1 00:00:02,000 --> 00:00:22,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക 🔎 www.moviemirrormalayalamsubtitles.com 🔍 2 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 മൂവി മിറർ റീലീസ് - 162 3 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 POSTER : SHIBIN BABU പോസ്റ്റർ : ഷിബിൻ ബാബു 4 00:00:41,000 --> 00:00:53,000 പരിഭാഷ: ഐജിൻ സജി Translated by Aíjín Sájí 5 00:01:01,595 --> 00:01:06,726 {\an8}ഇസ്ല സോർണ, ഇസ്ല നൂബുലറിൽ നിന്ന് 87 മൈല്‍ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്. 6 00:01:20,113 --> 00:01:24,209 {\an8}ദി ലോസ്റ്റ് വേൾഡ്: ജുറാസിക് പാർക്ക്. 7 00:01:34,428 --> 00:01:37,638 വളരെ നന്ദി. മനോഹരം തന്നെ. 8 00:01:38,390 --> 00:01:39,432 നന്ദി, ജെഫ്രി. 9 00:01:39,516 --> 00:01:40,475 സ്വാഗതം. 10 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി റെഡ് വൈനും വേണേ. നന്ദി. 11 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 തീർച്ചയായും. 12 00:01:45,272 --> 00:01:48,024 ശരി, ഉം. 13 00:01:48,358 --> 00:01:50,026 നന്ദി, ബാറി. സ്വാഗതം. 14 00:01:50,110 --> 00:01:51,194 താങ്ക് യൂ. 15 00:01:51,320 --> 00:01:54,530 അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു. എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം. 16 00:01:55,616 --> 00:01:57,033 നീ എവിടെ പോകുവാ? 17 00:01:57,117 --> 00:01:58,159 എന്റെ സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കാൻ. 18 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 പിന്നെ ചെമ്മീൻ തിന്നാൻ നിനക്ക് വിശപ്പ് ഉണ്ടാകില്ലന്നെ. 19 00:02:00,162 --> 00:02:01,412 എനിക്ക് ചെമ്മീൻ ഇഷ്ടമല്ല. 20 00:02:01,497 --> 00:02:03,122 മോളെ, അലഞ്ഞു നടക്കല്ലേ. 21 00:02:03,874 --> 00:02:06,375 ഡീഡ്രെ, ദൈവത്തെ ഓർത്ത്, അവളെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്. 22 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 പോയി നിന്റെ പന്ത് എടുത്ത് കളിക്ക്. 23 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 ഇങ്ങനെ ബോറടിപ്പിക്കല്ലേ മമ്മി! 24 00:02:15,511 --> 00:02:18,888 ഡാർലിംഗ്, ഇവിടെ പാമ്പുകൾ ഉണ്ടാകുമോ? 25 00:02:20,015 --> 00:02:21,517 കടൽത്തീരത്ത് പാമ്പുകളൊന്നുമുണ്ടാവത്തില്ല. 26 00:02:22,601 --> 00:02:24,477 അവളൊന്ന് ഒറ്റക്ക് കളിച്ച് രസിക്കട്ടെ. 27 00:02:27,856 --> 00:02:29,148 - എഡ്വേർഡ്? - യെസ്, മാഡം. 28 00:03:03,600 --> 00:03:05,142 ഹലോ? 29 00:03:05,727 --> 00:03:08,855 എന്താണ് നീ, ചെറിയ പക്ഷിയോ മറ്റോ ആണോ? 30 00:03:13,944 --> 00:03:17,864 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? തിന്ന് നോക്കിക്കേ. ഇത് പൊരിച്ച ബീഫാണ്. 31 00:03:18,282 --> 00:03:21,075 നല്ലതാ. വാ. ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 32 00:03:22,828 --> 00:03:27,206 മമ്മി! ഡാഡി! ഇതൊന്ന് വന്ന് നോക്കിയേ! ഞാൻ ഒരു സംഭവം കണ്ടുപിടിച്ചു! 33 00:03:41,013 --> 00:03:43,097 മോളെ കാത്തി, ലഞ്ച് തയ്യാറായി. 34 00:03:44,975 --> 00:03:47,018 നിങ്ങൾ ഇതാണോ നോക്കുന്നേ? 35 00:03:47,686 --> 00:03:50,479 ഇത് എല്ലാർക്കും കൂടി തികയത്തില്ല. 36 00:03:56,069 --> 00:03:57,236 പോൾ? 37 00:03:59,323 --> 00:04:00,531 കാത്തി? 38 00:04:03,493 --> 00:04:06,370 - ഒന്ന് വേഗം! - വേഗം! 39 00:05:04,054 --> 00:05:05,930 നിങ്ങൾ അയാളല്ലേ? 40 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 എസ്ക്യൂസ്‌ മി? 41 00:05:09,267 --> 00:05:12,228 അയാൾ, ആ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ? ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിരുന്നു. 42 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. 43 00:05:48,849 --> 00:05:51,267 ഹാമണ്ടിനോട് ഞാൻ ആര് വന്നെന്നാ പറയേണ്ടേ? 44 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 ഇയാൻ മാൽക്കം. എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. 45 00:06:16,752 --> 00:06:18,210 ഡോ.മാൽക്കം! 46 00:06:18,420 --> 00:06:19,712 എന്റെ ദൈവമേ. 47 00:06:20,672 --> 00:06:22,423 ഹലോ, ഡോ. മാൽക്കം. 48 00:06:22,507 --> 00:06:24,008 മക്കളെ, മക്കളെ. 49 00:06:24,134 --> 00:06:27,219 കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 50 00:06:27,637 --> 00:06:29,722 നിങ്ങളെ കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 51 00:06:30,057 --> 00:06:31,599 നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണോ? 52 00:06:31,683 --> 00:06:34,935 അതെ, അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു. എന്താ കാര്യമെന്നറിയോ? 53 00:06:36,188 --> 00:06:39,815 എനിക്കും അറിയില്ല, ഇവിടം കണ്ടിട്ട് എന്തോപോലെ, അല്ലേ? 54 00:06:40,233 --> 00:06:41,859 എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലേ? 55 00:06:41,943 --> 00:06:43,694 അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല. 56 00:06:55,373 --> 00:06:57,124 ഡോ. മാൽക്കം. 57 00:06:57,626 --> 00:07:01,796 ഡോ. മാൽക്കം. എന്റെ അമ്മാവന്റെ കൂടെ ക്യാമ്പ്ഫയർ കഥകൾ പറയാൻ വന്നതാണോ? 58 00:07:07,803 --> 00:07:10,805 നിങ്ങൾക്ക് വാഷിംഗ്ട്ടൻ പോസ്റ്റ് നോടും സ്കെപ്റ്റിക്കൽ ഇൻക്യുയർനോടും 59 00:07:10,889 --> 00:07:11,972 വായിൽ തോന്നിയതൊക്കെ വിളിച്ചു കൂവാൻ പറ്റുമായിരിക്കും. 60 00:07:12,057 --> 00:07:14,683 പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. സത്യം എന്താണെന്ന് നമ്മൾ രണ്ടു പേർക്കും അറിയാം. 61 00:07:14,768 --> 00:07:18,270 സമയോചിതമായ തീരുമാനം എടുക്കുന്നവരുടെ ലക്ഷ്യം നികൃഷ്ടമാണെന്നാണോ... 62 00:07:18,355 --> 00:07:21,524 ...താങ്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്? അപ്പോൾ ലെക്സും ടിമ്മും? 63 00:07:21,608 --> 00:07:24,360 അവരെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തിയേക്ക്. ഇത് വെറും കളിയല്ല. 64 00:07:24,444 --> 00:07:27,321 അല്ല. നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തില്ലന്ന് പറഞ്ഞ്, 65 00:07:27,405 --> 00:07:28,572 ദ്വീപിലേക്ക് പോകുംമുന്നേ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടിരുന്നു. 66 00:07:31,660 --> 00:07:32,743 നിങ്ങളാ കരാർ ലംഘിച്ചു. 67 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 ശരി ഞാൻ ലംഘിച്ചു. പിന്നെ മൂന്നു പേരുടെ മരണത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞല്ലോ. 68 00:07:36,289 --> 00:07:38,165 പൊതുസമൂഹത്തെ നിങ്ങൾ തെറ്റിധരിപ്പിച്ചു. 69 00:07:38,250 --> 00:07:39,375 അതിനാൽ ഞാനൊരു പരിഹാസകഥാപാത്രമായി മാറി. 70 00:07:39,459 --> 00:07:41,293 അത് എന്റെ കരിയറിന് തന്നെ ദോഷമായി ബാധിച്ചു. 71 00:07:41,378 --> 00:07:44,255 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ പരിക്കുകൾക്കെല്ലാം ഉദാരമായ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയല്ലോ. 72 00:07:44,339 --> 00:07:45,840 പ്രതിഫലവും കൂടെ അപമാനവും. 73 00:07:45,924 --> 00:07:48,300 നിങ്ങൾ സത്യം വളച്ചൊടിച്ച്, തെളിവുകൾ മറച്ച് വച്ചപ്പോൾ 74 00:07:48,385 --> 00:07:50,678 എന്റെ റെപ്യുട്ടേഷനേ തന്നെ അത് താറുമാറാക്കി. 75 00:07:50,762 --> 00:07:52,429 ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, 76 00:07:53,723 --> 00:07:55,975 പത്രമാധ്യമങ്ങൾക്ക് കെട്ടിച്ചമച്ച കഥകൾ വിറ്റു എന്ന കാരണത്താൽ... 77 00:07:56,059 --> 00:07:57,768 യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിരിച്ചു വിട്ടത്. 78 00:07:57,853 --> 00:08:01,063 ഞാൻ ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ല. ഒരു നയാ പൈസപോലും വാങ്ങിയിട്ടുമില്ല, സത്യം മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളു. 79 00:08:01,148 --> 00:08:02,439 അതൊക്കെ തന്റെ ചിന്താഗതി. 80 00:08:02,524 --> 00:08:04,984 സത്യത്തിന് വേറെ 'ചിന്താഗതികൾ' ഒന്നും തന്നെയില്ല. 81 00:08:05,068 --> 00:08:06,443 ഇൻജെൻ ഇനി... 82 00:08:06,570 --> 00:08:09,071 ഇൻജെന്റെ ചുമതല ഇനി എനിക്കാണ്. 83 00:08:09,156 --> 00:08:11,073 അതിന്റെ എല്ലാ താല്പര്യങ്ങളും ഞാൻ തീക്ഷ്ണതയോടെ സംരക്ഷിക്കും. 84 00:08:11,158 --> 00:08:13,701 നിങ്ങളുടെ ചുമതലയോ? അപ്പോൾ ശ്രീമാൻ ഹാമ്മണ്ടോ? 85 00:08:14,995 --> 00:08:18,706 ഇതിന്റെ കമ്പനി ബോർഡിനെ അഭിമുഖികരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്, എന്റെ അമ്മാവനല്ല. 86 00:08:18,790 --> 00:08:22,376 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എല്ലാം ഉടനെ തീരും. 87 00:08:23,044 --> 00:08:26,297 ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ അവ എന്നന്നേക്കുമായി മറന്നിരിക്കും. 88 00:08:28,383 --> 00:08:29,842 എനിക്കതിന് കഴിയില്ല. 89 00:08:30,051 --> 00:08:31,343 സൂക്ഷിച്ച്. 90 00:08:33,805 --> 00:08:36,682 എന്റെ ഈ സ്യൂട്ടിന് നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിനെക്കാൾ വിലയുള്ളതാ. 91 00:08:38,476 --> 00:08:40,853 താൻ പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. 92 00:08:40,937 --> 00:08:43,939 ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറയുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചോ? 93 00:08:45,442 --> 00:08:47,276 സൈറ്റ് 'B'ക്ക് വേണ്ടി ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയുന്നു. 94 00:08:48,945 --> 00:08:50,279 സൈറ്റ് 'B'യോ? 95 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 ഇസ്ല നൂബുലര്‍ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ള... 96 00:08:53,366 --> 00:08:55,034 ഒരു ഷോറൂം മാത്രമായിരുന്നു. 97 00:08:55,160 --> 00:08:56,702 സൈറ്റ് 'B' ആയിരുന്നു നിർമ്മാണശാല. 98 00:08:56,786 --> 00:08:59,997 അത് ഇസ്ല സോർണയിലായിരുന്നു. നൂബുലര്‍ ദ്വീപിൽ നിന്ന് 87 മൈൽ അകലെ. 99 00:09:00,540 --> 00:09:04,084 അവിടെയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്, പിന്നെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ അവയെ വളർത്തി, 100 00:09:04,169 --> 00:09:06,503 അതിനു ശേഷം പാർക്കിലേക്കി മാറ്റി. 101 00:09:06,713 --> 00:09:08,797 ശരിക്കും? എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു. 102 00:09:09,633 --> 00:09:11,759 പാർക്കിലെ അപകടത്തിനു ശേഷം, 103 00:09:11,843 --> 00:09:15,471 ക്ലാരിസ ചുഴലിക്കാറ്റ് സൈറ്റ് 'B'യിലെ ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യങ്ങളെല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റി. 104 00:09:15,639 --> 00:09:17,514 അത് ദൈവത്തിന്റെ കൈകളായിരിക്കാം. 105 00:09:18,642 --> 00:09:21,644 ഞങ്ങൾക്ക് ഇട്ടിട്ടു പോരേണ്ടി വന്നു. 106 00:09:21,728 --> 00:09:23,687 മൃഗങ്ങളെ സ്വയം പക്വത പ്രാപിക്കാൻ വിട്ടയച്ചു. 107 00:09:24,231 --> 00:09:28,442 "ജീവന്‍ അതിന്‍റെതായ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും" താൻ വാചാലമായി പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ. 108 00:09:28,526 --> 00:09:31,779 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമ്പൂർണ്ണതയുള്ള ഒരു പാരിസ്ഥിതിക സംവിധാനം ദ്വീപിൽ രൂപപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, 109 00:09:31,863 --> 00:09:34,907 കൂടെ യാതൊരു വേലികളോ അതിരുകളോ ബന്ധിച്ചിടുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകളോ... 110 00:09:34,991 --> 00:09:39,036 ഇല്ലാതെ തന്നെ ഡസൻ കണക്കിന് ജീവവർഗ്ഗങ്ങൾ സമൂഹമായി ജീവിക്കുന്നു. 111 00:09:39,162 --> 00:09:40,996 നാല് വർഷമായിരിക്കുന്നു. 112 00:09:41,748 --> 00:09:45,209 അവയെ ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ ഇടപെടലിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 113 00:09:46,336 --> 00:09:48,587 ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദ്വീപിനെ ക്വാറന്റൈൻ ചെയ്ത്... 114 00:09:48,672 --> 00:09:51,131 സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 115 00:09:51,216 --> 00:09:53,259 പക്ഷേ ഇതെല്ലാം കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിയിരിക്കുവാ. 116 00:09:53,343 --> 00:09:55,344 അതായത്, അവയെല്ലാം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലോ. 117 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 നിങ്ങൾ അവയെ ലൈസീന്റെ കുറവോടെയാണല്ലോ ജനിപ്പിച്ചത്. 118 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 പകരം എൻസൈം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ഏഴു ദിവസത്തിനകം... 119 00:10:00,016 --> 00:10:01,642 അവ ചത്തു പോകില്ലാരുന്നോ? 120 00:10:01,726 --> 00:10:04,228 അതെ! പക്ഷേ, ദൈവം മൂലം, അവ അതിജീവിക്കുന്നു! 121 00:10:04,354 --> 00:10:07,523 ടീം ഉത്തരം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ആയിരം ചോദ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്. 122 00:10:07,607 --> 00:10:08,732 ടീമോ? 123 00:10:08,817 --> 00:10:09,858 അതെ. 124 00:10:10,527 --> 00:10:14,697 ഒരു ഗവേഷണയാത്രക്കുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്... 125 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 താങ്ക്യൂ, ...അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെന്റ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ. 126 00:10:17,701 --> 00:10:20,869 ഇതുവരെ ലോകം കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ... 127 00:10:20,954 --> 00:10:22,162 ...ജീവനുള്ള ഫോസിൽ റെക്കോർഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ. 128 00:10:22,247 --> 00:10:25,582 പോയി ഡോക്യുമെന്റ് ചെയ്യാനോ? അതും ആളുകളെയും കൊണ്ട് ? 129 00:10:25,709 --> 00:10:29,711 ടീമിന്റെ സാന്നിധ്യം മൃഗങ്ങൾ അറിയാൻ പോണില്ല. 130 00:10:29,296 --> 00:10:32,089 കൃത്യമായിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണവും ഡോക്യൂമെന്റഷനും. 131 00:10:32,340 --> 00:10:34,258 നമ്മുടെ സാറ്റലൈറ്റ് ഇൻഫ്രാറെഡ് കാണിക്കുന്നത് 132 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 മൃഗങ്ങൾ അവരുടേതായ ഭൂപരിധിയിലാണെന്നാണ്. 133 00:10:37,595 --> 00:10:40,806 മാംസഭുക്കുകൾ എല്ലാം ദ്വീപിന്റെ ഉൾപ്രദേശത്ത് ഒറ്റപ്പെട്ടു 134 00:10:40,890 --> 00:10:43,434 കഴിയുന്നകൊണ്ട് ടീമിന് ദ്വീപിന്റെ പുറം ഭാഗത്ത് കഴിയാം. 135 00:10:43,810 --> 00:10:47,438 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനാ പഴയ തെറ്റുകൾ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കില്ല. 136 00:10:47,564 --> 00:10:50,149 അല്ലല്ല, നിങ്ങൾ പുതിയത് ഓരോന്ന് ചെയ്യുകയാണല്ലോ. 137 00:10:51,401 --> 00:10:55,446 ജോൺ! അപ്പോൾ, ദിനോസറകളുമായി മറ്റൊരു ദ്വീപോ, 138 00:10:55,572 --> 00:10:59,158 ഇത്തവണ വേലികൾ ഒന്നുമില്ല, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അങ്ങോട്ട്‌ അയക്കുകയും വേണം. 139 00:10:59,326 --> 00:11:02,745 വളരെ കുറച്ച് ആളുകളെ ആ പ്രദേശത്തേക്ക്, അല്ലേ? 140 00:11:03,288 --> 00:11:06,248 നിങ്ങളീ കുഴിയിൽ പെടുത്താൻ പോകുന്ന ആ നാല് കിറുക്കന്മാർ ആരാ? 141 00:11:06,333 --> 00:11:09,376 അവർ കാണാൻ പോകുത് എന്താന്നൊക്കെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഇത്തിരി ബുദ്ധിമുട്ടയിരുന്നു. 142 00:11:09,461 --> 00:11:12,004 അവസാനം അവരെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ എനിക്കെന്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു. 143 00:11:12,088 --> 00:11:14,673 നിക്ക് വാൻ ഓവൻ, 144 00:11:14,758 --> 00:11:16,592 അയാളൊരു വീഡിയോ ഡോക്യൂമെന്ററിയനാണ്, 145 00:11:18,345 --> 00:11:21,930 എഡ്ഡി കാർ, ഒരു ഫീൽഡ് എക്സ്പെർട്ട്. 146 00:11:23,183 --> 00:11:25,601 പിന്നെ നമുക്കൊരു ഒരു പാലിയന്റോളജിസ്റ്റും കൂടിയുണ്ട്. 147 00:11:26,019 --> 00:11:29,813 പിന്നെ നാലാമതായി നിന്നെയാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നേ. 148 00:11:31,691 --> 00:11:33,650 പാർക്കിൽ അപകടം ഉണ്ടായത് മുതൽ ഞങ്ങൾ... 149 00:11:33,735 --> 00:11:35,611 ചാപ്റ്റർ 11 ന്റെ വക്കിലാണ്. 150 00:11:33,735 --> 00:11:35,611 (ചാപ്റ്റർ 11 - പാപ്പരാവുക) 151 00:11:35,695 --> 00:11:37,112 എന്നാൽ കമ്പനിയിലുള്ള ചിലർക്ക്... 152 00:11:37,197 --> 00:11:39,490 സൈറ്റ് B ചൂഷണം ചെയ്യുകയും... 153 00:11:39,574 --> 00:11:41,450 അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കുകയും വേണം. 154 00:11:41,534 --> 00:11:43,577 വർഷങ്ങളായി അവർ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്‌തോണ്ടിരിക്കുവാ, 155 00:11:43,661 --> 00:11:46,038 ഇതുവരെ എനിക്ക് അവരെ തടഞ്ഞു നിർത്താൻ സാധിച്ചു. 156 00:11:46,247 --> 00:11:50,376 പക്ഷേ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുന്നേ, ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കുടുംബം ഉല്ലാസകപ്പലിൽ.. 157 00:11:50,960 --> 00:11:55,923 ദ്വീപിൽ എത്തുകയും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത അവരുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് പരിക്ക് ഏൽക്കുകയും ചെയ്തു. 158 00:11:56,758 --> 00:11:58,258 അവൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു. 159 00:11:59,427 --> 00:12:02,596 പക്ഷേ കമ്പനി ബോർഡ് ഈ സംഭവത്തെ തുടർന്ന്, 160 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 ഇൻ‌ജെന്റെ നിയന്ത്രണം എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുത്തു മാറ്റി. 161 00:12:05,183 --> 00:12:08,310 ഇനി കുറച്ച് സമയത്തിന്റെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ, 162 00:12:08,853 --> 00:12:11,647 അതിനുള്ളിൽ നഷ്ടമായ ഈ ലോകത്തെ കണ്ടെത്തി കൊള്ള ചെയ്യും. 163 00:12:13,441 --> 00:12:16,402 പൊതുജനാഭിപ്രായം ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ എനിക്കതിനെ സംരക്ഷിക്കാനാകുകയുള്ളൂ. 164 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 പക്ഷേ ആ പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ 165 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിലുള്ള 166 00:12:21,491 --> 00:12:24,535 സമ്പൂർണ്ണമായ ഫോട്ടോ റെക്കോർഡ് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്. 167 00:12:25,036 --> 00:12:28,372 നാല് വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് ഒരു മുതലാളിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളൊരു പ്രകൃതിസംരക്ഷകനായി പരിണമിച്ചല്ലോ. 168 00:12:29,332 --> 00:12:30,666 അതിശയം തന്നെ. 169 00:12:33,378 --> 00:12:37,214 ഇത് നമുക്കുള്ള അവസാനത്തെ അവസരമാണ്. 170 00:12:40,885 --> 00:12:42,177 ജോൺ, 171 00:12:43,221 --> 00:12:44,430 ഇല്ല. 172 00:12:45,098 --> 00:12:47,224 തീർച്ചയായും, പറ്റില്ല. 173 00:12:47,350 --> 00:12:51,145 ഞാൻ ടീമിലെ മറ്റ് മൂന്ന് അംഗങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ട് 174 00:12:51,229 --> 00:12:53,272 അവരെ പോകാതെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ പോകുവാ. 175 00:12:53,356 --> 00:12:55,691 ആരാ ആ പാലിയന്റോളജിസ്റ്റ്? 176 00:12:56,025 --> 00:12:58,360 അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാ. നീ അത് അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ. 177 00:12:59,446 --> 00:13:00,529 ആരാണ്? 178 00:13:01,030 --> 00:13:03,991 ഇയാൻ, നിന്നെ സമ്മതിക്കണം, എല്ലാ മേഖലകളിലെ പ്രഗത്ഭരുമായി... 179 00:13:04,075 --> 00:13:07,327 ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കാൻ നിന്നെ കൊണ്ടേ സാധിക്കൂ. 180 00:13:07,412 --> 00:13:08,662 സാറ ആയിരിക്കരുത്. 181 00:13:08,746 --> 00:13:11,707 'പാലിയന്റോളജിക്കൽ ബിഹേവിറൽ സ്റ്റഡി ' ഒരു പുതിയ ഫീൽഡാണ്. 182 00:13:11,791 --> 00:13:13,459 സാറ ഹാര്‍ഡിംഗ് ഇപ്പോൾ അതിന് മുന്നേറ്റം കൊടുക്കുന്നവളാണ്. 183 00:13:13,543 --> 00:13:15,586 മാംസഭുക്കുകളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വവും പരിപോഷണവും എന്ന വിഷയത്തെ 184 00:13:15,670 --> 00:13:17,963 പറ്റിയുള്ള അവളുടെ സിദ്ധാന്തം വളരെയധികം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടതാണല്ലോ. 185 00:13:18,381 --> 00:13:19,465 താൻ എന്തെടുക്കുവാ? 186 00:13:19,549 --> 00:13:20,883 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ? 187 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 ഒരുപാട് വൈകിയിരിക്കുന്നു. 188 00:13:26,639 --> 00:13:28,474 അവൾ നേരത്തെ തന്നെ അവിടെയെത്തി. 189 00:13:33,563 --> 00:13:36,064 ബാക്കിയുള്ളവർ മൂന്നു ദിവസത്തിനകം അവളെ കാണും. 190 00:13:41,279 --> 00:13:44,406 നിങ്ങൾ എന്റെ കാമുകിയെ ആ ദ്വീപിലേക്ക് ഒറ്റക്ക് പറഞ്ഞയച്ചോ? 191 00:13:45,074 --> 00:13:48,202 "അയച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞത് അല്പം കടുത്തപോയി. അവളെ തടഞ്ഞു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 192 00:13:48,286 --> 00:13:50,204 അവൾ നേരത്തെ തന്നെ സാൻ ഡീഗോയിൽ ജോലിചെയ്ത്, 193 00:13:50,288 --> 00:13:52,331 അനിമൽ പാർക്കിൽ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തിയിരുന്നു. 194 00:13:52,415 --> 00:13:54,917 അവിടെ നിന്ന് അല്പം നേരത്തെ വിമാനയാത്രയെ ഉള്ളൂ. 195 00:13:55,001 --> 00:13:58,670 അവൾക്ക് നിർബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, അവൾക്ക് തന്നെ സ്വയം... ഇതാ പിടിക്ക്. 196 00:13:58,796 --> 00:14:01,757 ...പ്രാരംഭകാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് വലിയ നിർബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു. 197 00:14:02,091 --> 00:14:04,092 ഡിയാൻ ഫോസിയാണെന്നാ അവളുടെ വിചാരം. 198 00:14:04,177 --> 00:14:06,261 "ഇടപെടൽ ഇല്ലാതെയുള്ള നിരീക്ഷണം" അവൾ അങ്ങനാ പറഞ്ഞേ. 199 00:14:06,346 --> 00:14:08,680 അവളങ്ങനെ എന്തെല്ലാമോ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നു. അതൊക്കെ എങ്ങനെയാണെന്ന് തനിക്കറിയാലോ. 200 00:14:08,765 --> 00:14:12,351 പാർക്കിൽ വച്ച് നിനക്ക് പരിക്കേറ്റ ശേഷം, അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു. 201 00:14:12,769 --> 00:14:15,896 പിന്നെ അവൾ കോസ്റ്റ റിക്കയിലെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി, 202 00:14:15,980 --> 00:14:19,691 കേട്ട കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണോന്ന് ഉറപ്പില്ലാതിരുന്നിട്ടും പോലും. 203 00:14:19,776 --> 00:14:22,611 നിങ്ങൾക്ക് പേരും പെരുമയും വേണമായിരുക്കും, നടക്കട്ടെ. 204 00:14:22,737 --> 00:14:26,114 പക്ഷേ മറ്റുള്ളവരുടെ കുഴിതോണ്ടികൊണ്ടുള്ള ആ പണിയങ്ങ് നിർത്തിക്കോ. 205 00:14:26,449 --> 00:14:31,078 അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ലന്നേ, വർഷങ്ങളായി അവൾ ആഫ്രിക്കൻ ഇരപിടിയൻ മൃഗങ്ങളെ പറ്റി പഠിക്കുന്നതാ. 206 00:14:31,162 --> 00:14:34,790 അവൾ ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി അവൾക്ക് നല്ല ധാരണയുണ്ട്. 207 00:14:35,124 --> 00:14:37,626 എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്, ഗവേഷണ ടീം... 208 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 ഇത് ഒരിക്കലുമൊരു ഗവേഷണ യാത്രയായിരിക്കില്ല. 209 00:14:41,005 --> 00:14:44,049 ഇതൊരു രക്ഷാപ്രവർത്തനമാണ്, അത് ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു. 210 00:15:04,028 --> 00:15:06,071 എനിക്കുള്ള മൂന്നു ദിവസത്തെ സമയപരിധി മുറിച്ചുമാറ്റി 211 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 തനിക്ക് തയ്യാറാകാൻ പറ്റൂന്ന് വിചാരിക്കണ്ട. 212 00:15:07,448 --> 00:15:09,783 എന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ ഒന്നുമായിട്ടില്ലന്നേ. ഞാൻ ഇതൊന്നും പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിയിട്ടു പോലുമില്ല. 213 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 വർക്ക്‌ ചെയ്യില്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്തിനാ 214 00:15:11,494 --> 00:15:13,120 അവൾക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ കൊടുത്തത്? അതുകൊണ്ടിപ്പോ എന്താ കാര്യം? 215 00:15:13,204 --> 00:15:16,707 സോളാറിന്റെയോ, സാറ്റലൈറ്റിന്റെയോ കുഴപ്പമാകും, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് ഓഫാക്കി വച്ച് കാണും. 216 00:15:16,791 --> 00:15:20,294 ഗായ്‌സ്, ടയറിൽ പകുതി എയർ മതിയേ. പ്രഷറൈസ്ഡ് വിമാനത്തിലാണ് പറക്കേണ്ടത്. 217 00:15:20,378 --> 00:15:21,587 ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ? 218 00:15:21,671 --> 00:15:22,713 എന്താ തമാശയാണോ? 219 00:15:22,797 --> 00:15:25,799 ഈ പ്ലാനിനുള്ള പകുതി കാര്യങ്ങളെ പറ്റി അവള് തന്നെയാ എനിക്ക് ഫാക്സ് അയച്ചത്. 220 00:15:25,883 --> 00:15:28,760 ഏയ്, അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ. കുറച്ച് സ്നേഹത്തോടെയൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. 221 00:15:28,845 --> 00:15:29,970 ഇത് വർക്ക്‌ ചെയ്താൽ ഞാൻ സ്നേഹം കാണിച്ചോളാം. 222 00:15:30,054 --> 00:15:31,805 നീ സ്നേഹം കാണിച്ചാൽ അത് വർക്ക്‌ ചെയ്‌തോളും. 223 00:15:31,889 --> 00:15:32,889 നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? 224 00:15:32,974 --> 00:15:35,392 അങ്ങനെ പതിവൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഇത്തവണ പോകാതെ പറ്റില്ല. 225 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി, എഡ്ഡി. 226 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 നിക്ക് വാൻ ഓവൻ ഇത് ഇയാൻ മാൽക്കം. 227 00:15:39,355 --> 00:15:40,772 നിക്ക് നമ്മുടെ ഫീൽഡ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്. 228 00:15:40,857 --> 00:15:42,524 എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 229 00:15:42,650 --> 00:15:44,151 താൻ വൈൽഡ്ലൈഫ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിയൊക്കെ ചെയ്യാറുണ്ടോ? 230 00:15:44,235 --> 00:15:46,236 വൈൽഡ്ലൈഫ്, യുദ്ധം, അങ്ങനെ പലതും. 231 00:15:46,321 --> 00:15:49,948 ഞാൻ നൈറ്റ് ലൈനിനൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ റുവാണ്ട, ചെച്‌നിയ, ബോസ്നിയ ഇവിടെയൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 232 00:15:50,033 --> 00:15:52,784 ഇടയ്ക്ക് ഞാൻ ഗ്രീൻപീസിൽ സേവനം ചെയ്യാറുണ്ട്. 233 00:15:52,869 --> 00:15:54,870 ഗ്രീൻപീസോ? അങ്ങോട്ട്‌ എന്താ നിന്നെ ആകർഷിച്ചേ? 234 00:15:55,330 --> 00:15:56,538 സ്ത്രീകൾ. 235 00:15:57,373 --> 00:15:59,166 ഗ്രീൻപീസിൽ 80% സ്ത്രീകളാണ്. 236 00:15:59,709 --> 00:16:00,876 മഹാൻ. 237 00:16:01,711 --> 00:16:04,671 മഹാനോക്കെ പോയ വർഷം ഈ വർഷം എനിക്ക് കാശ് കിട്ടും. 238 00:16:04,756 --> 00:16:08,550 ഹാമ്മണ്ട് തന്ന ചെക്ക് റെഡി ആയി, അതല്ലെങ്കിൽ ഈ കാട്ടിൽ പോയി ഇര തേടാനൊന്നും ഞാൻ പോവില്ല. 239 00:16:09,052 --> 00:16:12,846 ഇര നിന്നെ തന്നെ ഓടിച്ചിട്ട് പിടിക്കാൻ പോന്ന ലോകത്തെ ഒരേയൊരു സ്ഥലത്തേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്. 240 00:16:13,765 --> 00:16:15,557 ഡാഡ്! ഡാഡ്! 241 00:16:17,935 --> 00:16:20,854 കെല്ലി, എന്റെ പൊന്നേ. എന്താ ഇത്ര താമസിച്ചേ? 242 00:16:20,938 --> 00:16:22,481 സോറി, എനിക്ക് വണ്ടിയൊന്നും കിട്ടിയില്ല. 243 00:16:22,565 --> 00:16:23,857 സാരമില്ല മോളെ. 244 00:16:23,941 --> 00:16:27,861 നോക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഉണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 245 00:16:29,072 --> 00:16:30,739 ഈ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് അറിയപോലും ഇല്ല. 246 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 10 വർഷമായി നിനക്ക് കാരനെ അറിയാവുന്നതാണല്ലോ. 247 00:16:33,368 --> 00:16:36,495 അവരുടെ അടുത്ത് 'Sega'(കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം ) പോലുമില്ല. വല്ലാത്തൊരു കാട്ടുവാസി. 248 00:16:36,579 --> 00:16:38,705 കഷ്ടം, നല്ല വാക്ക് പറയണം കേട്ടോ. 249 00:16:39,082 --> 00:16:41,041 ഞാൻ സാറയുടെ കൂടെ നിന്നാൽ എന്താ? 250 00:16:41,125 --> 00:16:44,127 അവൾ ടൗണിന് വെളിയിലാ. കാരൻ അടിപൊളിയാണ്. 251 00:16:44,253 --> 00:16:47,172 അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകും. നിനക്ക് അടിച്ചുപൊളിക്കാം. 252 00:16:47,256 --> 00:16:50,384 അടിച്ചുപൊളി എന്നൊന്നും പറയണ്ട. നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെന്ന് പറ? 253 00:16:51,052 --> 00:16:55,389 ഇത് കുറച്ചു ദിവസത്തെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ. അത്രയ്ക്ക് അത്യാവശ്യം ഒന്നുല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു. 254 00:16:55,473 --> 00:16:56,848 ഞാൻ എന്നും എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. 255 00:16:56,933 --> 00:17:00,102 അവസരത്തിനൊത്തു എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കി നിർത്താൻ പറ്റില്ല. 256 00:17:00,478 --> 00:17:03,188 ആ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വല്ലാതെ കൊണ്ടു കേട്ടോ. ഇങ്ങനെ പറയാൻ നിന്റെ അമ്മയാണോ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചേ? 257 00:17:03,272 --> 00:17:05,774 ഡോ. മാൽക്കം, ദയവായി താഴെ വരൂ. 258 00:17:06,234 --> 00:17:08,402 നമ്മുടെ ഇടയിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 259 00:17:08,486 --> 00:17:12,114 പക്ഷേ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി കാര്യങ്ങൾ നന്നായി വന്നു. 260 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 അതെ, പക്ഷേ എന്നെ ഒന്ന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം. 261 00:17:14,784 --> 00:17:16,660 കുറച്ചു ഉപദേശങ്ങളെങ്കിലും തരണം. 262 00:17:16,744 --> 00:17:18,704 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 263 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 ഞാൻ എന്തിനങ്ങനെ ചെയ്യണം? നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ബുദ്ധിമതിയാണ്, 264 00:17:21,124 --> 00:17:24,668 ശക്തയാണ്, രസികത്തിയാണ്... 265 00:17:24,794 --> 00:17:26,878 ...രാജ്ഞി, ദേവി. എന്റെ പ്രചോദനം. 266 00:17:26,963 --> 00:17:28,171 ഡോ. മാൽക്കം... 267 00:17:28,256 --> 00:17:31,925 ഓസ്റ്റിനിൽ ഉണ്ടാരുന്നപോലെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ സഹായിയായി വരണം. 268 00:17:32,009 --> 00:17:34,302 ഇത് ഓസ്റ്റിനിലേതു പോലെയൊന്നുമല്ല. 269 00:17:35,805 --> 00:17:38,014 എന്തായാലും, നിനക്ക് നിന്റേതായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ. 270 00:17:38,141 --> 00:17:41,393 നിന്റെ ജിംനാസ്റ്റിക്സ് മത്സരം. നീ മാസങ്ങളായി പരിശീലിക്കുന്നതല്ലേ. 271 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 ജിംനാസ്റ്റിക്സോ? 272 00:17:43,146 --> 00:17:46,940 ഞാൻ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി. അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിന് സന്തോഷം. 273 00:17:48,317 --> 00:17:50,026 സോറി, മോളു. 274 00:17:50,820 --> 00:17:53,321 നിനക്കെത്ര സങ്കടം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 275 00:17:54,198 --> 00:17:55,490 നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണം. 276 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 എന്നാൽ അവരോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല, അല്ലേ? 277 00:17:59,996 --> 00:18:03,081 നിന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ട് പാരിസിലേക്ക് കെട്ടി എടുത്തത് ഞാനല്ല. 278 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. 279 00:18:05,168 --> 00:18:07,169 ഡോ. മാൽക്കം, താഴെ വരൂ! 280 00:18:13,843 --> 00:18:16,094 ചക്കരെ, സോറി ക്ഷമിക്കണം. 281 00:18:17,764 --> 00:18:21,224 നിനക്ക് നല്ലൊരു അപ്പന്റെ ഉപദേശമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിക്കണ്ട. 282 00:18:24,854 --> 00:18:26,188 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യണേ? 283 00:18:27,899 --> 00:18:31,902 സവിശേഷതകളനുസരിച്ച് 12000 പൗണ്ടുവരെ കുഴപ്പം ഉണ്ടാവില്ല, എന്തായാലും ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം. 284 00:18:32,028 --> 00:18:33,278 ശരി നടക്കട്ടെ. 285 00:18:33,362 --> 00:18:34,571 എന്താ ഇത്? 286 00:18:36,282 --> 00:18:37,699 ഒരു ഹൈ ഹൈഡ്. 287 00:18:38,409 --> 00:18:41,703 ഹൈ ഹൈഡ്. മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി മറഞ്ഞിരിക്കാൻ. 288 00:18:41,913 --> 00:18:43,955 ഇത് മരത്തിന്റെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി വച്ചാൽ പിന്നെ 289 00:18:44,040 --> 00:18:46,875 ഗവേഷകർക്ക് അപകടം ഒന്നും വരാതെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കാം. 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,879 സത്യത്തിൽ, ഈ ഉയരത്തിൽ ഇരുന്നാൽ കടി കിട്ടാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും. 291 00:18:51,798 --> 00:18:53,465 സമയം എന്തായി? തനിക്ക് സമയം എന്തായെന്ന് അറിയോ? 292 00:18:53,549 --> 00:18:55,091 സമയമോ, എന്തിന്? 293 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 നമ്മൾ മൂന്നു മണിക്കൂറുനുള്ളിൽ പുറപ്പെടണം. 294 00:19:16,239 --> 00:19:17,906 അടിപൊളി. 295 00:20:17,049 --> 00:20:21,011 ലൈൻഡ്‌സ്ട്രാറ്റ് എയർ റൈഫിൽ. ഞൊടിയിടയിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഫയർ ചെയ്യും. 296 00:20:21,137 --> 00:20:22,596 തന്റെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിനെക്കാൾ ഭേദമായിരിക്കുമല്ലേ? 297 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 നല്ല തമാശ. 298 00:20:24,181 --> 00:20:26,850 കോൺസ് പർപുരാസീൻസിന്റെ മാരക വിഷം... 299 00:20:24,181 --> 00:20:26,850 (കോൺസ് പർപുരാസീൻസ് - ഒരുതരം കടൽ ഒച്ച്) 300 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 ഞാൻ ഇതിൽ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 301 00:20:28,311 --> 00:20:30,312 നാഡിയെ ബാധിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിഷം. 302 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 ഞൊടിയിടയിൽ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങും. 303 00:20:31,814 --> 00:20:34,190 ഇത് നാഡി-ചാലക വേഗതയെക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്. 304 00:20:34,275 --> 00:20:37,527 കുത്ത് കിട്ടിയെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുന്നേ തന്നെ മൃഗം താഴെ വീഴും. 305 00:20:37,612 --> 00:20:38,862 ഇതിന് എന്തെങ്കിലും മറുമരുന്ന് ഉണ്ടോ? 306 00:20:38,946 --> 00:20:40,864 എന്തേയ്, തനിക്ക് തന്റെ കാലിൽ വെടി വച്ച് നോക്കാനാണോ? 307 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 അതുവേണ്ട. നിനക്ക് അപകടം പറ്റിയെന്നു... 308 00:20:42,533 --> 00:20:44,951 അറിയുന്നതിന് മുന്നേ നീ തട്ടി പോകും. 309 00:20:49,123 --> 00:20:51,416 നമ്മളെ ഇവിടെ ഇറക്കുവാണെന്നാ ഇയാൾ പറയുന്നേ. 310 00:20:51,500 --> 00:20:52,918 പുഴയുടെ അപ്പുറത്തേക്ക് ഇയാൾ വരില്ല പോലും. 311 00:20:53,002 --> 00:20:55,545 ഈ ദ്വീപസമൂഹത്തെ പറ്റി എന്തൊക്കെയോ കഥകൾ ഇയാൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടത്രേ. 312 00:20:55,630 --> 00:20:58,006 നമ്മളെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് ദൂരെ എവിടെങ്കിലും നങ്കൂരം ഇടും. 313 00:20:58,132 --> 00:20:59,758 എന്ത് കഥകൾ? 314 00:21:05,723 --> 00:21:07,849 ദ്വീപിനോട് ചേർന്ന് മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നവർ... 315 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 ഒരിക്കലും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല, അങ്ങനെയുള്ള കഥകൾ. 316 00:21:10,811 --> 00:21:13,688 ഇയാളുടെ കയ്യിൽ ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ട്. പിന്നൊരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണും. 317 00:21:16,692 --> 00:21:19,819 നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വിളിച്ചാൽ, രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തും. 318 00:21:20,196 --> 00:21:21,780 എന്നാലും ഇയാൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ലത്രേ. 319 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 ഈ ദ്വീപിന്റെ പരിസരത്തു എവിടെയും കാത്ത് നിൽക്കില്ല. 320 00:21:26,369 --> 00:21:29,537 ഇവരീ ദ്വീപിനെ വിളിക്കുന്നത് "ലാസ് സിൻകോ മ്യൂർട്ടസ്"? 321 00:21:31,999 --> 00:21:33,541 എന്നുവെച്ചാൽ? 322 00:21:35,169 --> 00:21:36,711 "അഞ്ച് മരണങ്ങൾ" 323 00:21:37,254 --> 00:21:38,672 അങ്ങനെയാ പറയുന്നേ. 324 00:21:53,229 --> 00:21:56,356 ഡോ. ഹാർഡിംഗിന്റെ ഫോണിൽ ഞാനൊരു സ്ഥാനനിർണയ സെൻസർ പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 325 00:21:56,440 --> 00:21:57,857 അങ്ങനെ നമുക്ക് സൂചന ലഭിക്കും. 326 00:21:57,942 --> 00:21:59,317 ആശ്വാസമായി. 327 00:21:59,402 --> 00:22:00,735 ബട്ടൺസ് അമർത്തല്ലേ. 328 00:22:00,861 --> 00:22:02,821 നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവളുടെ അടുത്തെത്തി. 329 00:22:02,905 --> 00:22:04,614 അവളീ പരിസരത്തെങ്ങാനും കാണും. 330 00:22:05,574 --> 00:22:06,950 അതാ അവിടെ. 331 00:22:20,798 --> 00:22:22,048 സാറ! 332 00:22:24,593 --> 00:22:26,469 സാറ ഹാർഡിംഗ്! 333 00:22:26,887 --> 00:22:29,764 ഈ ദീപിൽ വേറെ സാറാമാരൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല! 334 00:22:40,943 --> 00:22:42,110 എന്താ? 335 00:22:44,280 --> 00:22:45,822 എന്തോ വലുത്. 336 00:23:00,838 --> 00:23:02,005 വൗ. 337 00:23:16,270 --> 00:23:19,147 ഗംഭീരം തന്നെ. 338 00:23:19,648 --> 00:23:22,692 അതുതന്നെ, ആദ്യം "ആഹാ, ഓഹോ" എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാ തുടങ്ങാറ്. 339 00:23:23,319 --> 00:23:26,362 പിന്നെ അലറികൂവി ഓടേണ്ടി വരുന്നത് കാണാം. 340 00:23:28,449 --> 00:23:29,616 വൗ. 341 00:23:51,388 --> 00:23:52,555 ഹേയ് നിക്ക്! 342 00:23:55,684 --> 00:23:58,311 സാറ, നീ ഞങ്ങളെക്കാൾ മുന്നേ പണി തുടങ്ങിയല്ലേ? 343 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 അതെ. 344 00:24:04,026 --> 00:24:05,819 ഇയാൻ, ഹാമ്മണ്ടിന് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്... 345 00:24:05,903 --> 00:24:08,071 ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയില്ല. 346 00:24:10,825 --> 00:24:12,700 - ഹായ്, എഡ്‌ഡി. - ഹായ്, സാറ. 347 00:24:13,035 --> 00:24:16,371 പലഹാരം വല്ലതുമുണ്ടോ? വിശന്നിട്ടു പാടില്ല. 348 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 നീ ആ മൃഗങ്ങളെ കണ്ടോ? 349 00:24:20,167 --> 00:24:22,544 അതൊരു കുടംബമാണ്, ഒരു ജോടിയും പിന്നെ കൂടു വിട്ടു പുറത്ത്... 350 00:24:22,628 --> 00:24:24,504 വന്ന ഒരു കൗമാരകാരനും. 351 00:24:24,588 --> 00:24:27,632 ഞാൻ കണ്ട എല്ലാ കൂടിലും വിരിഞ്ഞിറങ്ങിയ മുട്ടത്തോടുകൾ ഉണ്ട്. 352 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 വിരിഞ്ഞിറങ്ങിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ കുറച്ച് കാലം ജനന പരിസ്ഥിതിയിൽ തന്നെ കഴിയും. 353 00:24:30,219 --> 00:24:31,344 അത് നിർണായകമാണ്. 354 00:24:31,428 --> 00:24:34,889 കൂടുകളുടെ ഫോട്ടോകൾ കൂടി എടുത്താൽ എനിക്കീ വാദം ഉറപ്പിച്ചു പറയാം. 355 00:24:35,224 --> 00:24:37,100 നിന്നെ ആക്രമിച്ചോ? 356 00:24:37,226 --> 00:24:40,728 ഇല്ലില്ല, അതെന്റെ ലക്കി പാക്ക് ആണ്. അത് പണ്ടേ അങ്ങനെയാ. 357 00:24:42,940 --> 00:24:44,274 ഓക്കെ, സാറ... 358 00:24:44,400 --> 00:24:47,235 അത് നിക്കോണാണോ? അതൊന്ന് എനിക്ക് തരാവോ? 359 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 പൊന്നേ, ഞാൻ ഉടനെ മടങ്ങിവരും, സത്യമായിട്ടും. 360 00:24:53,242 --> 00:24:56,661 ഹാമ്മണ്ട് നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ, 361 00:24:56,745 --> 00:24:58,079 എന്നോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത് എന്തേയ്? 362 00:24:58,372 --> 00:25:00,665 ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരാൻ നീ സമ്മതിക്കില്ലന്ന് എനിക്കറിയായിരുന്നു. 363 00:25:00,749 --> 00:25:03,042 ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ച് കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിട്ടാനെ. 364 00:25:03,127 --> 00:25:05,503 അവ ലൈസിൻ ഇല്ലാതെ അതിജീവിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം. 365 00:25:05,588 --> 00:25:06,629 അത് എനിക്കറിയണ്ട. 366 00:25:06,714 --> 00:25:09,382 സസ്യഭുക്കുകൾ പ്രധാനമായും കഴിച്ചിരുന്നത്... 367 00:25:09,466 --> 00:25:12,927 ലൈസിൻ സമ്പന്നമായ അഗാമ ബീൻസും സോയ പയറുമാണ്. 368 00:25:14,305 --> 00:25:16,306 പിന്നെ അവയെ മാംസഭുക്കുകൾ വേട്ടയാടി ഭക്ഷിക്കുകയും, അങ്ങനെ... 369 00:25:18,309 --> 00:25:19,767 നിൽക്ക്. 370 00:25:21,395 --> 00:25:23,646 അവിടെ തന്നെ നിന്നോ, മിണ്ടരുത്. ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം. 371 00:25:23,731 --> 00:25:24,939 വേണ്ട! 372 00:25:27,651 --> 00:25:29,277 അവിടെ നിൽക്ക്. 373 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 അവൾ വളരെ അടുത്താ. 374 00:26:01,352 --> 00:26:02,644 അവൾ എന്ത് കോപ്പാ കാണിക്കുന്നേ? 375 00:26:02,728 --> 00:26:03,978 വളരെ അടുത്ത്. 376 00:26:25,542 --> 00:26:28,878 അവൾക്ക് അതിനെ തൊടണം. അവൾ തൊടാനൊന്നും പാടില്ല. 377 00:26:32,049 --> 00:26:33,883 അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, അവൾ ഇങ്ങനെ... 378 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 ഇതൊക്കെ സാധ്യമാണോ? 379 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 എന്തോന്ന്? 380 00:26:48,732 --> 00:26:50,942 ഇതോ? പിന്നെ നീ എന്ത് ഡോക്യൂമെന്റസ് ചെയ്യാനാന്നാ വിചാരിച്ചേ? 381 00:26:51,026 --> 00:26:52,568 നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ കാണുമെന്നാ വിചാരിച്ചേ? 382 00:26:52,695 --> 00:26:55,029 ജന്തുക്കളെ, ഒരുപക്ഷെ. 383 00:26:57,032 --> 00:26:58,574 വലിയ ഉടുമ്പുകളെ. 384 00:27:01,537 --> 00:27:02,745 വട്ടന്മാർ. 385 00:27:11,005 --> 00:27:13,548 ഫിലിം തീരുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും. 386 00:27:14,300 --> 00:27:15,967 സാറ! 387 00:27:24,018 --> 00:27:25,184 അവയെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യൂ. 388 00:27:25,269 --> 00:27:26,936 അവർ അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതാ. 389 00:27:27,021 --> 00:27:28,271 ഞാനും! 390 00:27:49,877 --> 00:27:51,711 അവർ പോകുവാണെന്നു തോന്നുന്നു. 391 00:27:59,386 --> 00:28:00,595 വൗ. 392 00:28:00,929 --> 00:28:03,014 ഈ ചിത്രങ്ങൾ അവിശ്വസനീയം തന്നെ, ഇതിഹാസം. 393 00:28:03,098 --> 00:28:06,184 ആരൊക്ക അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഫോട്ടോ എടുത്ത് നടന്നാലും, ഇതിന്റെയൊന്നും പകുതി ഗുണം ഉണ്ടാവില്ല. 394 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 ഇന്ന് തന്നെ എനിക്കാ പുലിറ്റ്സർ പുരസ്കാരം തന്നേക്ക്. 395 00:28:09,313 --> 00:28:11,606 മത്സരം അവസാനിച്ചു, ഇനി പ്രവേശനം ഇല്ല. 396 00:28:11,690 --> 00:28:13,524 തോറ്റവർക്കൊക്കെ എന്റെ നന്ദി. 397 00:28:13,609 --> 00:28:17,111 സിഗരറ്റ് കത്തിക്കരുത്! മൈലുകൾക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന് വരെ ദിനോസറുകൾക്ക് മണം കിട്ടും. 398 00:28:17,279 --> 00:28:20,073 നമ്മൾ നിരീക്ഷിച്ച് ഡോക്യൂമെന്റസ് ചെയ്യാനേ പാടൂ. അവരോട് സമ്പർക്കം പാടില്ല. 399 00:28:20,157 --> 00:28:22,950 എന്തായാലും ഇതൊക്കെ ശാസ്ത്രീയമായി അസാധ്യമാണ്. 400 00:28:23,077 --> 00:28:24,494 ഹൈസൻ‌ബെർഗിന്റെ അനിശ്ചിതത്വ തത്വം. 401 00:28:24,578 --> 00:28:26,537 നാം എന്ത് പഠിക്കുന്നോ, അതിനനുസരിച്ചു നമുക്ക് മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. 402 00:28:26,622 --> 00:28:30,041 ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തോളാം, പാറയും അസ്ഥിയും മാന്തിയെടുത്ത്... 403 00:28:30,125 --> 00:28:32,877 65 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്നേ ചത്തുപോയ ജീവികൾ... 404 00:28:32,961 --> 00:28:34,045 അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിപാലിച്ചിരുന്ന ശീലങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള... 405 00:28:34,129 --> 00:28:37,090 അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് മനുഷ്യാ. 406 00:28:37,174 --> 00:28:38,966 പിന്നെ നാല് വർഷത്തെ കുറെ കഥകൾ നീ എന്റെ തലയിൽ കേറ്റിയിട്ടില്ലേ. 407 00:28:39,051 --> 00:28:41,052 അതൊക്കെ കാരണാ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത്. 408 00:28:41,136 --> 00:28:42,845 മുറിവിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും കഥകൾ. 409 00:28:42,930 --> 00:28:44,097 അതൊന്നും കേട്ടില്ലാരുന്നോ? 410 00:28:44,181 --> 00:28:46,849 പ്ലീസ്! ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയോട് എന്ന പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കല്ലേ. 411 00:28:46,934 --> 00:28:49,685 എന്റെ 20 വയസ്സുമുതൽ ഞാൻ വേട്ടമൃഗങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ജോലി ചെയ്യുന്നതാ. 412 00:28:49,770 --> 00:28:52,313 സിംഹങ്ങൾ, കുറുക്കന്മാർ കഴുതപ്പുലികൾ, പിന്നെ നീയും. 413 00:29:00,364 --> 00:29:02,031 എങ്ങോട്ടാ ധൃതി പിടിച്ച്? 414 00:29:02,324 --> 00:29:05,284 നൂറ്റാണ്ടുകളായി വിശ്വസിച്ചു വരുന്ന പിടിവാശിയെ അട്ടിമറിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ. 415 00:29:05,411 --> 00:29:09,163 ആദ്യകാലങ്ങളിൽ ദിനോസറുകളെ അപകടകാരികളായ പല്ലികളയാണ് കരുതിയിരുന്നത്. 416 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 അവ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന ആശയത്തെ എതിർക്കുന്നവരുമുണ്ട്. 417 00:29:12,751 --> 00:29:15,253 റോബർട്ട് ബർക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നത് ദിനോസർ ഒരു മെനകെട്ട വർഗ്ഗമാണെന്നും, 418 00:29:15,337 --> 00:29:19,424 അവ ചെറുപ്പത്തിലെ തന്നെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുമെന്നാണ്. ഞാനത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കും. 419 00:29:19,508 --> 00:29:22,510 തീ! ഡോ. മാൽക്കം, തീ, ബേസ് ക്യാമ്പ്! 420 00:29:28,600 --> 00:29:31,602 വേണ്ട! വെള്ളമൊഴിച്ചാൽ പുക വല്ലാതെ കൂടും. മണ്ണിട്ടാൽ മതി. 421 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 ആരാ തീ കത്തിച്ചേ? 422 00:29:34,982 --> 00:29:37,191 ഞാൻ ഡിന്നർ ഉണ്ടാക്കിയാലോ എന്ന് വിചാരിക്കുവായിരുന്നു. 423 00:29:37,693 --> 00:29:40,987 നിങ്ങൾ തിരികെ എത്തുമ്പോഴേക്കും റെഡിയാക്കാമെന്ന് കരുതി. 424 00:29:42,948 --> 00:29:45,825 അവർ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സാമ്യം തനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 425 00:29:46,994 --> 00:29:48,786 ഒരു തരത്തിൽ അച്ഛൻ തന്നെയാണ് എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്. 426 00:29:48,871 --> 00:29:50,204 ഞാനോ... എന്താ? 427 00:29:50,706 --> 00:29:52,623 "ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിക്കണ്ട" അങ്ങനെയല്ലേ പറഞ്ഞേ. 428 00:29:52,708 --> 00:29:54,625 ഞാൻ വിചാരിച്ചു എന്നോട് വേറെ എന്തോ പറയാൻ പോകുവാണെന്നൊക്കെ. 429 00:29:54,710 --> 00:29:57,462 കെല്ലി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താന്ന് നിനക്ക് നല്ലോണം അറിയാലോ. നീ... 430 00:29:57,546 --> 00:29:59,422 അവളുടെ ആകാംഷയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പൂട്ടിയിടണോ? 431 00:29:59,506 --> 00:30:01,299 ഇതൊക്കെ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടിയെന്നാ വിചാരം? 432 00:30:01,383 --> 00:30:02,633 താങ്ക് യൂ, സാറ. 433 00:30:02,718 --> 00:30:05,553 വെറുതെ ഒത്തുകളിക്കല്ലേ. 434 00:30:07,306 --> 00:30:10,850 പ്ലീസ് ഒന്ന് മാറി നിൽക്ക്, ഇതിൽ ഇടപെടണ്ട. 435 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 എഡ്ഡി? എന്താ? 436 00:30:12,728 --> 00:30:15,313 ഈ കോപ്പെന്താ ഇതുവരെ വർക്ക്‌ ചെയ്യാത്തെ? 437 00:30:15,397 --> 00:30:18,816 അതിനത് ലാൻഫോണോന്നുമല്ല. നിങ്ങളൊരു ഫോൺ ബൂത്തിലൊന്നുമല്ലല്ലോ ഉള്ളത്. 438 00:30:18,901 --> 00:30:21,110 നല്ല സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നവരെ ക്ഷമിക്കണം. 439 00:30:23,489 --> 00:30:26,991 അക്രമവും സാങ്കേതികവിദ്യയും, ഒന്നിച്ച് കിടക്ക പങ്കിടാറില്ല. 440 00:30:28,327 --> 00:30:33,289 കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് നിന്ന് മൃഗങ്ങളെ ഡോക്യുമെന്റ് ചെയ്യണമെന്നാ ഹാമ്മണ്ട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. 441 00:30:33,499 --> 00:30:36,918 അതുകൊള്ളാം. എന്നാ പിന്നെ ആട്ടിൻ ചോര മണപ്പിച്ച് അടുത്തേക്ക് ചെന്നൂടെ? 442 00:30:37,211 --> 00:30:39,045 എഡ്ഡി, എന്തെങ്കിലും മഹാത്ഭുതം നടന്നിട്ട്... 443 00:30:39,129 --> 00:30:41,172 ട്രെയിലറിലുള്ള റേഡിയോ എങ്കിലും ഒന്ന് വർക്ക്‌ ചെയ്യോ ? 444 00:30:41,256 --> 00:30:42,757 കളിയാക്കല്ലേ. 445 00:30:42,925 --> 00:30:46,552 തനിക്ക് അല്പമെങ്കിലും ബുദ്ധി ഉണ്ടേൽ ആ 'ഓൺ സ്വിച്ച്' ഒന്ന് അമർത്തി നോക്ക്. 446 00:30:47,930 --> 00:30:50,890 ശരി, എന്റെ മോളെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുവാ. 447 00:30:51,099 --> 00:30:54,352 ആർക്കെങ്കിലും എന്റെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ ഇതാണ് അവസാനത്തെ അവസരം. 448 00:30:54,436 --> 00:30:56,771 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് വിട്ട് പോകുന്നതിൽ മറ്റൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനില്ല ... 449 00:30:57,022 --> 00:30:59,774 നിക്ക്, നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാൻ പോകുവാണേൽ... 450 00:30:59,858 --> 00:31:01,359 നിന്റെ ഭാര്യക്കോ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കോ വേണമെങ്കിൽ... 451 00:31:01,443 --> 00:31:03,277 ഒരു ഗുഡ് ബൈ പറഞ്ഞ് ഞാനൊരു കാത്ത് അയച്ചേക്കാം. 452 00:31:03,445 --> 00:31:06,447 എഡ്ഡി, നിന്റെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ... 453 00:31:06,532 --> 00:31:09,534 അതുവച്ച് ഇത് മാത്രമേ എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളൂ. ഞാൻ അവിടെ കാണും. 454 00:31:14,957 --> 00:31:16,040 ഡാഡിക്ക് വട്ടായോ? 455 00:31:16,124 --> 00:31:17,917 അല്ല, എനിക്ക് വട്ടല്ല. ഞാൻ നല്ല കലിപ്പിലാണ്. 456 00:31:19,545 --> 00:31:21,504 എന്താ ഇത്? ഇത് നിന്റെ റൂം പോലെ ഉണ്ടല്ലോ. 457 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 ഞാനത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുവായിരുന്നു. 458 00:31:22,673 --> 00:31:24,090 ഇപ്പൊ തന്നെ ചെയ്യ്. 459 00:31:25,425 --> 00:31:28,553 എന്താ ഇതൊക്കെ? ഇവിടെയൊരു 100 സ്വിച്ച് ഉണ്ടല്ലോ! 460 00:31:28,637 --> 00:31:32,640 ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ. ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിന്നെ വിളിച്ചറിയിക്കാൻ നിന്നതാ. 461 00:31:32,808 --> 00:31:34,809 ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യാറുള്ളതല്ലേ? 462 00:31:35,102 --> 00:31:38,062 ഞാൻ നിന്നോട് ഇത്രയൊക്കെ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നവളല്ലേ. 463 00:31:38,230 --> 00:31:42,400 ഒരുപാട് യാത്രകൾ ചെയ്യുന്നവൾ. നിനക്ക് അതെല്ലാം ഇഷ്ടവുമാണ്, അല്ലെ? നിനക്കും നിന്റേതായ താല്പര്യങ്ങൾ ഇല്ലേ. 464 00:31:42,484 --> 00:31:44,402 ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു ജീവിക്കുന്നവനാ, 465 00:31:44,486 --> 00:31:46,737 പക്ഷേ അങ്ങനെ ജീവിക്കാനല്ല എനിക്ക് താല്പര്യം. 466 00:31:46,989 --> 00:31:51,492 കെല്ലി, കുറച്ചു നേരം വലിയവർ സംസാരിക്കട്ടെ. ഒന്ന് അപ്പുറത്തേക്ക് നിക്ക്. 467 00:31:51,743 --> 00:31:54,662 അമ്യൂസ്‌മെന്റ് പാർക്കിൽ വലുപ്പം നോക്കി റൈഡിൽ കേറ്റുന്നപോലുണ്ടല്ലോ. 468 00:31:55,455 --> 00:31:58,708 നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടേൽ, പിന്നെന്താ മൂന്നു ആഴ്ച മുന്നേ... 469 00:31:58,792 --> 00:32:02,336 മ്യൂസിയം ഫണ്ട്‌ ശേഖരണത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നോക്കാത്തെ? 470 00:32:03,797 --> 00:32:06,173 ഈ സാഹചര്യം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. 471 00:32:06,300 --> 00:32:09,844 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെ ഒരു ഡിന്നറിനുപോലും കൊണ്ടുപോകാത്തത് എന്തേയ്? 472 00:32:09,970 --> 00:32:14,849 എനിക്കാവശ്യം ഉള്ള സമയങ്ങളിൽ പോലും എന്നെ സഹായിക്കാത്തത് എന്താ? 473 00:32:15,100 --> 00:32:18,519 നിനക്ക് വേണ്ടി എന്റെ ജോലി പോലും ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു വച്ചില്ലേ. 474 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 അതുപിന്നെ, സാറ നല്ലൊരു... 475 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 നീ ആ വാചകം മുഴുമിപ്പിക്കാത്തതുകൊണ്ട് നിന്റെ ഭാവി രക്ഷപെട്ടെന്ന് കൂട്ടിക്കോ. 476 00:32:23,525 --> 00:32:25,776 പ്ലീസ്, പുറത്തു പോ. 477 00:32:27,529 --> 00:32:30,197 ഇയാൻ, നോക്ക്. 478 00:32:32,492 --> 00:32:36,370 നീ എന്നെത്തേടി ഇവിടെ വരെ വെപ്രാളപെട്ട് വന്നത് എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി. 479 00:32:37,706 --> 00:32:40,958 എനിക്ക് ഒത്തിരി സന്തോഷമായി, മനസ്സ് നിറഞ്ഞു. 480 00:32:41,543 --> 00:32:44,712 എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെ കണ്ടോണ്ടിരിക്കണം. എപ്പോഴും. 481 00:32:44,796 --> 00:32:47,798 കെല്ലി, ഏയ്, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? പുറത്തേക്ക് പോകല്ലേ, അത് സുരക്ഷിതമല്ല. 482 00:32:47,883 --> 00:32:50,801 ഇവിടെ നിൽക്ക്, കേറി വാ. ഡോർ അടയ്‌ക്ക്. 483 00:32:55,223 --> 00:32:56,390 ശരി. 484 00:32:57,726 --> 00:33:01,479 ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി എനിക്ക് നല്ല ധാരണയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എല്ലാരും പൊയ്ക്കോളൂ. 485 00:33:02,481 --> 00:33:04,148 പക്ഷേ ഞാൻ നിൽക്കാൻ പോകുവാ. 486 00:33:04,733 --> 00:33:08,069 ഐ ലൗ യൂ. ഇപ്പൊ തത്കാലം എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. 487 00:33:09,571 --> 00:33:12,698 നീയൊരു മനോരോഗചികിത്സകനെ കാണുന്നത് നല്ലതാ. 488 00:33:13,075 --> 00:33:15,243 ഞാൻ നാലോ അഞ്ചോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. 489 00:33:15,243 --> 00:33:16,827 അല്ലല്ല, നീ നാലോ അഞ്ചോ കഷ്ണമായിട്ടാവും തിരിച്ചു വരാൻ പോണേ. 490 00:33:16,912 --> 00:33:20,164 എനിക്കീ സ്ഥലം പേടി ഇല്ലാത്തതും നിനക്ക് പേടിയുള്ളതുമാണ് നിന്റെ പ്രശ്നം. 491 00:33:20,248 --> 00:33:24,168 അതെ, ശരിയാണ്, അത് തന്നെയാണ് കാര്യം, എനിക്ക്... 492 00:33:24,252 --> 00:33:25,753 അതെന്താ ആ ശബ്ദം? 493 00:33:35,764 --> 00:33:38,474 വാ. ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് വഴി നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകാം. 494 00:33:38,558 --> 00:33:40,267 ഹലോ! ഇവിടെ ഇവിടെ! 495 00:33:43,605 --> 00:33:47,441 ഒന്നും പിടികിട്ടുന്നില്ലല്ലോ. ആ ഹെലികോപ്റ്ററിന്റെ സൈഡിൽ ഇൻജെൻ എന്നാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നെ. 496 00:33:48,360 --> 00:33:51,570 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഹാമ്മണ്ടിന് രണ്ട് ടീമിനെ അയക്കേണ്ട കാര്യമെന്താ? 497 00:33:53,699 --> 00:33:55,574 ഡാഡി, എന്നെ ഒന്ന് വിട്! 498 00:33:55,951 --> 00:33:59,078 അയാൾക്ക് നമ്മളെ വിശ്വാസം ഇല്ലേ? നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ട് പോലുമില്ലല്ലോ. 499 00:34:08,046 --> 00:34:10,506 ബേസ് ക്യാമ്പിന് പറ്റിയ നല്ല സ്ഥലം ഇത് തന്നെയാണ്. 500 00:34:10,590 --> 00:34:13,050 എല്ലാവരും വന്നതിന് ശേഷം അതാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്. 501 00:34:13,135 --> 00:34:17,096 30 മിനിറ്റിനകം എനിക്കത് തയ്യാറാക്കി തരണം. എന്നുവെച്ചാൽ അരമണിക്കൂറിനകം. 502 00:34:17,264 --> 00:34:18,556 മനസ്സിലായോ? ഓവർ. 503 00:34:18,640 --> 00:34:19,890 ആ ഓർഡർ ക്യാൻസൽ ചെയ്യൂ. 504 00:34:20,392 --> 00:34:21,809 എന്ത്? എന്തിനാ? 505 00:34:21,977 --> 00:34:23,644 മിസ്റ്റർ ലഡ്ലോ, ഇതൊരു ഗെയിം ട്രയലാണ്. (ഗെയിം ട്രയൽ - വന്യമൃഗങ്ങളുടെ സഞ്ചാര പാത) 506 00:34:23,729 --> 00:34:25,396 മാംസഭുക്കുകൾ വേട്ടക്ക് വരുന്നത് ഇതിലൂടെയാണ്. 507 00:34:25,480 --> 00:34:28,232 നിങ്ങൾക്ക് ബേസ് ക്യാമ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യണോ, അതോ അവയ്ക്ക് ഒരു നേരത്തെ ഭക്ഷണമാകണോ? 508 00:34:31,737 --> 00:34:35,156 എന്നാ നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം നോക്കിയാലോ? ഓവർ. 509 00:34:35,449 --> 00:34:39,493 പീറ്റർ, തന്റെ ക്യാമ്പിങ് ട്രിപ്പ്‌ നടത്തുന്നത് ഞാൻ ആണെങ്കിൽ, രണ്ട് നിബന്ധനകളുണ്ട്. 510 00:34:39,745 --> 00:34:42,830 ഒന്ന്, എനിക്ക് ആയിരിക്കും ചുമതല. ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ, ഡയറ്ററിനാകും ചുമതല. 511 00:34:42,914 --> 00:34:45,833 താൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നാൽ മതി, ചെയ്യുന്ന പണി നന്നായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് പറയാം, 512 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 പിന്നെ നല്ല ദിവസം വരുമ്പോൾ ഒരു സ്കോച്ച് ഞങ്ങൾ വേണ്ടി കരുതിക്കോ. 513 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 രണ്ടാമത്തെ നിബന്ധന, എന്റെ ഫീസ്. അത് താൻ വച്ചോ. 514 00:34:51,089 --> 00:34:54,842 എന്റെ സേവനത്തിന് പകരമായി ഒരു ടൈറാനോസോറസിനെ പിടിക്കാനുള്ള അധികാരം മാത്രം എനിക്ക് തന്നാൽ മതി. 515 00:34:54,968 --> 00:34:57,762 ഒരു ആണിനെ. ആണിനെ മാത്രം. എന്ത്, എങ്ങനെ എന്നൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 516 00:34:57,846 --> 00:35:00,598 ഈ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ തനിക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ എല്ലാം തന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ. 517 00:35:00,682 --> 00:35:03,017 എന്നാ ചെല്ല്, ഇവിടെ എവിടേലും ബേസ് ക്യാമ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യ്. 518 00:35:03,101 --> 00:35:06,228 വല്ല ചതിപ്പിലോ അല്ലെങ്കിൽ റെക്സിന്റെ കൂട്ടിലോ ആയിക്കോട്ടെ. 519 00:35:06,354 --> 00:35:09,190 ഞാൻ ഒരുപാട് സഫാരി റൈഡിന് പോയിട്ടുണ്ട്, 520 00:35:09,274 --> 00:35:11,275 ഇതുപോലുള്ള ആത്മഹത്യാപരമായ ആശയങ്ങൾ എവിടുന്നും കേട്ടിട്ടില്ല. 521 00:35:11,485 --> 00:35:12,693 ഓക്കെ? 522 00:35:14,362 --> 00:35:15,488 ഓക്കെ. 523 00:35:20,577 --> 00:35:24,246 ബൈക്കുകാർ, വഴി തെറ്റിയ മൃഗത്തെ വലതുഭാഗത്തേക്ക് എത്തിക്കൂ. 524 00:35:24,331 --> 00:35:28,167 സ്നാഗ്ഗർസ്, തയ്യാറായി നിൽക്ക്. അവർ അതിനെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും. അതൊരു... 525 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 പാകി... പാക്യാ ... ഓ കോപ്പ്. 526 00:35:33,548 --> 00:35:36,258 ആ കഷണ്ടി തലപോലെ തടിച്ച തലയുള്ള സാധനം. ചട്ടിത്തലയൻ. 527 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 സ്റ്റോപ്പ്‌. 528 00:36:04,204 --> 00:36:05,704 പാക്യാസെഫാലോസറസ്. 529 00:36:05,789 --> 00:36:07,081 മാംസഭുക്കാണോ? 530 00:36:07,249 --> 00:36:09,583 അല്ലല്ല, സസ്യഭുക്കാണ്. അന്ത്യ ക്രിറ്റേഷ്യസ്. 531 00:36:17,592 --> 00:36:19,760 ആ കുടം പോലുള്ള തല കണ്ടോ? 532 00:36:19,886 --> 00:36:22,763 ഒമ്പത് ഇഞ്ചോളം കട്ടിയുള്ള അസ്ഥിയാണ്. ശ്രദ്ധിച്ച്. 533 00:36:24,933 --> 00:36:27,184 നോക്കിക്കേ, പാക്കിയുടെ കഴുത്ത് അതിന്റെ തലയൊട്ടിയുടെ അടിയിലാണ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. 534 00:36:27,269 --> 00:36:29,562 മറ്റുള്ളവയെ പോലെ തലയുടെ പുറകിലല്ല. 535 00:36:29,813 --> 00:36:33,607 തല കുനിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ കഴുത്ത് നട്ടെല്ലുമായി വിന്യസിക്കും. 536 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 പെട്ടന്നുള്ള ആഘാതം കുറക്കാൻ അത് ഉപകരിക്കും. 537 00:36:42,617 --> 00:36:44,368 സ്നാഗ്ഗർസ്, ചട്ടിത്തലയൻ രക്ഷപ്പെട്ട്... 538 00:36:44,452 --> 00:36:46,453 നിങ്ങളുടെ വഴിയേ വരുന്നുണ്ട്. 539 00:37:53,104 --> 00:37:54,647 ഡയറ്റർ, ഔട്ട്‌ട്രിഗ്ഗറിൽ ഇരിക്ക്. 540 00:37:54,731 --> 00:37:57,524 നിങ്ങൾ ഒരു... കറീന... 541 00:37:58,276 --> 00:38:00,653 റോളണ്ട്, ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ. എന്തുവാ? 542 00:38:01,947 --> 00:38:05,366 ആ ചുവന്ന കൊമ്പുള്ള ജീവിയെ. ആ പോമ്പാടോർ തല പോലുള്ളത്. 543 00:38:07,869 --> 00:38:09,787 എന്നെ പുറത്തേക്ക് എത്തിക്ക്. 544 00:38:24,844 --> 00:38:26,553 ഓക്കെ, കാർട്ടർ, എന്നെ തിരികെ കയറ്റൂ. 545 00:38:31,393 --> 00:38:32,559 പതുക്കെ! 546 00:38:34,896 --> 00:38:36,313 അധികം അടുത്തേക്ക് വേണ്ട. 547 00:38:37,565 --> 00:38:40,526 കാലിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്! കാല്! വാലൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം! 548 00:39:29,117 --> 00:39:30,200 ബർക്ക്! 549 00:39:30,952 --> 00:39:32,286 ഇവിടെ വാ. 550 00:39:37,625 --> 00:39:39,376 ഈ കാൽപ്പാട് മനസ്സിലായോ? 551 00:39:39,461 --> 00:39:41,545 യെസ്, മനസ്സിലായി. ടൈറാനോസോർ. 552 00:39:46,718 --> 00:39:47,968 റോളണ്ട്. 553 00:39:55,185 --> 00:39:56,977 താൻ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നേ? 554 00:39:57,062 --> 00:40:00,314 എന്റെ ഫീസ് വസൂലാക്കാൻ പോകുവാണ്, മിസ്റ്റർ. ലഡ്ലോ. എന്റെ ഫീസ് വസൂലാക്കാൻ . 555 00:40:13,453 --> 00:40:14,620 എന്റെ ദൈവമേ. 556 00:40:15,955 --> 00:40:20,375 പ്രോകോമ്പ്സോഗ്നേതസ്സ് ട്രയസ്സിക്കസ്, 1913 ൽ ബവേറിയയിൽ കണ്ടെത്തി. 557 00:40:20,710 --> 00:40:22,127 ഇത് പ്രശ്നകാരനാണോ? 558 00:40:23,838 --> 00:40:25,547 ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല. 559 00:40:26,341 --> 00:40:29,676 ഇവറ്റകൾ കുറക്കന്മാരെപോലെ ശവം തീനികളായിരുന്നു, എന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്. 560 00:40:30,720 --> 00:40:34,223 ഇവൻ എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നല്ലോ. ഇതിന് നമ്മളെ തീരെ പേടിയില്ലാന്ന് തോന്നണെ. 561 00:40:35,475 --> 00:40:37,810 ഈ ദ്വീപിൽ ആളുകളൊന്നും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലല്ലോ. 562 00:40:37,894 --> 00:40:40,187 അപ്പോൾ പിന്നെ മനുഷ്യരെ പേടിക്കണ്ട കാര്യം ഇവർക്കില്ല. 563 00:40:44,734 --> 00:40:45,984 ഇനി പേടിച്ചോളും. 564 00:41:06,548 --> 00:41:08,006 ഇതാണ് റെക്സിന്റെ കൂട്. 565 00:41:10,218 --> 00:41:13,846 ശിശുവിന് ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാഴ്ച മാത്രമെ പ്രായമുണ്ടാകുള്ളൂ. ഇതുവരെ കൂടു വിട്ടിട്ടില്ല. 566 00:41:19,060 --> 00:41:22,980 ഇത്രയും ചെറിയ സന്തതിയെ വിട്ടിട്ട് അച്ഛനമ്മമാർ കൂടുതൽ ദൂരെ പോകാനിടയില്ല. 567 00:41:24,732 --> 00:41:27,651 ഇതിന്റെ അച്ഛൻ വരുന്നത് വരെ ഇവിടെ കാത്ത് നിന്നാലോ? 568 00:41:28,862 --> 00:41:32,281 വേണ്ട. കൂട് കാറ്റിന്റെ ദിശയിലാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അങ്ങനെ നോക്കാമായിരുന്നു. 569 00:41:33,366 --> 00:41:35,367 അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ, നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം അവൻ മനസ്സിലാക്കും. 570 00:41:35,451 --> 00:41:37,619 നമുക്ക് രക്ഷപെടാനൊരു അവസരം കിട്ടിയെന്ന് വരില്ല. 571 00:41:38,955 --> 00:41:42,207 ബുദ്ധി എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ, ഇതിനെ പിടികൂടിയിട്ട്... 572 00:41:43,084 --> 00:41:45,169 അവനെ നമ്മൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിക്കണം. 573 00:42:35,470 --> 00:42:37,554 ഇതുകൊണ്ടാണല്ലേ നമ്മളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഹാമ്മണ്ട് ഇത്രയും തിടുക്കം കൂട്ടിയത്. 574 00:42:37,639 --> 00:42:39,723 ഇവർ വരുന്ന കാര്യം അയാൾക്ക് അറിയായിരുന്നു. 575 00:42:39,849 --> 00:42:41,934 എന്റെ ദൈവമേ, ഇവർ ഭയങ്കര പ്ലാനോടെയാണല്ലോ. 576 00:42:43,102 --> 00:42:45,187 അതൊക്കെ ഒന്നാന്തരം ആയുധങ്ങളാണ്. 577 00:42:45,980 --> 00:42:47,981 ഞാൻ അവരുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് നോക്കിയാലോ. 578 00:42:48,066 --> 00:42:49,983 അവരുടെ ഡിഷ് തന്റേതിനേക്കാൾ വലുതാ. 579 00:42:50,401 --> 00:42:53,237 അവർ ഇവിടെ വേറെ പാർക്ക്‌ പണിയാൻ പോകുവാണോ? 580 00:42:53,321 --> 00:42:56,031 അച്ഛൻ പറഞ്ഞ മറ്റേ ദ്വീപിലെ ആ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം? 581 00:42:56,115 --> 00:42:57,241 അവർ ഒന്നും പണിയാൻ പോകുന്നില്ല. 582 00:42:57,325 --> 00:42:59,743 അവർ ഈ മൃഗങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകുവാണ്. 583 00:42:59,827 --> 00:43:01,370 മെയിൻലാൻഡിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 584 00:43:02,664 --> 00:43:06,416 എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. ഇവർ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഹാമ്മണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. 585 00:43:06,501 --> 00:43:10,504 നമ്മുടെ പണി കൃത്യ സമയത്ത് തീർത്തു കഴിഞ്ഞാൽ, ഇവർ പണി തീർക്കുന്നതിന് മുന്നേ ചെയ്യാൻ, 586 00:43:10,588 --> 00:43:11,922 ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ കൂടി അയാൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 587 00:43:12,006 --> 00:43:13,340 എന്ത് ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ? 588 00:43:14,259 --> 00:43:15,300 ഞാൻ തന്നെ. 589 00:43:16,094 --> 00:43:18,512 ചിലവ് ചുരുക്കലിന്റെ ഭാഗമായി... 590 00:43:18,596 --> 00:43:20,681 ഇൻജെൻ കുറച്ചു പങ്കാളികളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. 591 00:43:21,182 --> 00:43:24,268 ബോർഡ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പ്രോസ്‌പെക്റ്റസിൽ, നമ്മുടെ പ്രൊജക്റ്റ്‌ ചെയ്യപ്പെട്ട... 592 00:43:24,352 --> 00:43:27,271 ഹാർഡ്‌വെയറിന്റെയും നിർമ്മാണ ചിലവിന്റെയും വിവരങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട്. 593 00:43:27,355 --> 00:43:29,731 നിങ്ങൾ എന്റെ ഈ കുഞ്ഞു കൂട്ടുകാരെ കാണുമ്പോൾ മനസിലാക്കാം, 594 00:43:29,816 --> 00:43:32,150 സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നല്ലോണം വികസിച്ചെന്ന്. 595 00:43:35,446 --> 00:43:38,365 "ഇത് നല്ലോണം പ്രവർത്തിക്കുണ്ട്." എന്നാണ് ഇവൻ പറയുന്നേ. 596 00:43:40,118 --> 00:43:43,120 ഉടനെതന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, 597 00:43:43,204 --> 00:43:46,206 കുറച്ചും കൂടി വലുതും ശ്രദ്ധേയവുമായ വേറെ ചില മാതൃകകൾ കൂടി കാണിച്ചു തരാം. 598 00:43:47,834 --> 00:43:48,875 വൗ. 599 00:44:14,694 --> 00:44:18,238 നമ്മൾ ലോകത്തിന്റെ പലഭാഗത്ത് നിന്ന് ആളുകളെ മൃഗശാല സന്ദർശിക്കാൻ കൊണ്ടുവരുകയല്ല വേണ്ടത്. 600 00:44:18,573 --> 00:44:20,407 നമ്മൾ മൃഗശാല അവരിലേക്ക് എത്തിക്കുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. 601 00:44:20,867 --> 00:44:23,035 സാൻ ഡീഗോയാണ് ഏറ്റവും ഉചിതമായ സ്ഥലം. 602 00:44:23,578 --> 00:44:27,414 ആളുകൾ പണ്ടേ തന്നെ നമ്മുടെ ഈ നഗരത്തിലെ കാഴ്ചകളിൽ ആകൃഷ്ടരാണ്: 603 00:44:28,207 --> 00:44:32,919 സാൻ ഡീഗോ മൃഗശാല, സീ വേൾഡ്, സാൻ ഡീഗോ ചാർജേഴ്സ് എന്നിവ. 604 00:45:00,782 --> 00:45:02,449 മിസ്റ്റർ ഹാമ്മണ്ടിന് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു. 605 00:45:03,368 --> 00:45:05,702 ഒരു ദ്വീപിനെകുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നതിന് മുമ്പേ, 606 00:45:06,954 --> 00:45:09,623 ഒരു ആംഫിതിയേറ്ററിന്റെ നിർമ്മാണം അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചിരുന്നു. 607 00:45:10,750 --> 00:45:14,753 നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ ഇരിക്കുന്ന ഇൻജെൻ കെട്ടിടത്തിനരികെ ആയിരുന്നത്. 608 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 പക്ഷേ ആ പദ്ധതി അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു. 609 00:45:18,299 --> 00:45:21,468 ഇതിലും വലുതായിട്ടുള്ള... 610 00:45:21,719 --> 00:45:24,054 ആത്യന്തികം അസാധ്യമായ മറ്റെന്തിനോ വേണ്ടി. 611 00:45:25,264 --> 00:45:28,892 അങ്ങനെ, ഈ സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതെയും പൂർത്തിയാകാതെയും ഇരിക്കുന്നു. 612 00:45:29,644 --> 00:45:31,853 ഇത് പൂർത്തീകരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ 613 00:45:31,938 --> 00:45:34,147 ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകും. 614 00:45:56,921 --> 00:45:58,839 അജയ്, ചാടിക്കോ! 615 00:46:26,909 --> 00:46:29,536 നിന്നെ ഞാൻ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ച അവസാനത്തെ അവസരമായിരിക്കും ഇത്. 616 00:46:52,185 --> 00:46:54,311 ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് വട്ടാണോടാ? 617 00:46:54,395 --> 00:46:55,687 ഇവളുടെ ഒരു കാലിന്റെ അസ്ഥി പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 618 00:46:55,771 --> 00:46:57,731 അവർ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിനെ മുന്നേ കാറിലേക്ക് കയറ്. 619 00:46:57,815 --> 00:46:59,483 ഇത് എന്താണെന്നു നിനക്ക് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ? 620 00:46:59,567 --> 00:47:01,109 ഉം, ഡോർ തുറക്ക്. 621 00:47:01,903 --> 00:47:03,111 നിനക്ക് വട്ടാ. 622 00:47:05,490 --> 00:47:08,033 ചെക്കാ, ഇയാന് ഇതൊന്നും പിടിക്കില്ല. 623 00:47:12,622 --> 00:47:13,997 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നെ? 624 00:47:14,373 --> 00:47:15,790 കാര്യം വ്യക്തമായോ? 625 00:47:18,920 --> 00:47:20,962 ഈ ദ്വീപിൽ നമ്മൾ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്. 626 00:47:30,973 --> 00:47:33,058 ഇതിന്റെ ഫ്രീക്വൻസി സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ. 627 00:47:36,604 --> 00:47:38,021 ഇവിടെ നോക്ക്. 628 00:47:56,082 --> 00:47:57,666 എന്ത് കോപ്പാണ് അത്? 629 00:47:59,043 --> 00:48:00,710 ഇപ്പൊ ശരിയായി. ഹലോ? 630 00:48:05,967 --> 00:48:09,135 അല്ല, എൻറിക് അല്ല, ഇയാൻ മാൽക്കം. നിങ്ങൾ ബോട്ടിലാണോ ഉള്ളത്? 631 00:48:10,555 --> 00:48:11,805 അല്ലല്ല, ഇത് ബോട്ടാണോ? 632 00:48:14,016 --> 00:48:18,144 ഞങ്ങൾ ഇസ്ല സോർണയിലാണ്. എനിക്ക് മാർഡെൽ പ്ലാറ്റ ബോട്ടുമായി സംസാരിക്കണം. 633 00:48:25,653 --> 00:48:26,903 ഇതിനെ ഞാനെടുത്തോളാം. 634 00:48:27,446 --> 00:48:29,864 ശരി. ആയിക്കോട്ടെ. 635 00:48:31,033 --> 00:48:32,534 നിക്ക്, വേഗം. 636 00:48:32,618 --> 00:48:36,413 ഉം, പോകാം. വാലൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്. ഡോർ തുറക്ക്. 637 00:48:39,166 --> 00:48:40,417 അവർക്ക് വട്ടാണ്. 638 00:48:40,501 --> 00:48:42,085 എൻറികിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്. 639 00:48:42,169 --> 00:48:43,336 ഇയാൻ, ദയവായി ഒന്നും പറയല്ലേ. 640 00:48:43,421 --> 00:48:46,464 പൊന്നേ, കുറച്ചു പുറകോട്ട് നിന്നെ. ഓക്കേ? 641 00:48:46,716 --> 00:48:48,466 ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവന്റെ തല നോക്കണേ. 642 00:48:49,260 --> 00:48:50,343 തല തട്ടിക്കല്ലേ. 643 00:48:50,428 --> 00:48:51,511 ഇയാൻ, ഇതിന് പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കുവാ. 644 00:48:52,471 --> 00:48:53,597 നോ, മോളെ, അരുത്. 645 00:48:53,681 --> 00:48:54,931 ഞാൻ പോയി മേശ നേരെയിടട്ടെ. 646 00:48:55,016 --> 00:48:58,768 വാല് പിടിച്ചു വയ്ക്ക്, അവനത് ആട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ. 647 00:48:59,895 --> 00:49:01,313 താഴെ വയ്ക്ക്. 648 00:49:01,772 --> 00:49:03,189 ഓക്കെ അല്ലേ? ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 649 00:49:03,274 --> 00:49:04,566 പിടിച്ചോ? ഉം. 650 00:49:06,027 --> 00:49:08,028 സാരമില്ല. 651 00:49:08,112 --> 00:49:10,530 ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാ, ഒരു വടിയെടുത്ത് ഒരെണ്ണം പൊട്ടിച്ചാലോ. 652 00:49:10,615 --> 00:49:12,198 വേണ്ട, അടുത്തേക്ക് പോകണ്ട മോളെ. 653 00:49:12,283 --> 00:49:13,450 നോക്കി നിൽക്ക്! അടുത്ത് വന്ന് നിക്കണ്ട. 654 00:49:13,534 --> 00:49:14,618 മണക്കും. 655 00:49:17,496 --> 00:49:22,000 പൊന്ന് പെണ്ണുമ്പിള്ളേ! നിർത്ത്. ഫ്രീക്വൻസി മാറി പോയതാ. 656 00:49:25,671 --> 00:49:28,506 നിക്ക്, നിന്റെ അടുത്തുള്ള സാധങ്ങൾ അത് തട്ടാതെ നോക്കണം. 657 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 ഹലോ, ഇത് ഇയാൻ മാൽക്കമാണ്. 658 00:49:34,597 --> 00:49:36,681 ഓക്കെ, ഇതൊന്ന് നോക്കാം. 659 00:49:37,516 --> 00:49:40,060 മെല്ലെ, മെല്ലെ. അടങ്ങ് മോനെ. 660 00:49:42,271 --> 00:49:44,356 ഓക്കേ, ഇതാണ് മെറ്റാറ്റാർസൽ അസ്ഥികൾ. 661 00:49:49,612 --> 00:49:52,781 ടിബിയ, ഫിബുല. അതാ അതുതന്നെ. ഈ കാണുന്നതാണ് ഒടിവ്. 662 00:49:52,865 --> 00:49:53,823 എപ്പിഫിസിസിന് മുകളിലയിട്ട്. 663 00:49:53,908 --> 00:49:54,991 ഗുരുതരമാണോ? 664 00:49:55,076 --> 00:49:57,327 നമ്മൾ ഇത് നേരെയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ സുഖപ്പെടില്ല, അത് ചത്തുപോകും. 665 00:49:57,411 --> 00:49:59,579 അതിനു കണങ്കാലിൽ എണീറ്റ് നിക്കാൻപോലും കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല. 666 00:49:59,664 --> 00:50:01,206 അവന് ഓടാനോ നടക്കാനോ കഴിയില്ല. 667 00:50:01,290 --> 00:50:03,166 വലിയ ഏതെങ്കിലും മൃഗത്തിന് ഇരയാകും. 668 00:50:04,627 --> 00:50:06,294 കാർലോസ്, വരൂ... 669 00:50:06,629 --> 00:50:08,838 നാശം പിടിക്കാൻ. എടാ നാറി, ശ്രദ്ധിക്ക്... 670 00:50:09,799 --> 00:50:11,925 ഇത് വേറെ മൃഗങ്ങൾ കേൾക്കും. 671 00:50:12,009 --> 00:50:14,344 വരാമോ, പ്ലീസ്. പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 672 00:50:14,428 --> 00:50:16,680 എനിക്ക് ഇവിടുന്നു പുറത്തു പോകണം. എനിക്ക് പോകണം. 673 00:50:16,764 --> 00:50:17,847 ഞാൻ ബോട്ട് വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ. 674 00:50:17,932 --> 00:50:19,474 എനിക്ക് വേറെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തു പോകണം. 675 00:50:19,558 --> 00:50:22,102 എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണ്ട. സുരക്ഷിതമായ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകണം. 676 00:50:22,186 --> 00:50:23,353 ഇവിടെ സേഫ് അല്ലേ? 677 00:50:23,437 --> 00:50:25,313 എനിക്ക് ഉയരമുള്ള എവിടെങ്കിലും കേറി ഇരിക്കണം. 678 00:50:25,606 --> 00:50:28,858 എന്താ? എന്ത് പറ്റി? എന്താ സംഭവം? 679 00:50:29,360 --> 00:50:31,152 പ്ലീസ് വിവരം പറ. എന്താണ്? 680 00:50:31,237 --> 00:50:34,989 താൻ അറിയാണ്ട് ഇരിക്കുന്നതാ നല്ലത്. ഞങ്ങളെ മുകളിൽ എത്തിക്ക്, ഇന്നാ പോകാം. 681 00:50:36,450 --> 00:50:37,659 പോകാം. 682 00:50:40,079 --> 00:50:43,540 ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടിയാ. നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 683 00:50:44,250 --> 00:50:45,291 ഇത് നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുവോ? 684 00:50:45,376 --> 00:50:47,293 പിന്നെന്താ, എനിക്ക് തൽകാലത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം. 685 00:50:47,378 --> 00:50:49,963 അവൻ വളരുന്ന മുറയ്ക്ക് അഴിഞ്ഞു പോകുന്നതെന്തെങ്കിലും. 686 00:50:51,048 --> 00:50:53,967 എപ്പോഴാണാവോ. കണ്ടോ ഡോക്ടറെ ഇവൻ അടങ്ങി നിക്കുന്നില്ല. 687 00:50:58,681 --> 00:51:00,849 ബോട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാനുള്ള ഫ്രീക്വൻസി എന്താ? 688 00:51:00,975 --> 00:51:03,476 15888. മുകളിൽ നിന്ന് മൂന്നാമത്തേത്. 689 00:51:05,688 --> 00:51:09,482 ഓക്കേ, നമ്മൾ മുകളിൽ എത്തിയല്ലോ. നിനക്ക് സേഫായി ഇരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം. 690 00:51:10,151 --> 00:51:12,235 സാറ പറഞ്ഞപോലെ, മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ... 691 00:51:12,319 --> 00:51:14,112 മൃഗങ്ങൾക്ക് നമ്മളെ കാണാൻ പറ്റില്ല. 692 00:51:14,196 --> 00:51:16,197 നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ ആശ്വാസിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നതല്ലേ. 693 00:51:16,282 --> 00:51:18,241 ഡാഡ് പറഞ്ഞ കഥകളൊക്കെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്. 694 00:51:18,325 --> 00:51:20,452 ഏയ്, ഇത് അങ്ങനെയൊന്നുമല്ലന്നേ. 695 00:51:20,536 --> 00:51:23,246 ഇപ്പോൾ സാഹചര്യം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. 696 00:51:33,007 --> 00:51:35,967 ട്രെയിലറിലേക്ക് വിളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ? 697 00:51:39,847 --> 00:51:41,765 അവൻ വീണ്ടും അനങ്ങാൻ തുടങ്ങിയല്ലോ. കുറച്ചു കൂടി മോർഫിൻ വേണം. 698 00:51:41,849 --> 00:51:45,393 ഇതിന്റെ മെറ്റബോളിസം എങ്ങനാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ലല്ലോ. അധികമായാൽ അത് ചത്തുപോകും. 699 00:51:46,687 --> 00:51:49,522 ഇവിടെ നിന്റെ കൈ വയ്ക്ക്. കുറച്ചു അമർത്തി പിടിക്ക്. 700 00:51:50,357 --> 00:51:53,234 പ്രതികരണമില്ലല്ലോ. കഷ്ടം. ഞാൻ എങ്ങനെ താഴെയിറങ്ങും? 701 00:51:53,861 --> 00:51:55,570 ഈ ബെൽറ്റ് ചുറ്റിക്കെട്ട്. 702 00:51:56,071 --> 00:51:57,614 എങ്ങോട്ട് പോകുവാ? 703 00:51:57,865 --> 00:51:59,949 ഇവിടെ നില്ല്. കമോൺ, പ്ലീസ് ഇവിടെ നിക്കാൻ. 704 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 ഈ കയറ് നല്ലോണം അമർത്തി പിടിച്ചോ. 705 00:52:01,869 --> 00:52:04,120 എത്ര അമർത്തി പിടിക്കുന്നോ അത്രയും പതുക്കെ ഇറങ്ങാം. 706 00:52:04,205 --> 00:52:05,538 അമർത്തി പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ... 707 00:52:05,623 --> 00:52:06,873 ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 708 00:52:06,957 --> 00:52:08,583 ഡാഡ്, പ്ലീസ് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്. 709 00:52:09,126 --> 00:52:10,919 പ്ലീസ്, ഇവിടെ നിൽക്ക്. 710 00:52:11,003 --> 00:52:12,754 ചക്കരെ, ആരാ രാജ്ഞി? ആ ദേവി... 711 00:52:14,215 --> 00:52:15,298 നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം? 712 00:52:15,382 --> 00:52:16,341 അത് തന്നെ... ഇപ്പൊ നീ തന്നെ പറഞ്ഞല്ലോ. 713 00:52:16,425 --> 00:52:18,551 നീ തന്നെ പറഞ്ഞു. ശരി. 714 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 ഞാൻ പെട്ടന്ന് തിരിച്ചു വരും. ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു. 715 00:52:25,309 --> 00:52:27,268 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാക്ക് പാലിക്കാറില്ല. 716 00:52:33,567 --> 00:52:36,236 ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒന്നൂടെ മുറുക്കെ പിടിച്ചേനെ. 717 00:52:36,654 --> 00:52:38,738 ഓക്കെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് തീർത്തിട്ടുണ്ട്. 718 00:52:38,948 --> 00:52:41,074 നാശം. കുറച്ചു പശകൂടി വേണമല്ലോ. 719 00:52:41,158 --> 00:52:42,784 എന്തെങ്കിലും ചുറ്റി വക്കാൻ പറ്റുന്ന... 720 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 തുപ്പ്. 721 00:52:50,835 --> 00:52:52,001 നിന്റെ ബബിൾ ഗം തുപ്പാൻ. 722 00:53:30,124 --> 00:53:32,834 ഒരു സിറിഞ്ച് എടുത്ത് അമോക്സിസിലിൻ നിറച്ച് താ. 723 00:53:33,043 --> 00:53:35,920 വേഗം ആന്റിബയോട്ടിക്‌സ് ഇൻജെക്ഷൻ കൊടുത്തിട്ട് ഇതിനെ പുറത്ത് വിടണം. 724 00:53:41,886 --> 00:53:44,804 ചത്താലെങ്കിലും നിങ്ങളാ ഫോൺ ഒന്ന് എടുക്കുമോ? 725 00:53:44,889 --> 00:53:46,055 പിടിക്ക്, എനിക്കിതിനെ പുറത്തെത്തിക്കണം. 726 00:53:46,140 --> 00:53:48,016 പറ്റില്ല, ഇതിന്റെ കാല് വച്ച് കെട്ടിയതേ ഉള്ളൂ. 727 00:53:53,439 --> 00:53:55,023 മമ്മി നല്ല കലിപ്പിലാണ്. 728 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 ഇയാൻ, ഇവർ വേട്ടയാടാൻ വന്നതല്ല. അവർ തിരഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാ. 729 00:55:17,022 --> 00:55:18,856 അവർ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാ. 730 00:55:20,275 --> 00:55:22,068 അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തണ്ട. 731 00:55:24,446 --> 00:55:26,239 അവന്റെ തല ഞാൻ പിടിക്കാം, ഓക്കെ? 732 00:55:27,366 --> 00:55:29,075 സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്. 733 00:55:30,577 --> 00:55:31,953 ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 734 00:55:32,246 --> 00:55:33,538 മുഖത്തേ കെട്ട് അഴിക്കട്ടെ. 735 00:56:13,454 --> 00:56:14,746 ഉം, എഡ്ഡി? 736 00:56:14,830 --> 00:56:17,331 അവർ കാട്ടിലേക്ക് കേറി പോകുവാ. 737 00:56:18,333 --> 00:56:20,209 ഉം, ഞാൻ കണ്ടു. കെല്ലി എന്ത് പറയുന്നു? 738 00:56:20,294 --> 00:56:22,170 അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്. 739 00:56:23,797 --> 00:56:24,922 ഹലോ? 740 00:56:25,007 --> 00:56:26,883 കെല്ലി, നീ ഓക്കെ അല്ലേ? 741 00:56:26,967 --> 00:56:28,009 ഉം, സുഖം. 742 00:56:28,802 --> 00:56:32,764 അവിടെ നിൽക്ക്. അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചെത്തും. മനസ്സിലായോ? 743 00:56:33,140 --> 00:56:34,640 ഉം, മനസ്സിലായി. 744 00:56:37,644 --> 00:56:39,395 ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്കാൻ ഓരോരുത്തരോട് ഒരുപാട് കെഞ്ചാറുള്ളതാ, 745 00:56:39,480 --> 00:56:41,522 ഞാൻ നല്ലൊന്നാന്തരം ഇംഗ്ലീഷ് ആണല്ലോ പറയാറുള്ളത്. 746 00:56:41,648 --> 00:56:42,815 മിണ്ടാതിരിക്ക്. 747 00:56:42,941 --> 00:56:45,818 ഈ സംഭവം ഇനി നിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ രസകരമായ ഒരു അധ്യായമായിരിക്കുമല്ലോ. 748 00:56:45,903 --> 00:56:47,904 ടി-റെക്‌സിന്റെ രക്ഷാകർതൃ സഹജാവബോധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള, 749 00:56:47,988 --> 00:56:50,865 ചർച്ച ഇപ്പോൾ ഉന്നത പഠന വിഷയമാണ്. 750 00:56:57,372 --> 00:56:59,457 പിടിച്ചിരുന്നോ. സംഗതി വഷളായി തുടങ്ങി. 751 00:57:18,185 --> 00:57:20,353 അവർ നമ്മളെ മലഞ്ചെരിവിലേക്ക് തള്ളിയിടാൻ പോകുവാ. 752 00:57:20,687 --> 00:57:21,854 എന്റെ ദൈവമേ. 753 00:57:28,737 --> 00:57:30,279 കമോൺ, കമോൺ. 754 00:57:30,364 --> 00:57:31,447 നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറിങ്ങാൻ... 755 00:57:31,532 --> 00:57:32,490 പറ്റിയാൽ കാടിനുള്ളിലേക്ക്. 756 00:57:32,574 --> 00:57:34,992 നേരെ കാടിനുള്ളിലേക്ക് ഓടണം. കമോൺ! 757 00:57:35,077 --> 00:57:36,536 അവർ ഇവിടെയാണ് ഇടിച്ചത്. 758 00:57:43,585 --> 00:57:46,212 എവിടെങ്കിലും പിടിച്ച് നിന്നോ. 759 00:58:05,065 --> 00:58:06,065 സാറ! 760 00:58:25,752 --> 00:58:28,045 ദൈവമേ, പ്ലീസ്! 761 00:58:33,969 --> 00:58:35,261 അനങ്ങല്ലേ! 762 00:58:36,263 --> 00:58:39,223 ഞാൻ താഴേക്ക് വരാം. ഇതാ വരുന്നു. അനങ്ങാണ്ട് നിൽക്ക്. 763 00:58:40,601 --> 00:58:41,934 വരുന്നു, സാറ. 764 00:58:51,320 --> 00:58:53,279 സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ. അത് എടുക്ക്. 765 00:58:55,782 --> 00:58:56,866 ഓക്കെ. 766 00:59:26,647 --> 00:59:28,481 മോളെ കൈ താ. 767 00:59:34,321 --> 00:59:35,821 ശ്രദ്ധിക്കൂ! 768 00:59:48,502 --> 00:59:49,835 നിന്റെ ഭാഗ്യ ബാഗാണ്. 769 00:59:55,968 --> 00:59:57,051 അവളെ ഞാൻ പിടിച്ചു. 770 01:00:28,333 --> 01:00:29,583 - നിക്ക്? - ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 771 01:00:29,668 --> 01:00:30,710 പിടിച്ച് നിന്നോ! 772 01:00:33,171 --> 01:00:35,381 ഞാൻ വരുവാ. നാശം! 773 01:00:39,886 --> 01:00:41,220 ഞാൻ വരുന്നു. 774 01:00:41,680 --> 01:00:42,888 ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 775 01:00:43,432 --> 01:00:45,599 കെല്ലി. കെല്ലി എന്തിയേ? 776 01:00:45,767 --> 01:00:48,019 അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അവൾ ഹൈ ഹൈഡിലുണ്ട്. 777 01:00:49,021 --> 01:00:50,604 ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടേ? 778 01:00:50,689 --> 01:00:51,731 ഞങ്ങൾക്ക് കയറു വേണം. 779 01:00:52,024 --> 01:00:53,566 കയറോ? വേറെന്തെങ്കിലും? 780 01:00:54,234 --> 01:00:55,901 എല്ലാം ഇട്ടിട്ടുള്ള മൂന്ന് ചീസ് ബർഗർ കൂടി വേണം. 781 01:00:55,986 --> 01:00:57,111 എന്റേതിൽ ഉള്ളി വേണ്ട. 782 01:00:57,195 --> 01:00:58,904 പിന്നെ ഒരു പഫ്‌സും. 783 01:01:36,985 --> 01:01:38,069 പിടിച്ചിരുന്നോ. 784 01:01:40,280 --> 01:01:41,447 ഞാൻ വരുവാ! 785 01:01:42,115 --> 01:01:43,866 - കയറ് കൊണ്ടുവാ. - വേഗം. 786 01:01:43,950 --> 01:01:45,743 ഞാൻ വരുവാ. 787 01:01:45,952 --> 01:01:47,203 എഡ്ഡി, താൻ ഓക്കെ അല്ലേ? 788 01:01:47,287 --> 01:01:48,496 ഉം. വരുന്നു. 789 01:01:48,789 --> 01:01:51,499 ഞങ്ങൾക്ക് കയറ് വേണം. ഇങ്ങോട്ടേക്ക് എറിയ്. വേഗം! 790 01:01:51,625 --> 01:01:54,168 നല്ലത്. ഇത് എവിടെങ്കിലും കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 791 01:01:58,757 --> 01:02:01,467 ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു! 792 01:02:15,816 --> 01:02:17,274 പൊക്കോ, പൊക്കോ. 793 01:03:35,896 --> 01:03:38,063 എഡ്ഡി! ഹേയ്! 794 01:04:31,034 --> 01:04:32,117 പോ. 795 01:04:32,953 --> 01:04:34,787 ഒന്നൂടെ വേഗത്തിൽ കേറ്. 796 01:06:30,000 --> 01:06:40,000 VISIT: WWW.MOVIEMIRRORMALAYALAMSUBTITLES.COM 💫 797 01:06:56,930 --> 01:06:59,598 ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ ഉപകരണമെല്ലാം നാശമായി. 798 01:06:59,766 --> 01:07:03,727 പിന്നെ ട്രെയിലറിൽ ഉണ്ടാരുന്ന നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയും സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണും... 799 01:07:03,812 --> 01:07:04,853 അതും പോയി. 800 01:07:04,938 --> 01:07:06,271 അപ്പോൾ നമ്മളിവിടെ കുടുങ്ങി. 801 01:07:06,439 --> 01:07:08,857 നമ്മൾ ഇരുകൂട്ടരും ഒന്നിച്ചു കുടുങ്ങി, നന്ദിയുണ്ട് ചങ്ങാതിമാരെ. 802 01:07:08,942 --> 01:07:11,694 ഞങ്ങൾ കാണാൻ വന്നതാ. നിങ്ങളീ സ്ഥലം കുളം തോണ്ടാനും വന്നു. 803 01:07:11,778 --> 01:07:12,820 മാറടോ. 804 01:07:12,904 --> 01:07:14,113 ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പോടെയാണ് വന്നത്. 805 01:07:14,280 --> 01:07:17,866 അഞ്ചു വർഷങ്ങളുടെ പരിശ്രമവും വൈദ്യുതീകരിച്ച വേലികളും... 806 01:07:17,951 --> 01:07:18,992 ഉണ്ടായിട്ടുപോലും, മറ്റേ ദ്വീപിനെ തയ്യാറാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 807 01:07:19,160 --> 01:07:21,245 തന്റെ ഈ വേട്ടക്കാർക്ക് തന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുണ്ടോ? 808 01:07:21,329 --> 01:07:23,372 നിങ്ങൾ വെറും കൊള്ളക്കാരാണ്. നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാ. 809 01:07:23,456 --> 01:07:24,665 നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല അതിന്. 810 01:07:24,749 --> 01:07:27,376 വംശനാശം സംഭവിച്ചു ജീവികളെ തിരികെ കൊണ്ടു വരാനും അവകാശമില്ല. 811 01:07:27,460 --> 01:07:28,877 ഞങ്ങൾ ഇവയെ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഇവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നത്. 812 01:07:28,962 --> 01:07:30,754 ഞങ്ങൾ അതിന് പേറ്റൻഡും വാങ്ങിച്ചു. ഇവ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തവുമാണ്. 813 01:07:32,090 --> 01:07:33,590 എന്താടാ കച്ചറ ഉണ്ടാക്കാനാണോ നിന്റെ ഭാവം? 814 01:07:33,675 --> 01:07:35,134 അതിനാണല്ലോ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചേ, ശരിയല്ലേ? 815 01:07:35,593 --> 01:07:36,927 നിർത്ത്. 816 01:07:38,304 --> 01:07:39,763 കം ഓൺ! 817 01:07:39,848 --> 01:07:41,014 എനിക്ക് അറിയാമെടാ നിന്നെ. 818 01:07:41,808 --> 01:07:43,976 നീ അല്ലേ ആ "എർത്ത് ഫസ്റ്റ്" സംഘടനയിലെ കഴുവേറിടെ മോൻ. 819 01:07:44,269 --> 01:07:45,394 എർത്ത് ഫസ്‌റ്റോ? അത് എന്തോന്ന്? 820 01:07:45,478 --> 01:07:46,520 പ്രൊഫഷണൽ ആട്ടിമറിക്കാരൻ. 821 01:07:46,604 --> 01:07:48,021 - പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകർ! - കുറ്റവാളികൾ. 822 01:07:48,106 --> 01:07:49,857 അടങ്ങ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 823 01:07:49,941 --> 01:07:52,151 കുട്ടിയെ നമ്മുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടു വന്നത് കാരണം... 824 01:07:52,235 --> 01:07:53,736 മുതിർന്ന മൃഗങ്ങൾ അവരുടെ ഭൂപ്രദേശത്ത് നിന്ന് മാറിയിട്ടുണ്ടാവും. 825 01:07:53,820 --> 01:07:55,028 അവരുടെ... എന്തോന്ന്? 826 01:07:55,447 --> 01:07:57,990 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ട്രെയിലറുകളെ ആക്രമിച്ചത്. 827 01:07:58,158 --> 01:07:59,867 അവർ ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്. 828 01:07:59,951 --> 01:08:01,660 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടണം. 829 01:08:01,786 --> 01:08:03,912 എങ്ങോട്ട്? നമ്മുടെ ബോട്ടും ഇവരുടെ വിമാനവും... 830 01:08:03,997 --> 01:08:06,081 ഓർഡർ കിട്ടാൻ നോക്കിയിരിക്കുവാ, പക്ഷേ അത് അയക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു മാർഗ്ഗവും ഇല്ല. 831 01:08:06,166 --> 01:08:07,624 ശരി. 832 01:08:07,709 --> 01:08:11,962 പഴയ ഓപ്പറേഷൻ ബിൽഡിങിനു സമീപം ഇവിടൊരു ആശയവിനിമയ കേന്ദ്രമുണ്ട്. 833 01:08:12,046 --> 01:08:14,089 ജിയോതർമൽ പവറിലാണ് ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 834 01:08:14,174 --> 01:08:16,175 അതുകൊണ്ട് അതിന് വേറെ ഇന്ദനം ആവശ്യമില്ല. 835 01:08:16,509 --> 01:08:19,845 അവിടെ എത്താൻ സാധിച്ചാൽ, റേഡിയോ കാൾ വഴി വിമാനം ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം. 836 01:08:20,180 --> 01:08:21,430 നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ ഫ്രീക്വൻസി അറിയാമോ? 837 01:08:21,514 --> 01:08:22,806 ഈ ബുക്കിലുണ്ട്. 838 01:08:23,016 --> 01:08:24,266 അത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താം. 839 01:08:24,350 --> 01:08:25,517 വില്ലേജിലേക്ക് എത്ര ദൂരം കാണും? 840 01:08:25,852 --> 01:08:27,561 ഒരു ദിവസം നടക്കാൻ ഉണ്ടാകും, ചിലപ്പോൾ അതിലും കൂടും. 841 01:08:31,232 --> 01:08:32,441 പ്രശ്നം ഇതൊന്നുമല്ല. 842 01:08:32,525 --> 01:08:33,650 എന്താ? 843 01:08:34,986 --> 01:08:36,528 എന്താണ് പ്രശ്നം? 844 01:08:37,405 --> 01:08:38,697 വെലോസിറാപ്റ്ററുകൾ. 845 01:08:44,204 --> 01:08:48,540 അവർ കൂട് കൂട്ടുന്നത് ദ്വീപിന്റെ ഉൾപ്രദേശത്താണ്, 846 01:08:48,875 --> 01:08:50,501 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ദ്വീപിന്റെ പുറഭാഗത്തു തന്നെ കഴിയുന്നത്. 847 01:08:50,585 --> 01:08:52,127 എന്ത്? വേലോ... 848 01:08:52,212 --> 01:08:55,172 വെലോസിറാപ്റ്റർ. മാംസഭോജികൾ, സംഘം ചേർന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവർ, 849 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 രണ്ട് മീറ്റർ ഉയരം കാണും, നീണ്ട മോന്തായം, 850 01:08:58,218 --> 01:09:02,221 ഉയർന്ന ദൂരകാഴ്ച, അതിശക്തമായ കൈത്തണ്ട, ഇരുകാലുകളിലും മൂർച്ചയേറിയ നഖങ്ങൾ. 851 01:09:02,597 --> 01:09:04,473 റെക്സുകളും നമ്മളെ തേടി വന്നെന്നു വരും. 852 01:09:04,557 --> 01:09:07,267 നമ്മൾ അവർക്കോ അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞിനോ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടാവും. 853 01:09:07,352 --> 01:09:10,521 ഇല്ലില്ല, അവരുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് നമ്മൾ പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല. 854 01:09:10,688 --> 01:09:14,817 തർക്കം വേണ്ട. ഫോസിൽ റെക്കോർഡ് പ്രകാരം ടൈറനോസൊറസിന്... 855 01:09:14,901 --> 01:09:17,736 മറ്റേത് ജീവിയെകാളും ഘ്രാണ ശക്തിയുണ്ട്. 856 01:09:17,904 --> 01:09:18,904 ശരിയാണ്. 857 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 ടർക്കി കഴുകന് 10 മൈൽ അകലെ നിന്നുവരെ മണം കിട്ടും. 858 01:09:22,909 --> 01:09:25,160 കൊള്ളാം, എല്ലാം നല്ല രസമുണ്ട്, 859 01:09:25,245 --> 01:09:27,454 പക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വില്ലേജിലേക്ക് പോകാം. 860 01:09:27,580 --> 01:09:29,915 ഞങ്ങൾ കായലിന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് പൊക്കോളാം. 861 01:09:30,041 --> 01:09:34,211 ആഹാ ജലാശയം പോലൊരു തുറസായ സ്ഥലത്തേക്കോ? 862 01:09:34,420 --> 01:09:36,088 തന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ മടങ്ങി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 863 01:09:36,172 --> 01:09:37,798 അയാളൊന്നും വരില്ല. അയാൾക്ക് ജീവനിൽ കൊതിയുണ്ട്. 864 01:09:37,882 --> 01:09:38,924 എന്നാൽ നമുക്ക് വില്ലേജിലേക്ക് പോകാം. 865 01:09:39,008 --> 01:09:42,135 നമുക്ക് എന്തായാലും ഒരു അഭയം കണ്ടെത്താൻ പറ്റും, പിന്നെ സഹായത്തിനും വിളിക്കാം. 866 01:09:42,220 --> 01:09:44,805 റെക്സ് ഭക്ഷിച്ച് തൃപ്തനായി, അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി നമ്മളെ പിന്തുടരില്ല. 867 01:09:44,931 --> 01:09:47,933 ഭക്ഷിച്ചെന്നോ? എഡ്ഡിയുടെ കാര്യമാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? ഇത്രയും തരം താഴാതെ. 868 01:09:48,059 --> 01:09:49,726 ജീവത്യാഗം ചെയ്താണ് അയാൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്. 869 01:09:49,811 --> 01:09:51,478 അപ്പോ പിന്നെ അവന്റെ പ്രശ്നങ്ങളും അവസാനിച്ചു. 870 01:09:51,604 --> 01:09:54,356 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിശപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ വേട്ട മൃഗങ്ങൾ വേട്ടയാടാറില്ല എന്നാണ്. 871 01:09:54,440 --> 01:09:55,691 അതില്ല, അത് മനുഷ്യരെ ചെയ്യൂ. 872 01:09:55,775 --> 01:09:57,025 നീ വെറുതെ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുപ്പിക്കുകയാണ്. 873 01:09:57,110 --> 01:09:59,945 വേഗം നീങ്ങാം! അവരുടെ ഭക്ഷണ വിരുന്നിൽ നിന്നും നമുക്ക് ഒന്ന് നീങ്ങി പോകാം. 874 01:10:17,463 --> 01:10:18,964 എസ്ക്യൂസ്‌ മീ, കൗബോയ്. 875 01:10:20,466 --> 01:10:21,967 കുറച്ചു ബബിൾ ഗം വേണോ? 876 01:10:24,470 --> 01:10:28,098 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു പ്രായവും പക്വതയൊക്കെ തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ. പിന്നെ ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി? 877 01:10:29,809 --> 01:10:33,228 ഈ ദ്വീപിലാണ് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വേട്ടമൃഗങ്ങളുള്ളത്. 878 01:10:33,313 --> 01:10:36,023 രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വേട്ടക്കാർ എന്തായാലും അവരെ താഴെയിറക്കണം. 879 01:10:36,149 --> 01:10:37,482 ഇതുവച്ചാണോ ചെയ്യാൻ പോണേ? 880 01:10:37,567 --> 01:10:39,151 അവൻ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ വേണ്ടി വരും. 881 01:10:39,444 --> 01:10:41,194 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. വേണ്ട. 882 01:10:43,156 --> 01:10:45,657 ദശലക്ഷകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം... 883 01:10:45,742 --> 01:10:46,742 വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ സാഹചര്യം ലഭിച്ച ജീവികളെ... 884 01:10:46,826 --> 01:10:49,786 കൊന്ന് കൊലവിളിക്കാനാണോ പുറപ്പാട്? 885 01:10:49,871 --> 01:10:52,915 20 വർഷം മുന്നേയുള്ള ഒരു സംഭവം ഓർക്കുന്നോ? അയാളുടെ പേര് ഞാൻ മറന്നുപോയി. 886 01:10:52,999 --> 01:10:56,209 അയാൾ ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ എവറസ്റ്റ് കയറി. ഏതാണ്ട് മരിച്ചതിനു തുല്യനായി തിരിച്ചെത്തി. 887 01:10:56,336 --> 01:10:59,171 അവർ അവനോടു ചോദിച്ചു: ''എന്തിനാടോ ചവാൻ വേണ്ടി അങ്ങോട്ട്‌ ചെന്നത് ''? 888 01:10:59,380 --> 01:11:02,174 അയാൾ പറഞ്ഞു, "അല്ലല്ല, ജീവിക്കാനാ ഞാൻ അങ്ങോട്ട്‌ ചെന്നത് " 889 01:11:07,388 --> 01:11:09,514 നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ സാഹസത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ വിട്ടുപോയി. 890 01:11:09,599 --> 01:11:11,266 മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. 891 01:11:11,351 --> 01:11:14,353 എന്റെ ടീമിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സുഹൃത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 892 01:11:14,520 --> 01:11:18,690 ആരെങ്കിലും പുതിയ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ വിമർശിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും. 893 01:11:18,816 --> 01:11:21,818 നിങ്ങൾ ഹാമ്മണ്ടിനെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അല്പം തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലേ, എന്നൊരു തോന്നൽ. 894 01:11:21,903 --> 01:11:25,155 ഇതൊന്നും തന്റെ കുഴപ്പമല്ല. നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ കുഴപ്പമാണ്. 895 01:11:25,573 --> 01:11:28,200 നിങ്ങളുടെ മക്കളെങ്കിലും നന്നായി വരുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. 896 01:11:28,534 --> 01:11:31,536 ഹാമ്മണ്ടിന് എല്ലാം പാതിവഴിയിൽ വച്ച് കൈ വിട്ടുപോയി, എന്റെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല. 897 01:11:31,913 --> 01:11:33,789 ദിനോസറുകളെ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകുന്നത്... 898 01:11:33,873 --> 01:11:37,751 ചരിത്രത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ മോശം ആശയമാണ്. 899 01:11:37,877 --> 01:11:40,379 താൻ ആ പാഠം പഠിച്ചുകഴിമ്പോൾ അത് കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 900 01:11:55,728 --> 01:11:56,853 നടക്ക്. 901 01:12:14,414 --> 01:12:16,540 അഞ്ചു മിനിറ്റ് വിശ്രമിച്ചോളൂ. 902 01:12:28,761 --> 01:12:30,137 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 903 01:12:32,765 --> 01:12:36,018 ഇല്ല, ഇത് ആ ദിനോസർ കുഞ്ഞിന്റെയാ. അതിന്റെ പൊട്ടിയ കാല് ഞാൻ ശരിയാക്കി. 904 01:12:36,102 --> 01:12:37,394 ഈർപ്പം ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഇത് ഉണങ്ങില്ല. 905 01:12:37,478 --> 01:12:39,646 റോളണ്ട്, ഒരു നിമിഷം? 906 01:12:41,274 --> 01:12:43,608 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം. 907 01:12:48,823 --> 01:12:50,824 ആഹാബിനോട് ചങ്ങാത്തം കൂടിയോ? 908 01:13:06,174 --> 01:13:08,550 കാർട്ടർ, ഞാൻ മുള്ളാൻ പോകുവാ. 909 01:13:08,885 --> 01:13:11,136 എന്നെ കാത്ത് നിക്കണേ, ഓക്കേ? 910 01:14:01,521 --> 01:14:03,897 മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വകാര്യതയിൽ ഒളിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല കേട്ടോ. 911 01:14:24,377 --> 01:14:27,712 കാർട്ടർ! എവിടെയാ നീ? 912 01:14:32,593 --> 01:14:34,594 എന്റെ വഴി തെറ്റിപോയി. 913 01:14:37,056 --> 01:14:38,098 നാശം! 914 01:14:39,183 --> 01:14:41,893 കാർട്ടർ, മറുപടി താ! 915 01:14:49,235 --> 01:14:50,902 ഹേയ്, കാർട്ടർ! 916 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 ഹേയ്, കാർട്ടർ! 917 01:15:48,961 --> 01:15:50,629 കാർട്ടർ! 918 01:16:36,676 --> 01:16:38,134 റോളണ്ട്! 919 01:16:44,016 --> 01:16:46,142 ശരി, വിശ്രമം കഴിഞ്ഞു. പോകാം! 920 01:16:54,360 --> 01:16:55,568 എന്നെ എടുക്ക്. 921 01:16:56,195 --> 01:16:57,529 മനസ്സിലായി. 922 01:16:58,906 --> 01:17:01,908 കാർട്ടർ! 923 01:17:27,184 --> 01:17:28,393 മാറ്! 924 01:18:29,413 --> 01:18:31,206 നീ അവസാനമായി എപ്പോഴാ അവനെ കണ്ടേ? 925 01:18:31,290 --> 01:18:32,624 10, 15 മിനിറ്റായി കാണും. 926 01:18:35,169 --> 01:18:38,463 എന്റെ കൂടെ വാ. നീയും. അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവനെ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കും. 927 01:18:38,964 --> 01:18:40,882 ബാക്കി എല്ലാരും നടന്നോളൂ. 928 01:18:40,966 --> 01:18:42,550 പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കുന്നിൻ പ്രദേശത്ത് എത്തും. 929 01:18:42,635 --> 01:18:44,135 ഞങ്ങളേ അവിടെ കാത്തിരുന്നാൽ മതി. 930 01:18:47,306 --> 01:18:49,224 പെങ്കൊച്ചിനോട് ഒന്നും പറയണ്ട. 931 01:18:54,647 --> 01:18:57,816 ശരി, അപ്പൊ നമ്മുടെ പരിപാടി തുടരാം. 932 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 എല്ലാരും എണീക്ക്. 933 01:19:04,156 --> 01:19:05,824 ഉം. എണീക്ക്, എണീക്ക്. 934 01:19:07,326 --> 01:19:10,161 ശരി, ഗയിസ്, നമുക്കീ നരകത്തീന്ന് പോകാം. 935 01:19:12,873 --> 01:19:13,957 കം ഓൺ. 936 01:19:47,700 --> 01:19:49,033 റോളണ്ട്? 937 01:20:02,047 --> 01:20:03,506 അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ചോ? 938 01:20:08,220 --> 01:20:10,930 അവറ്റകൾ ബാക്കി വെച്ച ചില ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം. മാപ്പ് എടുക്ക്. 939 01:20:14,351 --> 01:20:18,104 ഓപ്പറേഷൻസ് ബിൽഡിംഗ്, ഇതാ താഴെയാണ്. 940 01:20:18,564 --> 01:20:21,483 ഈ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് ഒന്നര മൈൽ ഉണ്ടാകും. 941 01:20:21,567 --> 01:20:22,650 അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം? 942 01:20:22,735 --> 01:20:23,776 അത് ഞാൻ കണ്ടതാ. 943 01:20:24,445 --> 01:20:26,404 താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാകില്ല. 944 01:20:27,781 --> 01:20:30,241 എല്ലാരും ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ. 945 01:20:31,785 --> 01:20:33,119 പിന്നെ നമുക്ക് അവിടെ എത്താം. 946 01:21:23,712 --> 01:21:25,213 ഓഹ്, അയ്യോ. 947 01:22:42,207 --> 01:22:43,416 എന്താ അത്? 948 01:23:07,066 --> 01:23:08,232 കെല്ലി. 949 01:23:19,745 --> 01:23:21,913 കിടക്ക്! അനങ്ങരുത്! 950 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 ഓടരുത്! 951 01:23:32,007 --> 01:23:34,092 നോക്കണ്ട. ഓട്! ഓട്! 952 01:23:49,441 --> 01:23:50,525 കഴുവേറി. 953 01:25:29,208 --> 01:25:30,708 നയിന്റെ മോനെ! 954 01:25:30,876 --> 01:25:32,126 അവന് നിങ്ങളെ തൊടനാവില്ല! 955 01:25:32,211 --> 01:25:33,544 പുറകോട്ടു നിക്ക്! 956 01:25:35,380 --> 01:25:36,798 അവന് നമ്മളെ എത്തില്ല! 957 01:25:37,049 --> 01:25:38,216 നോ! 958 01:25:48,852 --> 01:25:52,230 എന്റെ ദൈവമേ! പാമ്പ്! എന്നെ സഹായിക്ക്! 959 01:25:52,564 --> 01:25:53,815 പുറകോട്ടു നിൽക്ക്! 960 01:26:06,537 --> 01:26:07,662 സാരമില്ല. 961 01:26:08,580 --> 01:26:10,039 അത് പിന്നേയും വരുന്നു! 962 01:26:13,919 --> 01:26:15,127 ഡാഡ്! 963 01:26:17,172 --> 01:26:18,506 നന്ദി. 964 01:26:31,144 --> 01:26:33,521 നീണ്ട പുല്ലിനുള്ളിലേക്ക് പോകല്ലേ! 965 01:26:39,194 --> 01:26:41,529 നീണ്ട പുല്ലിനുള്ളിലേക്ക് പോകരുത്! 966 01:27:02,968 --> 01:27:04,010 വേഗം. 967 01:27:04,678 --> 01:27:06,053 വേഗം! 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,807 വേഗം, വേഗം! 969 01:27:40,339 --> 01:27:41,505 ഹേയ്, ഹേയ്. 970 01:27:44,801 --> 01:27:46,052 ഇത് നോക്ക്യേ. 971 01:27:46,470 --> 01:27:47,595 എന്തെന്താ? 972 01:27:47,679 --> 01:27:48,804 ഇത് അജയ്‌ന്റെ ബാഗ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 973 01:28:05,113 --> 01:28:07,698 പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന അത്രയും വേഗത്തിൽ. 974 01:28:09,117 --> 01:28:10,326 പോകൂ! 975 01:28:42,067 --> 01:28:43,776 ഞാനാ കെട്ടിടം കണ്ടു. 976 01:28:44,903 --> 01:28:48,572 ഓപ്പറേഷൻസ് ബിൽഡിംഗിലാണ് ആശയവിനിമയ കേന്ദ്രം, എന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്. 977 01:28:48,657 --> 01:28:52,410 ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് റേഡിയോ കോൾ വിളിക്കാം. അവിടെ കാണാം. 978 01:28:52,494 --> 01:28:54,161 - ഞങ്ങളെ കാത്ത് നിക്ക്. - ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാ. 979 01:28:54,246 --> 01:28:56,414 നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ പറ്റുവാണേൽ, വന്ന് ശ്രമിക്കാം. 980 01:28:56,498 --> 01:28:57,790 ശരി, ഞങ്ങളും വരുവാ. 981 01:28:57,874 --> 01:28:59,125 വേണ്ട! വിശ്രമിക്ക്. 982 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 എന്റെ മോനേ. 983 01:31:02,374 --> 01:31:03,624 നാശം! 984 01:31:09,214 --> 01:31:13,134 CQ, ഇൻജെൻ ഓപ്പറേഷൻസ് ഹാർവെസ്റ്റ് ലീഡറേ കിട്ടാനാണ് വിളിക്കുന്നത്. 985 01:31:13,260 --> 01:31:16,387 റിപീറ്റിംഗ്, ഇൻജെൻ ഓപ്പറേഷൻസ് ഹാർവെസ്റ്റ് ലീഡറിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. 986 01:31:16,471 --> 01:31:18,722 സീക്കിങ് ഇൻജെൻ ഹാർവെസ്റ്റ് ബേസ് . 987 01:31:18,807 --> 01:31:20,141 പറയൂ, ഹാർവെസ്റ്റ് ലീഡർ. 988 01:31:20,225 --> 01:31:22,726 ദൗത്യതിനിടയിൽ ഒരുപാട് അത്യാഹിതങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 989 01:31:22,811 --> 01:31:24,979 അതിജീവിച്ചവർ ഇപ്പോൾ മാരകമായ അപകടത്തിലാണ്. 990 01:31:25,063 --> 01:31:27,148 നിങ്ങൾ അടിയന്തരമായി, രക്ഷപ്രവർത്തകരെ അയക്കണം. 991 01:31:27,315 --> 01:31:29,817 ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം... 992 01:31:30,152 --> 01:31:34,071 9 ഡിഗ്രിസ് 58 മിനിറ്റ് വടക്ക്, 85 ഡിഗ്രിസ്... 993 01:32:25,457 --> 01:32:26,624 നിക്ക്! 994 01:32:38,720 --> 01:32:40,221 നിക്ക് വാൻ ഓവൻ? 995 01:33:08,833 --> 01:33:10,000 ഇവിടെ, ഇവിടെ! 996 01:33:11,544 --> 01:33:13,003 അകത്തേക്ക് കയറൂ! എവിടെങ്കിലും! 997 01:33:15,257 --> 01:33:16,548 അകത്തേക്ക് വാ! 998 01:35:18,296 --> 01:35:19,546 പോ. 999 01:35:19,631 --> 01:35:21,173 പുറത്തിറങ്ങീട്ട് ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകാനാ? 1000 01:35:21,257 --> 01:35:22,758 ഞാൻ നിന്റെ പുറകെ തന്നെ ഉണ്ട്... 1001 01:35:49,577 --> 01:35:50,828 സൂക്ഷിച്ച്! 1002 01:35:51,162 --> 01:35:52,329 ശ്രദ്ധിക്കണം! 1003 01:35:54,666 --> 01:35:55,999 മേലേക്ക് വാ! 1004 01:36:07,512 --> 01:36:08,720 കെല്ലി, അരുത്! 1005 01:36:21,192 --> 01:36:22,359 ഹേയ്, നീ തന്നെ! 1006 01:36:42,964 --> 01:36:44,965 നിന്നെയാണോ സ്കൂൾ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്? 1007 01:36:45,049 --> 01:36:47,926 ഇവിടുന്നു പോകാം! പോ! 1008 01:38:08,800 --> 01:38:10,300 വരൂ, പോകാം! 1009 01:38:13,096 --> 01:38:14,972 പോകാം! 1010 01:38:36,327 --> 01:38:37,995 പോകാം! 1011 01:38:38,162 --> 01:38:39,788 അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? 1012 01:38:39,872 --> 01:38:41,456 വേറൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ കൂടി വരുന്നുണ്ട്. 1013 01:39:00,685 --> 01:39:02,769 സാരമില്ലട്ടോ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 1014 01:39:04,564 --> 01:39:07,566 ഈ ഒരു ഓർമമാത്രം അവർ കൂടെ കൂട്ടില്ല. 1015 01:39:16,367 --> 01:39:18,285 ടൈറാനോസോറിന്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക. 1016 01:39:18,453 --> 01:39:20,078 കൂട് എവിടെയാണെന്ന് റോളണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ച് തരും. 1017 01:39:20,163 --> 01:39:21,705 എന്റെ ജെറ്റിൽ അത് ഉണ്ടാകണം. 1018 01:39:22,123 --> 01:39:25,250 ഞാനതിനെ നേരെ സാൻ ഡീഗോയിലെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചോളാം. 1019 01:39:25,918 --> 01:39:28,170 വേഗം. പെൺ ദിനോസർ നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം തിരിച്ചറിയുന്നതിന്... 1020 01:39:28,254 --> 01:39:30,505 മുന്നേ തന്നെ എനിക്ക് വിമാനയാത്ര തുടങ്ങണം. 1021 01:39:34,927 --> 01:39:36,219 റോളണ്ട്? 1022 01:39:37,305 --> 01:39:39,056 നീ ഇൻജെനെ രക്ഷിച്ചു. 1023 01:39:39,265 --> 01:39:41,725 ഈ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. 1024 01:39:41,809 --> 01:39:44,936 എന്നാൽ ഈ മൃഗവും അതിന്റെ കുഞ്ഞും ഞങ്ങൾക്ക് അതിനൊരു പരിഹാരമാകും. 1025 01:39:45,229 --> 01:39:46,605 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1026 01:39:47,190 --> 01:39:48,899 നിന്റെ ട്രോഫി നീ നേടിയെടുത്തു. 1027 01:39:49,317 --> 01:39:50,484 ഒരു ആണിനെ തന്നെ. 1028 01:39:51,277 --> 01:39:53,737 അതും ജീവനുള്ളതിനെ തന്നെ! എല്ലാരും വരി നിന്ന്... 1029 01:39:53,821 --> 01:39:56,239 ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത സഹായത്തിന് നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കും. 1030 01:39:57,742 --> 01:39:59,201 എന്താടോ, എന്ത് പറ്റി? 1031 01:39:59,452 --> 01:40:01,495 അവനെക്കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ. അജയ്. 1032 01:40:02,830 --> 01:40:04,081 സോറി. 1033 01:40:05,124 --> 01:40:06,750 വളരെ ഖേദമുണ്ട്. 1034 01:40:10,630 --> 01:40:12,923 എന്നെ സഹായിച്ചവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാറില്ല. 1035 01:40:13,007 --> 01:40:15,717 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സാൻ ഡീഗോയിൽ ഒരു ജോലി തരപ്പെടുത്തി തരാം. 1036 01:40:15,802 --> 01:40:17,135 വേണ്ട, താങ്ക്യൂ. 1037 01:40:19,430 --> 01:40:22,182 ഈ മരണ കമ്പനിയിൽ ആവശ്യത്തിലേറെ സമയം ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു. 1038 01:40:36,072 --> 01:40:37,197 എന്റെ ദൈവമേ. 1039 01:41:38,301 --> 01:41:40,927 പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ജോൺ ഹാമണ്ടിന് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1040 01:41:41,637 --> 01:41:43,889 ജോണിനെപ്പോലെ, സ്വപ്നവും ഗംഭീരമായിരുന്നു. 1041 01:41:43,973 --> 01:41:46,183 വളരെ വളരെ വലുതായിരുന്നു. വളരെ ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളതായിരുന്നു. 1042 01:41:46,267 --> 01:41:49,269 യഥാർത്ഥത്തിനും അപ്പുറമായിരുന്നു. പക്ഷേ അത് സാക്ഷാൽകരിക്കാനായില്ല. 1043 01:41:49,979 --> 01:41:51,730 പക്ഷേ അരമണിക്കൂറൂനുള്ളിൽ തന്നെ, 1044 01:41:51,814 --> 01:41:55,150 ജോൺ ഹാമണ്ടിന്റെ സ്വപ്നം, യാഥാർത്ഥ്യമാകും. 1045 01:41:56,027 --> 01:41:58,612 ആയിരം മൈലുകൾക്കപ്പുറം റിസോർട്ടുകൾ... 1046 01:41:58,696 --> 01:42:00,197 പണിയാൻ ആവശ്യമായി വരുന്ന ചിലവിന്റെ വെറും 1 % കൊണ്ട്... 1047 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 ഇതാണോ ലഡ്ലോയുടെ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം? 1048 01:42:02,950 --> 01:42:03,950 ഇതൊരു സ്വകാര്യ സ്ഥാപനമാണ്. 1049 01:42:04,035 --> 01:42:05,035 ഞങ്ങളും ലിസ്റ്റിലുണ്ട്. 1050 01:42:05,119 --> 01:42:06,703 തിരിച്ചു നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് തന്നെ പൊക്കോ. 1051 01:42:06,788 --> 01:42:08,288 ഇത് ഡോ. ഹാർഡിംഗ്. ഞാൻ ഡോ. മാൽക്കം. 1052 01:42:08,372 --> 01:42:10,707 ലഡ്ലോയുടെ ടെസ്റ്റ്‌ റിസൾട്ട്‌ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്. 1053 01:42:10,792 --> 01:42:12,000 അതിലൊരു നല്ലവാർത്തയും മോശം വർത്തയുമുണ്ട്. 1054 01:42:12,627 --> 01:42:15,337 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ, സാൻ ഡീഗോയിൽ ജുറാസിക് പാർക്കിനെ... 1055 01:42:15,421 --> 01:42:18,548 മാമോദീസ മുക്കി ലോകത്തുള്ള മറ്റേതൊരു തീം പാർക്കിനേക്കാൾ കൂടുതൽ... 1056 01:42:18,633 --> 01:42:21,092 ആളുകളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യും. 1057 01:42:25,056 --> 01:42:27,766 നേരം വെളുക്കാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമുള്ള ഈ വേളയിൽ... 1058 01:42:27,850 --> 01:42:29,559 എത്തി ചേർന്ന നിങ്ങളോട് ഞാൻ വളരെയധികം നന്ദി പറയുന്നു. 1059 01:42:30,645 --> 01:42:31,937 കപ്പൽ ഇവിടെ എത്തി. 1060 01:42:32,021 --> 01:42:33,230 ഇത്ര പെട്ടന്നോ? 1061 01:42:34,607 --> 01:42:36,149 നിങ്ങൾ വന്നാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു. 1062 01:42:38,152 --> 01:42:39,569 വല്ലാത്തൊരു ആവേശം തോന്നുന്നു! 1063 01:42:41,572 --> 01:42:42,823 ആ കപ്പിൾസിനെ കണ്ടോ? 1064 01:42:42,907 --> 01:42:44,074 സർ, നിങ്ങൾ ദയവായി ഇതൊന്ന് വന്ന് നോക്കണം. 1065 01:42:44,158 --> 01:42:45,158 അവരെ ഇതൊന്ന് അടുത്ത് കാണാൻ അനുവദിച്ചേക്ക്. 1066 01:42:45,243 --> 01:42:46,243 യെസ്, സർ. 1067 01:42:46,869 --> 01:42:48,328 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 1068 01:42:52,708 --> 01:42:56,169 നോക്കൂ. അതാണ് അവരുടെ ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ സിഗ്നൽ, വെഞ്ച്വർ 5888. 1069 01:42:56,921 --> 01:42:58,588 അവർ വന്നോണ്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവരുമായി എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. 1070 01:42:58,673 --> 01:42:59,881 ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്ക്. 1071 01:43:01,175 --> 01:43:03,009 സ്കിപ്പർ, എസ്എസ് വെഞ്ച്വർ, ഇത് ഇൻ‌ജെൻ... 1072 01:43:03,094 --> 01:43:05,470 ഹാർബർ മാസ്റ്റർ ആണ്. ഡൂ യൂ കോപ്പി? ഓവർ. 1073 01:43:07,890 --> 01:43:11,601 സ്കിപ്പർ ,എസ്എസ് വെഞ്ച്വർ, നിങ്ങൾ അമിതവേഗത്തിലാണ് തുറമുഖത്തോട് അടുക്കുന്നത്. 1074 01:43:11,686 --> 01:43:13,103 പെട്ടന്നുതന്നെ വേഗത കുറക്കൂ. ഓവർ. 1075 01:43:28,035 --> 01:43:30,412 എസ്എസ് വെഞ്ച്വർ, നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കൂ. 1076 01:43:30,496 --> 01:43:32,873 എസ്എസ് വെഞ്ച്വർ, ഇത് ഇൻ‌ജെൻ‌ ഹാർ‌ബർ‌ മാസ്റ്ററാണ്. 1077 01:43:32,957 --> 01:43:34,958 നിങ്ങൾ കപ്പൽത്തുറയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1078 01:43:35,793 --> 01:43:37,627 എല്ലാരും എന്താണീ നോക്കി നിക്കുന്നെ? 1079 01:43:41,924 --> 01:43:43,675 നമ്മളാ കാറിൽ തന്നെ ഇരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു. 1080 01:44:36,604 --> 01:44:38,104 മിസ്റ്റർ ലഡ്ലോ, താങ്കൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? 1081 01:44:38,189 --> 01:44:39,689 എനിക്കറിയില്ല. കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു? 1082 01:44:46,405 --> 01:44:47,697 ഇതെടുത്ത് പൊന്തിക്ക്. 1083 01:45:12,390 --> 01:45:13,390 എന്റെ ദൈവമേ. 1084 01:45:13,474 --> 01:45:14,516 കപ്പൽജോലിക്കാർ എവിടെ? 1085 01:45:16,477 --> 01:45:17,978 എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്. 1086 01:45:28,572 --> 01:45:30,281 എനിക്ക് ഇന്ധനം ചോർന്ന മണം വരുന്നു! 1087 01:46:07,319 --> 01:46:08,862 ചരക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലം പരിശോധിക്കൂ. 1088 01:46:09,447 --> 01:46:11,448 താഴെ ചിലപ്പോൾ ജോലിക്കാരുണ്ടാകും. 1089 01:46:11,532 --> 01:46:12,907 എല്ലാവരും ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കോ! 1090 01:46:20,958 --> 01:46:22,667 അരുത്! അതിന്റെ അടുത്തുനിന്നു മാറൂ! 1091 01:46:56,494 --> 01:46:58,203 താനിപ്പോ മറ്റൊരു ജോൺ ഹാമണ്ട് ആയി. 1092 01:47:28,609 --> 01:47:30,276 അതിനെ എന്താ മയക്കുവെടി വയ്ക്കാതിരുന്നേ? 1093 01:47:30,361 --> 01:47:32,821 അതിന് രണ്ട് ഡോസ് കാർഫെന്റനിൽ കൊടുത്തിരുന്നു. 1094 01:47:32,905 --> 01:47:34,114 അത് 10 മില്ലിഗ്രാമിൽ കൂടുതലായിരുന്നു. 1095 01:47:34,198 --> 01:47:35,406 അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് കോമയിൽ ആയിപോയാനെ. 1096 01:47:35,491 --> 01:47:38,284 അത് ശ്വാസം എടുക്കുന്നില്ലാരുന്നു. മറുമരുന്നായി ഞങ്ങൾ നാൽട്രെക്സോൺ കൊടുത്തു. 1097 01:47:38,369 --> 01:47:39,577 പക്ഷേ എന്തുമാത്രം അളവ് വേണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. 1098 01:47:39,662 --> 01:47:42,288 അളവ് അറിയാതെയാണോ നിങ്ങളതിന് മറുമരുന്ന് കൊടുത്തത്. 1099 01:47:42,373 --> 01:47:45,250 നിങ്ങളതിനെ മയക്കി കിടത്തി. ഇപ്പൊ അത് വട്ടുപിടിച്ചപോലെ ഓടാനും തുടങ്ങി. 1100 01:47:45,334 --> 01:47:46,459 ഞങ്ങൾ നല്ലോണം തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ട്. 1101 01:47:46,544 --> 01:47:48,253 ബോട്ടിൽ വേറെയും ദിനോസറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1102 01:47:48,337 --> 01:47:50,004 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നത് വിമാനത്തിലാണ്. 1103 01:47:50,089 --> 01:47:52,382 അതിനെ മയക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇതുണ്ടായിരുന്നു. 1104 01:47:56,679 --> 01:47:58,388 കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടോ? 1105 01:48:00,182 --> 01:48:01,349 അത് സുരക്ഷിതമാണ്. 1106 01:48:04,395 --> 01:48:05,353 ഇയാൻ. 1107 01:48:05,437 --> 01:48:08,481 ദിനോസറിനിപ്പോൾ നല്ല പരവേശം കാണും. ആദ്യമത് വെള്ളം അന്വേഷിച്ചു പോകും. 1108 01:48:08,566 --> 01:48:10,859 പിന്നെ അതിന്റെ ശരീരത്തിനു എന്താണോ ആവശ്യം അത് നോക്കി പോകും. 1109 01:48:10,943 --> 01:48:12,610 എല്ലാ പ്രതിരോധ ഉപകരണങ്ങളും ഇവിടെയാണുള്ളത്. 1110 01:48:12,695 --> 01:48:14,487 നമ്മളതിനെ കപ്പൽത്തുറയിൽ എത്തിക്കണം. 1111 01:48:14,572 --> 01:48:15,572 ബോട്ട് എന്തായാലും പ്രവർത്തനക്ഷമം ആയിരിക്കണം. 1112 01:48:15,656 --> 01:48:17,323 നീ പറയാൻ പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1113 01:48:17,408 --> 01:48:19,951 ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ട്രെയിലറിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, അത് തേടി വന്നു. 1114 01:48:20,035 --> 01:48:23,454 അപ്പോൾ അതല്ലാതെ അതിന് വേറൊന്നും ചെയ്യാനുണ്ടാകില്ലല്ലോ. 1115 01:48:24,832 --> 01:48:25,999 ശരിയാണ്. 1116 01:48:28,169 --> 01:48:29,669 കുഞ്ഞ് എവിടെയാണുള്ളത്? 1117 01:48:32,798 --> 01:48:34,883 അതൊരു സുരക്ഷിതസ്ഥലത്താണ്. എന്തിനാ? 1118 01:48:38,262 --> 01:48:39,846 ആ സ്ഥലം എവിടെയാ? 1119 01:50:04,682 --> 01:50:06,891 നമ്മുടെ വീടിന്റെ പുറകുവശത്തൊരു ദിനോസർ. 1120 01:50:13,440 --> 01:50:15,400 ബെഞ്ചമിൻ, നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? 1121 01:50:15,609 --> 01:50:17,110 എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? 1122 01:50:17,945 --> 01:50:19,112 എന്താ? 1123 01:50:20,114 --> 01:50:23,074 വാ. നമ്മുടെ വീടിന്റെ പുറകുവശത്തൊരു ദിനോസർ. 1124 01:50:23,242 --> 01:50:25,118 അവന് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കഥകൾ വായിച്ച് കൊടുത്തൂടായിരുന്നോ. അതാ പ്രശ്നം. 1125 01:50:25,202 --> 01:50:26,286 അതല്ല. 1126 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 എന്താണെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം. 1127 01:50:27,913 --> 01:50:30,581 അവന് വല്ലതും തിന്നാൻ കൊടുക്കണമായിരുന്നു, അപ്പോളിങ്ങനെ രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാതെ ഇരിക്കില്ല. 1128 01:50:30,666 --> 01:50:32,417 ഈ പൊട്ട ഫിഷ് ടാങ്ക് ആണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം. 1129 01:50:32,501 --> 01:50:33,751 രാത്രിയിൽ അവന് മങ്ങിയ വെളിച്ചമേ പാടുള്ളു. 1130 01:50:33,836 --> 01:50:35,044 അതങ്ങ് മൂടിയിട്! 1131 01:50:36,797 --> 01:50:38,339 അത് ഓഫ്‌ ചെയ്യ്. 1132 01:50:59,945 --> 01:51:01,904 പതുക്കെ. പതുക്കെ! 1133 01:51:26,013 --> 01:51:27,263 അതാ അവിടെ. 1134 01:51:34,104 --> 01:51:35,355 ഇതിനെ മയക്കിയിരിക്കുവാ. 1135 01:51:37,608 --> 01:51:40,943 കുറച്ച് കടുപ്പത്തിൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. സഹായിക്ക്. 1136 01:51:44,281 --> 01:51:46,532 വലിയ ദിനോസർ നമ്മളെ പിന്നെയും... 1137 01:51:46,617 --> 01:51:48,451 അവന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ കൂടെ കാണുമ്പോൾ പറയും: 1138 01:51:48,535 --> 01:51:49,619 "ങേ നിങ്ങളോ!" 1139 01:51:50,788 --> 01:51:54,290 ചിലപ്പോൾ നല്ല കലിപ്പിലായിരിക്കും. 1140 01:51:55,834 --> 01:51:58,795 ആർക്കറിയാം? ചിലപ്പോൾ അതിന് നമ്മളെ കാണുമ്പോൾ സന്തോഷമായാലോ. 1141 01:51:59,630 --> 01:52:01,631 നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ ഈ ചെയ്യുന്നേ? 1142 01:52:03,300 --> 01:52:04,842 ഞങ്ങൾ കൊച്ചിനെ എടുക്കുവാ. 1143 01:52:05,719 --> 01:52:08,513 ഞങ്ങളെ തടയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ആദ്യം ഞങ്ങളെ വെടി വയ്ക്കൂ. 1144 01:52:10,391 --> 01:52:11,849 വലിയവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും? 1145 01:52:11,975 --> 01:52:13,476 അലർച്ചകൾ പിന്തുടരാം. 1146 01:52:39,920 --> 01:52:42,505 ബസിന്റെ മറുവശത്തേക്ക് പോക്കോ! 1147 01:53:34,266 --> 01:53:36,142 അതാ. എന്റെ ദൈവമേ. 1148 01:53:50,032 --> 01:53:51,199 മയക്കുമരുന്ന് ഭയങ്കര കൂടുതലായിപ്പോയി. 1149 01:53:51,283 --> 01:53:53,993 കുഞ്ഞ് എന്തെങ്കിലും ശബ്‌ദം ഉണ്ടാക്കാതെ ഇത് നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് അത് അറിയില്ല. 1150 01:53:54,077 --> 01:53:56,412 ഏയ്, എണീക്ക്. 1151 01:54:04,421 --> 01:54:05,505 അവൻ അറിഞ്ഞു. 1152 01:54:21,438 --> 01:54:23,314 ഇയാൻ, കുറച്ചു പതിയെ പോ. 1153 01:54:25,442 --> 01:54:26,817 എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 1154 01:54:47,089 --> 01:54:49,215 ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും ഉണർന്നു കഴിഞ്ഞു. 1155 01:54:49,299 --> 01:54:50,591 നമ്മൾ എതിലെയാ പോകുന്നതെന്ന് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ? 1156 01:54:50,884 --> 01:54:54,554 ഉം, ഈ ഗോഡൗണിന്റെ മറുവശത്താണ് കടൽതീരം. 1157 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 ഇതിലെ കുറുക്കുവഴി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1158 01:54:56,306 --> 01:54:57,807 ഉം, ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകും. 1159 01:55:03,981 --> 01:55:05,147 ഇതിലെ പോകാം. 1160 01:55:08,026 --> 01:55:09,819 നീ എന്റെ പുറകെ വാ. 1161 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 പോകാം. 1162 01:55:12,030 --> 01:55:13,573 - പിടിച്ചോ? - ഉം. 1163 01:55:13,949 --> 01:55:15,324 പോകാം. 1164 01:55:15,409 --> 01:55:16,409 റെഡി? 1165 01:55:16,493 --> 01:55:18,494 റെക്സ് എവിടെ? നമ്മുടെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ടോ? 1166 01:55:26,753 --> 01:55:27,962 അതാ വെള്ളം. 1167 01:55:28,046 --> 01:55:30,673 വെടി വയ്ക്ക്. അവരോട് അതിനെ വെടി വയ്ക്കാൻ പറ. 1168 01:55:35,345 --> 01:55:39,849 അല്ലല്ല, ടാ പൊട്ടാ, വലുതിനെ. വലുതിനെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യ്. കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് ജീവനോടെ വേണം. 1169 01:56:09,546 --> 01:56:11,005 ഡോ. മാൽക്കം. 1170 01:56:12,758 --> 01:56:15,468 നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താ ചെയ്തേ? എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ വേണം. 1171 01:56:47,000 --> 01:56:48,334 നീ അവിടെയുണ്ടോ? 1172 01:57:19,116 --> 01:57:20,491 ഇവിടെയായിരുന്നല്ലേ. 1173 01:57:40,721 --> 01:57:41,929 നിൽക്ക്. 1174 01:59:51,268 --> 01:59:54,937 കപ്പലിന്റെ ഡോക്കിന്റെയും ചരക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്ന അറയുടെയും... 1175 01:59:55,021 --> 01:59:57,690 ദൃശ്യം വ്യക്തമാകുന്ന ഈ നിമിഷത്തിൽ... 1176 01:59:57,774 --> 02:00:01,944 ദിനോസറും അതിന്റെ കുട്ടിയും അതിൽ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1177 02:00:02,487 --> 02:00:05,531 ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ പ്രകാരം കപ്പൽ അതിന്റെ യാത്രയുടെ... 1178 02:00:05,615 --> 02:00:07,116 ഏതാണ്ട് പകുതി വഴിയിൽ എത്തിയെന്നാണ് നിഗമനം. 1179 02:00:07,200 --> 02:00:09,368 ജിം, താങ്കൾക്ക് കേൾക്കാമോ? 1180 02:00:10,036 --> 02:00:13,080 യെസ് , കേൾക്കാം, ബെർണർഡ്. ഞങ്ങൾ ദ്വീപിലേക്കുള്ള പാതിവഴിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 1181 02:00:13,164 --> 02:00:16,500 അത് നമ്മുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് 206 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ അകലെയാണ്. 1182 02:00:16,626 --> 02:00:18,460 20 നോട്സ് വേഗത്തിലാണ് കപ്പൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത്. 1183 02:00:18,545 --> 02:00:21,839 കിഴക്കൻ സമയമനുസരിച്ച് ഏതാണ്ട് രാവിലെ 11:30ന് എത്തുന്നതായിരിക്കും. 1184 02:00:21,965 --> 02:00:25,342 നാവികസേന പ്രാഥമികമായി മുൻഗണന നൽകിയിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷ ദൗത്യത്തിലാണ്. 1185 02:00:25,552 --> 02:00:28,846 കപ്പലിനും ചുറ്റുമുള്ള അവരുടെ അകമ്പടി സൂചിപ്പിക്കുന്നത് സാൻ ഡീഗോയിൽ... 1186 02:00:29,014 --> 02:00:32,808 നടന്നത് പോലെ മറ്റൊരു സംഭവം ആവർത്തിക്കാൻ ഇനിയും അവസരവും കൊടുക്കില്ല എന്നതാണ്. 1187 02:00:33,435 --> 02:00:36,562 അടുത്തതായി ജോൺ ഹാമ്മണ്ടുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖം... 1188 02:00:36,646 --> 02:00:39,690 കാണാൻ കുറച്ചു സമയം കൂടി നമുക്ക് ചിലവഴിക്കാം. 1189 02:00:39,858 --> 02:00:42,818 അദ്ദേഹം ഇൻ‌ജെൻ ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗിന്റെ മുൻ തലവനാണ്. 1190 02:00:42,986 --> 02:00:45,696 അദ്ദേഹമാണ് ഈ ജീവികളെ അവരുടെ ദ്വീപിലേക്ക്... 1191 02:00:45,822 --> 02:00:48,449 സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കുന്നതിനും ആ ദ്വീപിന് മറ്റു പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും... 1192 02:00:48,533 --> 02:00:51,160 സംഭവിക്കാതെ സംരക്ഷിക്കാനുമുള്ള ഈ ദൗത്യത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്. 1193 02:00:52,203 --> 02:00:55,331 ഇത് വളരെ അനിവാര്യമായൊരു കാര്യമാണ്. 1194 02:00:55,999 --> 02:00:58,083 കോസ്റ്റാ റിക്കൻ ജീവപരിപാലന വ്യവസ്ഥ വകുപ്പിന്റെ കൂടെ... 1195 02:00:58,168 --> 02:01:00,210 ദ്വീപിനെ സംരക്ഷിക്കാനും ... 1196 02:01:00,337 --> 02:01:02,504 അതിനായുള്ള നിയമങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാനും... 1197 02:01:03,048 --> 02:01:06,967 കൂടെ നിൽക്കുക എന്നത്. 1198 02:01:08,428 --> 02:01:13,265 ഈ ജീവികൾക്ക് അവരുടെ നിലനിൽപ്പിനാവശ്യം നമ്മുടെ അഭാവമാണ്, 1199 02:01:13,350 --> 02:01:14,683 നമ്മുടെ സഹായമല്ല. 1200 02:01:15,352 --> 02:01:18,520 നമുക്ക് ഒരുപടി മാറി നിന്ന്... 1201 02:01:20,398 --> 02:01:22,191 പ്രകൃതിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ സാധിച്ചാൽ, 1202 02:01:24,100 --> 02:01:27,187 "ജീവൻ അതിന്റെതായ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും" 1203 02:01:29,000 --> 02:01:39,012 പരിഭാഷ: ഐജിൻ സജി Translated by Aíjín Sájí 1204 02:01:53,000 --> 02:02:01,000 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക