1
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
2
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
മൂവി മിറർ - റിലീസ് നമ്പർ - 151
www.facebook.com/movie mirror subtitles
3
00:02:35,292 --> 00:02:39,958
🐯ഷേർനി
(പെൺകടുവ)🐯
4
00:03:44,000 --> 00:03:56,000
പരിഭാഷ✍️
ഹരിദാസ് രാമകൃഷ്ണൻ
സജിൻ.എം.എസ്
5
00:04:33,542 --> 00:04:35,292
- നീയെന്താ കാട്ടുന്നേ?
- കരടിയാണ്, സർ.
6
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
കരടിയോ? ഔട്ട്!
7
00:04:55,958 --> 00:04:58,667
- ഇവിടെ നടക്കുന്നത്
എന്താന്ന് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
- അറിയാം, സർ.
8
00:04:59,833 --> 00:05:01,875
ഇത് രണ്ടും ക്യാമറ കെണികളാണ്.
9
00:05:02,000 --> 00:05:03,907
ഒരു മൃഗം സെൻസറിനെ മറികടന്നാൽ...
10
00:05:03,931 --> 00:05:05,375
...അത് ക്യാമറയിൽ പതിയും.
11
00:05:05,500 --> 00:05:07,667
അങ്ങനെയാണ് നമ്മളതിൻ്റെ
ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തുന്നത്.
12
00:05:07,792 --> 00:05:08,917
താനും ഇതൊന്നു പഠിച്ചോ.
13
00:05:09,375 --> 00:05:11,083
ക്യാമറ കെണികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
മാഡത്തോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
14
00:05:11,208 --> 00:05:12,625
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
15
00:05:19,625 --> 00:05:21,750
- അവിടെയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.
- ങേ?
16
00:05:22,333 --> 00:05:23,542
വന്നേ.
17
00:05:24,417 --> 00:05:27,125
ഈ കുളം വറ്റിപ്പോയത്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നോ?
18
00:05:28,083 --> 00:05:30,667
കുളം വറ്റിപ്പോയത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നോ?
19
00:05:32,417 --> 00:05:34,417
എത്രനാളായി ഇത് വറ്റിയിട്ട്?
20
00:05:36,125 --> 00:05:37,542
കോൺട്രാക്ടർ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
21
00:05:37,833 --> 00:05:40,292
മാഡം, GK സിങ്ങ്.
MLA യുടെ അളിയനാണയാൾ.
22
00:05:40,417 --> 00:05:41,708
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
അയാൾ കേൾക്കില്ല.
23
00:05:41,833 --> 00:05:43,917
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ചിലപ്പോ കേട്ടേക്കും.
24
00:05:44,083 --> 00:05:47,083
കരടി, കരടി!
കരടി, കരടി!
25
00:06:01,750 --> 00:06:04,083
അതെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു!
26
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
അതുങ്ങൾ സസ്യഭുക്കുകളാണെന്ന് അറിയാം,
27
00:06:06,125 --> 00:06:09,500
എങ്ങാനും അതിൻ്റെ മുന്നിൽചെന്ന് പെട്ടാലുണ്ടല്ലോ,
അടിച്ച് തലയോട്ടി പൊളിക്കും.
28
00:06:09,625 --> 00:06:12,667
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ
സായിപ്രസാദ് സാറ് ആയിരുന്നു.
29
00:06:12,792 --> 00:06:15,750
ഒരിക്കൽ അയാൾ പെട്ടെന്നൊരു
കരടിയുടെ മുന്നിൽപ്പെട്ടു പോയി.
30
00:06:15,875 --> 00:06:20,083
സായിപ്രസാദ് ഒന്നു അലറിയപ്പോൾ,
കരടി ജീവനും കൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി.
31
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
സായിപ്രസാദ് ആളൊരു
കില്ലാടിയായിരുന്നു.
32
00:06:22,583 --> 00:06:25,542
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെയെല്ലാം വരച്ച വരയിൽ
നിർത്തിയിരുന്നു. ഒരു സൂപ്പർമാൻ!
33
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
സൂപ്പർമാനോ!
34
00:06:27,500 --> 00:06:28,917
ആ കോൺട്രാക്ടറുടെ പേരെന്താ?
35
00:06:29,083 --> 00:06:30,917
മനീഷ് ജി. മനീഷ് സാർ.
36
00:06:31,042 --> 00:06:32,833
- അയാളെ നാളെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിക്ക്.
- ശരി, മാഡം.
37
00:06:33,708 --> 00:06:36,917
കുളങ്ങൾ വറ്റിപ്പോയാൽ
എന്തുസംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
38
00:06:37,625 --> 00:06:39,708
- അറിയാം, മാഡം.
- എന്ത് സംഭവിക്കും?
39
00:07:03,875 --> 00:07:07,667
ദയവായി വാതിൽ ചാരിയിടുക.
40
00:07:41,083 --> 00:07:43,792
മാഡം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയിട്ട് ഒരു മാസമായി...
41
00:07:43,917 --> 00:07:46,250
...ഇപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ
ഒന്നു വന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.
42
00:07:46,333 --> 00:07:49,000
അളിയൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
പ്രചരണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
43
00:07:49,417 --> 00:07:51,458
എല്ലാ സമയവും ഇപ്പോൾ
അതിൽ പെട്ടിരിക്കയാണ്.
44
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
മാഡം, കുറച്ച് ബർഫി?
(ബർഫി - മധുരപലഹാരം)
45
00:07:55,750 --> 00:07:58,750
ഓറഞ്ചിന്റെ രുചിയുള്ളത്.
ഇപ്പോഴിതിൻ്റെ സീസണാണ്.
46
00:07:59,708 --> 00:08:01,958
കുളങ്ങളിൽ വെള്ളം നിറക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വമല്ലേ?
47
00:08:02,125 --> 00:08:03,042
അതേ, മാഡം.
48
00:08:03,292 --> 00:08:04,875
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത്
പണം കിട്ടുന്നില്ലേ?
49
00:08:07,250 --> 00:08:08,042
ഉണ്ട്, മാഡം.
50
00:08:08,375 --> 00:08:09,750
എന്നിട്ട് എന്തുകൊണ്ടാ
ജോലിയൊന്നും നടക്കാത്തത്?
51
00:08:12,708 --> 00:08:16,625
മാഡത്തിന് ഓറഞ്ച് രുചി ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
കേക്കോ പേസ്ട്രിയോ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
(പേസ്ട്രി - മധുരപലഹാരം)
52
00:08:23,542 --> 00:08:25,125
കാരണം കാണിക്കൽ നോട്ടീസാണ്.
53
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
മാഡം!
54
00:08:27,125 --> 00:08:31,375
എന്തായിത് മാഡം, നിസ്സാര കാര്യമല്ലേ.
ഇത്രയും വലിയ കാടാവുമ്പോൾ
ചെറിയ അബദ്ധമൊക്കെ പറ്റും.
55
00:08:31,500 --> 00:08:33,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടത്തെ
എല്ലാ അധികാരവുമുള്ളതല്ലേ,
56
00:08:33,583 --> 00:08:37,542
- കുറച്ചൊക്കെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യ് മാഡം.
- സാർ.
57
00:08:38,125 --> 00:08:39,625
പുറത്ത് ഞാൻ നിൻ്റെ കാറ് കണ്ടു.
58
00:08:39,750 --> 00:08:42,125
ഞാനിപ്പം എത്തിയതേയുള്ളൂ.
59
00:08:42,292 --> 00:08:44,542
- അങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്നു കാണാൻ പറ്റിയല്ലോ.
- അതെ, സർ.
60
00:08:45,708 --> 00:08:47,542
- GK സാറിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായിരിക്കുന്നു സർ
61
00:08:47,667 --> 00:08:49,167
കാലിനിപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?
62
00:08:49,292 --> 00:08:52,375
കുറച്ച്. പ്രചാരണത്തിൻ്റെ
ഓട്ടപ്പാച്ചിലിലല്ലേ, സർ.
63
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
വിഷമിക്കേണ്ട.
64
00:08:54,292 --> 00:08:57,708
കാട്ടുചെടികളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേകതരം
തൈലം അദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടി വാങ്ങി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
65
00:08:57,958 --> 00:09:00,833
എന്റെ അമ്മായിയമ്മ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
അവർക്കിപ്പോ സുഖമായി.
66
00:09:00,958 --> 00:09:02,542
ഒരു മാനിനെപ്പോലാ ചാടിനടക്കുന്നേ.
67
00:09:04,917 --> 00:09:06,833
വിദ്യ, എനിക്ക് ഇദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
അടിയന്തിരമായൊരു ജോലിയുണ്ട്.
68
00:09:07,375 --> 00:09:09,292
ഓക്കെ? വാ.
69
00:09:09,875 --> 00:09:11,333
എന്റെ ഗേറ്റ് പൊളിഞ്ഞുപോയി.
70
00:09:11,458 --> 00:09:12,500
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചേക്കാം.
- എപ്പോൾ?
71
00:09:13,500 --> 00:09:15,542
മാഡം, ഞാൻ സ്റ്റാഫിന്
ബർഫി കൊടുത്തോട്ടെ?
72
00:09:30,333 --> 00:09:31,792
'തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോരാട്ടം നടക്കുകയാണ്!'
73
00:09:31,917 --> 00:09:35,208
ഇവിടെ തോന്നിയതു പോലാണ്.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ
ഇഷ്ടത്തിനാ ഓരോന്ന് ചെയ്യുന്നേ.
74
00:09:35,417 --> 00:09:38,458
പുതിയ പോസ്റ്റിംഗല്ലേ, വിദ്യ.
75
00:09:39,333 --> 00:09:41,042
പയ്യെ എല്ലാം ശരിയായിക്കോളും.
76
00:09:44,542 --> 00:09:49,042
അതല്ല പവൻ. 9 വർഷമായി.
ഒരു വളർച്ചയുമില്ല, ഇൻസെൻ്റീവുമില്ല.
77
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
ഡിസംബറിൽ എനിക്ക് പ്രമോഷൻ
കിട്ടിയാൽ ഉടനെ ഞാൻ രാജിവയ്ക്കും.
78
00:09:52,542 --> 00:09:54,750
വിദ്യ, അങ്ങനെയങ്ങ് ജോലി
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ?
79
00:09:55,208 --> 00:10:00,917
എനിക്ക് നിന്നെ ടെൻഷനാക്കണം
എന്നില്ലായിയിരുന്നു, ഇനിയിപ്പോൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
80
00:10:02,292 --> 00:10:05,583
മാന്ദ്യം കാരണം എന്റെ കമ്പനി
മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
81
00:10:06,042 --> 00:10:08,042
പലർക്കും ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
82
00:10:08,583 --> 00:10:11,208
എൻ്റെ പെർഫോമൻസ് മോശമാണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
83
00:10:11,458 --> 00:10:14,167
ആ നൊറോനാ കാരണമാ.
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്.
84
00:10:14,583 --> 00:10:18,500
അയാളെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയുമോ?
"ജോലി നടക്കുന്നുണ്ട് എന്നാലൊരു താല്പര്യവുമില്ലെന്ന്".
85
00:10:18,833 --> 00:10:20,375
അയാൾക്കെന്താ വേണ്ടത് താല്പര്യമോ?
86
00:10:20,583 --> 00:10:21,708
ഇഡിയറ്റ്.
87
00:10:22,583 --> 00:10:24,958
കുറഞ്ഞത് നിൻ്റേതൊരു
സർക്കാർ ജോലിയല്ലേ.
88
00:10:25,250 --> 00:10:28,667
മാന്ദ്യമില്ലാത്ത ആനുകൂല്യങ്ങളുണ്ട്,
തൊഴിൽ സുരക്ഷയുണ്ട്,
89
00:10:29,583 --> 00:10:32,583
'രാജിവയ്ക്കുന്നത് ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട.
90
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
നീ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
91
00:10:35,833 --> 00:10:38,000
നിൻ്റെ ശമ്പളവും വാങ്ങിച്ച്
വീട്ടിൽ പോരുക.
92
00:10:38,667 --> 00:10:40,708
ഞാൻ ഒരു CEO
ആകാനൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
93
00:10:40,833 --> 00:10:44,250
വനംവകുപ്പിൽ ചീഫ് വാർഡനാകാൻ
നീയും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
94
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
'ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?'
95
00:11:10,500 --> 00:11:13,458
ഹലോ. പറയ്,
എന്ത് പറ്റി?
96
00:11:14,500 --> 00:11:18,542
എന്ത്? എവിടെ? ശരി.
97
00:11:18,792 --> 00:11:21,167
- ബബ്ബൽ, ജോന്ദ്രയിലേക്ക് പോട്ടെ.
- ശരി, മാഡം.
98
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
- ടൈഗറായിരുന്നോ മാഡം?
- അറിയില്ല.
99
00:11:25,583 --> 00:11:27,208
ടൈഗറായിരിക്കും, മാഡം.
100
00:11:27,333 --> 00:11:30,042
എന്താ തനിക്കെന്താ
അങ്ങനെ തോന്നിയത്?
101
00:11:30,167 --> 00:11:33,417
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ കിടപ്പ്
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിലാണ്, മാഡം.
102
00:11:33,708 --> 00:11:36,458
കാടും വയലുകളും തമ്മിൽ
ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുകയാണ്.
103
00:11:36,750 --> 00:11:39,083
ഏതൊരു മൃഗത്തിനും കാടിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് നിന്ന്
മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്ക് പോകാൻ...
104
00:11:39,500 --> 00:11:41,042
...വയലുകൾ കടന്നേ പറ്റൂ.
105
00:11:41,375 --> 00:11:45,000
അത് മൃഗങ്ങളുടെയും ആളുകളുടെയും
ജീവന് ഭീഷണിയാണ്.
106
00:11:57,542 --> 00:12:01,833
കുന്നിൻ്റെ മുകളിലിരിക്കുമ്പോഴാണ്
കടുവയുടെ അലർച്ച കേട്ടത്,
ഞാൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
107
00:12:02,125 --> 00:12:03,833
അപ്പോ നിങ്ങൾ ടൈഗറിനെ കണ്ടില്ല?
108
00:12:04,042 --> 00:12:06,875
ഇല്ല മാഡം, കണ്ടില്ല.
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഓടി രക്ഷപെട്ടു.
109
00:12:07,792 --> 00:12:08,833
മോഹൻ!
110
00:12:11,083 --> 00:12:14,042
മാഡം, ഇത് സാധാരണയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ബുദ്ധിമുട്ടായി.
111
00:12:14,333 --> 00:12:16,417
പ്രോട്ടോക്കോളനുസരിച്ച്
അറിയിച്ചെന്നു മാത്രം.
112
00:12:16,792 --> 00:12:19,708
വരൂ,
സംഭവ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
113
00:12:23,958 --> 00:12:25,750
നിങ്ങൾ എന്നാണ് ആദ്യമായി ടൈഗറിനെ കണ്ടത്?
114
00:12:25,917 --> 00:12:28,792
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ്, മാഡം.
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും അത്
വന്നു പോവാറുണ്ട്.
115
00:12:28,958 --> 00:12:32,167
കന്നുകാലികൾ മേയുന്നത്
നോക്കി നിന്നിട്ട് അത് പോവും.
116
00:12:32,500 --> 00:12:35,542
നേരത്തെ ഇത് അറിയാമെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാ ഞങ്ങളോട് പറയാഞ്ഞത്?
117
00:12:35,708 --> 00:12:37,875
പറയ്?
എന്തുകൊണ്ടാ പറയാഞ്ഞേ?
118
00:12:38,042 --> 00:12:40,292
ഈ സമയത്ത് അത്
വന്നു പോവാറുള്ളതാണ്.
119
00:12:40,542 --> 00:12:42,875
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
മാഡം.
120
00:12:46,667 --> 00:12:50,875
മാഡം, ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം
അമ്പതു മീറ്റർ അകലെവച്ചാവും
ടൈഗർ ഇതിനെ ആക്രമിച്ചിരിക്കുക.
121
00:12:51,333 --> 00:12:56,000
എന്നിട്ട് ഇതിനെ വലിച്ചിഴച്ചിട്ടാണ്
ഇവിടെ കൊണ്ടിട്ടത്.
122
00:12:57,375 --> 00:13:00,333
മാഡം, ഈ കാൽപ്പാടുകൾ പുതിയൊരു
ടൈഗറിൻ്റേതാണ്.
123
00:13:00,667 --> 00:13:03,167
പക്ഷേ അത് ആണോ പെണ്ണോ എന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
124
00:13:03,417 --> 00:13:05,833
ഇവിടെ പാഷ മാത്രമേ
ആൺ ടൈഗറായിട്ടുള്ളൂ.
125
00:13:05,958 --> 00:13:09,833
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക്
പോവുമ്പോ ഒരു ടൈഗറിനെ കണ്ടിരുന്നു.
126
00:13:09,958 --> 00:13:12,083
പക്ഷേ അത്
കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
127
00:13:12,333 --> 00:13:15,000
എനിക്കതിനെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ ലോഗ്ബുക്കിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
128
00:13:15,208 --> 00:13:17,667
മാഡം, പേപ്പർവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.
ക്യാമറ കെണികൾ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
129
00:13:17,792 --> 00:13:19,500
- കൊള്ളാം.
- ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം!
130
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഇവിടെ ആരെയും
കണ്ടുപോവരുത്. മനസ്സിലായോ?
131
00:13:23,292 --> 00:13:25,833
എന്ത് വർത്താനമാ പറയുന്നത്, സർ?
ഇവിടെയല്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകും?
132
00:13:26,000 --> 00:13:27,792
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ
എവിടെ തീറ്റിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും?
133
00:13:27,917 --> 00:13:31,667
എന്നാ എല്ലാ ദിവസവും കൊണ്ടുപോര്.
എന്നിട്ടതിനെ കൊലയക്ക് കൊടുക്ക്.
സർക്കാരിൽ നിന്ന് നഷ്ടപരിഹാരം കിട്ടുമല്ലോ.
134
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ പട്ടിണി കിടന്ന് ചാവും,
എന്നിട്ട് നഷ്ടപരിഹാരം കിട്ടിയിട്ടെന്തിനാ?
135
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
ഒരു മിനിട്ട്. മോഹൻ!
136
00:13:37,625 --> 00:13:39,667
നോക്ക്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
137
00:13:40,250 --> 00:13:42,542
ആ ടൈഗർ ഇരതേടി തിരിച്ചുവരും,
138
00:13:42,958 --> 00:13:44,292
ഇവിടെ ക്യാമറയൊക്കെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
139
00:13:45,000 --> 00:13:50,542
നാളെ നമുക്കതിൻ്റെ ഫൂട്ടേജ് കിട്ടിയാൽ
ആ ടൈഗറിനെ നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റും. ഉം.
140
00:13:51,167 --> 00:13:52,417
പോവാം.
141
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
മാഡം, പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടം വരുന്നുണ്ട്.
142
00:13:59,792 --> 00:14:03,875
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം.
143
00:14:04,583 --> 00:14:05,625
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്...
144
00:14:06,083 --> 00:14:10,417
...നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ ഇവിടെ മേയിക്കാതിരുന്നാൽ,
ടൈഗറിന് ഇര കിട്ടാതാവുമ്പോൾ...
145
00:14:11,000 --> 00:14:13,875
...അത് കാട്ടിലേക്ക് തന്നെ
തിരിച്ച് പൊയ്ക്കോളും.
146
00:14:15,708 --> 00:14:17,292
പോവാം.
147
00:14:23,833 --> 00:14:24,917
വേഗം നടക്ക്!
148
00:14:26,042 --> 00:14:27,125
ഇതിലും വേഗത്തിലായാൽ ഞാൻ വീണു പോകും.
149
00:14:31,917 --> 00:14:33,375
മുന്നറിയിപ്പ്!
150
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
ഓക്കെ.
151
00:14:43,042 --> 00:14:45,542
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!
- ജയ് ഹിന്ദ്.
152
00:14:47,583 --> 00:14:50,125
- ടൈഗറിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
- ഇതുവരെയില്ല, സർ.
153
00:14:50,250 --> 00:14:53,500
സർ, കൃത്യമായി അറിയുന്നതിന്
DNA സാമ്പിൾ എടുക്കേണ്ടി വരും.
154
00:14:54,542 --> 00:14:58,125
DNA സാമ്പിളോ?
DNA കളക്ടു ചെയ്യുന്നയാളെ
എവിടെന്നു കണ്ടെത്തും?
155
00:14:58,375 --> 00:15:00,167
- സർ, ഭോപ്പാലിലെ DNA ഓഫീസിൽ നിന്നും...
- സർ!
156
00:15:01,292 --> 00:15:03,958
നൂറാനിയോ? തന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമോ?
157
00:15:04,167 --> 00:15:08,000
സർ 2017ൽ ഞാനൊരു DNA
വർക്ക്ഷോപ്പിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
താങ്കളല്ലേ എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.
158
00:15:08,167 --> 00:15:11,417
അതെ. ശരിയാണ്! ഞാനാണ് നിന്നെ അയച്ചത്.
159
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
നിനക്കതിന് കഴിയും. അവനതിന് കഴിയും.
160
00:15:13,583 --> 00:15:14,917
- സർ...?
- ഒരു സെക്കൻ്റ്.
161
00:15:16,208 --> 00:15:17,917
വിദ്യ, നമ്മുടെ പുതിയ DF0.
162
00:15:19,750 --> 00:15:21,125
പിന്നെ ഇത് ഹസ്സൻ നൂറാനി.
163
00:15:21,417 --> 00:15:25,125
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ചംഗലാൽ മംഗലാൽ
കോളേജിലെ സുവോളജി പ്രൊഫസറാണ്.
164
00:15:25,833 --> 00:15:28,000
ഇതാണ് ഇയാൾ അറിയപ്പെടുന്നതിൻ്റെ
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം, വേറൊന്നുകൂടിയുണ്ട്...
165
00:15:30,583 --> 00:15:31,792
...ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും വിദഗ്ദനാണ്.
166
00:15:32,042 --> 00:15:33,292
ചിത്രശലഭമല്ല, സർ. മോത്ത്.
(മോത്ത് - നിശാശലഭം)
167
00:15:33,917 --> 00:15:36,708
മോത്ത് എന്താ?
യമദൂതനോ?
(മോത്ത് - മരണം(ഹിന്ദിയിൽ))
168
00:15:37,625 --> 00:15:42,000
നിശാശലഭം, സർ. ഈയാംപാറ്റ,
പുഴുവിന് ചിറകുവച്ചത്.
169
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
ഈയാംപാറ്റ! മനസ്സിലായി.
170
00:15:44,083 --> 00:15:47,292
ഈയാംപാറ്റ എന്നു കേട്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു ഷായ്രി ഓർമ്മ വന്നു.
(ഷായ്രി - ഉർദ്ദു കവിത)
171
00:15:47,542 --> 00:15:48,500
പറയ് സർ, പറയ്.
172
00:15:48,625 --> 00:15:50,458
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. ക്ഷമിക്കണം.
173
00:15:51,500 --> 00:15:54,792
♫ ഈയാംപാറ്റകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♫
174
00:15:54,958 --> 00:15:56,333
♫ തീജ്വാലയിൽ ജീവിതം ഹോമിക്കപ്പെടുമെന്ന് ♫
175
00:15:56,958 --> 00:15:58,042
വൗ, വൗ.
176
00:15:58,958 --> 00:16:01,750
♫ ഈയാംപാറ്റകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
തീജ്വാലയിൽ ജീവിതം ഹോമിക്കപ്പെടുമെന്ന് ♫
177
00:16:02,000 --> 00:16:04,333
♫ ആകസ്മികമായവ പുനർജ്ജനിക്കുമെങ്കിൽ ♫
178
00:16:04,667 --> 00:16:06,542
♫ വീണ്ടും മരണത്തെ പുൽകാനായി
തീജ്വാലയിൽ എത്തുന്നു ♫
179
00:16:06,667 --> 00:16:08,000
മികച്ചത്!
180
00:16:08,917 --> 00:16:10,208
നന്നായില്ലേ? കൊള്ളാം!
181
00:16:11,667 --> 00:16:15,125
ഇത് ഒരു മഹാകവി അഹമ്മദ് ഫിറോസാബാദിയുടേതാണ്.
182
00:16:15,792 --> 00:16:18,458
സർ, ഇത് ഫരീദാബാദിയുടേതാണ്.
അഹമ്മദ് ഫരീദാബാദി.
183
00:16:18,792 --> 00:16:20,833
- ഫിറോസാബാദി.
- ഫരീദാബാദി, സർ.
184
00:16:21,042 --> 00:16:22,417
- അഹമ്മദ് ഫരീദാബാദിയോ?
- അതേ, സർ.
185
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
അഹമ്മദ് ഫരീദാബാദി! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
186
00:16:24,333 --> 00:16:26,292
ഒരു പ്രൊഫസർക്കെങ്ങിനെ തെറ്റ് പറ്റാനാണ്?
187
00:16:27,000 --> 00:16:28,542
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
188
00:16:28,667 --> 00:16:30,292
- അതെ, സർ.
- DNA യുടെ...
189
00:16:30,667 --> 00:16:32,292
ഞാനത് ചെയ്തോളാം, മാഡം.
190
00:16:33,875 --> 00:16:36,708
സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞ
നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു?
191
00:16:39,833 --> 00:16:41,500
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്, സർ.
192
00:16:41,625 --> 00:16:43,667
അതെ, അതെ! ആ നിർദ്ദേശമല്ലേ?
193
00:16:43,792 --> 00:16:45,000
ശരിയാണ്, ശരിയാണ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
194
00:16:45,333 --> 00:16:47,667
വിദ്യ, ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം...
195
00:16:47,875 --> 00:16:52,167
...ഗ്രാമവാസികൾക്കൊപ്പം നൂറാനിയുടെ
ഒരു പ്രോഗ്രാം നടത്തിപ്പിക്കണം.
196
00:16:53,458 --> 00:16:55,042
ചെയ്യില്ലേ? ആയ്ക്കോട്ടെ!
197
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
താങ്ക് യൂ, സർ.
198
00:17:12,167 --> 00:17:13,167
മാമാ!
199
00:17:15,083 --> 00:17:16,167
എന്താ മാഡം?
200
00:17:16,458 --> 00:17:18,042
ഇതെങ്ങിനെ അകത്ത് വന്നു?
201
00:17:18,333 --> 00:17:20,833
- തവിട്ടു നിറത്തിലുള്ള
പെൺപൂച്ചയെ അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
202
00:17:21,042 --> 00:17:25,000
ഇല്ല നിങ്ങൾക്കറിയാം!
ഇവിടെ ചുറ്റി നടക്കാറില്ലേ
അതിൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
203
00:17:25,292 --> 00:17:28,833
നിങ്ങളിതിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുതായിരുന്നു.
എനിക്ക് പൂച്ചകളെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
204
00:17:29,333 --> 00:17:32,625
പക്ഷേ,
മാഡത്തിന് ആ വയസ്സൻ
ഒറ്റക്കണ്ണൻ പൂച്ചയെ അറിയില്ലേ?
205
00:17:32,833 --> 00:17:35,042
വട്ട മുഖള്ളത്,
എപ്പോഴും മേൽക്കൂരയിൽ കാണുന്നത്.
206
00:17:35,333 --> 00:17:38,167
- അതിനെന്താ?
- അത് പ്രാവിനെ പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
207
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
അവന് ഈ പൂച്ചക്കുട്ടിയിലും നോട്ടമുണ്ട്.
208
00:17:40,167 --> 00:17:41,750
ഇതിനെ രക്ഷിക്കാനാ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
209
00:17:41,875 --> 00:17:45,417
ശരി. എന്നാലവളെ വരാന്തയിൽ ഇരുത്ത്
അകത്തേക്ക് കടത്തേണ്ട.
210
00:17:46,083 --> 00:17:49,333
അതിനെന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ കൊടുത്തേക്ക്.
കുറച്ച് മീനോ അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും.
211
00:17:49,583 --> 00:17:50,667
ശരി.
212
00:17:51,667 --> 00:17:56,000
വാ ചക്കരേ, നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെയായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയായിരുന്നു.
213
00:17:56,125 --> 00:17:58,042
നിൻ്റെ മുതുമുത്തശ്ശിയും ഇവിടെയായിരുന്നു.
214
00:17:58,917 --> 00:18:01,250
വാ, വാ, വാ.
215
00:18:43,542 --> 00:18:47,958
സഹോദരങ്ങളേ! മൃഗങ്ങൾ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളല്ല.
216
00:18:49,417 --> 00:18:54,375
നമ്മളെപ്പോലെ ഒരു കാര്യം അവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
എന്താന്ന് പറയാമോ?
217
00:18:54,625 --> 00:18:56,667
ചോക്ലേറ്റ്! മൊബൈൽ!
218
00:18:58,000 --> 00:19:01,833
സമാധാനം!
♫ കാട്ടിൽ നിങ്ങൾ പോയെന്നാകിൽ, ♫
219
00:19:02,083 --> 00:19:05,000
♫ പിന്നെന്താവും പറ സോദരരേ? ♫
220
00:19:05,667 --> 00:19:08,417
♫ പറയൂ പറയൂ പിന്നെന്താവും. ♫
221
00:19:22,958 --> 00:19:28,500
♫ ഭക്ഷണമെന്ന് കരുതി ടൈഗറ്
കടിച്ചുകീറിത്തിന്നും നമ്മെ. ♫
222
00:19:28,625 --> 00:19:30,500
♫ അപ്പോ പറയൂ കാട്ടിലേക്ക്? ♫
223
00:19:30,625 --> 00:19:32,417
♫ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോവില്ല! ♫
224
00:19:32,542 --> 00:19:36,375
- ♫ പോയാൽ ടൈഗർ നമ്മളെ?
- പിടിച്ചു തിന്നും. ♫
225
00:19:36,500 --> 00:19:37,667
വളരെ നല്ലത്.
226
00:19:40,000 --> 00:19:45,292
♫ കാട്ടിലൂടെ പോവുമ്പോൾ,
ടൈഗർ മുന്നിൽ വന്നെന്നാകിൽ? ♫
227
00:19:48,167 --> 00:19:49,333
ജാഗ്രത!
228
00:19:50,333 --> 00:19:53,167
♫ പ്രതിമ പോലെ അനങ്ങാതെ നിൽക്കണം ♫
229
00:19:53,833 --> 00:19:58,958
♫ അത് കണ്ട് ടൈഗർ, തനിയെ സ്ഥലം വിട്ടുപോകും ♫
230
00:20:01,208 --> 00:20:02,083
കണ്ടില്ലേ?
231
00:20:04,667 --> 00:20:06,000
മാഡം, നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
232
00:20:06,917 --> 00:20:11,333
വിദ്യാ മാഡം നമ്മുടെ പുതിയ
വനംവകുപ്പ് ഓഫീസറാണ്.
233
00:20:12,333 --> 00:20:13,542
വന്നാലും.
234
00:20:16,458 --> 00:20:17,792
നന്ദി.
235
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
നമസ്തേ.
236
00:20:22,667 --> 00:20:24,167
ഞാൻ, നൂറാനി ജി...
237
00:20:25,542 --> 00:20:30,458
...നമ്മുടെ ടൈഗർ സാഗർ ജി,
ഗ്രാമത്തലവൻ സുനിൽ ഉയ്ക്കേ ജി...
238
00:20:30,625 --> 00:20:34,167
...എന്നിവർക്ക് വനം വകുപ്പിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്
വളരെയധികം നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
239
00:20:34,417 --> 00:20:36,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ച കാര്യങ്ങൾ...
240
00:20:37,958 --> 00:20:41,458
"GK ഭരണത്തിലേറുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ സമയവും തെളിയുമല്ലോ!
241
00:20:41,583 --> 00:20:44,542
"GK ഭരണത്തിലേറുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ സമയവും തെളിയുമല്ലോ!
242
00:20:45,167 --> 00:20:48,583
"GK ഭരണത്തിലേറുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ സമയവും തെളിയുമല്ലോ!
243
00:20:48,708 --> 00:20:51,958
"GK ഭരണത്തിലേറുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ സമയവും തെളിയുമല്ലോ!
244
00:21:05,875 --> 00:21:08,958
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ ഇവിടെ
എത്തിച്ചേർന്ന എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
245
00:21:09,458 --> 00:21:14,458
നമ്മുടെ സൗഭാഗ്യമായ, ആദരണീയനായ MLA...
246
00:21:15,417 --> 00:21:17,250
...GK ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കയാണ്.
247
00:21:17,625 --> 00:21:18,667
കയ്യടിക്ക്!
248
00:21:22,333 --> 00:21:26,958
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
249
00:21:28,167 --> 00:21:32,583
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ആടുമാടുകളെ
മേയ്ക്കുന്നതിനായി കാട്ടിലേക്ക് പോവേണ്ടതില്ല,
250
00:21:32,833 --> 00:21:35,500
ആർക്കൊക്കെ കന്നുകാലികളുണ്ടോ...
251
00:21:36,167 --> 00:21:43,542
...അവരുടെയെല്ലാം വീട്ടിലേക്ക്
കാലിത്തീറ്റ എത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
അതും സൗജന്യമായി!
252
00:21:45,583 --> 00:21:50,583
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ വയലുകൾക്ക് ചുറ്റും
വൈദ്യുത വേലികളും സ്ഥാപിക്കും.
253
00:21:51,375 --> 00:21:55,167
അപ്പോൾ ഒരു വന്യമൃഗവും നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്
പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
254
00:21:55,292 --> 00:21:59,167
"GK ഭരണത്തിലേറുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ സമയവും തെളിയുമല്ലോ!
255
00:22:01,208 --> 00:22:03,750
പിന്നെ ടൈഗറിൻ്റെ കാര്യം,
256
00:22:04,792 --> 00:22:10,125
ഇത് നമ്മുടെ പ്രദേശമാണ്. അവൻ്റേതല്ല!
257
00:22:11,167 --> 00:22:13,833
നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്
പ്രവേശിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ...
258
00:22:14,292 --> 00:22:16,250
...അപ്പോ കാണിച്ചു കൊടുക്കാം.
259
00:22:16,792 --> 00:22:21,458
പിടിച്ച് വല്ല മൃഗശാലയിലോ,
സർക്കസിലോ കൊടുക്കും.
260
00:22:23,958 --> 00:22:28,000
"GK ഭരണത്തിലേറുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ സമയവും തെളിയുമല്ലോ!
261
00:22:28,167 --> 00:22:32,042
"GK ഭരണത്തിലേറുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ സമയവും തെളിയുമല്ലോ!
262
00:22:33,958 --> 00:22:37,208
"GK ഭരണത്തിലേറുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ സമയവും തെളിയുമല്ലോ!
263
00:22:37,833 --> 00:22:41,292
"GK ഭരണത്തിലേറുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ സമയവും തെളിയുമല്ലോ!
264
00:23:05,875 --> 00:23:10,167
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോയൊന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ട് വാ.
265
00:23:40,458 --> 00:23:43,083
ഈ ആടുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോ.
266
00:24:04,042 --> 00:24:07,917
മാഡം, ശവശരീരത്തിനടുത്ത് ചെല്ലാൻ അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ അതെങ്ങിനെ മാറ്റും?
267
00:24:08,208 --> 00:24:10,750
- മോഹൻ എവിടെ?
- സിക്ക് ലീവിലാണ്.
268
00:24:10,875 --> 00:24:13,833
- സിക്ക് ലീവോ? എന്ത് പറ്റി?
- അയാൾക്കെന്തോ അസുഖമാണ്.
269
00:24:15,083 --> 00:24:16,417
മിണ്ടാതിരുന്നോണം!
270
00:24:17,583 --> 00:24:21,917
GK സിംഗും ബൻസാൽ സാറും ഇവിടെ വന്ന്...
271
00:24:22,250 --> 00:24:26,000
...കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കും വരെ,
ഇവിടന്ന് ശവം കൊണ്ടു പോവാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
272
00:24:26,167 --> 00:24:31,333
PK ഭയ്യാ, അവനെക്കൊന്ന മൃഗത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന്
DNA സാമ്പിൾ എടുക്കണം.
273
00:24:31,667 --> 00:24:35,292
മിണ്ടാതിരിയെടോ! വനം വകുപ്പിൻ്റെ പരിപാടിയിൽ
GK സിങ്ങിൻ്റെ ഇലക്ഷൻ പ്രചരണം നടത്തിയവരല്ലേ നിങ്ങൾ.
274
00:24:35,417 --> 00:24:38,917
- എന്താണിവിടെ?
- ഇത് PK സിങ്ങ്. മുൻ MLA.
275
00:24:39,500 --> 00:24:41,375
മാഡം ഇവിടത്തെ പുതിയ DFO യാണ്.
276
00:24:42,333 --> 00:24:45,417
നിങ്ങളെന്താ എൻ്റെ
ആളുകളെ ജോലി ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കാത്തത്?
277
00:24:46,375 --> 00:24:48,375
നിങ്ങളും ഒരു നിയമസഭാംഗമായിരുന്നില്ലേ.
278
00:24:48,625 --> 00:24:53,375
സർക്കാർ നടപടി ക്രമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്
നിയമ വിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ.
279
00:24:54,250 --> 00:24:56,042
മാഡം, എന്നെ നിയമം പഠിപ്പിക്കേണ്ട.
280
00:24:57,708 --> 00:25:00,250
എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്.
281
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സഹോദരിയേപ്പോലാണ്.
282
00:25:04,458 --> 00:25:08,375
GK സിങ്ങിനേയും, ബൻസാലിനേയും പോലുള്ളവർ
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം കാര്യത്തിലും മുന്നിലുണ്ടാവും.
283
00:25:08,875 --> 00:25:11,875
പക്ഷേ ഇവിടെയൊരു ദുരന്തമുണ്ടായപ്പോൾ,
ഒരു ലേഡി ഓഫീസറെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
284
00:25:15,125 --> 00:25:17,542
PK ജി ഒന്നിങ്ങ് വന്നേ? പ്ലീസ്.
285
00:25:26,292 --> 00:25:29,250
സംഭവിച്ചതെന്തായാലും കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
286
00:25:29,542 --> 00:25:31,333
ഇവിടത്തെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
287
00:25:31,750 --> 00:25:34,250
ബോഡി നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് ചീഞ്ഞഴുകും.
288
00:25:34,667 --> 00:25:36,208
പുഴുവരിക്കും.
289
00:25:41,750 --> 00:25:44,875
മാഡം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
290
00:25:45,042 --> 00:25:48,458
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
291
00:25:55,583 --> 00:25:57,750
അവരുടെ ജോലി ചെയ്തോട്ടെ!
292
00:26:07,458 --> 00:26:08,583
നിങ്ങൾ എവിടെ പോവുന്നു?
293
00:26:08,708 --> 00:26:10,958
- DNA സാംപിൾ എടുക്കാൻ.
- സാറിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് വിട്ടേക്ക്.
294
00:26:21,708 --> 00:26:23,208
കുറച്ച് മാറി നിൽക്കണം.
295
00:26:52,750 --> 00:26:55,417
- ഞാനിതിവിടെ കെട്ടട്ടെ?
- വേണ്ട, അപ്പുറം കെട്ട്.
296
00:27:06,208 --> 00:27:07,917
ഇടത് കൈപ്പത്തി.
297
00:27:28,042 --> 00:27:30,167
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കൊക്കെ ആളുകൾ
എൻ്റെ അടുത്ത് വരാറുണ്ട്.
298
00:27:30,917 --> 00:27:34,458
എൻ്റെ അച്ഛൻ, നാല് തവണ MLA യായിരുന്നു.
299
00:27:35,333 --> 00:27:37,042
ജനസേവനം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നതാണ്.
300
00:27:37,167 --> 00:27:40,708
മാഡം, നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്
ഞാനിതിന് അനുവദിച്ചത്.
301
00:27:44,625 --> 00:27:47,042
മാറിനിൽക്ക്, വഴികൊടുക്ക്.
302
00:28:04,292 --> 00:28:06,750
ലിവർ പൊക്ക്. സൂക്ഷിച്ച്.
303
00:28:10,833 --> 00:28:12,333
താഴെ വയ്ക്ക്.
304
00:28:12,792 --> 00:28:14,625
ഇതാ വശത്തേക്ക് വെക്ക്.
305
00:28:14,833 --> 00:28:17,375
നാലു വശത്തും വെക്ക്.
306
00:28:18,583 --> 00:28:21,125
ശുക്ലാ ജി ശരിയായില്ലേ.
കൂട് നന്നായി ശരിയാക്കിയില്ലേ.
307
00:28:24,042 --> 00:28:26,958
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളുടെ സമീപം താമസിക്കുമ്പോൾ...
308
00:28:27,083 --> 00:28:29,208
...നാം അവരുമായി സഹവസിക്കണം.
309
00:28:29,333 --> 00:28:31,500
അവരെ മനസ്സിലാക്കണം.
310
00:28:31,708 --> 00:28:33,792
എല്ലാം ചെയ്തില്ലേ?
311
00:28:35,583 --> 00:28:37,125
ടൈഗർ അകത്തേക്ക് കടന്നാൽ...
312
00:28:38,625 --> 00:28:43,042
ബൻസൽ സാർ, ഇവർ വേട്ടക്കാരാണ്.
DK യും അലിയും.
313
00:28:43,375 --> 00:28:45,625
24 ടൈഗറുകളേയും 6 പുളളിപ്പുലികളേയും
ഇവർ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
314
00:28:45,750 --> 00:28:47,833
6 ടൈഗറും 24 പുള്ളിപുലികളും.
315
00:28:49,042 --> 00:28:50,917
ഉപ്പുളളതൊന്നുമില്ലേ?
316
00:28:51,167 --> 00:28:53,250
ഇനി നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവർ ചെയ്തു തരും.
317
00:28:54,167 --> 00:28:55,167
ക്ഷമിക്കണം.
318
00:28:55,750 --> 00:28:58,042
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി തരാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
319
00:28:58,750 --> 00:29:00,625
താങ്കളുടെ അറിവിലേക്കായി,
320
00:29:00,750 --> 00:29:03,375
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ് എല്ലാ
ക്രമീകരണങ്ങളും നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
321
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
ഒരു രക്ഷാസേന തയ്യാറാണ്.
322
00:29:06,458 --> 00:29:08,750
വിദഗ്ദരുടെ ഒരു കമ്മറ്റിയും നിലവിൽവരും.
323
00:29:09,042 --> 00:29:11,000
കൂടുകളും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
324
00:29:11,583 --> 00:29:14,542
നിങ്ങൾക്ക് പരാതി പറയാൻ ഒന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്ന്,
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.
325
00:29:15,542 --> 00:29:17,417
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
326
00:29:17,792 --> 00:29:20,875
അതെ! എന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും
സർക്കാരുദ്യോഗസ്ഥനായി പോയില്ലേ.
327
00:29:21,083 --> 00:29:23,458
ഒരാൾ മരിച്ചിട്ട്, അവിടെ വരെ വരാൻ
കഴിയാത്തത്ര തിരക്കാണോ?
328
00:29:24,042 --> 00:29:26,042
ഞാനാ DFO മാഡത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
329
00:29:26,667 --> 00:29:30,167
അവളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്.
330
00:29:30,667 --> 00:29:33,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നാട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
ഒരു ടൂറിലായിരുന്നു.
331
00:29:33,458 --> 00:29:37,583
നോക്ക് ബൻസൽ സാർ, ടൂറുകളും
ട്രാൻസ്ഫറുകളും എപ്പോഴുമുണ്ടാവും,
332
00:29:38,292 --> 00:29:41,708
ഇത് കൈവിട്ടു പോയാൽ വലിയ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടാവും.
333
00:29:44,333 --> 00:29:45,375
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
334
00:29:50,792 --> 00:29:54,125
സർ, ഞാനൊരു ട്രാൻസ്ഫറിനെക്കുറിച്ച്
പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:29:55,625 --> 00:29:58,708
സർ, തീർച്ചയായും ഞാനിവിടെ
താങ്കൾക്കു വേണ്ടിയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
336
00:30:00,000 --> 00:30:02,750
ദയവായി എന്നെ
മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യ്.
337
00:30:03,625 --> 00:30:05,458
എനിക്കിവിടം അത്രയ്ക്ക് പിടിക്കുന്നില്ല, സർ.
338
00:30:16,292 --> 00:30:18,250
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
339
00:30:19,000 --> 00:30:20,917
അവൾ പഠിക്കുകയായിരിക്കും.
340
00:30:21,125 --> 00:30:23,292
നീയെന്തിനാ എപ്പോഴുമവളെ വഴക്ക് പറയുന്നത്?
341
00:30:28,750 --> 00:30:31,583
മോണ്ടുവിനെ നോക്കിയേ,
പാവത്തിനൊന്നും തിന്നാൻ കിട്ടിക്കാണില്ല.
342
00:30:31,958 --> 00:30:33,958
അവളുടെ അമ്മ എല്ലാം തിന്നു തീർക്കും.
343
00:30:35,375 --> 00:30:37,000
രണ്ടിനേം മാറ്റിക്കെട്ടിയേക്കാം.
344
00:30:39,083 --> 00:30:42,167
- മോണ്ടൂ, വാ, വാ.
- ഇന്നലെയും അതിങ്ങനെ തിന്നു തീർത്തിരുന്നു.
345
00:30:42,292 --> 00:30:44,000
നിനക്ക് ഇവിടെയൊക്കെ നല്ല ശ്രദ്ധയാണല്ലേ.
346
00:30:44,375 --> 00:30:47,000
- ഹോംവർക്ക് ചെയ്യ്.
- ചെയ്യുവാ.
347
00:31:05,750 --> 00:31:08,000
നഷ്ടപരിഹാരത്തിൻ്റെ ചെക്ക്.
348
00:31:13,375 --> 00:31:15,417
എനിക്കിത് വേണ്ട.
349
00:31:17,042 --> 00:31:19,333
ഇത് കൊണ്ടെന്താ പ്രയോജനം?
350
00:31:20,417 --> 00:31:26,167
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങളൊരുമിച്ചായിരുന്നു.
ഈ ചെക്ക് കൊണ്ട് എന്താ പ്രയോജനം?
351
00:31:46,333 --> 00:31:49,875
നിങ്ങളുടെ കാട്ടിലെ ടൈഗറിനെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക്
ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയായി.
എന്തെങ്കിലും പരിഹാരമുണ്ടോ?
352
00:31:50,000 --> 00:31:52,125
- ഞങ്ങളുടെ ആടുകളെല്ലാം പട്ടിണിയിലാണ്.
- കാട്ടിലല്ലാതെ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും.
353
00:31:52,708 --> 00:31:57,000
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതല്ലേ?
പിന്നെയെന്തിനാ അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയത്?
354
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
പ്യാരേലാൽ ജീ!
355
00:31:58,833 --> 00:32:00,458
നിങ്ങൾക്ക് നാണമാവുന്നില്ലേ?
356
00:32:01,208 --> 00:32:03,667
ലഖൻ മാമൻ മരിച്ചു,
ഈ സമയത്തും മുന്നറിയിപ്പിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
357
00:32:04,458 --> 00:32:06,292
അദ്ദേഹം കാട്ടിൽ പോയത്
എന്തിനാന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ?
358
00:32:06,667 --> 00:32:08,708
രണ്ടു ദിവസമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
ആടുകൾ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു.
359
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
അവയെല്ലാം മരിച്ചു പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹമെങ്ങനെ ചെലവുകൾ നടത്തും?
360
00:32:11,708 --> 00:32:14,042
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോളാം.
361
00:32:14,167 --> 00:32:14,958
വേണ്ട, വേണ്ട.
362
00:32:15,083 --> 00:32:18,917
അങ്ങിനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.
നിയമം കൈയിലെടുത്താൽ
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിലാവും.
363
00:32:19,083 --> 00:32:21,792
- നിങ്ങളെന്നെ ഉപദേശിക്കയാണോ?
- നോക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത്...
364
00:32:22,833 --> 00:32:23,542
പറഞ്ഞോളൂ.
365
00:32:24,167 --> 00:32:26,833
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി കന്നുകാലികളെ
മേയ്ക്കാൻ കൊണ്ടു പോയിരുന്ന
ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
366
00:32:27,042 --> 00:32:29,750
സായിപ്രസാദ് അവിടെ തേക്ക് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
367
00:32:30,625 --> 00:32:31,917
അയാളവിടെ തേക്ക് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
368
00:32:32,042 --> 00:32:34,667
ഞങ്ങൾക്കവിടെ പ്രവേശനമില്ലാതായി.
അപ്പോൾ നിയമം പഠിപ്പിക്കാൻ ആരും വന്നില്ലല്ലോ?
369
00:32:35,000 --> 00:32:36,625
ഞങ്ങളീ മൃഗങ്ങളുമായി വേറെ എവിടെ പോവണം?
370
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
കാട്ടിലേക്കല്ലേ പോവാൻ പറ്റൂ,
വേറെവിടെ പോവും?
371
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
നിങ്ങളുടെ പേര്?
372
00:32:40,625 --> 00:32:41,708
ജ്യോതി.
373
00:32:43,083 --> 00:32:44,583
പഞ്ചായത്ത് കമ്മറ്റിയിൽ അംഗമാണ്.
374
00:32:45,250 --> 00:32:49,458
ജ്യോതി, നിങ്ങളിത് പറഞ്ഞത് നന്നായി.
ഉറപ്പായും ഞാനീ വിഷയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ്.
375
00:32:50,167 --> 00:32:52,333
ശരി, കാണാം.
376
00:32:58,500 --> 00:32:59,292
ഇതൊരു പെണ്ണാണ്.
377
00:32:59,417 --> 00:33:02,000
- ഇത് T13 ആണ്, സർ.
- ഇത് ജോനിയാണ്, സർ.
378
00:33:02,125 --> 00:33:04,250
- ജോനി.
- അല്ല, ഇത് T13 ആണ്.
379
00:33:04,625 --> 00:33:06,250
ഇത് ജോനിയാണ്.
380
00:33:06,375 --> 00:33:08,083
നിങ്ങളൊരു തീരുമാനത്തിലെത്ത്!
T13 യോ? ജോനിയോ?
381
00:33:08,208 --> 00:33:09,417
ഇത് T12 ആണ്.
382
00:33:09,667 --> 00:33:11,875
- കൊള്ളാം ഇപ്പോഴിത് T12 ആയി!
- അതെ, സർ.
383
00:33:12,042 --> 00:33:15,292
- നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?
- അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു അടയാളമുണ്ട്.
384
00:33:16,750 --> 00:33:17,542
നെറ്റിയിൽ അടയാളമോ?
385
00:33:21,083 --> 00:33:25,458
അവളുടെ നെറ്റിയിലെ അടയാളം കണ്ടില്ലേ?
ഇത് T12 തന്നെ. നീലത്തിൻ്റെ മകളാണ്.
386
00:33:26,750 --> 00:33:28,042
ആരാ അവളുടെ അച്ഛൻ?
387
00:33:29,458 --> 00:33:31,667
- ആൺകടുവ ആയിരിക്കും.
- എന്താ?
388
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
അല്ലെങ്കിൽ T1. T1 തന്നെ ആയേക്കും.
389
00:33:35,667 --> 00:33:39,000
അത്ഭുതം തന്നെ! വല്ലാത്തൊരു
ജീവിതമാണ് ഇതിൻ്റെയൊക്കെ.
390
00:33:40,958 --> 00:33:45,083
ഇതാണ് ടി 12.
അവൾക്ക് 4 മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ...
391
00:33:45,458 --> 00:33:46,875
...അന്നു ഞാനെടുത്ത ഫോട്ടോയാണിത്.
392
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
- അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
- വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
393
00:33:50,125 --> 00:33:52,250
ഇത് അവളുടെ അമ്മ നീലത്തിന് ഒപ്പമുള്ളത്.
394
00:33:52,917 --> 00:33:58,042
ഈ കഴിഞ്ഞ കൊലപാതകമില്ലേ?
ടൈഗറിന് അബദ്ധം പറ്റിയതായിരിക്കണം.
395
00:33:58,250 --> 00:34:01,750
അയാൾ ഇരിക്കുന്ന കണ്ടപ്പോൾ
അതിൻ്റെ ഇരയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായിരിക്കും.
396
00:34:02,125 --> 00:34:05,000
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും ഈ
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം ഉണ്ടായത്.
397
00:34:05,125 --> 00:34:06,708
സർ, എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
398
00:34:06,958 --> 00:34:09,208
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇവിടെ നിന്നും
എല്ലാവരേയും ഒഴിപ്പിക്കണം...
399
00:34:09,333 --> 00:34:11,625
...എന്നിട്ട് ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ
ഒരു നാഷണൽ പാർക്കാക്കി മാറ്റണം.
400
00:34:12,250 --> 00:34:16,417
സർ, ഇവിടത്തെ ആളുകൾ
കാടിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്, തിരിച്ചും...
401
00:34:16,750 --> 00:34:19,333
...ആ ബാലൻസ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടരുത്.
402
00:34:19,458 --> 00:34:24,792
ഞാനുമത് അംഗീകരിക്കുന്നു, സർ.
ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുകയാണ് വേണ്ടത്.
പുതിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയല്ല.
403
00:34:25,375 --> 00:34:26,500
ശരി.
404
00:34:27,208 --> 00:34:31,083
മോണിറ്ററിംഗ് കമ്മറ്റി രൂപീകരിക്കാം,
അതിനായൊരു ശുപാർശ അയക്കാം.
405
00:34:31,667 --> 00:34:33,708
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി.
406
00:34:33,833 --> 00:34:35,875
- സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി
ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്...
- എന്താ?
407
00:34:36,000 --> 00:34:39,083
ബൻസാൽ സർ! GK' സാറിൻ്റെ
ഡ്രൈവർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
408
00:34:39,417 --> 00:34:42,208
അതിന്? എനിക്കെന്താ?
409
00:34:43,750 --> 00:34:46,208
നിൻ്റെ നാവിറങ്ങിപ്പോയോ? നീയെന്തിനാ വന്നത്?
410
00:34:47,125 --> 00:34:49,417
- തൈലം എടുക്കാൻ.
- തൈലമോ?
411
00:34:51,208 --> 00:34:54,750
സർ, ഗ്രാമവാസികൾ കന്നുകാലികളെ
മേയാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന സ്ഥലത്ത്...
412
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
...ഇപ്പോൾ സായിപ്രസാദ്
നട്ടുപിടിപ്പിച്ച തേക്കിൻ തോട്ടമാണ്.
413
00:34:56,833 --> 00:34:57,167
അതിന്?
414
00:34:57,292 --> 00:34:59,917
അതുകൊണ്ടവർക്ക് കാട്ടിലേക്ക്
കന്നുകാലികളുമായി പോവേണ്ടി വരുന്നു, സർ.
415
00:35:00,042 --> 00:35:01,750
നീ എന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്, വിദ്യ?
416
00:35:02,000 --> 00:35:07,292
വാർഷിക പദ്ധതിയനുസരിച്ച് നമ്മൾ
പ്രതിവർഷം ഒരു ലക്ഷം മരങ്ങൾ നട്ടു വരുന്നു.
417
00:35:08,000 --> 00:35:09,667
വളക്കൂറുള്ള ഒരേയൊരു ഭൂമി അതായിരുന്നു.
418
00:35:09,792 --> 00:35:12,000
സമീപത്ത് വളക്കൂറുള്ള മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല.
419
00:35:12,208 --> 00:35:16,125
മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
420
00:35:16,667 --> 00:35:20,458
- അവരുടെ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കാൻ എവിടെ കൊണ്ടുപോവും, സർ?
- എവിടെയായാലും, അതിന് നമുക്കെന്താ?
421
00:35:21,375 --> 00:35:23,667
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോക്കോട്ടെ,
ഇവിടെ ഒരുപാട് സ്ഥലമുണ്ടല്ലോ.
422
00:35:23,792 --> 00:35:26,125
വേണമെങ്കിൽ പുറമ്പോക്ക് ഭൂമിയിൽ കൊണ്ടുപോട്ടെ,
അവിടെ ആരും തടയില്ലല്ലോ.
423
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
അവിടെ മേയാൻ കൊണ്ടുപോട്ടെ.
424
00:35:27,667 --> 00:35:29,417
മടുത്തു, ഇതൊന്നും നമ്മുടെ വിഷയമല്ല.
425
00:35:29,625 --> 00:35:33,167
നമ്മളിപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എന്താണ്?
ടൈഗറിനെപ്പറ്റി! മനസ്സിലായോ?
426
00:35:33,875 --> 00:35:35,708
ടൈഗറിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ് ശ്രദ്ധ വേണ്ടത്.
427
00:35:36,042 --> 00:35:39,292
ഞാനത് എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
428
00:35:39,542 --> 00:35:40,625
- നൂറാനി സാർ.
- സർ?
429
00:35:40,750 --> 00:35:44,125
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയകുപ്പി തൈലം കാണുന്നില്ല.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
430
00:35:44,667 --> 00:35:45,875
കിട്ടിയാൽ പറയണേ.
431
00:35:46,458 --> 00:35:49,375
പറഞ്ഞോളൂ,
അപ്പോ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കമെന്താ?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
432
00:35:50,125 --> 00:35:53,292
സർ, അടുത്തുള്ള നാഷണൽ പാർക്കിൽ
നിന്നും കൂടുകൾ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
433
00:35:53,958 --> 00:35:55,583
ക്യാമറാ കെണികൾ സെറ്റ് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞാൽ...
434
00:35:55,708 --> 00:35:58,125
...നമ്മുടെ മോണിറ്ററിംഗ് ടീം,
ടി 12 ൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
435
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
നൂറാനി സർ, കിട്ടിയോ?
436
00:36:03,458 --> 00:36:04,750
ഇല്ല, സർ.
437
00:36:05,000 --> 00:36:08,833
എന്തൊരു കഷ്ടമാ! ഒരു സാധനം
സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
438
00:36:09,292 --> 00:36:14,375
ഒരു സഹായം ചെയ്യാമോ? ആ ബെഡ്ഡിനരികിലുള്ള ടേബിൾ ഡ്രോയറിലൊന്നു നോക്കാമോ.
439
00:36:18,792 --> 00:36:20,667
ആട് നന്നായി പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
440
00:36:22,667 --> 00:36:26,250
- ടൈഗറിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ.
- അത് എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
441
00:36:26,667 --> 00:36:29,833
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ
ഈ കൂടിനു ചുറ്റും കറങ്ങിയിട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
442
00:36:29,958 --> 00:36:33,042
- പക്ഷേ അകത്തേക്ക് കയറിയില്ല.
- ബുദ്ധിശാലിയാണ്!
443
00:36:33,375 --> 00:36:35,167
സർ, ഇതത്ര എളുപ്പത്തിൽ കെണിയിൽ വീഴില്ല.
444
00:36:35,458 --> 00:36:37,375
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു, മോളെ.
445
00:36:43,917 --> 00:36:45,625
നമ്മളെങ്ങനെ ടൈഗറിനെ കണ്ടെത്തും?
446
00:36:45,750 --> 00:36:50,000
ടൈഗറിന് ചൂട് ഇഷ്ടമല്ല.
തണലുള്ള പ്രദേശങ്ങളാണ് അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
447
00:36:50,792 --> 00:36:57,750
ഇഴജന്തുക്കളും, ചിലന്തികളും ഇല്ലാത്ത
വഴിയിലൂടെ പോവാനാണ് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
448
00:36:58,042 --> 00:37:02,583
ചിലന്തിവലകൾ മുഖത്ത് ഉടക്കിയാൽ
അതിന് വേട്ടയാടാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
449
00:37:02,958 --> 00:37:08,417
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ നടവഴികൾ,
കനാൽ, പുഴയോരം എന്നിവിടങ്ങളിൽ ആദ്യം നോക്കണം.
450
00:37:08,667 --> 00:37:13,833
ഒരു ടൈഗർ ഈ വഴി കടന്നു പോയോ
മനസ്സിലാക്കുന്നത് കാൽപ്പാടുകൾ നോക്കിയാണ്.
451
00:37:17,750 --> 00:37:18,958
ശ്രദ്ധിച്ച്!
452
00:37:19,875 --> 00:37:21,500
പതിയെ പോ, ശ്രദ്ധിച്ച്.
453
00:37:24,083 --> 00:37:29,750
കേട്ടോ മാഡം, കാട്ടിൽ നിങ്ങൾ 100 തവണ പോയാൽ
ഒരു തവണ ടൈഗറിനെ കണ്ടേക്കാം,
454
00:37:30,292 --> 00:37:33,500
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
ടൈഗർ നിങ്ങളെ 99 പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും!
455
00:37:46,375 --> 00:37:47,833
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കണം.
456
00:37:48,000 --> 00:37:51,125
എവിടെയെങ്കിലും നേരിയ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടാൽ
ആദ്യം ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.
457
00:37:51,417 --> 00:37:52,792
ടൈഗർ എപ്പോഴും അടയാളങ്ങൾ വിട്ടുപോവുന്നു.
458
00:37:53,667 --> 00:37:56,917
സ്ക്രാച്ച് മാർക്കുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ കാൽപ്പാടുകൾ.
459
00:37:57,042 --> 00:38:00,250
സ്ക്രാച്ച് മാർക്കെന്നാൽ മരത്തിൽ
നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് മാന്തിയ പാട്.
460
00:38:00,375 --> 00:38:02,542
അതുപോലെ നിലത്ത് കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാകും.
461
00:38:02,667 --> 00:38:06,375
ഈ അടയാളങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കണ്ടാൽ
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
462
00:38:06,500 --> 00:38:08,875
ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.
463
00:38:09,083 --> 00:38:12,875
പക്ഷികൾ ചിലക്കുകയോ,
കുരങ്ങുകൾ പരിഭ്രമിച്ച് ഓടുകയോ ചെയ്താൽ,
464
00:38:13,000 --> 00:38:15,417
അതും ഞങ്ങളോട് വന്ന് പറയണം.
465
00:38:15,542 --> 00:38:18,167
കാരണം അതെല്ലാം കടുവ അടുത്തെവിടേയോ
ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്.
466
00:38:18,458 --> 00:38:21,250
നിങ്ങളെല്ലാം ജാഗ്രത പാലിച്ച്,
സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
467
00:38:38,250 --> 00:38:39,083
ഇവിടെ, സർ.
468
00:38:39,208 --> 00:38:41,833
ചന്ദ്രകുവാനിലെ വയലിൽ
ടൈഗറിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
469
00:38:41,917 --> 00:38:43,958
- പെട്ടെന്ന് അവിടേക്കെത്തുക. 'ഓവർ.'
- ഓക്കെ, സർ.
470
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
- ആരാണ് ആദ്യം കണ്ടത്?
- ഞാനാണ്, സർ.
471
00:38:48,292 --> 00:38:50,667
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഏറുമാടം വല്ലതുമുണ്ടോ?
472
00:38:50,792 --> 00:38:52,583
- ഉണ്ട്, മാഡം.
- അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു പോ.
473
00:38:52,708 --> 00:38:54,000
പോകാം.
474
00:38:54,708 --> 00:38:56,083
ഇയാളാണ് ടൈഗറിനെ ആദ്യം കണ്ടത്.
475
00:39:49,292 --> 00:39:51,333
എന്തായീ നടക്കുന്നത്?
476
00:39:55,792 --> 00:39:56,833
നിൽക്ക്!
477
00:39:57,792 --> 00:40:01,458
ശാന്തരായിരിക്ക്!
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്ക്.
478
00:40:02,125 --> 00:40:06,208
മടങ്ങിപ്പോര്! ടൈഗറിനെ പിന്തുടരരുത്!
479
00:40:23,042 --> 00:40:26,000
അവിടെ നോക്ക്, എല്ലായിടത്തും നോക്ക്.
480
00:40:27,458 --> 00:40:30,625
ജനക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജോലിയല്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
481
00:40:31,417 --> 00:40:35,000
അവിടെ നോക്ക്,
അവിടെ നിന്നാണ് ശബ്ദം വരുന്നത്.
482
00:40:43,583 --> 00:40:44,458
ഹായ്!
483
00:40:44,667 --> 00:40:46,667
പവൻ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
484
00:40:46,917 --> 00:40:48,167
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
485
00:40:51,583 --> 00:40:52,875
പറയ്, വിദ്യാ?
486
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
ഇവിടെയാകെ കുഴപ്പമായിരിക്കയാണ്.
487
00:40:54,708 --> 00:40:57,500
എന്നാലും ഞാനിതൊക്കെ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണ്.
488
00:40:59,750 --> 00:41:00,875
അവിടെ ആരേലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?
489
00:41:01,000 --> 00:41:04,417
എല്ലാരും വന്നിട്ടുണ്ട്. ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞേ?
490
00:41:06,000 --> 00:41:08,750
- ഹായ് വിദ്യാ.
- ഹായ് ഗൗരവ്.
491
00:41:09,500 --> 00:41:11,875
- ലേഡി ടാർസൻ!
- ഹായ് ഗയ്സ്!
492
00:41:12,000 --> 00:41:14,792
- ഹായ് വിദ്യാ. ഞാൻ ജൂഡ് നൊരോനയാണ്.
- ഹലോ മി. നൊരോനാ.
493
00:41:14,917 --> 00:41:17,208
നിങ്ങളെ വിളിച്ചയുടൻ അവൻ
TV യുടെ ശബ്ദം കുറച്ചു.
494
00:41:17,875 --> 00:41:19,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിക്കറ്റ് നഷ്ടമായി.
495
00:41:22,042 --> 00:41:24,625
വിദ്യാ എന്താ?
ഞാൻ അപ്പുറത്തെ റൂമിലേക്ക് പോവണോ?
496
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
വേണ്ട, വേണ്ട.
497
00:41:25,917 --> 00:41:28,208
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
എനിക്കിന്ന് നേരത്തേ ഉറങ്ങണം.
498
00:41:28,333 --> 00:41:29,583
നാളെ ഫീൽഡിൽ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
499
00:41:30,417 --> 00:41:32,583
എന്നാൽ ഓക്കെ ബൈ.
500
00:41:32,958 --> 00:41:34,000
ബൈ!
501
00:41:35,167 --> 00:41:39,292
ടഫീ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനെങ്ങും പോവുന്നില്ല.
502
00:41:49,167 --> 00:41:51,792
ഈ ഭൂമി വെറുതേ കിടക്കുകയായിരുന്നു, മാഡം.
503
00:41:52,167 --> 00:41:55,083
ഗ്രാമീണർ മേയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
504
00:41:55,417 --> 00:41:58,125
അതെ മാഡം,
സാറിവിടെ പ്ലാൻ്റേഷൻ തുടങ്ങിയതു മുതൽ...
505
00:41:58,708 --> 00:42:01,417
...ഭൂമിക്കും ഗുണമായി
ഞങ്ങൾക്കും ഗുണമുണ്ടായി.
506
00:42:03,083 --> 00:42:06,583
ഗ്രാമീണർക്ക് പ്രയോജനമില്ലെങ്കിൽ
ഈ ഭൂമി പിന്നെ എന്തിനാ?
507
00:42:06,875 --> 00:42:08,042
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാഡം.
508
00:42:08,167 --> 00:42:11,833
കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കാൻ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും
മേച്ചിൽ സ്ഥലമുണ്ടോ?
509
00:42:12,750 --> 00:42:13,875
നോക്കട്ടെ, മാഡം.
510
00:42:14,000 --> 00:42:17,875
മാഡം, ഇതാണ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 519-A.
ഇത് പറ്റും.
511
00:42:19,292 --> 00:42:23,625
നമുക്കാദ്യം ഭൂമി പരിശോധിക്കാം.
പറ്റിയതാണെങ്കിൽ നടപടികൾ വേഗം തുടങ്ങാം.
512
00:42:23,750 --> 00:42:24,458
ശരി, മാഡം.
513
00:42:35,875 --> 00:42:38,208
ഗുഡ് മോണിങ്ങ് ,മാഡം. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
514
00:42:38,625 --> 00:42:40,917
സുഖമായിരിക്കുന്നു. താങ്കൾ ആരാ?
515
00:42:41,083 --> 00:42:43,292
ഓഫീസിൽ വച്ച് സംസാരിക്കാമെന്നാ
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
516
00:42:43,708 --> 00:42:45,625
അപ്പോഴാ നിങ്ങളിവിടെ ഫീൽഡിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞത്.
517
00:42:47,000 --> 00:42:50,333
ഞാൻ രഞ്ജൻ രാജ്ഹൻസ്,
പിൻ്റുവെന്നും വിളിക്കാറുണ്ട്.
518
00:42:50,958 --> 00:42:53,458
രത്തൻപൂരിൽ എൻ്റെയൊരു ബംഗ്ലാവ്
റിസോർട്ടാക്കി മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
519
00:42:53,667 --> 00:42:55,042
രത്തൻധൻ നേച്ചർ റിട്രീറ്റ്.
520
00:42:55,250 --> 00:42:59,833
നിങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനും ഒരു ഒഴിവുകാലം
ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ, ഒരു വാക്കു പറഞ്ഞാൽ മതി.
521
00:43:00,167 --> 00:43:02,417
താങ്ക് യൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്തിനാ?
522
00:43:02,792 --> 00:43:04,250
ഞാനൊരു പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകനാണ്.
523
00:43:04,583 --> 00:43:06,917
ഓ! നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും
NGO കൾക്ക് ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളാണോ?
524
00:43:07,042 --> 00:43:09,792
അല്ല മാഡം, ഞാൻ ജൻമനാ ഒരു പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകനാണ്.
525
00:43:09,917 --> 00:43:11,042
എന്നുവെച്ചാൽ?
526
00:43:11,708 --> 00:43:17,417
ഒരു ടൈഗറിൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി
അത് നരഭോജിയാണോ അല്ലയോ എന്ന്
പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
527
00:43:19,625 --> 00:43:20,375
കൊള്ളാം.
528
00:43:20,583 --> 00:43:23,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വനം വകുപ്പിനെ
സഹായിക്കാനായി വന്നതാണ്.
529
00:43:23,542 --> 00:43:26,125
നന്ദി. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ടീമുണ്ട്.
530
00:43:26,375 --> 00:43:28,583
ആരുടേയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.
531
00:43:29,167 --> 00:43:33,667
6 സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി 7 ടെഗറിനേയും 32 പുള്ളിപ്പുലികളേയും
ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, മാഡം.
532
00:43:34,042 --> 00:43:36,208
അനുഭവമാണല്ലോ പ്രധാനം.
533
00:43:36,792 --> 00:43:38,625
എന്നാൽ ഒന്നു പറഞ്ഞേ.
534
00:43:39,417 --> 00:43:42,417
- നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണത്തിനെ
ജീവനോടെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്?
- ങേ?
535
00:43:43,000 --> 00:43:46,458
സ്വകാര്യ വേട്ടക്കാരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനോട്
എനിക്കൊട്ടും താല്പര്യമില്ല.
536
00:43:47,083 --> 00:43:50,417
പിന്നെ,
വേണ്ട നടപടികൾ എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോളാം.
537
00:43:50,542 --> 00:43:51,958
ആലോചിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി, മാഡം.
538
00:43:52,083 --> 00:43:54,875
നാലു തലമുറകളായി ഞങ്ങളീ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്.
539
00:43:55,083 --> 00:43:57,708
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ജംഗ് ബഹാദൂർ രാജ്ഹൻസ്,
540
00:43:57,833 --> 00:44:01,167
ഇന്ത്യയിൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകാലത്ത്
അറിയപ്പെടുന്ന വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
541
00:44:02,000 --> 00:44:04,917
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഫീൽഡ്
സന്ദർശിക്കാനുണ്ട്. നന്ദി.
542
00:44:20,417 --> 00:44:23,958
♫ നീയിന്നെൻ്റെ പ്രേമം തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലേ ♫
543
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
♫ നീയിന്നെൻ്റെ പ്രേമം തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലേ ♫
544
00:44:28,250 --> 00:44:31,833
♫ സ്നേഹം കവർന്നെടുത്തിട്ട് പോയില്ലേ ♫
545
00:44:32,083 --> 00:44:35,833
♫ നീയിന്നെൻ്റെ പ്രേമം തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലേ ♫
546
00:44:35,958 --> 00:44:39,458
♫ നീയിന്നെൻ്റെ പ്രേമം തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലേ ♫
547
00:44:39,792 --> 00:44:43,417
♫ സ്നേഹം കവർന്നെടുത്തിട്ട് പോയില്ലേ ♫
548
00:44:43,625 --> 00:44:47,750
♫ നീയിന്നെൻ്റെ പ്രേമം തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലേ...♫
549
00:44:57,792 --> 00:44:59,250
മാഡം, എന്താ വേണ്ടത്?
550
00:44:59,458 --> 00:45:00,875
പ്ലം ജ്യൂസോ? മാമ്പഴ ജ്യൂസോ?
551
00:45:01,125 --> 00:45:03,375
- അല്ല, എനിക്ക് അതാവേണ്ടത്.
- വിസ്ക്കിയോ?
552
00:45:34,750 --> 00:45:36,125
ഹലോ, നാംഗിയ സർ!
553
00:45:37,958 --> 00:45:40,333
- എനിക്കറിയല്ലാരുന്നു...
- വിദ്യാ വിൻസെൻ്റ്!
554
00:45:40,542 --> 00:45:41,375
അതെ!
555
00:45:42,333 --> 00:45:45,167
- നിങ്ങളെപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഇപ്പോ വന്നേയുള്ളൂ.
556
00:45:45,667 --> 00:45:47,000
സർപ്രൈസ് വിസിറ്റ്.
557
00:45:47,208 --> 00:45:49,417
ഞാൻ ടൂറിലായിരുന്നു.
അപ്പോഴിവിടെ ഒന്നു കയറിയിട്ട്
പോവാമെന്ന് കരുതി.
558
00:45:50,250 --> 00:45:51,875
പ്രമോഷന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
559
00:45:52,833 --> 00:45:54,125
താങ്ക് യൂ.
560
00:45:54,833 --> 00:46:00,083
അങ്ങനെ, 6 വർഷത്തെ ഓഫീസ്
ജോലിക്ക് ശേഷം അവസാനം,
ഫീൽഡ് വർക്കിൽ എത്തി.
561
00:46:01,583 --> 00:46:04,000
എത്ര മാസമായി ഇവിടെയെത്തിയിട്ട്? രണ്ടോ?
562
00:46:04,333 --> 00:46:07,042
ഒന്നര മാസം. സെറ്റിലായി വരുന്നു.
563
00:46:07,750 --> 00:46:10,917
എല്ലാ പുതിയ പോസ്റ്റിങ്ങുകൾക്കും
അതിൻ്റേതായ വെല്ലുവിളികളുണ്ട്.
564
00:46:12,292 --> 00:46:13,917
ഇന്നലെ നടന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
565
00:46:14,750 --> 00:46:18,458
തെറ്റുപറ്റാനിടയില്ലാത്ത ഒരു പ്ലാനായിരുന്നു,
സർ. നമ്മുടെ ടീമാകെ നിരാശരായി.
566
00:46:18,750 --> 00:46:21,708
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഇതിനെയൊരു
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് വിഷയം ആക്കിയിരിക്കയാണ്.
567
00:46:22,042 --> 00:46:25,083
പ്രശ്നം കാണുന്നതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
568
00:46:25,958 --> 00:46:28,417
നീയിപ്പോ ചെയ്യുന്നത്
വളരെ പ്രയാസമേറിയ ജോലിയാണ്.
569
00:46:28,958 --> 00:46:32,250
പക്ഷേ നല്ല തൊലിക്കട്ടി വേണം.
വെല്ലുവിളികളെ ബുദ്ധിപൂർവ്വം നേരിടണം.
570
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
താങ്കളുടെ ഈ വാക്കുകൾ
എനിക്ക് പ്രചോദനമാണ്, സർ.
571
00:46:37,167 --> 00:46:39,917
ഫോറസ്ട്രി ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ടിൽ വച്ച് താങ്കളുടെ
കേസ് പഠനങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
572
00:46:40,042 --> 00:46:41,625
ഡിപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ അത് ഇപ്പോഴും
സംസാരവിഷയമാണ്.
573
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
എതാണ്?
574
00:46:43,125 --> 00:46:45,667
പന്നയിലെ വേട്ടക്കാരെ നിങ്ങൾ
കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി.
575
00:46:45,792 --> 00:46:49,000
- അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.
- പ്ലീസ്! അത് വർഷങ്ങളായില്ലേ.
576
00:46:50,083 --> 00:46:53,083
ഞാനന്ന് ഡിപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലെ
ഉശിരുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
577
00:46:53,458 --> 00:46:55,250
എൻ്റെ കരിയറിലെ മികച്ച സമയം.
578
00:46:57,083 --> 00:46:58,542
നന്ദിതാ ജി എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
579
00:46:59,458 --> 00:47:02,042
നന്ദിത? അവൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
580
00:47:03,083 --> 00:47:05,458
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
581
00:47:07,833 --> 00:47:10,333
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
- ഉം. കുഴപ്പമില്ല.
582
00:47:11,708 --> 00:47:13,417
നന്നായി.
583
00:47:14,417 --> 00:47:21,333
ഒരു ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറുടെ ഉത്തരവാദിത്വം
മനസ്സിലാക്കുന്ന പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
584
00:47:23,000 --> 00:47:24,333
പിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ...
585
00:47:24,458 --> 00:47:26,667
പവൻ. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
586
00:47:27,417 --> 00:47:28,833
മുംബൈയിലാണ്.
587
00:47:30,875 --> 00:47:37,750
♫ ചൂടുള്ള ചായയൊന്നു കുടിക്കേണം,
ഒരു തരുണീമണിയത് വിളമ്പേണം! ♫
588
00:47:40,125 --> 00:47:43,625
അടുത്തയാഴ്ച ഒരു പരിശീലന സെമിനാറുണ്ട്.
നീയും ഉണ്ടാവുമെന്നു കരുതുന്നു.
589
00:47:43,750 --> 00:47:45,875
കൊള്ളാം. അത് നിനക്ക് സഹായകരമാവും.
590
00:47:46,417 --> 00:47:47,333
ഞാനവിടെ ഉണ്ടാകും, സർ.
591
00:47:47,458 --> 00:47:48,750
ജയ്ഹിന്ദ്, സർ.
592
00:47:49,042 --> 00:47:52,667
ആരാന്ന് നോക്കിയേ! എങ്ങിനെയുണ്ട്?
593
00:47:57,625 --> 00:47:59,583
- സുഖമല്ലേ, മോഹൻ?
- നന്നായിരിക്കുന്നു, സർ.
594
00:48:01,042 --> 00:48:02,333
ബൻസൽ സാർ!
595
00:48:02,625 --> 00:48:06,667
സർ, അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു!
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് നീ ചോദിച്ചില്ലേ?
596
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
വന്നാലും.
597
00:48:28,083 --> 00:48:30,958
15 ദിവസമെങ്കിലും
കഴിയേണ്ടിവരും വിളവെടുക്കാൻ.
598
00:48:31,917 --> 00:48:35,333
അല്ല. ഒരു 20-25 ദിവസമെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.
599
00:48:36,125 --> 00:48:38,458
എന്നിട്ട് നമുക്കൊരു
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങാം.
600
00:48:39,458 --> 00:48:41,208
നിനക്ക് ഓടിക്കാനറിയാമോ?
601
00:48:41,333 --> 00:48:43,292
ഞാൻ പഠിച്ചോളാം.
അതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
602
00:48:49,125 --> 00:48:52,000
സാക്ഷി എപ്പോഴും കളിയാണ്.
പഠിത്തത്തിൽ വളരെ മോശമാണ്.
603
00:48:52,250 --> 00:48:54,875
- കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇവൾ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
- നിങ്ങൾക്ക് വട്ടായോ?
604
00:48:55,458 --> 00:48:58,500
അത്ലറ്റിക്സിൽ അവളുടെ കഴിവ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നന്നായി ഓടുന്നുണ്ട്.
605
00:49:01,083 --> 00:49:04,792
സാക്ഷി! ഏയ് പിള്ളേരെ!
606
00:49:06,458 --> 00:49:09,417
അങ്ങോട്ടെവിടെയാ പോകുന്നേ? ഇവിടെ വാ!
607
00:49:15,000 --> 00:49:16,625
ഇവളെന്നെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കും.
608
00:49:19,500 --> 00:49:21,583
- അങ്ങോട്ട് പോകാനുള്ള
ഐഡിയ ആരുടെയായിരുന്നു.?
- ഇവളുടെ!
609
00:49:21,708 --> 00:49:24,375
- എൻ്റേതല്ല ഇവൻ്റെയാ.
- അല്ല ഇവളുടേതാ.
610
00:49:24,500 --> 00:49:25,667
അത് ഇവൻ്റെ ഐഡിയയായിരുന്നു..
611
00:49:25,792 --> 00:49:27,542
കാട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന്
ഇവളാ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
612
00:49:27,875 --> 00:49:29,458
നീയെന്താ ചിരിക്കുന്നേ?
613
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
പിള്ളേരു കളിയാണെന്ന് കരുതിയോ?
614
00:49:34,833 --> 00:49:38,500
എൻ്റെ മോൻ കോളേജിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും വെച്ചുണ്ടാക്കി കൊടുക്കണം.
615
00:49:39,333 --> 00:49:41,500
ചപ്പാത്തിയും കറിയും.
616
00:49:42,292 --> 00:49:44,083
- ഞാൻ പോട്ടെ?
- ശരി.
617
00:49:44,208 --> 00:49:46,333
ഞാൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച്
വിറക് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
618
00:49:46,458 --> 00:49:48,708
- ഇത് വഴി പോ.
- ഉം.
619
00:50:20,208 --> 00:50:22,167
- ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..
620
00:50:22,292 --> 00:50:25,208
- പവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാ?
- മുംബെയിൽ.
621
00:50:27,208 --> 00:50:28,667
പഞ്ചസാര ഇട്ടിട്ടു വരാം.
622
00:50:32,458 --> 00:50:35,625
സെൽഫിയെടുക്ക്. ഇപ്പോ സെൽഫിയുടെ കാലമാ.
623
00:50:36,458 --> 00:50:38,042
ഒരു മിനിറ്റ്.
624
00:50:41,125 --> 00:50:41,958
വിദ്യാ!
625
00:50:42,458 --> 00:50:43,792
സായ്പ്രസാദ്!
626
00:50:44,125 --> 00:50:46,500
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- നന്നായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കോ?
627
00:50:47,625 --> 00:50:50,083
എല്ലാരും നിങ്ങളുടെ
ജോലിയെക്കുറിച്ച് പുകഴ്ത്തുകയാണല്ലോ.
628
00:50:50,833 --> 00:50:53,208
ഞാൻ എവിടെപ്പോയാലും
നിങ്ങളെപ്പറ്റിയും കേൾക്കാറുണ്ട്.
629
00:50:53,333 --> 00:50:56,417
ആണോ? ആരാണിപ്പോ എന്നെപ്പറ്റി പറയുന്നത്?
630
00:50:56,708 --> 00:50:59,333
പ്യാരേലാൽ. ഗ്രാമവാസികൾ. എല്ലാവരും.
631
00:51:02,292 --> 00:51:05,750
ഞാനൊരു സത്യം പറഞ്ഞോട്ടെ?
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളൊരു പോസ്റ്റിംഗായിരുന്നു.
632
00:51:06,917 --> 00:51:09,458
ആദ്യത്തെ രണ്ടു മാസത്തോളം
ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
633
00:51:10,375 --> 00:51:12,583
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.
634
00:51:14,708 --> 00:51:15,917
കരുണ.
635
00:51:16,167 --> 00:51:17,000
താങ്ക് യൂ.
636
00:51:17,125 --> 00:51:18,542
- ഹലോ!
- ഹായ്.
637
00:51:19,458 --> 00:51:22,458
ഫോറസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന്
ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.
638
00:51:22,667 --> 00:51:25,917
അതുകൊണ്ട് അവരെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുക,
വരുമാനമുണ്ടാക്കുക.
639
00:51:26,542 --> 00:51:28,958
ഓഫീസർമാർക്ക് സന്തോഷമായാൽ പ്രമോഷൻ ഉറപ്പാണ്.
640
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
ബാക്കിയുള്ളത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള
പ്രാപ്തി നിനക്കുണ്ടല്ലോ.
641
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
ഹലോ, നാംഗിയ സർ.
642
00:51:43,625 --> 00:51:46,667
ഓ! വിദ്യാ വിൻസെൻ്റ്.
643
00:51:47,375 --> 00:51:49,333
- പ്ലീസ്.
- താങ്ക് യൂ!
644
00:51:51,167 --> 00:51:52,833
വന്നതിൽ സന്തോഷം.
645
00:51:53,250 --> 00:51:55,375
നിങ്ങളുടെ ടൈഗറിൻ്റെ കാര്യം എന്തായി?
646
00:51:56,542 --> 00:51:58,500
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
647
00:51:58,667 --> 00:51:59,833
നല്ലത്, നല്ലത്.
648
00:52:01,667 --> 00:52:02,792
അടിപൊളി ബാഗാണല്ലോ.
649
00:52:04,250 --> 00:52:07,083
മുമ്പ് പോസ്റ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്തു നിന്നാണ്.
താങ്ക് യൂ!
650
00:52:34,542 --> 00:52:36,917
ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നിട്ട്
കാര്യമില്ല.
651
00:52:38,667 --> 00:52:40,917
അവന്മാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
652
00:52:54,083 --> 00:52:57,042
നിങ്ങളിപ്പോഴാണോ വരുന്നത്?
3 മണിക്കൂറായല്ലോ അറിയിച്ചിട്ട്.
653
00:53:02,167 --> 00:53:03,458
എന്ത് കാണാൻ വന്നതാ?
654
00:53:05,708 --> 00:53:08,125
അവനിട്ട് രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിക്ക്!
655
00:54:16,042 --> 00:54:17,542
നിർത്ത്, ദയവായി നിർത്ത്!
656
00:54:17,667 --> 00:54:20,792
നൂറാനി സാർ അങ്ങോട്ട് പോവരുത്.
ആളുകളെല്ലാം കലി കൊണ്ട് നിൽക്കുകയാണ്.
657
00:54:20,917 --> 00:54:24,542
അവര് ജീപ്പിന് തീയിട്ടു,
നമ്മുടെ ഗാർഡ് മുകേഷിനെ അടിച്ചവശനാക്കി.
658
00:54:24,833 --> 00:54:27,083
DNA എടുക്കാൻ ചെന്നാൽ അവര്
നിങ്ങളേയും തല്ലും.
659
00:54:27,458 --> 00:54:28,958
- നിങ്ങള് തിരിച്ച് പോ.
- വണ്ടി തിരിക്ക്.
660
00:54:40,417 --> 00:54:44,375
വികസനവും പരിസ്ഥിതിയും തമ്മിലുള്ള
സന്തുലിതാവസ്ഥ അനിവാര്യമാണോ?
661
00:54:45,375 --> 00:54:49,542
നിങ്ങൾ വികസനം തെരഞ്ഞെടുത്താൽ
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
662
00:54:50,833 --> 00:54:55,167
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിച്ചാലോ,
അത് വികസനത്തിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.
663
00:54:58,125 --> 00:55:02,458
ഈയൊരു ആശയത്തിൽ നിന്നാണ്
EIA രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടത്.
664
00:55:03,375 --> 00:55:09,458
അതിലൂടെ ഏതൊരു വികസനപദ്ധതികളുടെയും
പാരിസ്ഥിതിക ആഘാതം വിലയിരുത്തുവാൻ സാധിക്കും.
665
00:55:10,958 --> 00:55:16,250
അതിനാൽ നമ്മൾ വികസനത്തെപ്പറ്റി
ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പരിസ്ഥിതിയെ മറക്കരുത്.
666
00:55:16,500 --> 00:55:19,542
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് സാലറി ഫയലുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, സർ.
667
00:55:19,792 --> 00:55:20,833
എനിക്കത് വൈകിട്ടത്തേക്ക് കിട്ടണം.
668
00:55:21,042 --> 00:55:22,500
PK എത്തിയെന്ന് അയാളോട് പറയ്.
669
00:55:22,625 --> 00:55:25,375
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ PK,
പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത്...
670
00:55:25,583 --> 00:55:28,458
ബൻസൽ! ബൻസൽ!
671
00:55:30,375 --> 00:55:31,625
നിൽക്ക്!
672
00:55:32,583 --> 00:55:33,500
ബൻസൽ!
673
00:55:37,083 --> 00:55:38,333
ബൻസൽ!
674
00:55:39,542 --> 00:55:41,042
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല!
675
00:55:41,167 --> 00:55:43,292
അവരെ തടയ്! എന്താ നടക്കുന്നത്?
676
00:55:45,583 --> 00:55:46,625
ബൻസൽ!
677
00:55:55,375 --> 00:55:57,417
ബൻസൽ!
678
00:56:12,833 --> 00:56:14,500
ഹേയ്! ബൻസൽ എവിടെ?
679
00:56:15,083 --> 00:56:16,208
ഇവിടെ നോക്കാം.
680
00:56:45,250 --> 00:56:48,833
- എന്നെ തല്ലരുത്.
- മിണ്ടിപ്പോവരുത്!
681
00:56:49,458 --> 00:56:51,042
എനിക്കൊരു അബദ്ധം പറ്റി, അബദ്ധം പറ്റി.
682
00:56:51,167 --> 00:56:53,417
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യാം.
എനിക്കൊരു അബദ്ധം പറ്റി.
683
00:56:53,542 --> 00:56:55,417
നിനക്ക് അബദ്ധം പറ്റിയെന്നോ?
684
00:56:56,083 --> 00:56:59,250
അവിടെ ഒരാള് മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.
എന്നിട്ടും നിനക്കൊന്നും നാണമാവുന്നില്ലേ?
685
00:56:59,625 --> 00:57:02,542
നീയൊക്കെ GK യുടെ ഇലക്ഷൻ പ്രചരണം നടത്തുന്നോ?
അതും ഒരാൾ മരിച്ചു കിടക്കുമ്പോൾ?
686
00:57:02,667 --> 00:57:05,167
അങ്ങേരെ വിട്ടേക്ക്. ശ്വാസംമുട്ടുള്ളതാ.
687
00:57:05,375 --> 00:57:07,208
ബൻസൽ സാറിനെ വിട്, പ്ലീസ്.
688
00:57:07,917 --> 00:57:10,458
ഇയാൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുത്തേ.
689
00:57:15,542 --> 00:57:16,750
കുറച്ച് കാറ്റും വെളിച്ചവും കിട്ടട്ടെ.
690
00:57:17,333 --> 00:57:20,458
- അയാൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടട്ടെ.
- സംസാരിക്കുന്നേയുള്ളൂ, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
691
00:57:21,042 --> 00:57:22,458
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
692
00:57:24,500 --> 00:57:26,208
വെറുതെയെന്തിനാ ടെൻഷനടിക്കുന്നത്.
693
00:57:28,042 --> 00:57:30,500
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്ത്.
694
00:57:31,000 --> 00:57:32,542
പ്രശ്നം തീർന്നു.
695
00:57:35,917 --> 00:57:37,333
ഓക്കെ.
696
00:57:54,500 --> 00:57:55,625
പണ്ഡിറ്റ് ജി എൻ്റെ കാര്യമെങ്ങിനെ...?
697
00:57:55,750 --> 00:57:58,417
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉടൻ
പരിഹരിക്കപ്പെടും, ബൻസൽ ജി.
698
00:57:58,542 --> 00:58:01,458
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടും.
699
00:59:10,583 --> 00:59:13,542
സർ, നൂറാനി സാർ ചെയ്ത DNA ടെസ്റ്റില്ലേ,
700
00:59:14,000 --> 00:59:17,500
അതിൻ്റെ റിസൽറ്റ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചത് ശരിയാ. അത് ടി 12 തന്നെയാണ്.
701
00:59:17,792 --> 00:59:20,125
കൊള്ളാം! അത് ടി 12 ആണ്.
702
00:59:20,250 --> 00:59:23,292
സർ, ഓർഡർ പ്രകാരം
നമുക്ക് ടൈഗറിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
703
00:59:24,750 --> 00:59:28,875
നമുക്കതിനെ ഈ പ്രദേശത്തു നിന്നും മാറ്റി
അടുത്തുള്ള നാഷണൽ പാർക്കിൽ വിടേണ്ടിവരും.
704
00:59:33,417 --> 00:59:38,542
ടൈഗറിനെ പിടിക്കാനായി എല്ലാദിവസവും
രാവിലെ ടീം ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്...
705
00:59:38,833 --> 00:59:41,458
...അതുപോലെ അതിന്റെ
നീക്കങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
706
00:59:41,917 --> 00:59:45,333
സമയം: 2.40.
707
00:59:45,875 --> 00:59:49,833
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിയാൽ ഇവിടെയതിന്റെ
കാൽപ്പാടുകൾ കാണാം.
708
00:59:50,417 --> 00:59:52,625
നോക്ക് അതിൽ ഇടതും വലതുമുണ്ട്.
709
00:59:55,500 --> 01:00:00,417
ഇത് കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നത്,
അത് ഏഴോ എട്ടോ ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ
ഭക്ഷണത്തിനായി വേട്ടയ്ക്ക് ഇറങ്ങുമെന്നാണ്.
710
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
നമുക്ക് അതിന്റെ നീക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം...
711
01:00:03,458 --> 01:00:06,292
...ആഹാരക്രമവും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
712
01:00:06,667 --> 01:00:08,833
ആറാം ദിവസം അതിനെ
ഏതെങ്കിലും പ്രദേശത്ത് വച്ചു കണ്ടാൽ...
713
01:00:09,250 --> 01:00:14,292
...ആ പ്രദേശത്ത് അടുത്ത ഒന്നോ രണ്ടോ
ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആരെയെങ്കിലും
ആക്രമിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
714
01:00:14,708 --> 01:00:16,083
മനസ്സിലായോ?
715
01:00:16,208 --> 01:00:20,000
അതായത് ആ പ്രദേശത്ത്
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
716
01:00:21,208 --> 01:00:25,333
ഈ ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ കൊണ്ട്
നമ്മുടെ ട്രാക്കിങ് ടീം ടൈഗറിനെ
കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
717
01:00:25,458 --> 01:00:29,250
ടൈഗറിനെ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ നമ്മളതിനെ
കെണിയിൽപ്പെടുത്തി ട്രാൻക്വിലൈസ് ചെയ്യും.
(ട്രാൻക്വിലൈസ് - മൃഗങ്ങളെ മയക്കുന്ന രീതി)
718
01:00:29,375 --> 01:00:32,958
അതിനായി കാൻഹയിൽ നിന്ന്
ട്രാൻക്വിലൈസേഷൻ എക്സ്പ്പർട്ടുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
719
01:00:33,458 --> 01:00:35,292
ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല മാഡം.
720
01:00:35,500 --> 01:00:38,167
എന്നെയൊന്ന് വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാനെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
721
01:00:39,500 --> 01:00:41,792
- എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
- പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.
722
01:00:42,083 --> 01:00:44,625
ദൈവത്തിൻ്റെ വരദാനമാണ്,
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
723
01:00:45,750 --> 01:00:50,167
കടുവയുടെ കണ്ണിൽ നോക്കിയാൽ
അത് നരഭോജിയാണോ അല്ലയോയെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
724
01:00:50,583 --> 01:00:53,667
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്
കണ്ണിൽ നോക്കിയാൽ മനസ്സിലാവുമല്ലേ?
- അതെ!
725
01:00:54,833 --> 01:00:58,375
എന്നാലൊരു കാര്യം ചെയ്യാം,
കടുവയുടെ ജാതകം എഴുതിക്കാം.
726
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
ജാതകം നോക്കിയാൽ
അതെവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് അറിയാലോ.
727
01:01:01,458 --> 01:01:04,542
കടുവയെ കിട്ടിയാൽ അതിന്റെ
കണ്ണിൽ നോക്കി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.
728
01:01:04,875 --> 01:01:07,500
അപ്പോഴേക്കും ട്രാൻക്വിലൈസേഷൻ
എക്സ്പ്പർട്ടുകൾ അവിടെയെത്തും.
729
01:01:09,208 --> 01:01:11,042
എന്തായിത് വിദ്യ!
ഇത് തമാശയല്ല.
730
01:01:12,417 --> 01:01:14,375
മോളെ, വേട്ട എന്നാൽ കുട്ടിക്കളിയല്ല.
731
01:01:15,125 --> 01:01:17,708
ബൻസൽ സർ,
നിങ്ങൾ കണ്ടോ.
732
01:01:18,500 --> 01:01:22,083
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായാൽ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
733
01:01:22,583 --> 01:01:27,417
ഇല്ലില്ല. അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
നമ്മളൊരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കും. സമ്മതിച്ചോ?
734
01:01:27,875 --> 01:01:34,417
പിന്റു ഭയ്യാ നിങ്ങൾ ട്രാക്കിങ് ടീമിനൊപ്പം നിന്നോളൂ.
ട്രാൻക്വിലൈസർ ഉപയോഗിച്ച് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
735
01:01:34,667 --> 01:01:39,167
പരാജയപ്പെട്ടാൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
വേറെ എന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് നോക്കാം.
736
01:01:39,583 --> 01:01:42,083
പക്ഷേ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് ചെയ്യണം.
സമയം പാഴാക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
737
01:02:34,000 --> 01:02:36,500
ഇതാ, ഇതാ സ്ഥലം.
738
01:02:36,625 --> 01:02:39,125
നാളെ തയ്യാറായിരിക്കണം.
739
01:02:39,208 --> 01:02:41,750
നാളെ ആരൊക്കെയാണ്
ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടി നോക്കുന്നത്?
740
01:02:57,250 --> 01:02:58,458
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
741
01:03:21,250 --> 01:03:22,708
ഇത് T12ന്റെ കാഷ്ഠമാണ്.
742
01:03:24,458 --> 01:03:26,708
പഴക്കമില്ല.
6 മണിക്കൂർ ആയിട്ടുള്ളു.
743
01:03:27,750 --> 01:03:30,583
ഇല്ല സർ,
ഇത് പുള്ളിപ്പുലിയുടെയാണ്.
744
01:03:30,708 --> 01:03:34,458
ഇത് പുള്ളിപ്പുലിയുടെയല്ല! T12ന്റേതാണ്.
അതായത് T12 ഇവിടെയെവിടെയോ ഉണ്ട്.
745
01:03:35,542 --> 01:03:38,542
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം,
ഇവിടെ അടുത്തു തന്നെ ഉണ്ടാകും.
746
01:03:39,250 --> 01:03:42,458
ഇല്ല സർ, ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിയേ,
ഇത് പുള്ളിപ്പുലിയുടേതാണ്.
747
01:03:42,792 --> 01:03:46,167
ശ്രദ്ധിച്ചു തന്നെയാ നോക്കിയത്,
വെറുതെ എന്തിനാ എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നെ?
748
01:03:46,333 --> 01:03:48,250
എനിക്കിവിടെ ഒരുപാട്
വർഷങ്ങളുടെ പരിചയമുള്ളതാണ്.
749
01:04:12,625 --> 01:04:13,625
ഹേയ്, തന്നേത്തന്നേ!
750
01:04:15,458 --> 01:04:16,500
ഇങ്ങ് വന്നേ.
751
01:04:16,833 --> 01:04:18,083
എന്താ കിട്ടിയത്?
752
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
T12ന്റെ കാൽപ്പാട്.
753
01:04:22,833 --> 01:04:28,583
കടുവ പുഴ കടന്നു വന്നതാവും,
കാൽപ്പാട് കണ്ടില്ലേ?
754
01:04:29,042 --> 01:04:31,917
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂറേ
പഴക്കമുണ്ടാവൂ.
755
01:04:33,167 --> 01:04:35,083
- ഇതാ അവളുടെ കാൽപ്പാട്.
- മാഡം!
756
01:04:35,833 --> 01:04:37,833
ഇവിടെയും കാൽപ്പാടുണ്ട്.
757
01:05:07,792 --> 01:05:11,333
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം നമുക്ക്
രാത്രിയിൽ നീരീക്ഷണം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോവാം.
758
01:05:11,458 --> 01:05:15,083
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് ഈ കാട്ടിൽ നിന്നും
അടുത്ത കാട്ടിലേക്ക് പോവുന്നുവെന്നാണ്.
759
01:05:15,208 --> 01:05:17,333
അതിനിടയിൽ കൃഷിയിടവും ഗ്രാമവുമുണ്ട്.
760
01:05:17,458 --> 01:05:19,375
- ബദർപൂർ ഗ്രാമം.
- അതെ ബദർപൂർ.
761
01:05:19,583 --> 01:05:23,875
ഗ്രാമവാസികളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയണം,
കടുവ കൃഷിയിടം വഴി പോവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
762
01:05:24,000 --> 01:05:28,458
- അവിടെ കുറച്ചു
ഫോറസ്റ്റ് ഗാർഡുകളെയും നിർത്തണം.
- ചെയ്യാം മാഡം, മുകേഷ് പോവും.
763
01:05:29,375 --> 01:05:31,458
നാളെ രാവിലെ നമുക്ക്
ആ കാട്ടിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
764
01:05:31,583 --> 01:05:32,958
ശരി, മാഡം.
765
01:05:36,417 --> 01:05:38,833
ഫോറസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ
നിന്നുള്ള അറിയിപ്പ്!
766
01:05:38,958 --> 01:05:43,833
അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ ആരും
കാട്ടിലേക്കോ കൃഷിയിടങ്ങളിലേക്കോ
പോവാൻ പാടുള്ളതല്ല.
767
01:05:44,583 --> 01:05:48,042
ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു കടുവ ചുറ്റിനടപ്പുണ്ട്.
768
01:05:48,333 --> 01:05:51,833
നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെയും
കുട്ടികളെയും ശ്രദ്ധിക്കുക.
769
01:05:52,333 --> 01:05:54,750
ഹേയ്, ഫോറെസ്റ്റ്കാരാ, നിർത്തടോ!
770
01:05:55,167 --> 01:05:57,917
എനിക്കിവിടെ 80 ഏക്കർ സ്ഥലമുണ്ട്.
എന്റെ ജോലിക്കാരെ പേടിപ്പിക്കുന്നോ.
771
01:05:58,125 --> 01:06:01,917
നിങ്ങളെന്തിനാ അവരോട് കയർക്കുന്നേ!
സത്യമല്ലേ പറയുന്നത്. പേടിപ്പിക്കുന്നതല്ല.
772
01:06:02,167 --> 01:06:05,750
കടുവ ഇറങ്ങിയതുകൊണ്ട് കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്
പോവരുതന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
773
01:06:06,083 --> 01:06:09,375
നിങ്ങള് പണിക്ക് വരാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി
ഓരോ മുടന്തൻ ന്യായങ്ങൾ പറയല്ലേ.
774
01:06:09,500 --> 01:06:12,375
മുടന്തൻ ന്യായങ്ങളല്ല!
പണിക്കാര് നിങ്ങളെ പറഞ്ഞു
മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ്.
775
01:06:12,500 --> 01:06:17,750
തന്റെ പറമ്പിൽ കടുവയുണ്ടെന്ന്, 24 മണിക്കൂറായി,
എന്നിട്ടും തനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?
776
01:06:17,875 --> 01:06:20,792
- മിണ്ടാതിരിക്ക് തള്ളേ!
- തനിക്ക് മര്യാദയ്ക്ക്
സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
777
01:06:26,750 --> 01:06:30,042
അവിടെ കടുവയുണ്ടെങ്കിൽ ആരും
തന്റെ പറമ്പിൽ പണിക്ക് വരില്ല.
778
01:06:30,167 --> 01:06:32,000
മിണ്ടാതിരി തള്ളേ!
779
01:06:52,458 --> 01:06:56,375
- കാൽപ്പാടിന് പഴക്കമില്ല.
- അധികം ദൂരെ പോവാൻ സാധ്യതയില്ല.
780
01:06:56,958 --> 01:07:00,167
അടയാളം കണ്ടിട്ട് ഈ ഭാഗത്ത്
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
781
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
ഒരു മിനിറ്റ് പിന്റു ഭയ്യാ.
782
01:08:00,583 --> 01:08:01,583
വെടി വെക്കല്ലേ!
783
01:08:01,750 --> 01:08:05,458
ഇത് പാഷയാണ്. T12 അല്ല.
പാഷ ആൺകടുവയാണ്.
784
01:08:05,792 --> 01:08:07,667
മിണ്ടാതിരി! തനിക്ക് വട്ടുണ്ടോ?
785
01:08:07,792 --> 01:08:11,292
ഞാൻ കൃത്യമായി ഉന്നം വച്ചതാണ്,
താൻ തെറ്റിച്ചു.
786
01:08:11,417 --> 01:08:13,333
ഇത് പാഷയാണ്,
അതിന്റെ നെറ്റിയിൽ അടയാളമുണ്ടല്ലോ...
787
01:08:13,458 --> 01:08:17,250
നെറ്റിയിൽ അടയാളമോ, ഇനിയിപ്പോ കടുവയെ
എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാമെന്ന് നീയെന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
788
01:08:17,458 --> 01:08:21,125
ഇനി ഒരാൾകൂടി കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അതിന് കാരണക്കാരൻ നീയായിരിക്കും.
789
01:08:21,250 --> 01:08:23,375
നിന്നെയങ്ങ് തീർത്തേക്കാമെടാ തെണ്ടി!
790
01:08:23,500 --> 01:08:25,042
പക്ഷേ അത് T12 അല്ലായിരുന്നു.
791
01:08:26,542 --> 01:08:29,458
നിങ്ങള് രണ്ടും എന്തെടുക്കുവാ?
വണ്ടിയിൽ കയറ്!
792
01:08:29,750 --> 01:08:32,458
കഴുതകൾ, വല്യ
ധൈര്യമുള്ളപോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
793
01:08:33,167 --> 01:08:35,375
- പോവാം.
- അത് ആൺകടുവയാണ് സർ.
794
01:08:36,583 --> 01:08:38,292
വണ്ടിയെടുക്ക്!
പോവാം.
795
01:08:44,958 --> 01:08:46,125
സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
796
01:08:46,333 --> 01:08:49,417
അത് പാഷ തന്നെയാണ്,
ആൺകടുവയാണ് പെണ്ണല്ല.
797
01:08:49,542 --> 01:08:52,042
എന്നെ തോക്ക് ചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
798
01:08:52,167 --> 01:08:54,125
- സർ, ഞാനെന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
- താൻ മിണ്ടാതിരി!
799
01:08:54,417 --> 01:08:57,417
പൊട്ടത്തരം പറയല്ലേ!
അത് പാഷയായിരുന്നു എന്നതിന് എന്താ തെളിവ്?
800
01:08:58,125 --> 01:09:00,375
പിന്റു ഭായ്ക്ക്
ഒന്നും അറിയില്ലെന്നാണോ വിചാരം?
801
01:09:00,583 --> 01:09:02,708
അയാള് ഇതിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
ചുമ്മാതങ്ങ് വെടിവെക്കുവൊന്നുമില്ല.
802
01:09:02,833 --> 01:09:05,917
സർ, പിന്റു ഭായ്ക്ക്
വേട്ട ഒരു വിനോദമാണ്.
803
01:09:06,667 --> 01:09:10,458
സർ, അയാൾക്ക് റെക്കോർഡ് ഇടാനാണ്.
ആളുകളിലേക്ക് തെറ്റായ സന്ദേശമാണ് എത്തുന്നത്.
804
01:09:10,667 --> 01:09:14,417
ടൈഗറിനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് പരിഹാരമെങ്കിൽ
ഫോറസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ ആവശ്യമെന്ത്?
805
01:09:14,625 --> 01:09:18,917
- അയാൾ കയ്യിൽ കിട്ടുന്ന
ഏതെങ്കിലും ടൈഗറിനെ കൊന്നുകളയും.
- അതെങ്ങനെയാ! ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
806
01:09:19,208 --> 01:09:20,333
പ്ലീസ്, സർ.
807
01:09:20,458 --> 01:09:23,625
പിന്റുവിനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാം.
808
01:09:24,833 --> 01:09:26,083
ശരിയാക്കാം.
809
01:09:28,083 --> 01:09:29,250
ഓക്കെ, സർ.
810
01:09:30,833 --> 01:09:32,542
കുറച്ചു വെള്ളം തന്നേ, വെള്ളം!
811
01:10:26,958 --> 01:10:32,042
ഇതാണ് രാജ്യത്തെ പ്രശസ്ത ഷൂട്ടർ രഞ്ജൻ രാജ്ഹൻസ്,
പിന്റു എന്നു വിളിക്കും.
812
01:10:32,167 --> 01:10:33,417
നമസ്കാരം!
813
01:10:34,458 --> 01:10:36,542
ഇദ്ദേഹം നമ്മുടെ
ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് എത്തിയതാണ്.
814
01:10:36,917 --> 01:10:39,625
ഇദ്ദേഹം നിങ്ങളെ നരഭോജിയായ
കടുവയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും!
815
01:10:39,750 --> 01:10:40,583
കയ്യടിക്കൂ!
816
01:10:44,292 --> 01:10:48,708
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഫോറസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്
കാടിനെപ്പറ്റി മാത്രമേ ചിന്തയുള്ളു.
817
01:10:49,542 --> 01:10:52,417
അവർക്ക് നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഒരു ചിന്തയുമില്ല.
818
01:10:52,792 --> 01:10:54,167
അവര് നമ്മളെ പറ്റിക്കുകയാണ്.
819
01:10:54,708 --> 01:10:58,875
കഴിഞ്ഞവർഷം മലേറിയ പിടിപെട്ട്
എത്ര പേരാണ് മരിച്ചത്?
820
01:11:01,667 --> 01:11:03,375
35, 40 ആളുകൾ മരിച്ചിരുന്നു.
821
01:11:04,125 --> 01:11:07,625
- ഒരു ഡോക്ടറെ പോലും അവർ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
- അത് ശരിയാ.
822
01:11:07,958 --> 01:11:10,000
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് നമ്മളെ
പൊട്ടന്മാരാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
823
01:11:10,417 --> 01:11:12,750
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചുവർഷം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
824
01:11:12,875 --> 01:11:16,042
...ഇപ്പോ ഇലക്ഷൻ ജയിക്കാനായി വേട്ടക്കാരനെ
കൊണ്ടുവരേണ്ട അവസ്ഥ വരില്ലായിരുന്നു.
825
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
നിങ്ങളാരും പേടിക്കണ്ട.
826
01:11:18,292 --> 01:11:20,750
ചോരയ്ക്ക് പകരം ചോര.
827
01:11:21,833 --> 01:11:27,583
ആ രക്തദാഹിയായ കടുവയ്ക്ക്
അവളുടെ പാപങ്ങളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
828
01:11:30,875 --> 01:11:33,875
അതുകൊണ്ട് കടുവയെ പറ്റി നിങ്ങൾക്ക്
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ...
829
01:11:34,375 --> 01:11:36,667
...ആദ്യം ഞങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കണം.
830
01:11:37,042 --> 01:11:40,625
"GK ഭരണത്തിലേറുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ സമയവും തെളിയുമല്ലോ!
831
01:11:40,750 --> 01:11:44,375
"GK ഭരണത്തിലേറുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ സമയവും തെളിയുമല്ലോ!
832
01:11:44,667 --> 01:11:48,458
- "ആരാ നമ്മുടെ നേതാവ്?
- PK ഭയ്യാ, PK ഭയ്യാ!"
833
01:11:48,833 --> 01:11:52,167
- "ആരാ നമ്മുടെ നേതാവ്?
- PK ഭയ്യാ, PK ഭയ്യാ!"
834
01:11:52,917 --> 01:11:57,042
സ്വയംതൊഴിലിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി
വനവിഭാഗത്തിന്റെ ചെറിയൊരു തുടക്കം.
835
01:11:57,417 --> 01:12:02,833
ഇതിലൂടെ വരുമാനവും ലഭിക്കും, കൂടാതെ കാടിനെയും
കൃഷിയിടങ്ങളെയും മാത്രം ആശ്രയിക്കാതെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാം.
836
01:12:03,083 --> 01:12:05,167
മാഡം, ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ...
837
01:12:05,333 --> 01:12:07,375
...മുളയിൽ നിന്ന് ഭംഗിയുള്ള
കരകൗശലവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കും.
838
01:12:07,833 --> 01:12:11,500
മാഡം, ഞങ്ങൾ മുറവും
കുട്ടയും ഉണ്ടാക്കും...
839
01:12:11,833 --> 01:12:13,000
...അതിന് നിറവും കൊടുക്കും.
840
01:12:13,125 --> 01:12:14,625
വളരെ നല്ലത്!
841
01:12:14,750 --> 01:12:17,583
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന് ഇതെല്ലാം വിൽക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും.
842
01:12:22,042 --> 01:12:25,083
രാത്രി ടൈഗറിനെ ഈ ഭാഗത്തായി
കണ്ടതായിട്ടാണ് ക്യാമറയിൽ കാണിക്കുന്നത്.
843
01:12:26,625 --> 01:12:29,833
ഒരുപാട് മാനുകളുള്ള സ്ഥലത്ത്
വരാനാണ് സാധ്യത.
844
01:12:30,417 --> 01:12:33,667
അത് പുഴക്കരയിലേക്ക് പോകാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
845
01:12:34,500 --> 01:12:36,750
പെട്ടെന്നു തന്നെ മാഡത്തിനെ അറിയിക്കാം.
846
01:12:37,000 --> 01:12:39,542
- പിന്റു ഭയ്യയുടെ ആളുകൾ അറിയരുത്.
- ഏയ് അറിയില്ല!
847
01:12:39,667 --> 01:12:40,875
മനസ്സിലായോ?
848
01:12:52,250 --> 01:12:56,583
ഫോറസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ്, ഈ കൃഷിയിടങ്ങൾ,
കാട് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്
849
01:12:56,792 --> 01:12:59,875
ഇതിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട
ഉത്തരവാദിത്തവും നിങ്ങളുടേതാണ്.
850
01:13:00,083 --> 01:13:01,542
ഇത്രെയേയുള്ളു.
851
01:13:01,667 --> 01:13:03,708
ടൈഗർ ഉണ്ടെങ്കിൽ കാടുള്ളു.
852
01:13:03,833 --> 01:13:07,000
കാടുണ്ടെങ്കിലേ മഴയുണ്ടാവൂ,
മഴയുണ്ടെങ്കിലെ വെള്ളമുണ്ടാവൂ.
853
01:13:07,208 --> 01:13:08,750
വെള്ളമുണ്ടെങ്കിലെ മനുഷ്യരുമുണ്ടാവൂ.
854
01:13:08,875 --> 01:13:10,625
വെരി ഗുഡ്, വെരി ഗുഡ്.
855
01:13:10,750 --> 01:13:15,708
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം നമുക്ക് കാടിനെ രക്ഷിക്കണം,
മൃഗങ്ങളുമായി ഇണങ്ങി ജീവിക്കണം.
856
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
അവയും നമ്മളിലൊന്നാണ്.
857
01:13:23,125 --> 01:13:24,750
ഹോയ്, ചേട്ടോയ്!
858
01:13:25,292 --> 01:13:27,125
കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പാടില്ല.
859
01:13:27,375 --> 01:13:31,208
പശുവിനെ വനംവകുപ്പ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന
സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോയി കെട്ട്.
860
01:13:31,583 --> 01:13:36,333
വലതു ഭാഗത്ത് സ്ഥലം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ അവിടെ കെട്ടാം.
861
01:13:36,542 --> 01:13:37,958
കുറച്ചുദിവസത്തേക്ക്
കാട്ടിലേക്ക് പോകരുത്.
862
01:13:38,500 --> 01:13:42,250
ആളുകൾ പറഞ്ഞു പരത്തുന്നതൊന്നും
വിശ്വസിക്കരുത്.
863
01:14:02,667 --> 01:14:03,750
കുറച്ചു കഴിക്ക്.
864
01:14:04,333 --> 01:14:07,750
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെയൊന്ന് പരിഹരിച്ചു തന്നാൽ
12 ഗ്രാമങ്ങളിലേയും വോട്ട് പിടിച്ചു തരാം.
865
01:14:07,875 --> 01:14:11,208
മുത്തശ്ശാ,
ഇത്തവണ എല്ലാത്തിനും പരിഹാരമുണ്ടാക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.
866
01:14:11,542 --> 01:14:13,917
ഒരു കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് വരെ
ഇതുപയോഗിച്ച് വെടിവെച്ചിടാം.
867
01:14:14,292 --> 01:14:16,542
ഈ തോക്ക് കൊണ്ട്
ഞാൻ 25 കടുവകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
868
01:14:17,292 --> 01:14:18,583
ഒന്ന് പിടിച്ചു നോക്കിക്കോട്ടെ?
869
01:14:18,708 --> 01:14:21,667
- ഒന്ന് തൊട്ടോട്ടെ?
- വെറുതെ തൊട്ട് നോക്കിക്കോ.
870
01:14:27,750 --> 01:14:29,208
- അനുഷ്ക.
- സർ?
871
01:14:29,333 --> 01:14:31,417
ക്ലാസ് ഒന്നു നോക്കണേ.
872
01:14:31,750 --> 01:14:33,667
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യമുണ്ട്.
873
01:14:33,958 --> 01:14:36,542
നൂറാനി! താനിതെങ്ങോട്ടാ?
874
01:14:36,792 --> 01:14:37,917
ഇത് വായിച്ചോ?
875
01:14:38,083 --> 01:14:41,333
'നരഭോജിയായ കടുവയെ തേടി 200 ഉദ്യോഗസ്ഥർ.'
876
01:14:41,458 --> 01:14:42,625
എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ശരിയാണ് സർ.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
877
01:14:42,875 --> 01:14:44,625
ഈ ആർട്ടിക്കിളിൽ തന്റെ പേര് പോലുമില്ല.
878
01:14:44,792 --> 01:14:48,458
സർ പേരിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു?
ജോലിയിലല്ലേ കാര്യം.
879
01:14:49,000 --> 01:14:51,292
സാറും വല്ലപ്പോഴും കാട്ടിലേക്കിറങ്ങ്.
880
01:14:51,833 --> 01:14:54,833
ഇവിടുന്ന് ഇവിടം വരെ
പിന്നെ ഇവിടുന്ന് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
881
01:14:54,958 --> 01:14:57,667
- അത് ജലോരി ബീറ്റിലേക്ക് പോവുകയായിരിക്കും.
- അവിടേക്ക് എന്തിനാ?
882
01:14:57,792 --> 01:14:59,833
അവിടെ മാൻകൂട്ടം ഉണ്ടാവും,
അവിടെയതിന് ഇര കിട്ടുമല്ലോ.
883
01:15:00,083 --> 01:15:03,167
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇവിടെ തടാകത്തിന് അടുത്ത്
വെള്ളം കുടിക്കാൻ വരാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
884
01:15:03,875 --> 01:15:06,125
- പക്ഷേ ഇവിടെ വരാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
- അതെന്താ?
885
01:15:06,250 --> 01:15:08,542
ഇവിടെ ഫോറസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ്
നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നുണ്ട്.
886
01:15:08,667 --> 01:15:10,500
അതുകൊണ്ട് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്
വരാൻ സാധ്യത കുറവാണ്.
887
01:15:36,000 --> 01:15:38,625
അപവാദങ്ങൾ വിട്ടേക്ക്, എനിക്ക് കൂടുതൽ
വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
888
01:15:40,125 --> 01:15:41,500
ബൻസൽ എത്തി.
889
01:15:47,833 --> 01:15:51,542
സാർ എന്റെ പേര് നിർമോഹി.
പത്രത്തിൽ നിന്നാണ്, T12ന്റെ കേസ് എന്തായി?
890
01:15:51,667 --> 01:15:53,417
ആ, നടക്കുന്നു.
891
01:15:53,542 --> 01:15:55,833
സർ ഞാൻ ചരൺദാസ്.
ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നേ?
892
01:15:56,458 --> 01:15:58,667
- എന്നുവച്ചാൽ?
- ഇതെത്ര നാൾ തുടരും?
893
01:15:59,583 --> 01:16:00,667
അതിന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
894
01:16:00,792 --> 01:16:04,292
സർ ഞങ്ങൾ കേട്ടത്, പ്രതിപക്ഷം പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട്
നിങ്ങൾ കടുവയെ പിടിക്കുന്നില്ലെന്നാണ്.
895
01:16:04,417 --> 01:16:08,250
അപ്പോൾ ഗവൺമെന്റിൽ സമ്മർദ്ദം വരുകയും
ജനങ്ങൾ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നാണ്...
896
01:16:09,542 --> 01:16:11,667
ആണോ?
ആരാ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞത്?
897
01:16:12,000 --> 01:16:13,875
സർ ഫോണിൽ ആളുകൾ ഫോർവേഡ്. ചെയ്യുന്നുണ്ട്
898
01:16:14,083 --> 01:16:18,708
ഫോർവേഡ് മെസ്സേജുകൾ ഒരുപാട് വരാറുണ്ട്,
ഇന്നും ഒരെണ്ണം വന്നു.
899
01:16:19,500 --> 01:16:22,125
മുംബൈയിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങിനുള്ളിൽ
വജ്രം കിട്ടിയെന്ന്.
900
01:16:22,292 --> 01:16:24,833
ഇതുകേട്ട് ആളുകളെല്ലാം
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വാങ്ങിക്കൂട്ടുകയാണ്!
901
01:16:25,417 --> 01:16:26,667
അത് പോട്ടെ
902
01:16:26,917 --> 01:16:32,042
പ്രസ്സിന് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്ന്
ഒഫീഷ്യൽ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് അയച്ചുതരും.
903
01:16:32,167 --> 01:16:33,500
പച്ചോടെ, ഇയാളെ ഒന്ന് നോക്കിയേ.
904
01:16:33,708 --> 01:16:35,875
പ്ലീസ്, നിങ്ങള് പോ.
905
01:16:36,500 --> 01:16:38,417
- ജയ് ഹിന്ദ്!
- ജയ് ഹിന്ദ്.
906
01:16:38,542 --> 01:16:40,208
അപ്ഡേറ്റ് വല്ലതും?
907
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
സർ.
908
01:16:41,750 --> 01:16:43,708
- ഇതേതാ?
- ഇത് രണ്ടും T12ന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
909
01:16:49,667 --> 01:16:51,208
എന്തൊരു തലവേദനയാ!
910
01:16:51,833 --> 01:16:55,875
അമ്മയ്ക്കൊപ്പം മക്കളെയും പിടിച്ചോ,
പണി കൂടി.
911
01:17:02,875 --> 01:17:04,500
അതുങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കത കണ്ടു മനസ്സലിയേണ്ട.
912
01:17:05,667 --> 01:17:08,125
അമ്മയെപ്പോലെ മക്കളും
നരഭോജികളായിരിക്കും.
913
01:17:08,375 --> 01:17:10,208
വെറുതെ വിട്ടാൽ ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരും.
914
01:17:10,333 --> 01:17:11,583
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
915
01:17:12,333 --> 01:17:15,792
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം മാത്രം പ്രായമുള്ള
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്ന് ഹീറോയാവാനാണോ?
916
01:17:16,083 --> 01:17:18,458
ബൻസൽ, ഈ ചിത്രശലഭ വിദഗ്ദ്ധനെ
എന്റെ അടുത്തുനിന്ന് മാറ്റി നിർത്തിക്കോ.
917
01:17:18,583 --> 01:17:21,208
പ്ലീസ്. സമാധാനപ്പെട്!
918
01:17:22,292 --> 01:17:24,250
ഇതൊരു ടീം വർക്കാണ്,
ഒരു ടീമായി ജോലി ചെയ്യ്.
919
01:17:24,625 --> 01:17:27,083
സർ കുഞ്ഞുങ്ങൾ നരഭോജികളാണെന്നുള്ളത്തിന്
നമ്മുടെ കയ്യിൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
920
01:17:27,250 --> 01:17:28,917
അതുകൊണ്ട് നമുക്കതിനെ
സംരക്ഷിച്ചേ മതിയാവൂ.
921
01:17:29,292 --> 01:17:30,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മാഡം.
922
01:17:30,875 --> 01:17:33,375
എനിക്ക് കാടിനെയും
മൃഗങ്ങളെയുംപറ്റി നന്നായിട്ടറിയാം.
923
01:17:33,542 --> 01:17:35,500
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്പീരിയൻസ് കുറവാണ്.
924
01:17:36,000 --> 01:17:39,667
നരഭോജിയാണ് എന്നുള്ളതിന്
എന്ത് ശാസ്ത്രീയ തെളിവാണുള്ളത്?
925
01:17:39,792 --> 01:17:42,542
ഒരു പരിഹാരം പറയ്.
അടങ്ങ്.
926
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
ഒരു മൃഗവും നരഭോജിയല്ല.
അതിന് വിശന്നിട്ടാണ്.
927
01:17:45,042 --> 01:17:46,667
ആ തോന്നൽ തന്നെ തെറ്റാണ്.
928
01:17:46,792 --> 01:17:48,958
നമുക്കൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താം!
929
01:17:49,583 --> 01:17:52,583
- നമുക്കൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താം.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
- ശരി.
930
01:17:52,958 --> 01:17:54,208
പ്ലീസ്.
931
01:18:17,208 --> 01:18:19,667
കുറുനരിയാണ്.
932
01:18:24,292 --> 01:18:26,333
ഇങ്ങോട്ട് ലൈറ്റടിച്ചേ.
933
01:18:44,583 --> 01:18:48,042
ഇവിടെ എന്ത് നടന്നാലും ഞാനറിയും.
934
01:18:48,167 --> 01:18:49,708
നിങ്ങൾക്കാരാണ് ഇങ്ങോട്ട്
വരാനുള്ള അനുവാദം തന്നത്.
935
01:18:49,958 --> 01:18:52,583
എന്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന്
അനുവാദവും ചോദിക്കണോ?
936
01:18:53,042 --> 01:18:56,125
നിയമം തെറ്റിച്ച കുറ്റത്തിന്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വാങ്ങി തരാൻ കഴിയും.
937
01:18:56,250 --> 01:18:57,583
- പ്യാരെലാൽ!
- ശരി, മാഡം.
938
01:18:57,708 --> 01:19:00,083
സെക്ഷൻ 26,
ഇന്ത്യൻ ഫോറസ്റ്റ് ആക്റ്റ്, 1927.
939
01:19:00,375 --> 01:19:02,583
അനുവാദമില്ലാതെ കാട്ടിൽ കടന്നു കയറുക.
940
01:19:02,708 --> 01:19:04,958
സെക്ഷൻ 9,
വന്യജീവി സംരക്ഷണ നിയമം, 1972.
941
01:19:05,125 --> 01:19:07,458
രാത്രി കാടിനുള്ളിൽ
ഹൈ ഇന്റൻസിറ്റി ലൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
942
01:19:07,708 --> 01:19:10,958
വേട്ട നടത്താനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ
കാടിനുള്ളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുക.
943
01:19:11,292 --> 01:19:12,250
നിങ്ങളത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു സർ.
944
01:19:13,042 --> 01:19:17,000
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ഈ ഇടപെടുന്നതെന്ന് അറിയാമോ,
എനിക്കങ്ങ് മുകളിൽ വരെ പിടിയുണ്ട്.
945
01:19:17,417 --> 01:19:21,375
ആണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയൊക്കെ
പിടിയുണ്ടെന്ന് ഒന്ന് വിശദമാക്കാമോ.
946
01:19:21,500 --> 01:19:22,792
ബബ്ബൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
947
01:19:27,125 --> 01:19:30,542
അമർ, വണ്ടി തിരിക്ക്.
തിരിച്ചുപോവാം.
948
01:19:35,542 --> 01:19:36,958
വളച്ചെടുക്ക്.
949
01:19:39,292 --> 01:19:40,125
പിന്നോട്ടെടുക്ക്!
950
01:19:41,500 --> 01:19:45,542
വണ്ടിയോടിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
വളച്ചെടുക്ക്.
951
01:19:47,667 --> 01:19:49,000
പിന്നിലേക്ക് പോട്ടെ.
952
01:20:27,500 --> 01:20:28,542
വിദ്യാ ജി!
953
01:20:28,667 --> 01:20:30,583
നിങ്ങളെ രാത്രി
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
954
01:20:30,708 --> 01:20:33,375
- അതൊന്നും സാരമില്ല. വന്നത് നന്നായി.
- നമസ്കാരം!
955
01:20:33,667 --> 01:20:35,250
ഇത് രേഷ്മ,
ഇതെന്റെ മകൾ ഐഷ.
956
01:20:35,375 --> 01:20:36,708
- ഹായ്!
- വിദ്യാ മാം.
957
01:20:46,000 --> 01:20:47,667
പിന്റു ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.
958
01:20:48,250 --> 01:20:50,542
അയാള് ചെയ്തു കൂട്ടിയതിന്റെ
ഒരു വലിയ ലിസ്റ്റ് തന്നെ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
959
01:20:52,292 --> 01:20:54,542
ഫോറസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ
ക്ഷണത്തിൽ വന്നിട്ട്...
960
01:20:54,667 --> 01:20:57,708
...ഒരിക്കൽപോലും അയാൾ ഒരു മൃഗത്തേയും
ജീവനോടെ പിടിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ പോലുമില്ല!
961
01:20:59,083 --> 01:21:01,500
ഈ ലെറ്റർ നമുക്ക്
നേരെ NTCAക്ക് അയക്കാം.
962
01:21:03,167 --> 01:21:04,667
ബൻസലിനും പണി കിട്ടും.
963
01:21:08,708 --> 01:21:10,417
നൂരാനിജി, നമ്മൾ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചാലും,
964
01:21:10,542 --> 01:21:13,250
കമ്മറ്റി അത് പരിഗണിക്കുമ്പോഴേക്കും
ഒരുപാട് സമയം പോവില്ലേ.
965
01:21:13,833 --> 01:21:16,083
അത്ര നാൾ ആ പിന്റുവിനെ എങ്ങനെ തടയും?
966
01:21:16,208 --> 01:21:18,583
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മൾ നാംഗിയ സാറിനോട്
സംസാരിക്കണം എന്നാണ്.
967
01:21:19,083 --> 01:21:20,667
നാംഗിയ സാറിനോട് ഒന്നും പറയണ്ട.
968
01:21:20,792 --> 01:21:22,833
ഈ ലെറ്റർ നേരെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വിടണം.
969
01:21:23,042 --> 01:21:24,883
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഞാൻ ഒരു തവണ
അദ്ദേഹത്തോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.
970
01:21:24,907 --> 01:21:26,292
നമുക്ക് നല്ലത് വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്.
971
01:21:27,458 --> 01:21:29,292
ഒരു മിനിറ്റ്,
ഞാനിപ്പോ വരാം.
972
01:21:30,875 --> 01:21:34,042
ഇല്ല സർ,
ഞാൻ വിവരമറിഞ്ഞ് അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
അവിടെ പിന്റു ഉണ്ടായിരുന്നു.
973
01:21:35,458 --> 01:21:38,042
അയാള് വലിയ പിടിപാടുള്ള
ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
974
01:21:38,667 --> 01:21:42,333
അങ്ങനെയാ അയാൾ പറഞ്ഞത്.
അതിൽ സംശയമൊന്നുമില്ല.
975
01:21:45,208 --> 01:21:47,417
ശരി സർ. താങ്ക്യൂ.
976
01:21:52,583 --> 01:21:55,333
പിന്റു ഭയ്യ നാളെ രാവിലെ
തിരിച്ചു പോകുമെന്നാ പറയുന്നത്.
977
01:21:55,458 --> 01:21:57,792
പരാതിപ്പെട്ടിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല,
അവരെല്ലാം ഒറ്റക്കെട്ടാണെന്ന്.
978
01:22:02,542 --> 01:22:04,042
വിദ്യാജി, ഒന്നൂടെ ആലോചിക്ക്.
979
01:22:04,167 --> 01:22:06,708
നമ്മുടെ കേസ് സ്ട്രോങാണ്.
സാക്ഷിയുമുണ്ട്.
980
01:22:07,000 --> 01:22:10,333
ഈ അവസരം വിട്ടുകളയരുത്.
981
01:22:10,708 --> 01:22:12,208
നൂറാനിജി, സമയം കുറവാണ്.
982
01:22:12,333 --> 01:22:16,000
ഒന്നില്ലെങ്കിൽ കേസിനു പോകാം,
അല്ലെങ്കിൽ കടുവയെ രക്ഷിക്കാം.
983
01:22:29,292 --> 01:22:30,750
വേഗം!
984
01:22:31,167 --> 01:22:33,042
സാധനങ്ങളൊക്കെ കയറ്റ്.
985
01:22:33,917 --> 01:22:35,333
വേഗം കയറ്റ്!
986
01:22:37,833 --> 01:22:41,000
പിന്റു ഭയ്യ, എത്ര കടുവയെ തട്ടി?
987
01:22:42,500 --> 01:22:44,208
എന്താ പറഞ്ഞത്?
പോടാ ചെക്കാ!
988
01:22:48,958 --> 01:22:52,042
നിങ്ങളുടെ നാംഗിയ സർ
ആള് കൊള്ളാമല്ലോ.
989
01:22:52,417 --> 01:22:55,042
വെളുപ്പിന് 3 മണിയോടെ
വേട്ടക്കാരൻ സ്ഥലം വിട്ടു!
990
01:22:57,000 --> 01:22:58,667
ജീവനും കൊണ്ടോടി!
991
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
അങ്ങോട്ടാണ് നീങ്ങുന്നത്.
992
01:23:18,250 --> 01:23:20,625
അവിടൊരു മാൻ പുല്ല് തിന്നുന്നുണ്ട്.
993
01:23:30,667 --> 01:23:34,917
ദിവസവും കടുവയെ തിരഞ്ഞിറങ്ങി
ഇപ്പോൾ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും
കടുവയുടെ കാൽപ്പാടുകളാണ് കാണുന്നത്.
994
01:23:48,292 --> 01:23:52,000
ഇന്നലെ മാനിനെ കൊന്ന സ്ഥലമില്ലേ?
അവിടുന്ന് T12ന്റെ ഫൂട്ടേജ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
995
01:23:54,667 --> 01:23:56,500
മാനിനെ തിന്നാനെങ്കിലും വന്നല്ലോ.
996
01:23:58,042 --> 01:24:01,417
കടുവ അതിന്റെ ഇരയുടെ അടുത്തേക്ക്
ഒരു തവണയെങ്കിലും തിരിച്ചുവരും.
997
01:24:01,625 --> 01:24:03,708
T12 നമ്മൾ കരുതും പോലെയല്ല.
998
01:24:04,417 --> 01:24:09,500
നമ്മളതിനെ കുടുക്കാൻ ഏതുതരം കെണി വച്ചാലും
അത് എങ്ങനെ അറിയുന്നെന്നറിയില്ല...
999
01:24:09,625 --> 01:24:12,708
...ഉടനെ അത് അടുത്ത
പ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങും.
1000
01:24:20,250 --> 01:24:23,125
- ലഗേജ് പുറത്തിറക്കി വച്ചേക്ക്.
- ശരി, മാഡം.
1001
01:24:30,333 --> 01:24:32,125
- ഹായ്!
- ഹായ്!
1002
01:24:32,458 --> 01:24:35,000
- നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
- എന്താ?
1003
01:24:35,125 --> 01:24:37,208
- അതാണ് സർപ്രൈസ്.
- ഒന്ന് പറയൂന്നേ.
1004
01:24:37,333 --> 01:24:40,750
- സർപ്രൈസ് ആയപോലെ
ഒന്ന് അഭിനയിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യണേ.
- പറയന്നേ.
1005
01:24:44,792 --> 01:24:46,667
സർപ്രൈസ്!
1006
01:24:53,625 --> 01:24:55,667
ഈ വേഷത്തിൽ മോളെ കാണാൻ
ശരിക്കുമൊരു ഓഫീസറെ പോലെയുണ്ട്!
1007
01:24:59,542 --> 01:25:01,083
വാ, ഇരിക്ക്.
1008
01:25:01,667 --> 01:25:02,958
ഈ പൂച്ചയെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ!
1009
01:25:03,333 --> 01:25:07,667
പൂച്ചയെ വളർത്തുന്നത് നല്ലതാണ്
ഭാവിയിലേക്ക് ഒരു പ്രാക്റ്റിസുമാവും.
1010
01:25:08,208 --> 01:25:11,958
എന്ത് പ്രാക്റ്റിസ് മമ്മി?
എന്റെ ടഫി എല്ലാം സ്വയം ചെയ്തോളും.
1011
01:25:12,083 --> 01:25:15,000
ഡയ്പ്പർ വേണ്ട, സ്കൂൾ ഫീസ് കൊടുക്കേണ്ട,
ഒരു ശല്യവുമില്ല.
1012
01:25:15,125 --> 01:25:16,792
നിന്റെ ഭാര്യ കടുപ്പക്കാരിയാണല്ലോ!
1013
01:25:17,083 --> 01:25:18,958
ഇവള് പറയുന്നത് ശരിയാണമ്മേ.
1014
01:25:19,250 --> 01:25:20,917
പൂച്ചകളെക്കൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1015
01:25:21,208 --> 01:25:23,833
കുട്ടികളായി കഴിഞ്ഞാൽ അച്ഛനെ പോലെ
എന്റെ മുടിയൊക്കെ കൊഴിയും.
1016
01:25:24,667 --> 01:25:28,667
ഇവനെപ്പോഴും അച്ഛൻ
കഷണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് കളിയാക്കും.
1017
01:25:29,333 --> 01:25:31,917
പക്ഷേ അദ്ദേഹമൊരു പാവമാ.
1018
01:25:32,375 --> 01:25:36,542
അതു പറഞ്ഞപ്പോഴാ ഓർത്തത്,
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നമുക്ക് ഞായറാഴ്ച കാടൊക്കെ
ചുറ്റിക്കാണാൻ പോകാമെന്ന്.
1019
01:25:36,667 --> 01:25:38,833
ആ പോവാലോ.
ഞായറാഴ്ച പൊക്കൂടെ?
1020
01:25:38,958 --> 01:25:42,417
എനിക്ക് ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്,
നിങ്ങളെ ബബ്ബൽ കൊണ്ടുപോകും.
1021
01:25:42,667 --> 01:25:45,292
എന്തിനാ ബബ്ബൽ. ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറായ
മരുമകൾ കൊണ്ടുപോവുമല്ലോ!
1022
01:26:14,125 --> 01:26:18,917
- ഇതാ സർപ്രൈസെന്ന് പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
- പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ അതെങ്ങനെ സർപ്രൈസ് ആവും.
1023
01:26:25,333 --> 01:26:26,875
മാമനുണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കൊള്ളായിരുന്നോ?
1024
01:26:31,833 --> 01:26:34,625
നിന്നെ കാണാൻ അതേപോലെ തന്നെയുണ്ട്...
കോളേജിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്തുള്ള പോലെ.
1025
01:26:35,833 --> 01:26:37,375
അതുപോലൊന്നുമല്ല.
1026
01:26:39,000 --> 01:26:40,625
ആണെന്നേ.
1027
01:26:41,958 --> 01:26:43,292
അല്ല.
1028
01:26:47,417 --> 01:26:49,042
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ?
1029
01:26:57,375 --> 01:26:59,833
- മമ്മി, കുഴപ്പൊന്നും ഇല്ല.
- ആ കുഴപ്പമില്ല.
1030
01:26:59,958 --> 01:27:03,208
- ഓക്കെ, ഓക്കെ. എൻജോയ്, എൻജോയ്!
- എൻജോയ് ചെയ്യാനോ?
1031
01:27:10,375 --> 01:27:13,125
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.
കുഞ്ഞുങ്ങളും കൂടെയുണ്ട്.
1032
01:27:13,833 --> 01:27:15,000
T12 ന്റെയാണ്.
1033
01:27:16,500 --> 01:27:17,708
ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചല്ലോ.
1034
01:27:21,667 --> 01:27:24,708
അവസാനമായി T12നെ
കണ്ടത് ഇവിടെവച്ചാണ്.
1035
01:27:25,250 --> 01:27:28,542
- ഇപ്പോളവൾ ഇവിടെയാണ്. ശരിയല്ലേ?
- അതെ, സർ.
1036
01:27:28,667 --> 01:27:32,000
നല്ല കാര്യം എന്താന്നുവച്ചാൽ, T12 തിരികെ
കാട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
1037
01:27:33,083 --> 01:27:37,000
അവൾ ഇതേ രീതിയിൽ മുന്നോട്ടു പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ
വൈകാതെ നാഷണൽ പാർക്കിൽ എത്തും.
1038
01:27:37,250 --> 01:27:38,292
മാഡം അവിടെയൊരു നദിയുമുണ്ട്.
1039
01:27:38,625 --> 01:27:42,000
ഒരുപാട് ചെറുമൃഗങ്ങളുമുണ്ട്,
അതിന് ഭക്ഷണവും കിട്ടും.
1040
01:27:44,833 --> 01:27:47,000
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്താ?
1041
01:27:49,833 --> 01:27:50,875
ഇത്
1042
01:28:12,208 --> 01:28:14,750
പണ്ടിവിടമൊക്കെ കാടായിരുന്നു.
1043
01:28:16,500 --> 01:28:19,708
ഇപ്പൊ ചെമ്പ് ഖനിയാണ്.
1044
01:28:28,917 --> 01:28:33,292
ആ കാട് കണ്ടോ?
T12 കുഞ്ഞുകൾക്കൊപ്പം അതിന് പിറകിലാണ്.
1045
01:28:33,667 --> 01:28:36,167
അതിന് ആ മലയുടെ അപ്പുറത്തുള്ള
നാഷണൽ പാർക്കിലേക്കാണ് പോവേണ്ടത്.
1046
01:28:36,792 --> 01:28:41,083
ഇവിടെ നമ്മൾ ഹൈവേ പണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഫാക്ടറി - എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
1047
01:28:41,833 --> 01:28:43,542
അതെങ്ങനെ കടന്നുപോവും.
1048
01:29:56,458 --> 01:29:58,792
ഇതിനെ മീന കുമാരി
വളയെന്നാണ് പറയുന്നത്.
1049
01:29:58,917 --> 01:30:00,750
എന്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക്
കർവാ ചൗത്തിന് തന്നതാണ്.
1050
01:30:00,875 --> 01:30:03,042
- നല്ല ഡിസൈനാണ്.
- ലക്ക്നൗവിൽ പണിയിപ്പിച്ചതാണ്.
1051
01:30:03,208 --> 01:30:04,333
ശരി, ശരി.
1052
01:30:04,458 --> 01:30:06,250
സൗത്ത് ഇന്ത്യയിൽ കർവാ ചൗത്ത് ഉണ്ടോ?
1053
01:30:06,375 --> 01:30:08,917
- ഈ ആചാരം ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- പോവാം? ഞാൻ റെഡിയാണ്.
1054
01:30:09,042 --> 01:30:12,167
- നീ ഈ കോലം കെട്ടലിലാണോ വരുന്നത്?
- കെട്ടു കോലമോ?
1055
01:30:12,500 --> 01:30:17,417
അല്ല! കോലം കെട്ടൽ,
കയ്യിലും കഴുത്തിലും ഒന്നും ഇടാതെ.
1056
01:30:17,667 --> 01:30:20,875
ഞാൻ തന്ന ആ നെക്ക്ലേസ്
ഇട്ടോണ്ട് വന്നൂടെ?
1057
01:30:21,125 --> 01:30:23,215
നൂറാനി സാറിന്റെ ഭാര്യയും
അറിയട്ടെ ഞങ്ങൾ പുതുപ്പെണ്ണിനെയാണ്...
1058
01:30:23,239 --> 01:30:24,333
...കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്.
1059
01:30:24,458 --> 01:30:28,167
ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേരുടെ കാര്യം!
എന്ത് കൊടുത്താലും ഇടില്ല.
1060
01:30:36,667 --> 01:30:39,083
പവന് ഇഷ്ടമാകും മോളെ.
1061
01:30:41,083 --> 01:30:45,083
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പറ്റി
ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമായി.
1062
01:30:45,208 --> 01:30:47,125
പറഞ്ഞല്ലോ ഞങ്ങൾക്ക്
കുട്ടികളൊന്നും വേണ്ട.
1063
01:30:47,250 --> 01:30:50,375
ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല,
പക്ഷേ വയസ്സാവുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1064
01:30:50,667 --> 01:30:53,000
യാത്ര, യോഗ, ഗാർഡനിങ്,
എഴുത്ത്, വായന...
1065
01:31:06,292 --> 01:31:08,167
വൗ! സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
1066
01:31:14,875 --> 01:31:17,333
പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം,
നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ വരാമല്ലേ?
1067
01:31:20,042 --> 01:31:23,167
നിന്റെ അമ്മ ഹാപ്പിയാവില്ലേ,
ഈ ഡ്രസ്സിന് എന്താ കുഴപ്പം?
1068
01:31:23,625 --> 01:31:26,250
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല, പോവാം.
1069
01:31:27,083 --> 01:31:29,667
തന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടെടോ.
വിദ്യാ!
1070
01:31:32,583 --> 01:31:37,167
രേഷ്മാ ജി, ബിരിയാണി വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
1071
01:31:37,458 --> 01:31:40,250
ഇത് ഹസ്സന്റെ സ്പെഷ്യൽ റെസിപ്പിയാണ്,
ഇദ്ദേഹം തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
1072
01:31:40,375 --> 01:31:43,833
ഹസ്സൻ സാർ, നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയതാണോ?
എന്തൊക്കെ മസാലയാണ് ഇട്ടതെന്ന് പറയാമോ?
1073
01:31:44,125 --> 01:31:49,625
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല, സുധാ ജി.
കടുകെണ്ണയിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വറുത്തെടുക്കുക...
1074
01:31:49,917 --> 01:31:53,875
ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്റെ പ്രത്യേകതയാണ്
എല്ലാത്തിനോടും ചേരും!
1075
01:31:54,208 --> 01:31:55,458
ഞാനൊരിക്കൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
1076
01:31:55,583 --> 01:31:59,917
പവൻ ജേത്താമൽ ചിപ്സിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
സെലക്ഷനിൽ HOD ആണ്.
1077
01:32:00,958 --> 01:32:01,667
ആണോ?
1078
01:32:01,750 --> 01:32:03,875
ഇല്ല, ഞാൻ
ക്വാളിറ്റി കണ്ട്രോൾ മാനേജറാണ്.
1079
01:32:04,375 --> 01:32:06,667
- അതിലെന്താ വ്യത്യാസം?
- വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട് മമ്മി.
1080
01:32:07,208 --> 01:32:08,458
രണ്ടും ഒന്നല്ല.
1081
01:32:08,583 --> 01:32:10,833
എന്നെ എപ്പോഴും കുഴപ്പിക്കുന്ന
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
1082
01:32:10,958 --> 01:32:15,417
- മാർക്കറ്റിൽ കിട്ടുന്ന ചിപ്സ് എല്ലാം
എന്താ ഒരേപോലെയിരിക്കുന്നത്?
- അതങ്ങനെയാണ്...
1083
01:32:15,542 --> 01:32:19,000
രേഷ്മാ ജി നിങ്ങളീ കാട്ടിലല്ലേ കഴിയുന്നത്,
1084
01:32:19,125 --> 01:32:21,792
ഇവരൊക്കെ എപ്പോഴും ബിസിയായിരിക്കുമല്ലോ,
നിങ്ങളെങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
1085
01:32:21,917 --> 01:32:25,667
അതൊക്കെ ഇപ്പോ ശീലമായി,
ഞങ്ങൾ മുംബൈയിലേക്ക്
മാറാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
1086
01:32:26,250 --> 01:32:27,667
മുംബൈലേക്കോ?
1087
01:32:29,917 --> 01:32:33,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒരു പ്രൈവറ്റ് കോളേജിൽ ജോലി ശരിയായിട്ടുണ്ട്.
1088
01:32:33,917 --> 01:32:37,625
നല്ല സാലറി കിട്ടും, അതുപോലെ
മകളുടെ പഠനത്തിനും അവിടെയാണ് നല്ലത്.
1089
01:32:38,083 --> 01:32:39,750
എന്റെ സഹോദരനും
അവിടെയാണ്.
1090
01:32:40,250 --> 01:32:43,542
- ഇവിടെ എല്ലാവരും
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യും.
- നിങ്ങളെന്നാ പുറപ്പെടുന്നത്?
1091
01:32:45,708 --> 01:32:47,208
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ
1092
01:32:48,375 --> 01:32:51,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
നല്ല തീരുമാനമാണ്.
1093
01:32:51,583 --> 01:32:55,708
നല്ലതാണോ മോശമാണോ എന്നൊന്നുമറിയില്ല,
എന്തായാലും T12 നെ കിട്ടിയിട്ടെ പോവുന്നുള്ളൂ.
1094
01:32:55,833 --> 01:32:56,792
T12!
1095
01:32:56,917 --> 01:33:01,792
നിങ്ങളുടെ ആ ബബ്ബൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ കാട്ടിൽ
ഒരുമണിക്കൂറോളം ചുറ്റിച്ചു.
1096
01:33:01,917 --> 01:33:03,333
ഞങ്ങളാകെ കണ്ടത് കാക്കകളെ മാത്രമാണ്.
1097
01:33:04,208 --> 01:33:07,208
- വിദ്യാ, ഈ ഒഴിവ് ദിവസങ്ങളിൽ
ജോലി സംബന്ധമായ കോളുകൾ എടുക്കല്ലേ.
- എൻ്റേത് കോർപ്പറേറ്റ് ജോലിയൊന്നുമല്ല.
1098
01:33:07,833 --> 01:33:09,083
പറയ്, മോഹൻ.
1099
01:33:09,792 --> 01:33:11,375
എന്താ? എവിടെ?
1100
01:33:12,458 --> 01:33:13,625
ഞാനിപ്പോ വരാം.
1101
01:33:13,708 --> 01:33:17,250
മോഹന്റെ കോളായിരുന്നു.
അത്യാവശ്യമാണ്, നമ്മൾ പെട്ടെന്നിറങ്ങണം.
1102
01:33:17,417 --> 01:33:19,083
- എവിടേക്ക്?
- ഭൂത് പലാസി തടാകം..
1103
01:33:19,208 --> 01:33:21,000
- എന്ത് പറ്റി?
- പിന്നീട് പറയാം.
1104
01:33:21,208 --> 01:33:23,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! രേഷ്മ,
ഒന്ന് നോക്കിക്കോണെ.
1105
01:33:23,250 --> 01:33:25,458
നീ എന്തിനാ പോകുന്നത്?
ഏതെങ്കിലും ജൂനിയറിനെ വിട്ടാ പോരെ.
1106
01:33:25,583 --> 01:33:26,458
പവൻ!
1107
01:33:26,792 --> 01:33:29,417
മോളെ ഇങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നിടത്തു നിന്ന്
എണീറ്റ് പോകുന്നത് അപശകുനമാണ്.
1108
01:33:29,833 --> 01:33:30,917
മമ്മി, ജോലിയുണ്ട്!
1109
01:33:31,042 --> 01:33:33,333
നാളെ ചെയ്താലും പോരെ?
1110
01:33:33,792 --> 01:33:36,167
ഒന്നില്ലെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കൂടെ പോ.
1111
01:33:36,292 --> 01:33:37,583
ഞാനും വരാം നിന്റെ കൂടെ.
1112
01:33:41,875 --> 01:33:43,375
ഞാനും വരുന്നു.
1113
01:33:43,500 --> 01:33:45,292
- ഇത് വച്ചോ.
- 'പായസം' കഴിക്കണെ.
1114
01:33:45,417 --> 01:33:47,083
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1115
01:33:48,917 --> 01:33:51,042
ഷഗുൻ. ഷഗുൻ!
1116
01:33:51,625 --> 01:33:54,333
ഷഗുൻ. ഷഗുൻ!
1117
01:33:56,125 --> 01:33:58,542
ഷഗുൻ. ഷഗുൻ!
1118
01:33:59,375 --> 01:34:02,042
ഷഗുൻ, നീ എവിടെയാ?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തേടി ഇറങ്ങിയതാണ്.
1119
01:34:06,875 --> 01:34:09,458
- ഷഗുൻ, നീ എവിടെയാ?
- ഷഗുൻ!
1120
01:34:10,500 --> 01:34:13,583
ഷഗുൻ! ഷഗുൻ!
1121
01:34:18,042 --> 01:34:20,292
- അവനെ കിട്ടിയോ?
- നീ എവിടെയാണ്, ഷഗുൻ?
1122
01:34:20,583 --> 01:34:21,625
ബോഡി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1123
01:34:22,000 --> 01:34:25,792
- ബോഡിയോ?
- അതെ. കുളത്തിനടുത്ത്.
1124
01:34:27,542 --> 01:34:29,042
ഷഗുൻ!
1125
01:34:49,458 --> 01:34:50,625
എന്തായി?
1126
01:34:50,833 --> 01:34:53,583
മാഡം, കുളത്തിനടുത്തൊരു
ബോഡി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1127
01:34:53,833 --> 01:34:55,875
ഞാനിവിടെ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
1128
01:34:56,000 --> 01:34:58,667
പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ, അങ്ങോട്ട്
പോകുന്നത് മണ്ടത്തരമാവും.
1129
01:34:59,042 --> 01:35:01,083
- പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ?
- അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവരിപ്പോ എത്തും.
1130
01:35:07,292 --> 01:35:12,083
ടൈഗറിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്ന്
GK സിങ് വാക്ക് തന്നിരുന്നതല്ലേ?
1131
01:35:13,042 --> 01:35:14,375
ഇപ്പൊ കണ്ടോ!
1132
01:35:15,417 --> 01:35:19,583
GK സിങ്ങിന് നിങ്ങളെപ്പറ്റി
യാതൊരു ചിന്തയുമില്ല.
1133
01:35:20,208 --> 01:35:25,333
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ, വികസനം,
ജീവൻ ഇതൊന്നും അയാൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
1134
01:35:26,833 --> 01:35:31,292
നമ്മളെത്ര നേരം ഇതിങ്ങനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1135
01:35:31,750 --> 01:35:36,375
- വിട്ടേക്ക് മാഡം,
ആളുകൾ ഇടഞ്ഞു നിൽക്കുകയാണ്.
- ഇവൻ പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
1136
01:35:41,792 --> 01:35:42,750
മാഡം, പ്ലീസ്!
1137
01:35:42,958 --> 01:35:45,250
നിങ്ങളിങ്ങനെ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
ഒന്നും നടക്കില്ല.
1138
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
നമ്മൾ പകരം ചോദിച്ചേ മതിയാവൂ!
1139
01:35:48,167 --> 01:35:49,708
ഒരുത്തനേയും വെറുതെ വിടരുത്.
1140
01:35:50,250 --> 01:35:51,750
നമ്മൾ ഇനിയും അടങ്ങിയിരിക്കില്ല!
1141
01:35:52,042 --> 01:35:55,833
PK, ശവത്തിലുള്ള പാട്
കരടിയുടെയാണ്.
1142
01:35:58,917 --> 01:36:01,833
ഇത് സിറ്റി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കില്ലായിരുന്നു.
1143
01:36:02,083 --> 01:36:05,542
എന്ത് കാണാൻ വന്നേക്കുവാ?
മരണത്തിന്റെ നാടകമോ?
1144
01:36:06,250 --> 01:36:09,250
ഇവര് കാഴ്ച കാണാൻ വന്നിരിക്കുകയാണ്,
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
1145
01:36:10,208 --> 01:36:13,292
കടുവയെ രക്ഷിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങൾക്ക് പൈസ കിട്ടാറില്ലേ?
1146
01:36:13,750 --> 01:36:15,917
മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
പൈസ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിലോ?
1147
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
കരടിയാണ് കൊന്നത്,
ടൈഗർ അല്ല.
1148
01:36:20,083 --> 01:36:21,417
അവരോട് പറയേണ്ടെ.
1149
01:36:21,542 --> 01:36:26,208
നിങ്ങള് പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കില്ല.
DNA ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
1150
01:36:27,625 --> 01:36:29,458
GK ഭയ്യാ...
അല്ല PK ഭയ്യാ...
1151
01:36:29,583 --> 01:36:33,667
സാറേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
ആലോചിച്ച് ചെയ്യണം.
1152
01:36:35,792 --> 01:36:38,792
ഇവരോട് കളിച്ചാൽ...
1153
01:36:39,458 --> 01:36:41,958
...ഇവര് ഈ കാട് മുഴുവനങ്ങ് കത്തിച്ചുകളയും.
1154
01:36:42,208 --> 01:36:43,125
കത്തിക്കും!
1155
01:36:43,250 --> 01:36:45,125
ഒന്നിനേയും വെറുതെ വിടില്ല!
1156
01:36:45,458 --> 01:36:47,458
ടൈഗർ എവിടെ?
1157
01:36:47,708 --> 01:36:50,667
വിഷമദ്യം കൊടുത്തു
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവരുടെ ജീവനെടുത്തിട്ട്...
1158
01:36:50,875 --> 01:36:52,750
...ഇവിടെ വന്ന് രക്ഷകൻ ചമയുന്നു.
1159
01:36:53,042 --> 01:36:54,208
തോന്ന്യാസം!
1160
01:36:54,333 --> 01:36:56,000
മദ്യം കൊടുത്തിട്ടാണ്
അവന്റെ ജീവനെടുത്തത്.
1161
01:36:56,125 --> 01:36:58,250
താൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
വെറുതെ വായിൽ തോന്നിയത് വിളിച്ചു പറയും!
1162
01:36:58,375 --> 01:37:00,042
ചെയ്തു കാണിക്കുമെടാ.
1163
01:37:00,167 --> 01:37:01,667
അതിന് താൻ എന്തുട്ടാ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്?
1164
01:37:05,500 --> 01:37:06,667
സൂക്ഷിച്ച്!
1165
01:37:08,625 --> 01:37:11,250
ശ്രദ്ധിച്ച്! ബോഡി കിടക്കുന്നു.
നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കൂന്നേ?
1166
01:37:30,333 --> 01:37:32,125
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
1167
01:37:32,917 --> 01:37:34,250
എന്ത് പറ്റി?
1168
01:37:34,833 --> 01:37:38,125
മോളെ ഞങ്ങൾ നാളെ പോണില്ല,
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കാം.
ആകെ പേടിയാവുന്നു.
1169
01:37:38,250 --> 01:37:40,958
മമ്മി പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
1170
01:37:45,208 --> 01:37:47,958
ഒരുപാട് വൈകി,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉറങ്ങാം.
1171
01:37:53,583 --> 01:37:59,250
"GK തുലയട്ടെ! GK തുലയട്ടെ!"
1172
01:37:59,375 --> 01:38:03,958
"GK തുലയട്ടെ! GK തുലയട്ടെ!"
1173
01:38:04,083 --> 01:38:08,417
സർക്കാരിനെതിരെയുള്ള ജനങ്ങളുടെ
രോഷമാണിത്.
1174
01:38:08,917 --> 01:38:11,417
"GK തുലയട്ടെ! GK തുലയട്ടെ!"
1175
01:38:11,792 --> 01:38:14,208
- അടങ്ങിയിരിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കില്ല.
1176
01:38:14,458 --> 01:38:21,083
ഇവർക്കെതിരെ അനീതി നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ കാട് മുഴുവൻ കത്തിക്കും.
1177
01:38:21,208 --> 01:38:23,375
കാട് കത്തിക്കും!
1178
01:38:36,208 --> 01:38:37,958
താഴെ വെക്ക്.
1179
01:38:40,667 --> 01:38:42,833
അപ്പുറത്തെ വഴി.
1180
01:38:44,625 --> 01:38:46,375
തിരിച്ചു വെക്ക്.
1181
01:38:49,583 --> 01:38:51,333
ചെറുതായൊന്ന് പൊക്ക്.
1182
01:38:58,833 --> 01:39:00,083
വരൂ, സർ.
1183
01:39:01,042 --> 01:39:02,583
ജയ് ഹിന്ദ്!
1184
01:39:02,792 --> 01:39:05,458
നാംഗിയാ, എന്താ നടക്കുന്നത്?
എന്നെ എന്തിനാ വിളിച്ചുവരുത്തിയത്?
1185
01:39:05,625 --> 01:39:08,333
- ഞങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി
ചെയ്യുന്നുണ്ട് സർ.
- ഈ വഴി, ഇങ്ങോട്ട്.
1186
01:39:09,417 --> 01:39:11,583
പ്രശ്നം ഗുരുതരമായിരിക്കുകയാണ്.
1187
01:39:11,750 --> 01:39:15,417
ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താതെ
നിങ്ങൾ ഇവിടുന്ന് പോകരുത് നാംഗിയ.
1188
01:39:16,208 --> 01:39:19,417
ഈ ദൗത്യം പിന്റു ഭയ്യ നയിക്കും.
1189
01:39:19,667 --> 01:39:21,458
ഇദ്ദേഹം എന്റെ സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്.
1190
01:39:21,917 --> 01:39:25,333
ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.
1191
01:39:26,042 --> 01:39:30,250
സർ, അവസാനത്തെ കൊലചെയ്തത് കരടിയാണ്.
ടൈഗറല്ല, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
1192
01:39:32,667 --> 01:39:35,458
- പുതിയ DFO ആണ് സർ,
വിദ്യാ വിൻസെന്റ്
- സർ.
1193
01:39:36,500 --> 01:39:40,292
പത്തിൽ ആറ് പേരും
ടൈഗർ ചെയ്തതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്തത് ടൈഗർ തന്നെയാണ്.
1194
01:39:40,542 --> 01:39:44,292
ആളുകളുടെ വിശ്വാസത്തിന് മുന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൾക്ക് യാതൊരു വിലയുമില്ല.
1195
01:39:44,542 --> 01:39:45,250
ഇല്ല, സർ...
1196
01:39:45,375 --> 01:39:48,583
സർ സമാധാനമായി ഇരുന്നോളൂ.
ഇവിടുത്തെ ചാർജ് ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.
1197
01:39:48,958 --> 01:39:52,292
ഇതെല്ലാം താൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഇലക്ഷൻ അടുത്തു വരുന്നു.
1198
01:39:52,500 --> 01:39:55,917
ഞാൻ ഇലക്ഷൻ പ്രചാരണത്തിന് പോണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കാടിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി കിടക്കണോ?
1199
01:39:56,083 --> 01:39:59,042
- ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സർ.
- ശരി. ചെയ്തോ!
1200
01:40:02,292 --> 01:40:06,542
രക്തദാഹിയായ
ഈ കടുവയെ ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കൂ!
1201
01:40:06,792 --> 01:40:09,000
അവളുടെ ക്രൂരത
നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിലേക്ക്.
1202
01:40:09,292 --> 01:40:12,417
ഇവൾ രാത്രിയുടെ മറവിൽ
തക്കം പാർത്തിരുന്ന് വേട്ടയാടുന്നു.
1203
01:40:12,542 --> 01:40:15,083
ഇവളുടെ ഇര കന്നുകാലികളല്ല...
1204
01:40:15,208 --> 01:40:17,875
...മറിച്ച് ഗ്രാമത്തിലെ പാവം മനുഷ്യരാണ്.
1205
01:40:18,250 --> 01:40:24,292
ഈ നരഭോജിയുടെ ചെയ്തികൾ
അവിടുത്തെ നാട്ടുകാർക്കിടയിൽ
ഭയം നിറച്ചിരിക്കുകയാണ്.
1206
01:40:27,417 --> 01:40:30,792
♫ രണ്ടു പൂച്ചകൾ തമ്മിൽ യുദ്ധമായ്
റൊട്ടിയൊന്നിനായ് പെരുവഴിയിൽ ♫
1207
01:40:30,875 --> 01:40:34,125
♫ വന്നു ചേർന്നൊരു കൗശലക്കാരനാം
കുരങ്ങൻ തർക്കം തീർക്കുവാൻ ♫
1208
01:40:34,250 --> 01:40:36,625
♫ റൊട്ടി ഞാനുമേ തുല്യമായിട്ട്
പങ്കിടാമെന്നവൻ മൊഴിഞ്ഞതും ♫
1209
01:40:37,708 --> 01:40:41,167
♫ ഒന്നുപോലുള്ള രണ്ടു ഭാഗവും
തിന്നു തീർത്തവൻ കൗശലത്തോടെ ♫
1210
01:40:41,333 --> 01:40:44,500
♫ രണ്ടു പൂച്ചയും നോക്കി നില്ക്കവേ
തന്ത്രശാലി കുരങ്ങ് പാഞ്ഞുപോയ് ♫
1211
01:40:44,625 --> 01:40:48,333
♫ നാണമില്ലാ കുരങ്ങനന്യൻ്റെ
സ്വന്തമാം മുതൽ കട്ടെടുക്കുവാൻ ♫
1212
01:40:52,167 --> 01:40:57,208
♫ അന്യൻ്റെ കല്ലും, അന്യൻ്റെ മണ്ണുമായ്
വീടൊന്ന് തീർക്കുന്നല്ലോ ♫
1213
01:40:59,083 --> 01:41:05,542
♫ അന്യന്റെ ശക്തിയിൽ ഭാനുമതിയെ
നേടിയങ്ങെടുത്തതാണല്ലോ ♫
(മഹാഭാരതത്തിലെ ദുര്യോധനൻ - ഭാനുമതി
സ്വയംവര സന്ദർഭം)
1214
01:41:05,875 --> 01:41:10,958
♫ കുട്ടികുരങ്ങന്റെ പങ്കുവയ്പ്കളി
എന്തൊരു കൗതുകമാ ♫
1215
01:41:11,208 --> 01:41:16,125
♫ അവരുടെയെല്ലാം വിശപ്പുമാറി
ഇനി കിട്ടാനായ് നൽകീടണം ♫
1216
01:41:16,250 --> 01:41:21,083
♫ കുട്ടിക്കുരങ്ങന്റെ പങ്കുവയ്പ്കളി
എന്തൊരു കൗതുകമാ ♫
1217
01:41:21,333 --> 01:41:26,167
♫ പട്ടാപ്പകലിൽ കൊള്ളയടിച്ചു,
ഉണർന്നപ്പോഴെല്ലാം പോയീ♫
1218
01:41:26,292 --> 01:41:28,625
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും
വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചാണ് കഴിയുന്നത്.
1219
01:41:29,625 --> 01:41:33,542
എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ
അപ്പോ തന്നെ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചേക്കാം.
1220
01:41:33,792 --> 01:41:35,792
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആ കടുവയെ
കൊല്ലണമെന്നില്ല.
1221
01:41:39,875 --> 01:41:43,250
♫ പൂച്ചയെ കൊള്ളയടിച്ചത് എന്തൊരനീതി ♫
1222
01:41:43,375 --> 01:41:46,667
♫ കാട്ടില് ചർച്ച നടന്നപ്പോൾ
എല്ലാരും ചൊല്ലിയ കേൾക്കേണം ♫
1223
01:41:46,792 --> 01:41:50,042
♫ ആടു ചൊല്ലിയീ കാട്ടിലിങ്ങനെ
പാവമായാല് പറ്റിക്കും ♫
1224
01:41:50,167 --> 01:41:53,458
♫ കരടി ചൊല്ലിയാ
മരത്തിലേറുവാൻ തേനെടുക്കുവാനായ് ♫
1225
01:41:53,583 --> 01:41:56,917
♫ ചെന്നായ് ഇക്കഥ കേട്ടശേഷമായ്
പൊട്ടിപ്പൊട്ടി ചിരിച്ചതും ♫
1226
01:41:57,042 --> 01:42:00,375
♫ പാമ്പ് തന്റെ ഫണം വിടർത്തീട്ട്
കുറ്റമാക്കിയാ പൂച്ചകളെ ♫
1227
01:42:00,500 --> 01:42:03,958
♫ എല്ലാരും ചൊന്ന കേട്ട
നേരത്ത് സങ്കടത്തിലായി
പൂച്ചകൾ സങ്കടത്തിലായീ ♫
1228
01:42:04,083 --> 01:42:07,292
♫ ഇക്കഥയ്ക്കാരു നല്ല പാഠമുണ്ടേലുമില്ലെങ്കിലും,
ചൊല്ലാം ♫
1229
01:42:07,417 --> 01:42:10,583
♫ അവരുടെ റൊട്ടി
കൗശലക്കാരനാം കുരങ്ങ് തിന്നു♫
1230
01:42:13,292 --> 01:42:16,333
♫ ഇക്കഥയൊരു കാട്ടുതീ പോലെ കത്തിയാളുന്നു ♫
1231
01:42:16,583 --> 01:42:19,542
♫ ആകെയെല്ലാമെ യുദ്ധമായി
കലാപമാവുന്നിതാ ♫
1232
01:42:20,000 --> 01:42:25,875
♫ സത്യമേതെന്ന് മിഥ്യയേതെന്ന്
ആർക്കുമറിയാതെയായ് ♫
1233
01:42:26,625 --> 01:42:28,792
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെയായിരുന്നു,
ഇന്നലെ ഇവിടെ.
1234
01:42:28,917 --> 01:42:30,958
T12 സ്വയം കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1235
01:42:31,083 --> 01:42:34,625
അത് നല്ല കാര്യം തന്നെ,
പക്ഷേ ഈ വിവരം പിന്റു ഭയ്യ അറിയരുത്.
1236
01:42:34,917 --> 01:42:39,333
♫ കുട്ടികുരങ്ങന്റെ പങ്കുവയ്പ്കളി
എന്തൊരു കൗതുകമാ ♫
1237
01:42:40,042 --> 01:42:44,792
♫ അവരുടെയെല്ലാം വിശപ്പുമാറി
ഇനി കിട്ടാനായ് നൽകീടണം ♫
1238
01:42:45,042 --> 01:42:49,917
♫ കുട്ടികുരങ്ങന്റെ പങ്കുവയ്പ്കളി
എന്തൊരു കൗതുകമാ ♫
1239
01:42:50,333 --> 01:42:53,875
♫ പട്ടാപ്പകലിൽ കൊള്ളയടിച്ചൂ,
ഉണർന്നപ്പോഴെല്ലാം പോയീ ♫
1240
01:42:55,667 --> 01:43:01,083
ഒരിക്കൽ ഒരാളോട് മറ്റൊരാൾ ചോദിച്ചു
'നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ
അപ്പോൾ കടുവയെ കണ്ടാൽ...
1241
01:43:01,208 --> 01:43:02,875
...എന്ത് ചെയ്യും?'
1242
01:43:03,125 --> 01:43:04,792
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടായിരുന്നു.
1243
01:43:05,083 --> 01:43:08,417
അയാൾ പറഞ്ഞു "ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ
ചെയ്യേണ്ടതൊക്കെ കടുവ ചെയ്തോളും."
1244
01:44:03,667 --> 01:44:04,583
പിന്റു ഭയ്യാ!
1245
01:44:08,500 --> 01:44:10,458
- എവിടുന്നു കിട്ടി?
- സൂവിൽ നിന്ന്.
1246
01:44:39,333 --> 01:44:41,667
'ചീറ്റ കോളിങ് ലയൺ,
ചീറ്റ കോളിങ് ലയൺ!'
1247
01:44:47,167 --> 01:44:50,708
T12വും രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളും റോഡ് മുറിച്ചു കടന്ന്
കാടിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ട്.
1248
01:44:50,833 --> 01:44:51,375
'വീണ്ടും പറയുന്നു.'
1249
01:44:51,500 --> 01:44:54,875
T12വും രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളും റോഡ് മുറിച്ചു കടന്ന്
കാടിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ട്.
1250
01:44:55,000 --> 01:44:57,542
ട്രാൻക്വിലൈസർ ടീമിനെ പെട്ടെന്ന്
ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുക.
1251
01:45:00,583 --> 01:45:02,000
ലോഗറിലേക്ക് വണ്ടിയെടുക്ക്!
1252
01:45:02,125 --> 01:45:04,833
ഇത്തവണ ഒരു പിഴവും സംഭവിക്കരുത്.
1253
01:45:06,083 --> 01:45:08,000
- വേഗം!
- ട്രാൻക്വിലൈസിങ് ഗൺ തരൂ.
1254
01:46:06,417 --> 01:46:07,917
സർ, കാഷ്ഠമാണ്.
1255
01:46:08,375 --> 01:46:10,250
മാനിന്റെ കാഷ്ഠമാണ്, സർ.
1256
01:46:23,625 --> 01:46:25,625
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1257
01:46:26,625 --> 01:46:28,708
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നുണ്ട്.
1258
01:46:29,500 --> 01:46:32,167
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കാം.
1259
01:46:35,333 --> 01:46:40,333
കണ്ടോ. കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ, ഇത് അമ്മയുടെ,
അതായത് ഈ വഴിയാണ് പോയിരിക്കുന്നത്.
1260
01:46:40,875 --> 01:46:42,042
ഇവിടെയും അടയാളമുണ്ട്.
1261
01:46:42,875 --> 01:46:44,250
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
1262
01:46:46,625 --> 01:46:48,917
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല,
കാട്ടുപോത്തായിരുന്നു.
1263
01:46:50,083 --> 01:46:51,333
പോവാം!
1264
01:47:51,625 --> 01:47:52,875
നേരം ഇരുട്ടി.
1265
01:47:53,583 --> 01:47:55,792
നാളെ പുതിയ പ്ലാനിൽ തുടരാം.
1266
01:47:56,125 --> 01:47:58,042
എല്ലാവരും ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക്
തിരിച്ചെത്തുക.
1267
01:47:59,083 --> 01:48:00,208
ഓക്കെ, സർ.
1268
01:48:00,792 --> 01:48:02,333
ബബ്ബൽ, ആരാധനാ...
1269
01:48:02,833 --> 01:48:05,667
പിന്റു ഭയ്യാ! നാംഗിയ സാറിന്റെ ഓർഡറാണ്.
1270
01:48:39,958 --> 01:48:41,542
വണ്ടി നിർത്ത്.
1271
01:48:41,792 --> 01:48:44,167
നിർത്താൻ!
ആരോ പുറകിൽ വരുന്നുണ്ട്.
1272
01:48:44,292 --> 01:48:45,833
അമർ, നിർത്ത്.
1273
01:48:46,375 --> 01:48:47,625
വണ്ടി നിർത്ത്!
1274
01:48:47,833 --> 01:48:51,208
പിന്റു ഭയ്യാ!
കടുവ റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1275
01:48:51,458 --> 01:48:54,500
- അര കിലോമീറ്റർ അപ്പുറത്താണ്.
- നിങ്ങളൊന്ന് പെട്ടെന്ന് പോവൂ സർ!
1276
01:48:54,625 --> 01:48:57,500
- ഒറ്റക്കായിരുന്നോ?
- അറിയില്ല, അതിനെ കണ്ട പേടിയിൽ
ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
1277
01:48:57,625 --> 01:49:01,542
ഇതാരോടും പറയരുത്, മനസ്സിലായോ?
1278
01:49:01,667 --> 01:49:04,250
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ശല്യമൊന്ന് ഒഴിവാക്കി തന്നാൽ മതി.
1279
01:49:04,375 --> 01:49:05,542
പെട്ടെന്നു പോ.
1280
01:49:06,000 --> 01:49:07,125
വണ്ടി തിരിക്ക്.
1281
01:49:09,875 --> 01:49:12,083
പിന്നോട്ട്.
1282
01:49:12,417 --> 01:49:15,917
- പിന്റു ഭയ്യാ നാംഗിയ സാറിനോട് പറയണോ?
- വേണ്ട, ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
1283
01:49:39,583 --> 01:49:42,167
- ഇതെന്താ?
- ആൺ കടുവയുടെ മൂത്രം.
1284
01:49:42,292 --> 01:49:46,500
- ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!
1285
01:49:47,167 --> 01:49:48,667
എവിടുന്നു കിട്ടി?
1286
01:49:48,917 --> 01:49:51,667
- സൂവിൽ നിന്ന്
- സൂവിൽ നിന്നോ!
1287
01:49:53,375 --> 01:49:55,667
പിന്റു ഭയ്യാ, എന്റെ പണി പോവും.
1288
01:49:56,542 --> 01:49:58,042
പിന്റു ഭയ്യാ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.
1289
01:49:58,250 --> 01:50:00,292
- തനിക്കറിയില്ല, ഞാനാ മറുപടി പറയേണ്ടത്.
- ഷ്...
1290
01:50:00,417 --> 01:50:04,917
നിങ്ങളുടെ പണി ഒന്നും പോകില്ല,
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. സമാധാനമായിരിക്ക്.
1291
01:50:05,208 --> 01:50:09,458
കടുവ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്,
തന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ഓടി പോകും.
1292
01:50:10,083 --> 01:50:12,750
സമാധാനമായിരിക്ക്.
എന്തുണ്ടായാലും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1293
01:51:12,917 --> 01:51:14,625
സർ, എന്തായീ ചെയ്തത്?
1294
01:52:03,708 --> 01:52:04,958
ഇത് T12 അല്ലേ?
1295
01:52:11,167 --> 01:52:12,083
അതെ.
1296
01:52:12,917 --> 01:52:14,125
മയക്കുവെടി വയ്ക്ക്.
1297
01:52:17,625 --> 01:52:20,208
എന്തോന്നാ നോക്കി നിക്കുന്നേ?
വെടി വെക്കാൻ.
1298
01:52:45,375 --> 01:52:46,708
സുന്ദരി തന്നെ!
1299
01:52:56,250 --> 01:53:00,167
ഇവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ഇവിടെയടുത്തു തന്നെ ഉണ്ടാവും.
1300
01:53:01,583 --> 01:53:03,000
പോവാം.
1301
01:53:05,167 --> 01:53:07,042
ആ വശത്തൊന്ന് നോക്കിയേ.
1302
01:53:10,542 --> 01:53:12,125
അങ്ങോട്ട് ലൈറ്റ് അടിച്ചേ.
1303
01:53:15,042 --> 01:53:16,417
ലൈറ്റ് അടിക്ക്.
1304
01:53:17,250 --> 01:53:18,458
വാ.
1305
01:53:58,333 --> 01:54:01,000
എന്തോ പന്തികേടുണ്ട് വിദ്യാ ജി.
1306
01:54:01,958 --> 01:54:04,792
മയക്കുവെടി രണ്ടാമതാണ് വച്ചത്.
ആദ്യം ഇതിനെ വെടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
1307
01:54:05,042 --> 01:54:06,083
കണ്ടോ.
1308
01:54:07,875 --> 01:54:11,875
ഇത് മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ച
കൊലപാതകമാണ് വിദ്യാ ജി.
കൊലപാതകം തന്നെയാണ്.
1309
01:54:21,250 --> 01:54:24,250
ഇതിലെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് സർ.
1310
01:54:24,583 --> 01:54:26,042
ഇത് അന്വേഷിക്കണം.
1311
01:54:26,167 --> 01:54:29,042
അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല,
ഞാൻ പിന്റുവിന്റെ മൊഴി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അയാള് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1312
01:54:29,708 --> 01:54:32,333
ഒരു അന്വേഷണവും കൂടാതെ
നിങ്ങളയാളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുകയാണോ?
1313
01:54:32,458 --> 01:54:35,333
സർ വളരെ വ്യക്തമാണ്,
ആദ്യം അതിനെ കൊന്നു,
അതിനുശേഷമാണ് മയക്കുവെടി വെച്ചത്
1314
01:54:35,458 --> 01:54:37,294
നോക്ക്, ഇതെങ്ങനെ കൈകാര്യം
ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1315
01:54:37,318 --> 01:54:39,375
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്നും
എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്.
1316
01:54:40,625 --> 01:54:43,167
പക്ഷേ സർ നിങ്ങളെന്തിനാണ്
അന്വേഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത്?
1317
01:54:43,792 --> 01:54:45,000
വിദ്യാ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1318
01:54:45,750 --> 01:54:49,042
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ഇൻ ചാർജ്.
1319
01:54:49,750 --> 01:54:51,042
ഒന്നുകൂടി കേട്ടോ.
1320
01:54:53,208 --> 01:54:55,375
ആവശ്യമില്ലാത്തതിൽ
ഇടപെടാൻ നിൽക്കണ്ട.
1321
01:55:01,625 --> 01:55:02,833
കഷ്ടം.
1322
01:55:06,250 --> 01:55:07,542
എന്താ?
1323
01:55:10,208 --> 01:55:12,875
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വളരെ കഷ്ടമാണ് സർ.
1324
01:55:17,625 --> 01:55:19,333
നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ!
1325
01:55:26,583 --> 01:55:27,417
പൊയ്ക്കോ!
1326
01:55:29,292 --> 01:55:30,625
പേടിത്തൊണ്ടൻ.
1327
01:56:00,417 --> 01:56:03,125
ചെയ്യാവുന്നതൊക്കെ നീ ചെയ്തില്ലേ.
1328
01:56:04,792 --> 01:56:10,625
നിനക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. സാരമില്ല.
1329
01:56:10,917 --> 01:56:12,333
നമുക്ക് നോക്കാം.
1330
01:56:12,625 --> 01:56:15,250
പവൻ, നാളെ സംസാരിച്ചാൽ പോരെ?
1331
01:56:16,083 --> 01:56:19,167
ആയിക്കോട്ടെ, നിന്റെ സമയം പോലെ വിളിക്ക്.
1332
01:56:20,500 --> 01:56:22,500
- ബൈ.
- ബൈ.
1333
01:57:20,375 --> 01:57:25,208
T12ന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനാഥരാണ്,
ഇപ്പോൾ കാടിനുള്ളിൽ വിശന്നലയുകയാണ്.
1334
01:57:25,500 --> 01:57:28,792
കാടിനുള്ളിൽ അവയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാനാവുമോ?
1335
01:57:28,917 --> 01:57:31,708
ഇനി അറിയേണ്ടത് ഫോറസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്
അവയെ കണ്ടെത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും എന്നാണ്.
1336
01:57:31,833 --> 01:57:34,917
ന്യൂസ് എന്ന പേരിൽ വായിൽ തോന്നിയതൊക്കെ
വിളിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
1337
01:57:36,750 --> 01:57:38,208
T12ന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പറ്റി
വല്ല അറിവുമുണ്ടോ?
1338
01:57:38,500 --> 01:57:40,750
- അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട് സർ.
- വൈകാതെയൊരു തീരുമാനമാക്കണം..
1339
01:57:41,042 --> 01:57:43,875
ഇത്തവണ രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും
മീഡിയാക്കാരെയും ഇതിൽ ഇടപെടുത്തരുത്.
1340
01:57:44,125 --> 01:57:45,458
സർ ടെൻഷൻ ആവേണ്ട.
1341
01:57:45,833 --> 01:57:49,083
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒരു പൂച്ചക്കുഞ്ഞ്
പോലുമറിയാതെ തീർത്തേക്കാം.
1342
01:57:49,667 --> 01:57:51,917
വിദ്യയ്ക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ലെറ്റർ
അയച്ചു കൊടുത്തോ?
1343
01:57:52,292 --> 01:57:53,500
ഇവിടുണ്ട്, സർ.
1344
01:57:54,625 --> 01:57:58,917
ഞാനിത് കൈയിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് നടക്കുകയാണ്,
ഇന്നലെ മുതൽ അവൾ വന്നിട്ടില്ല.
1345
01:57:59,333 --> 01:58:01,833
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
അയച്ചു കൊടുക്കട്ടെ?
1346
01:58:15,667 --> 01:58:17,042
- ജയ് ഹിന്ദ്, മാഡം.
- ജയ് ഹിന്ദ്.
1347
01:58:25,500 --> 01:58:27,125
മാഡം ഓഫീസിലേക്കാണോ?
1348
01:59:16,625 --> 01:59:18,167
ബബ്ബൽ!
1349
01:59:19,167 --> 01:59:20,542
എന്താ മാം?
1350
01:59:22,958 --> 01:59:25,417
- ലോഗുരിലേക്ക് പോട്ടെ.
- ഓക്കെ, മാം.
1351
01:59:33,792 --> 01:59:35,208
പെട്ടെന്ന്.
1352
02:00:05,417 --> 02:00:06,792
വരൂ, മാഡം.
1353
02:00:27,375 --> 02:00:28,792
മാഡം...
1354
02:01:03,917 --> 02:01:08,042
രണ്ടു കോഴികളെ തിന്നു,
അമ്മയില്ലല്ലോ.
1355
02:01:09,250 --> 02:01:12,208
- ഇതിനെപ്പറ്റി വേറെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ആർക്കുമറിയില്ല.
1356
02:01:14,667 --> 02:01:16,208
താങ്ക്യൂ!
1357
02:01:19,208 --> 02:01:21,292
- താങ്ക്യൂ, ഫോറസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ്.
- വെൽകം, മാം.
1358
02:01:21,417 --> 02:01:23,750
എങ്ങനെയാ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ
തോൽവി സമ്മതിക്കുക മാം?
1359
02:01:38,500 --> 02:01:39,958
നൂറാനി ജി,
ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.
1360
02:01:49,333 --> 02:01:51,042
വണ്ടി വന്നു.
1361
02:02:00,792 --> 02:02:02,250
വെൽക്കം! വെൽക്കം!
1362
02:02:05,042 --> 02:02:06,792
സർ ഞാൻ ACF മോഹൻ.
1363
02:02:06,917 --> 02:02:09,125
സാർ ഇന്ന് ജോയിൻ ചെയ്യുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെയാണ് അറിഞ്ഞത്.
1364
02:02:09,250 --> 02:02:12,625
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മുതൽ സാറിനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
സർ ഇത് പ്യാരെലാൽ.
1365
02:02:12,750 --> 02:02:15,667
നമസ്കാരം സർ,
സാറിനെ പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1366
02:02:15,958 --> 02:02:16,875
വരൂ സർ...
1367
02:02:17,000 --> 02:02:22,375
- മുകേഷ്, ചായ കൊണ്ടുവാ.
- സ്പെഷ്യൽ ചായ.
1368
02:02:28,708 --> 02:02:30,750
ഇത് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ.
1369
02:02:30,875 --> 02:02:33,000
സർ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
വൈകിട്ടത്തേക്ക് കിട്ടും.
1370
02:02:33,125 --> 02:02:34,625
വൈകിട്ട് വരും സർ.
1371
02:02:42,833 --> 02:02:44,250
ഇവിടെ പെയിന്റ്
ചെയ്തിട്ട് എത്രനാളായി?
1372
02:02:44,583 --> 02:02:46,208
സർ എട്ട് മാസം മുൻപ് ചെയ്തതാണ്.
1373
02:02:47,458 --> 02:02:49,125
കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.
1374
02:02:49,792 --> 02:02:51,542
വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണല്ലോ.
1375
02:02:52,250 --> 02:02:53,667
ആരാ ഇവിടത്തെ കോൺട്രാക്ടർ?
1376
02:02:54,250 --> 02:02:57,417
സർ, അത് MLA,
GK സാറിന്റെ അളിയനാണ്.
1377
02:02:57,542 --> 02:02:59,583
അതിനെന്താ?
നിങ്ങളെന്താ പരാതി കൊടുക്കാത്തത്?
1378
02:02:59,708 --> 02:03:01,083
സർ, അയാൾ ഞങ്ങൾ
പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ല.
1379
02:03:01,375 --> 02:03:03,250
ഒരുതവണ സർ ഒന്ന് പറഞ്ഞു നോക്ക്,
ചിലപ്പോ കേൾക്കും.
1380
02:03:03,583 --> 02:03:06,167
- കോൺട്രാക്ടറുടെ പേരെന്താണ്?
- മനീഷ് എന്നാണ് സർ.
1381
02:03:07,583 --> 02:03:08,792
നാളെ അയാളോട്
ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ പറയണം.
1382
02:03:09,292 --> 02:03:10,500
ശരി, സർ.
1383
02:03:11,208 --> 02:03:15,500
സാറിന് മുൻപുണ്ടായിരുന്ന വിദ്യാ മാഡം,
അവര് ആളൊരു കർശനക്കാരിയായിരുന്നു.
1384
02:03:16,042 --> 02:03:19,417
ഒരു ദിവസം മാഡവും കോൺട്രാക്ടറും തമ്മിൽ
ചെറിയൊരു തർക്കമുണ്ടായി.
1385
02:03:19,708 --> 02:03:22,208
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ
നോട്ടീസ് അയച്ചു.
1386
02:03:22,625 --> 02:03:25,708
ഓഫീസിൽ എല്ലാവരെയും
കൃത്യമായി നിയന്ത്രിക്കുമായിരുന്നു.
1387
02:03:25,833 --> 02:03:29,500
അവരൊരു സംഭവം തന്നെയായിരുന്നു,
ശരിക്കും സൂപ്പർമാൻ!
1388
02:03:30,042 --> 02:03:31,000
അതെ.
1389
02:03:42,167 --> 02:03:45,283
എല്ലാ ക്യാമറയും എന്താ ഒരു
വശത്തേക്ക് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
1390
02:03:45,307 --> 02:03:46,917
ഈ വശത്ത് ക്യാമറ ഇല്ലല്ലോ?
1391
02:03:47,167 --> 02:03:49,208
- അതൊക്കെ ഗോഡൗണിലാണ് മാഡം.
- ഗോഡൗണിലോ?
1392
02:03:49,375 --> 02:03:52,583
ആ പുറകിലുള്ള മാൻകൊമ്പ്
ഒടിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
1393
02:03:53,542 --> 02:03:56,875
- മൂന്നാം നമ്പർ.
- അത് ശരിയാക്കാം, മാഡം.
1394
02:04:01,125 --> 02:04:04,583
ഈ മുഖത്ത് പൊട്ട് വീണിരിക്കുന്നതോ?
1395
02:04:05,750 --> 02:04:07,625
ശരിയാക്കാം മാഡം.
1396
02:04:08,333 --> 02:04:10,417
മാം, ബഡ്ജറ്റിന്റെ കാര്യം എന്തായി?
1397
02:04:10,542 --> 02:04:14,333
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
രണ്ടുമൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അപ്പ്രൂവൽ വരേണ്ടതാണ്.
1398
02:04:15,458 --> 02:04:16,917
ലിസ്റ്റിന്റെ കാര്യമോ?
1399
02:04:17,042 --> 02:04:18,625
ചെക്ക് ചെയ്തിട്ട് പറയാം, മാഡം.
1400
02:04:25,083 --> 02:04:28,833
- ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് കാലഘട്ടത്തിൽ ഉള്ളതാണ്.
- എഴുപതു വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.
1401
02:04:29,625 --> 02:04:31,250
ഉത്തരാഖണ്ഡിൽ നിന്നുള്ളതാ.
1402
02:04:32,000 --> 02:04:42,000
പരിഭാഷ✍️
ഹരിദാസ് രാമകൃഷ്ണൻ
സജിൻ.എം.എസ്
1403
02:04:42,555 --> 02:04:48,555
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ
മൂവി മിറർ ഫേസ് ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക
1404
02:04:49,000 --> 02:04:56,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
www.moviemirrormalayalamsubtitles.com