03:19,916 നിനക്ക് സുഖമാണോ, അപ്പു? 1941 02:03:21,375 --> 02:03:25,166 നീയാ കാര്യം അറിഞ്ഞ ശേഷം ഒരിക്കൽ പോലും സംസാരിച്ചില്ലല്ലോ? 1942 02:03:26,875 --> 02:03:27,750 ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 1943 02:03:30,291 --> 02:03:31,333 വീട്ടിലേക്ക് വാ, അപ്പു. 1944 02:03:32,583 --> 02:03:34,583 നിന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നുകയാണ്, മോനെ. 1945 02:03:55,291 --> 02:03:57,916 ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1946 02:03:59,750 --> 02:04:04,125 ചില ഊഹങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങളായി അവശേഷിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു. 1947 02:05:40,333 --> 02:05:40,791 അപ്പു. 1948 02:05:41,875 --> 02:05:43,958 ഞാൻ കുറച്ചു സമയം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിനക്കെന്തു തോന്നി? 1949 02:05:45,916 --> 02:05:47,833 നീയും എന്നെ സ്‌നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പായി! 1950 02:05:48,416 --> 02:05:49,125 ഉറപ്പിച്ചന്നോ? 1951 02:05:49,333 --> 02:05:50,416 ചുമ്മാ പറയരുത്. 1952 02:05:51,833 --> 02:05:53,250 നിന്നെ പറ്റി എനിക്കറിയില്ലേ? 1953 02:05:53,833 --> 02:05:55,208 വിവാഹാഭ്യർത്ഥന ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ... 1954 02:05:55,541 --> 02:05:57,125 നീ നേരിട്ട് തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞേനെ! 1955 02:05:58,083 --> 02:05:59,750 നീ സമയം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ... 1956 02:06:00,166 --> 02:06:02,416 അതിലേ 90 ശതമാനം സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി. 1957 02:06:04,958 --> 02:06:05,750 സ്വപ്ന. 1958 02:06:07,666 --> 02:06:08,125 സോറി. 1959 02:06:10,166 --> 02:06:10,583 ഹേയ്! 1960 02:06:13,958 --> 02:06:15,375 ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ? 1961 02:06:15,833 --> 02:06:16,250 നിൽക്ക്! 1962 02:06:34,375 --> 02:06:35,041 എന്താണിത്? 1963 02:06:35,458 --> 02:06:36,833 എന്റെ അമ്മയുടെ എൻഗേജ്മെന്റ് റിങ്ങാണ്. 1964 02:06:37,166 --> 02:06:38,208 നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ? 1965 02:06:42,375 --> 02:06:45,875 അമ്മ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഒരു എനർജി വന്ന് രക്ഷിച്ചു. 1966 02:06:49,500 --> 02:06:50,750 അവിടുന്ന് കിട്ടിയതാണ് ഈ മോതിരം. 1967 02:06:51,291 --> 02:06:53,916 ഇതോണ്ട് തന്നെ എൻഗേജ്മെന്റ് ചെയ്യാൻ അമ്മ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു. 1968 02:06:54,791 --> 02:06:56,791 ഒരിക്കൽ സംസാരത്തിനിടയിൽ ഇതെന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്. 1969 02:06:57,375 --> 02:06:59,375 പിന്നെ എന്റെ വിവാഹത്തിനും ഇതേ റിങ്ങാണ് തരുന്നത്, അറിയോ? 1970 02:07:00,083 --> 02:07:01,666 അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെയിത് കാണിക്കാൻ കൊണ്ടു വന്നത്. 1971 02:08:12,041 --> 02:08:12,791 അപൂർവ. 1972 02:08:13,416 --> 02:08:14,958 I recommend trying it before it cools down. 1973 02:08:18,250 --> 02:08:19,625 അപൂർവ. 1974 02:08:45,500 --> 02:08:45,833 ഹേയ്! 1975 02:08:45,875 --> 02:08:46,916 ഹേയ്... ഹേയ്! 1976 02:08:47,166 --> 02:08:48,250 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1977 02:08:48,583 --> 02:08:51,165 ഞാൻ മരിച്ചതോണ്ട് ഈ പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരമാകില്ല, അപൂർവ. 1978 02:08:51,166 --> 02:08:51,958 തെറ്റ് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണ്. 1979 02:08:52,708 --> 02:08:53,625 എന്നിട്ട് ശിക്ഷ ഞാൻ അനുഭവിക്കണോ? 1980 02:08:53,916 --> 02:08:54,375 ഹേയ്... ഹേയ്! 1981 02:08:55,000 --> 02:08:56,000 വികാരഭരിതനാകല്ലേ? 1982 02:08:56,083 --> 02:08:57,516 -പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്ക്. -എന്തേ? 1983 02:08:57,625 --> 02:08:59,541 മരിക്കാൻ പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1984 02:08:59,958 --> 02:09:02,458 -എൻ്റെ മരണം ഒന്നും മാറ്റില്ല! - ഒന്നും മാറ്റേണ്ട. 1985 02:09:06,500 --> 02:09:06,833 നിങ്ങൾ... 1986 02:09:07,166 --> 02:09:08,541 നിങ്ങളെന്തിനാ എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്? 1987 02:09:12,791 --> 02:09:17,791 നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം നല്ല രീതിക്ക് പോയതായിരുന്നു. 1988 02:09:19,875 --> 02:09:20,583 പക്ഷെ... 1989 02:09:21,958 --> 02:09:23,583 ഇപ്പോഴൊന്നും മുമ്പുള്ളത് പോലെയല്ല. 1990 02:09:24,208 --> 02:09:26,083 ഇനിയൊന്നും മുമ്പുള്ള പോലെ ആകാനും പോകുന്നില്ല. 1991 02:09:26,166 --> 02:09:26,583 നോക്ക്. 1992 02:09:27,041 --> 02:09:27,791 നീയെന്നെ കൊന്നാലും... 1993 02:09:27,792 --> 02:09:29,333 ഈ ലൂപ്പിൽ നിന്നും പുറത്ത് വരാനാകില്ല. 1994 02:09:29,791 --> 02:09:32,915 അപൂർവ അറിവു ആകാതിരിക്കാൻ നീ മരിച്ചേ പറ്റൂ! 1995 02:09:32,916 --> 02:09:33,625 ഞാനെന്തിന് മരിക്കണം? 1996 02:09:33,750 --> 02:09:34,625 നിങ്ങളാ മരിക്കേണ്ടത്. 1997 02:09:34,833 --> 02:09:35,875 ഹേയ്... ഹേയ്! 1998 02:10:10,625 --> 02:10:11,083 അയ്യയ്യോ! 1999 02:10:39,458 --> 02:10:41,208 ഗർഭാശയത്തിൽ പാപി... 2000 02:10:41,500 --> 02:10:43,333 വിവാഹത്തിൽ പാപി. 2001 02:10:44,250 --> 02:10:48,416 കയ്യിൽ പുരണ്ട രക്തത്തിനാൽ പാപി, ഈഡിപ്പസ്. 2002 02:10:52,958 --> 02:10:55,708 ഓ പ്രകാശമേ! 2003 02:10:56,208 --> 02:10:57,958 പ്രകാശമേ! 2004 02:11:02,083 --> 02:11:06,125 എല്ലാം വെളിപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും ജീവിതം ബാക്കിയായ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ... 2005 02:11:07,458 --> 02:11:11,500 എല്ലാം വെളിപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും ജീവിതം ബാക്കിയായ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ... 2006 02:11:13,333 --> 02:11:18,166 ഞാൻ വീണ്ടും നിന്നെ കാണാൻ ഇടവരാതിരിക്കട്ടെ. 2007 02:11:18,958 --> 02:11:24,625 ഞാൻ വീണ്ടും നിന്നെ കാണാൻ ഇടവരാതിരിക്കട്ടെ. 2008 02:11:36,500 --> 02:11:38,416 ഞാനെന്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന്... 2009 02:11:38,708 --> 02:11:40,916 അമ്മയുടെ കൂടെ കിടക്കുമെന്നവൻ പറഞ്ഞു. 2010 02:11:42,250 --> 02:11:44,250 സമയം ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ടോ ഗോപാൽ? 2011 02:11:44,833 --> 02:11:46,041 റോഡും അത്ര നല്ലതല്ല! 2012 02:11:46,291 --> 02:11:47,458 അര മണിക്കൂറാകും അവിടെത്താൻ. 2013 02:11:47,958 --> 02:11:49,458 കുഴപ്പമില്ല ശാസ്ത്രികളെ, നമുക്ക് പോകാം. 2014 02:11:49,833 --> 02:11:50,500 നമുക്ക് പോയാലോ? 2015 02:11:52,916 --> 02:11:55,291 അത് കേട്ടതും ഞാനവിടുന്നു ഓടിപ്പോയി. 2016 02:11:55,333 --> 02:11:55,916 അതെയോ? 2017 02:11:59,625 --> 02:12:01,666 ഈഡിപ്പസ് രാജാവെന്ന കഥാപാത്രമായി സത്യ. 2018 02:12:04,166 --> 02:12:06,125 ജോകാസ്റ്റയെന്ന കഥാപാത്രമായി ഹർഷിത. 2019 02:12:57,125 --> 02:13:07,125 പരിഭാഷ✍️ സഫീർ അലി 2020 02:13:07,225 --> 02:13:17,125 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവിമിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക 2021 02:13:17,225 --> 02:13:27,125 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com