1 00:00:01,000 --> 00:03:30,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.facebook.com/groups/moviemirror 2 00:03:43,493 --> 00:03:46,873 എന്ത് ചെയ്യാനാ സാർ, നാട്ടിലുള്ള 4 പേർക്ക് വേണ്ടി 40 ബാർബർ ഷോപ്പുകളുണ്ട്. 3 00:03:47,385 --> 00:03:49,262 മുതലാളിയാണെങ്കിൽ ചാർജ് കൂട്ടുകയും ചെയ്തു. 4 00:03:49,352 --> 00:03:51,165 - അണ്ണാ, ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോയേക്കാം... - സാർ, ഒരു നിമിഷം. 5 00:03:52,002 --> 00:03:54,188 ഡാ കാലാ, എന്തോന്നാടാ ചെയ്യുന്നത്? 6 00:03:54,647 --> 00:03:55,851 പോയി മുഖം കഴുകീട്ട് വാ. 7 00:03:56,085 --> 00:03:57,653 ഒരു നിമിഷം സാർ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം. 8 00:03:57,743 --> 00:03:58,761 ശരി. 9 00:04:00,143 --> 00:04:03,549 ഇതേപോലെ കുടിച്ചിട്ട് ചെരക്കാൻ നിന്നാൽ ഒരു ദിവസം നീ ആരുടെയെങ്കിലും കഴുത്തറുക്കും. 10 00:04:03,842 --> 00:04:05,894 നോക്ക്, 2 ദിവസം ഞാൻ നാട്ടിലുണ്ടാവില്ല. 11 00:04:06,092 --> 00:04:09,498 മറ്റന്നാൾ ബംഗ്ലാവിലേക്ക് നീ തന്നെ മുടി വെട്ടാൻ പോകണം. അവിടേക്കും കുടിച്ചോണ്ട് പോകരുത്, 12 00:04:09,647 --> 00:04:10,590 മനസ്സിലായോ? 13 00:04:13,465 --> 00:04:18,012 'ഒരു കഥ പറയാം, അതിൽ ഞാനാണ് നായകൻ, അവളാണ് നായിക.' 14 00:04:19,186 --> 00:04:21,933 'നായകൻ എന്ന് പറയാൻ മാത്രം ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്,' 15 00:04:22,526 --> 00:04:23,712 'നായികയെ പ്രേമിച്ചത്.' 16 00:04:25,658 --> 00:04:28,055 'അവളെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ എന്റെ നാവിൽ വാക്കുകൾ വരുമായിരുന്നില്ല.' 17 00:04:28,566 --> 00:04:29,551 'വെറും പാട്ട് മാത്രം.' 18 00:04:30,208 --> 00:04:31,841 'എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും അവളെ,' 19 00:04:31,961 --> 00:04:34,233 'കോളേജ്, ട്യൂഷൻ, ഡാൻസ് ക്ലാസ്സ്‌ എല്ലായിടത്തും വിടുമായിരുന്നു.' 20 00:04:34,809 --> 00:04:37,283 'പിന്നീട് അവള് എല്ലാരേം പോലെ എന്നെയും വിട്ടുകളഞ്ഞു.' 21 00:04:52,829 --> 00:04:54,671 'പെൺകുട്ടികൾ നമ്മെ വിട്ടിട്ട് പോവാൻ ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടാവും,' 22 00:04:58,264 --> 00:05:00,413 'അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട മൂന്ന് കാരണങ്ങൾ...' 23 00:05:01,189 --> 00:05:03,405 'പണം,ധനം' 24 00:05:03,833 --> 00:05:04,779 'പിന്നെ സമ്പത്ത്.' 25 00:05:05,342 --> 00:05:08,796 'മാനസിക തളർച്ചയിൽ കുടുങ്ങിയ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഓർമകളിലാണ്.' 26 00:05:10,471 --> 00:05:13,908 'അതിൽ നിന്നും ഞാൻ പുറത്തു വരണമെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഒരേയൊരു വഴി,' 27 00:05:17,918 --> 00:05:18,972 മരണം. 28 00:05:22,764 --> 00:05:24,764 എന്റെയല്ല, അവളുടെ. 29 00:05:27,411 --> 00:05:30,396 അവളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു, യാദൃശ്ചികത എന്താന്ന് വെച്ചാൽ, 30 00:05:31,530 --> 00:05:32,828 മറ്റന്നാൾ അവളുടെ കെട്ടിയോന് മുടി വെട്ടികൊടുക്കാൻ... 31 00:05:32,948 --> 00:05:33,935 ഞാൻ പോണം പോലും. 32 00:05:34,823 --> 00:05:36,034 ഞാൻ നാളെത്തന്നെ പോവും. 33 00:05:38,272 --> 00:05:40,194 അവളുടെ കെട്ടിയോനാണേൽ ഒരു നാടൻ ചട്ടമ്പി... 34 00:05:40,781 --> 00:05:45,134 അവന്റെ സാമ്രാജ്യം തവിടുപൊടിയാക്കാൻ, അന്താരാഷ്ട്ര പ്ലാനൊന്നും വേണ്ട, 35 00:05:45,629 --> 00:05:47,919 അപ്പോൾ, പ്ലാൻ വളരെ സിംപിളാണ്. 36 00:05:59,000 --> 00:06:05,000 മൂവി മിറർ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, www.facebook.com/movie mirror subtitles 37 00:06:05,300 --> 00:06:09,300 🎥മൂവി മിറർ റിലീസ്👉 117 38 00:06:09,500 --> 00:06:19,500 പരിഭാഷ✍️ ഡോ. ഓംനാഥ്‌ സഫീർ അലി മനോജ്‌ കുന്നത്ത് വിഷ്ണു സി നായർ 39 00:06:23,297 --> 00:06:24,695 'ഗെയിറ്റിൽ ഒരു പാറാവുകാരന്‍.' 40 00:06:24,913 --> 00:06:25,886 എന്താണ് വേണ്ടത്? 41 00:06:31,748 --> 00:06:32,750 പ്രതികാരം. 42 00:06:33,507 --> 00:06:34,627 'ഉള്ളിലേക്ക് പോയാൽ...' 43 00:06:34,717 --> 00:06:35,703 ജാങ്കോ...! 44 00:06:39,925 --> 00:06:41,167 തിന്നോ! 45 00:07:01,515 --> 00:07:03,848 'ഏതൊരു പെണ്ണിനും പൂവ് കിട്ടിയ ഉടനെ എന്ത് ചെയ്യും?' 46 00:07:05,488 --> 00:07:06,895 'മണപ്പിച്ചോണ്ടിരിക്കും.' 47 00:11:38,320 --> 00:11:41,920 "ചന്തമുള്ള ചന്ദ്രൻ. ഹൊയ്യാരാ ഹൊയ്യാ." 48 00:11:42,458 --> 00:11:44,622 സർ, ഇവിടെ അശോക് ഭവൻ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് എങ്ങനാ പോവേണ്ടത്? 49 00:11:44,757 --> 00:11:46,032 - ഓ, അങ്ങോട്ടേക്കാണോ പോണത്? - അതെ. 50 00:11:46,219 --> 00:11:47,884 അയിനെന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം. 51 00:11:47,974 --> 00:11:49,920 വാ പോയേക്കാം. ഞാനും കൂടി ഇരിക്കാം. 52 00:11:50,038 --> 00:11:50,652 ഓ. 53 00:11:50,742 --> 00:11:53,594 - വണ്ടിയിൽ തൂക്കാനുള്ള കൊളുത്തുണ്ടോ? - എന്താ? 54 00:11:53,716 --> 00:11:56,165 - അല്ലാ, ഈ സഞ്ചി നല്ല ഭാരമുണ്ടേ, അതോണ്ട് ചോയ്ച്ചതാ. - ഓഹോ. 55 00:12:08,539 --> 00:12:11,777 എന്റെ സ്ഥലത്ത്, എന്റെ അനുവാദം ഇല്ലാതെ... 56 00:12:12,393 --> 00:12:14,839 ഒരു കൃമി പോലും വരാൻ പാടില്ല. 57 00:12:15,453 --> 00:12:17,812 അങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ നീ വന്നിരിക്കുന്നു, 58 00:12:18,619 --> 00:12:20,745 അതും എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു വേണ്ടി. 59 00:12:22,670 --> 00:12:26,478 'നിനക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ ഇതിഹാസം അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു' 60 00:12:27,350 --> 00:12:28,955 'പറയാം, കേട്ടോളൂ.' 61 00:12:31,121 --> 00:12:36,064 'പണ്ട് പണ്ടൊരു കാലത്ത്‌, ഒരു നിബിഡവനം.' 62 00:12:38,040 --> 00:12:41,454 ആ കാടിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു വലിയ ബംഗ്ലാവ്,' 63 00:12:43,262 --> 00:12:45,861 'അതിന് ചുറ്റും ആയുധധാരികളായ കാവല്‍ക്കാർ.' 64 00:12:48,198 --> 00:12:50,006 'അവർക്കെല്ലാം ഒരു അധിപന്‍,' 65 00:12:51,003 --> 00:12:54,160 'അവനാണ് ടൈഗർ പൊന്നപ്പ.' 66 00:12:56,093 --> 00:12:58,100 'അവന് ആ പേര് വരാൻ കാരണം,' 67 00:12:58,500 --> 00:13:02,867 'അവൻ വീട്ടിൽ വളർത്തുന്ന പുലിയും കയ്യിൽ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്ന രൂപവുമാണ്.' 68 00:13:04,952 --> 00:13:07,677 'അവന് വേണ്ടാത്തവരെ തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കി അരിഞ്ഞ്,' 69 00:13:07,797 --> 00:13:09,259 'ആ പുലിക്ക് തിന്നാൻ കൊടുക്കുമായിരുന്നു.' 70 00:13:10,990 --> 00:13:14,938 'അവന്റെ പേര് കേട്ടാൽ തന്നെ ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർക്കെല്ലാം ഭയമാണ്,' 71 00:13:15,848 --> 00:13:18,031 'ആ ഭയത്തിൽ നിന്നും, ഭക്തി ' 72 00:13:18,291 --> 00:13:20,095 'ഭക്തിയിൽ നിന്നും മര്യാദ.' 73 00:13:21,726 --> 00:13:23,053 'അങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ,' 74 00:13:23,982 --> 00:13:28,697 '15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അവന് എതിരാളിയായി ഒരു കവല ചട്ടമ്പി വന്നു.' 75 00:13:31,907 --> 00:13:36,639 'വെറും കവല ചട്ടമ്പിയല്ലേ, എന്ത് പുളുത്താനാന്നും കരുതി അവൻ വെറുതെയിരുന്നു. 76 00:13:52,043 --> 00:13:53,637 ഞാനാണ് ആ ചട്ടമ്പി. 77 00:13:55,189 --> 00:13:56,621 'ഇതാണ് ആ ബംഗ്ലാവ്.' 78 00:13:57,879 --> 00:14:01,273 'ടൈഗർ പൊന്നപ്പൻ ചെയ്ത തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.' 79 00:14:03,541 --> 00:14:05,839 നിന്നെയൊക്കെ അയച്ചില്ലേ, ആ കു...? 80 00:14:11,026 --> 00:14:14,231 അവനെ കാണിച്ചുതന്നാൽ, നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം. 81 00:14:24,908 --> 00:14:26,032 പറയില്ലേ? 82 00:14:28,804 --> 00:14:30,200 ഓ സ്വാമി നിഷ്ഠ. (ആത്മാർത്ഥത) 83 00:14:32,248 --> 00:14:34,738 എന്റെ ഒപ്പവും സ്വാമി നിഷ്ഠ കാണിക്കുന്നവരുണ്ട്. 84 00:15:40,263 --> 00:15:43,772 പഞ്ചസാര കൂടുതലിടാൻ ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 85 00:15:44,108 --> 00:15:47,628 ഞാൻ ആളൊരൽപ്പം എരിവുള്ളവനാണ്, അതുകൊണ്ട് പഞ്ചസാര കഴിച്ച്. 86 00:15:47,748 --> 00:15:49,421 തുല്യമാക്കാമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ സമ്മതിക്കില്ല. 87 00:15:50,021 --> 00:15:51,964 പഞ്ചസാര കൂടുതിൽ ഇട്ടിട്ട്... 88 00:15:52,415 --> 00:15:53,515 ഇനിയൊരു കപ്പ് ചായ കൂടി കൊണ്ടുവാ. 89 00:16:15,471 --> 00:16:16,599 അണ്ണാ, 90 00:16:17,874 --> 00:16:18,860 പോയി. 91 00:16:24,945 --> 00:16:27,121 നീ കാണിച്ച് തരുമോ, അതോ... 92 00:16:40,080 --> 00:16:41,208 ഇല്ലെങ്കിൽ, 93 00:16:43,554 --> 00:16:45,289 ഇവന്റെ കരൾ അറുത്തുകൊണ്ട് വന്നേക്ക്. 94 00:16:47,484 --> 00:16:50,737 ടൈഗർ പൊന്നപ്പ ചത്ത് ഇത്ര വർഷമായിട്ടും... 95 00:16:51,353 --> 00:16:54,771 ഇപ്പോഴും അവന്റെ ഗ്യാങിലെ ആൾക്കാർ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 96 00:16:55,430 --> 00:16:57,512 ഇതിന് പിന്നിൽ ഏതോ വലിയൊരുത്തൻ തന്നെയുണ്ടായിരിക്കും. 97 00:16:59,022 --> 00:17:02,204 അവനയക്കുന്ന നായയേയും നരിയേയും കൊന്നുകൊണ്ട് ഞാനിരുന്നാൽ. 98 00:17:02,768 --> 00:17:04,838 നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും വയസാവും. 99 00:17:05,823 --> 00:17:07,779 അതിനുള്ളത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്. 100 00:17:09,136 --> 00:17:10,911 അവനെ കൊല്ലണം. 101 00:17:11,176 --> 00:17:13,162 എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് വച്ചാൽ... 102 00:17:13,444 --> 00:17:16,598 അടുത്ത ജന്മത്തിൽപ്പോലും, അവൻ നിന്നാലും ഇരുന്നാലും നമ്മളെ ഓർക്കണം. 103 00:17:16,718 --> 00:17:20,999 നമുക്ക് പറഞ്ഞിരിക്കാൻ ഒരു കഥയാവണം. നമ്മളെ കാണുമ്പോൾ... എല്ലാവർക്കും ഭയം ജനിക്കണം. 104 00:17:21,728 --> 00:17:23,060 അതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം. 105 00:17:24,025 --> 00:17:27,165 അതിനുള്ള വഴി ഈ നായ കാണിച്ച് തരും. 106 00:17:29,018 --> 00:17:32,901 ഇവിടുന്ന് നാല് പേര് പോയി അവന്റെ ആളെയെല്ലാം തീർത്ത് പിന്നെ അവന്റെയടുത്ത് പോകണം. 107 00:17:35,527 --> 00:17:40,191 അവനെ എന്ത് ചെയ്യും എന്നതിനനുസരിച്ച്, ആ നാല് പേര് ആരൊക്കെയാണെന്ന്... 108 00:17:41,302 --> 00:17:42,630 നീ തീരുമാനിച്ചോ. 109 00:17:49,629 --> 00:17:51,733 അവനേം എടുത്തോണ്ട് എല്ലാരും ഓഡിഷന് വാ. 110 00:18:03,897 --> 00:18:06,125 ക്രൂരതയിലും ഒരു സർഗ്ഗവാസന ഉണ്ടാവണം 111 00:18:06,347 --> 00:18:07,653 അത് മാത്രം മറന്നുപോവരുത്. 112 00:18:07,835 --> 00:18:10,443 ഇത്തരം അവകാശം പിന്നീട് കിട്ടില്ല. 113 00:18:12,364 --> 00:18:16,162 അണ്ണാ, കു...കുത്തി കൊന്നുകളയും അണ്ണാ. 114 00:18:16,481 --> 00:18:17,519 ഭയം തോന്നുന്നില്ല. 115 00:18:17,710 --> 00:18:21,513 ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നതിന് മുൻപ് അവനിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കണം. 116 00:18:32,532 --> 00:18:33,426 നീ 117 00:18:33,697 --> 00:18:36,273 ഒരറ്റ അടി അണ്ണാ, അങ്ങട് തീർത്ത് കളയും 118 00:18:36,398 --> 00:18:37,526 നിൽക്ക്. 119 00:18:39,867 --> 00:18:42,960 ശിവ താണ്ഡവസ്തോത്രം ആദ്യമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത് രാവണനാണ്. 120 00:18:43,152 --> 00:18:47,374 തന്റെ ചങ്ക് കീറി വീണയാക്കി ശിവനെ സ്തുതിച്ച് പുകഴ്ത്തിപ്പാടിയ പാട്ട്. 121 00:18:48,679 --> 00:18:51,351 ഞാൻ അവന്റെ ചങ്ക് പറിച്ച് അത് വീണയാക്കി മീട്ടും. 122 00:18:51,746 --> 00:18:54,349 അതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. നീയും എന്റെ കൂടെ വാ. 123 00:18:56,464 --> 00:19:00,676 അണ്ണാ, ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല. 124 00:19:01,062 --> 00:19:02,633 നീയും ഇവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോ. 125 00:19:04,593 --> 00:19:05,798 നീയും വാ. 126 00:19:08,875 --> 00:19:12,030 ഒരു കാല് ജീപ്പിൽ കെട്ടി, മറ്റേ കാല് മരത്തിൽ കെട്ടി... 127 00:19:12,150 --> 00:19:13,425 ജീപ്പ് ഓടിച്ച് പോവും അണ്ണാ. 128 00:19:13,515 --> 00:19:14,899 പക്ഷേ എനിക്കൊരു സംശയം. 129 00:19:15,070 --> 00:19:16,326 അതൊക്കെ തീർത്തോളൂ... 130 00:19:16,677 --> 00:19:18,463 നീയും വാ എന്റെ കൂടെ. 131 00:19:20,386 --> 00:19:21,250 ഉം. 132 00:19:21,992 --> 00:19:26,346 അവന് സ്ലോ മോഷനിൽ മുറിവുണ്ടാക്കി, അതങ്ങനെ തന്നെ തുന്നി... 133 00:19:26,714 --> 00:19:29,300 പിന്നേം മുറിച്ച്, പിന്നേം തുന്നി... 134 00:19:29,501 --> 00:19:32,190 പിന്നേം മുറിച്ച്, പിന്നേം തുന്നി.... 135 00:19:33,963 --> 00:19:36,208 ഞാൻ വരുമ്പോഴേക്കും ഇത് തുന്നി വെച്ചേക്ക്. 136 00:19:39,129 --> 00:19:40,577 ഹേയ്, അവനെയെടുത്ത് വണ്ടിയിലിട്. 137 00:19:40,697 --> 00:19:41,680 നിങ്ങൾ വാഡേയ്. 138 00:19:48,589 --> 00:19:49,695 വാ. 139 00:19:59,819 --> 00:20:02,061 ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചിരുത്ത്. 140 00:20:02,334 --> 00:20:03,774 സോറി, അറിയൂലായിരുന്നു. 141 00:20:13,585 --> 00:20:15,791 ഹേയ്, ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട്‌ ആവുന്നില്ല, അൽപ്പം തള്ളടോ. 142 00:20:15,881 --> 00:20:17,420 - തള്ളടോ. - വാടോ. 143 00:20:27,549 --> 00:20:28,812 ഹേയ്, ബലം കൊടുത്ത് തള്ള്. 144 00:20:30,628 --> 00:20:32,948 - മതി, ഇനി മുന്നോട്ട് തള്ള്. - മുന്നോട്ട് തള്ളടോ. 145 00:20:36,833 --> 00:20:39,224 - മറ്റേ വണ്ടി എവിടെയാ? - അത് പഞ്ചറായി. 146 00:21:44,808 --> 00:21:46,070 വാ അകത്തേക്ക്. 147 00:22:16,965 --> 00:22:18,339 തല വേദനിക്കുന്നുണ്ട്. 148 00:23:29,428 --> 00:23:31,150 ഈ പച്ചക്കറിക്കൊക്കെ എന്നാ വിലയാടോ... 149 00:23:31,415 --> 00:23:35,079 ഞാൻ ചേട്ടത്തിയോട് പറഞ്ഞതാ വീടിന്റെ മുൻപിൽ കുറച്ച് പച്ചക്കറി നടാൻ. 150 00:23:35,205 --> 00:23:37,473 - ചേട്ടത്തിയോ, അതാരാ? - അണ്ണന്റെ ഭാര്യ. 151 00:23:38,002 --> 00:23:39,060 നിങ്ങടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ? 152 00:23:39,234 --> 00:23:40,474 - ഇല്ല. - ഇല്ലേ? 153 00:23:41,025 --> 00:23:42,218 എന്റേതും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 154 00:23:42,379 --> 00:23:44,392 ഒരിക്കൽ പെണ്ണ് കാണാൻ പോയപ്പോൾ... 155 00:23:44,450 --> 00:23:46,992 പെണ്ണിന് പാചകമറിയില്ലെന്നും പറഞ്ഞ് ഞാൻ കല്യാണത്തിന് സമ്മതിച്ചില്ല. 156 00:23:47,279 --> 00:23:49,048 പിന്നെ, ഇവിടെ ജോലിക്ക് ചേർന്ന ശേഷം... 157 00:23:49,200 --> 00:23:51,048 വെറും പാചകം മാത്രമേ ചെയ്യൂന്നും പറഞ്ഞ് ആരും തയ്യാറായതുമില്ല. 158 00:23:51,468 --> 00:23:52,596 ഓ, ആണോ? 159 00:23:52,830 --> 00:23:54,522 വീട്ടിലെ പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ ഒരുത്തി വരാറുണ്ട്... 160 00:23:54,698 --> 00:23:56,554 പെണ്ണിനെ കാണാനും ചന്തമുണ്ട്. 161 00:23:57,115 --> 00:24:00,017 നല്ല പൊരുത്തമായിരിക്കും, കെട്ടിക്കളയാന്ന് വിചാരിച്ചപ്പോൾ അണ്ണൻ അവധിയും തന്നില്ല. 162 00:24:00,356 --> 00:24:01,024 ഓഹ്. 163 00:24:01,237 --> 00:24:02,236 കല്യാണത്തിനേ ലീവ് തന്നില്ല... 164 00:24:02,500 --> 00:24:05,739 പിന്നെ മറ്റുള്ളതിനും വിടൂല എന്നത് കൊണ്ട് ഞാനാ ചിന്ത അങ്ങോട്ട് കളഞ്ഞു. 165 00:24:06,035 --> 00:24:07,033 അതെന്താ ഉറങ്ങാനും വിടില്ലേ? 166 00:24:07,211 --> 00:24:10,057 സാറെ അതായത് ഉറങ്ങിയ ശേഷം, ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലല്ലോ, 167 00:24:10,447 --> 00:24:11,681 പിന്നെന്ത്‌ പണ്ടാരത്തിനാ കല്യാണം? 168 00:24:11,801 --> 00:24:12,937 ഹാ, അത് ശരി. 169 00:24:13,178 --> 00:24:14,814 നിങ്ങടെ മുടി മുറിച്ചത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ? 170 00:24:15,404 --> 00:24:17,321 - മുടി മുറിച്ചത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ? - ഹാ. 171 00:24:17,458 --> 00:24:19,143 വെറുതേ ചോദിച്ചതാ, ബേജാറായേക്കല്ലേ. 172 00:24:19,936 --> 00:24:21,350 നിങ്ങൾ വെജ് ആണോ നോൺ വെജ് ആണോ 173 00:24:21,571 --> 00:24:22,404 രണ്ടും. 174 00:24:24,469 --> 00:24:25,956 എല്ലാം പുറപ്പെട്ടല്ലോ? 175 00:24:26,325 --> 00:24:28,220 ഇവരിപ്പൊത്തന്നെ പോയത് നന്നായി... 176 00:24:30,635 --> 00:24:32,075 ഇന്ന് ചോറിന് നാല് പേര് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 177 00:24:37,970 --> 00:24:40,538 അണ്ണാ, ടൈഗർ പൊന്നപ്പന് ആരും കുടുംബാംഗങ്ങളില്ലേ? 178 00:24:40,772 --> 00:24:42,741 ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പൊ ഇല്ല, അത്രേയുള്ളൂ. 179 00:24:42,917 --> 00:24:43,950 അതെന്താ? 180 00:24:44,488 --> 00:24:47,003 ടൈഗറിനെ തീർത്തപ്പോൾ തന്നെ അവന്റെ കുടുംബത്തേയും തീർത്ത്.... 181 00:24:47,186 --> 00:24:49,220 ദേ ഇവിടെ കുറച്ച് മുന്നിലോട്ടായിട്ടാ കുഴിച്ച് മൂടിയത്. 182 00:24:53,659 --> 00:24:54,651 അണ്ണൻ പറഞ്ഞത്... 183 00:24:54,741 --> 00:24:58,681 ആ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളും ബാക്കിയാവരുത്, ഒരു ശരീരത്തിലും ബുള്ളറ്റ് ഇറങ്ങരുത് എന്ന്. 184 00:24:59,023 --> 00:25:00,767 ഓരോരുത്തരേം എന്തൊരു കീച്ചാ കീച്ചിയത് എന്ന് ഊഹിക്കാമോ? 185 00:25:00,967 --> 00:25:02,598 അവരുടെ രക്തക്കറ തുടച്ചിട്ടും പോവാത്തതിനാലാണ്... 186 00:25:02,810 --> 00:25:04,658 ...ബാംഗ്ലാവ് മുഴുവൻ റെഡ് ഓക്സ്സൈഡ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്. 187 00:25:06,567 --> 00:25:07,994 എനിക്ക് മറ്റൊരു സംശയം, 188 00:25:08,267 --> 00:25:09,499 നിനക്ക് ഇതിലെന്തോന്ന് സംശയം? 189 00:25:09,659 --> 00:25:12,599 അല്ലാ, അണ്ണൻ മാത്രമല്ലേ മുതലയുടെ ടാറ്റു അടിച്ചിട്ടുള്ളു... 190 00:25:12,977 --> 00:25:15,432 നമ്മൾക്കാർക്കും ഇല്ലല്ലോ, നമ്മക്കും കുത്തിക്കൂടെ? 191 00:25:15,807 --> 00:25:18,215 ഏത് ഗ്യാങ് ആയാലും, ഗ്യാങ് ലീഡർ മാത്രം ടാറ്റു അടിച്ചാൽ മതി, 192 00:25:18,476 --> 00:25:20,592 അപ്പോഴേ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാവൂ. 193 00:25:20,770 --> 00:25:23,529 - അപ്പോൾ ടൈഗർ പോന്നപ്പനും ടാറ്റു ഉണ്ടായിരുന്നോ? - പിന്നില്ലാതെ. 194 00:25:24,011 --> 00:25:24,900 എന്ത് ടാറ്റു ആയിരുന്നു? 195 00:25:25,151 --> 00:25:26,973 ടൈഗർ എന്നും പറഞ്ഞ് പൂച്ചേടെ ടാറ്റു ആണോഡേയ് ഉണ്ടാവുക? 196 00:25:27,212 --> 00:25:28,570 ടൈഗർ ടാറ്റു. 197 00:25:29,615 --> 00:25:30,812 ശ്ശേ...അത് ശരിയാണല്ലോ. 198 00:25:31,654 --> 00:25:33,367 അവരുടെ വീട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു? 199 00:25:37,562 --> 00:25:39,176 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം വേണം, ഒരു അരമണിക്കൂർ പണിയല്ലേ ഉള്ളൂ. 200 00:25:39,440 --> 00:25:41,230 ഉച്ചവരെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരടിപൊളി ബിരിയാണി കിട്ടുമായിരുന്നു. 201 00:25:43,066 --> 00:25:44,728 പൂയ്...ആ, ആഹ്.... ദേ വരുന്നു വരുന്നു. 202 00:25:44,891 --> 00:25:48,947 എല്ലാത്തിനും വിശന്ന് കാണും അതാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത് 203 00:25:49,423 --> 00:25:50,599 ഈ വീട്ടിൽ എത്രപേരുണ്ട്? 204 00:25:50,891 --> 00:25:53,504 അത് കൃത്യമായി പറയാനൊന്നും പറ്റില്ല, പത്ത് പേര് വെച്ച് കുറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 205 00:25:54,322 --> 00:25:55,644 കണക്കപ്പിള്ളയോട് ചോദിച്ചാൽ അറിയാൻ പറ്റിയേക്കും. 206 00:25:55,918 --> 00:25:59,459 ഈ വീട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ട്, എവിടെ എന്തൊക്കെ ചെയ്യുന്നു, അതിനൊരു ഭൂപടം തന്നെയുണ്ട്. 207 00:25:59,945 --> 00:26:01,472 ഒന്ന് നോക്കി നോക്ക്, എല്ലാം പിടികിട്ടും. 208 00:26:01,583 --> 00:26:02,676 ഹേയ്, നിർത്ത്. 209 00:26:03,337 --> 00:26:04,267 വണ്ടി നിർത്തെടാ! 210 00:26:04,434 --> 00:26:05,843 പൊട്ടൻ, അവന്റെ പിരി ഇളകിയാതാണോ! 211 00:26:07,284 --> 00:26:08,932 എന്താടാ, പട പട ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടാണോ വരണേ? 212 00:26:09,045 --> 00:26:10,621 അണ്ണൻ ഉറങ്ങുവാന്ന് അറിയുന്നതല്ലേ? 213 00:26:10,809 --> 00:26:12,138 എന്റെ മേലെ വന്ന് വീണാൽ പിന്നെ മുട്ട കിട്ടൂലാട്ടോ. 214 00:26:12,228 --> 00:26:14,134 പട പടാന്നല്ലാതെ, ഭ്രൂന്ന് വരാൻ പറ്റുമോടേയ്. 215 00:26:14,255 --> 00:26:15,106 ഇത് ബുള്ളറ്റാണ് മോനെ. 216 00:26:15,328 --> 00:26:16,855 - ഓഹ്, ബുള്ളറ്റാണോ ഇത്? - കത്രികയോ? 217 00:26:17,112 --> 00:26:17,564 അത്... 218 00:26:17,600 --> 00:26:18,764 പിന്നെ മുടിമുറിക്കുന്നത് തോക്ക് കൊണ്ടാണോടേയ്. ഏഹാ. 219 00:26:21,833 --> 00:26:23,429 ഇതെനിക്ക് താ. ഇനി പോ. 220 00:26:23,519 --> 00:26:25,833 - താ താ. - ഇനിയത് കിട്ടിയത് തന്നെ, അത് പോയി. 221 00:26:28,921 --> 00:26:29,629 ഉഫ്, അടുത്തവന്റെ വക. 222 00:26:29,813 --> 00:26:31,947 ശബ്ദമുണ്ടാവും, തള്ളിക്കൊണ്ട് പോയ്ക്കോ. 223 00:26:32,757 --> 00:26:33,854 ടാ, ഇത് പിടി. 224 00:26:33,944 --> 00:26:34,898 നടക്ക് പോ. 225 00:26:35,290 --> 00:26:36,449 വാ, സാറെ. 226 00:26:37,805 --> 00:26:39,152 - വരൂ. - സൂക്ഷിച്ചു ചെയ്യണം. 227 00:26:39,443 --> 00:26:42,018 - കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താ നടന്നന്നേന്ന് അറിയാല്ലോ? - ശരിയെടോ ചെക്കാ. 228 00:26:43,264 --> 00:26:44,971 അണ്ണനും ബുള്ളറ്റ് ഇഷ്ടാട്ടോ, 229 00:26:45,116 --> 00:26:46,925 പക്ഷേ അത് ഈ ബുള്ളറ്റല്ല. അത്രേയുള്ളൂ. 230 00:26:47,015 --> 00:26:48,042 കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താ നടന്നത്? 231 00:26:48,239 --> 00:26:49,322 അതൊന്നുമില്ലടോ. 232 00:26:49,606 --> 00:26:51,119 കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഒരു ബാർബർ വന്നിരുന്നു, 233 00:26:51,442 --> 00:26:54,237 മീശ മുറിക്കാൻ പോയിട്ട് ചെറുതായി ചുണ്ടങ്ങ് മുറിച്ചു. മനസ്സിലായോ, എന്നിട്ടെന്താ... 234 00:26:54,357 --> 00:26:55,762 ദേ അവിടെ ഒരു പ്ലാവ് കാണുന്നില്ലേ? 235 00:26:57,000 --> 00:26:59,599 മൂന്ന് മാസത്തോളം അവനവിടെ തൂങ്ങിക്കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 236 00:26:59,668 --> 00:27:01,306 അത്രേയുള്ളൂ. നിങ്ങയെന്താപ്പ, സൂക്ഷിച്ച് വാ. 237 00:27:02,079 --> 00:27:04,619 വണ്ടി അവിടെത്തന്നെ വച്ചു, അകത്തേക്ക് വന്ന് ഇരിക്കേ. 238 00:27:07,629 --> 00:27:10,095 ഏയ് മല്ല, അവനെയെന്താ ആ മരത്തിൽ പിടിച്ച് കെട്ടിയേക്കണേ? എന്താ ചെയ്തത്? 239 00:27:17,106 --> 00:27:18,316 ഓയ്, ഇവിടെ ഇരിക്കാം, വരൂ. 240 00:28:07,260 --> 00:28:09,615 എണീറ്റോ നീ, ബാ... ബാ... 241 00:28:21,811 --> 00:28:23,060 ഒരു ഉറപ്പിന് ഇരിക്കട്ടെ. 242 00:28:40,670 --> 00:28:43,085 ചേടത്തീ, അണ്ണന്റെ മുടി വെട്ടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 243 00:28:44,630 --> 00:28:46,977 അദ്ദേഹം ക്ഷീണം കാരണം കിടക്കുകയാണ്, അയാളോട് നാളെ വരാൻ പറ. 244 00:28:47,300 --> 00:28:49,524 അങ്ങേർക്കെപ്പോഴും ക്ഷീണം തന്നെ. 245 00:28:49,774 --> 00:28:52,087 ഇത് നിങ്ങൾക്കല്ല, കാലിയാണ്. നിങ്ങൾ നാളെ വരൂ. 246 00:28:52,598 --> 00:28:54,521 വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക, ക്ഷീണമെന്നും പറഞ്ഞ് തിരിച്ചയക്കുക, ഉഫ്ഫ് 247 00:29:32,684 --> 00:29:35,347 അകത്തേക്ക് കയറിയിരിക്കാൻ പറയൂ, ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിയുമ്പോഴേക്കും എഴുന്നേൽക്കും. 248 00:29:35,589 --> 00:29:37,646 അല്ലാണ്ട് പിന്നെ, എഴുന്നേറ്റല്ലേ പറ്റൂ. 249 00:29:38,357 --> 00:29:39,736 പൂയ്, അകത്തേക്ക് വന്നോളൂ. 250 00:30:03,094 --> 00:30:06,655 ഏതവനാടോ ഇത്, അച്ചാറൊക്കെ അവിടേം ഇവിടേം മറിച്ചത്? 251 00:30:10,720 --> 00:30:11,843 എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 252 00:30:12,090 --> 00:30:14,498 എനിക്കെന്താകാനാണ്? നന്നായിരിക്കുന്നു. 253 00:30:16,623 --> 00:30:18,471 ഞാൻ എങ്ങിനിരിക്കുന്നെന്ന് ചോദിക്കുന്നില്ലേ? 254 00:30:21,939 --> 00:30:24,676 ചോദിക്കാൻ എന്തിരിക്കുന്നു? കണ്ടാലേ അറിഞ്ഞൂടെ. 255 00:30:25,948 --> 00:30:29,302 ഇത്രയും വലിയ വീട്, വീട് നിറയെ നിരവധി കാവൽക്കാർ. 256 00:30:30,191 --> 00:30:32,229 പോരാത്തതിന് മുതലയെയും വളർത്തുന്നുണ്ടല്ലോ, ഓമനിക്കാൻ. 257 00:30:32,962 --> 00:30:34,550 നിങ്ങളെന്താ സ്കൂൾ ഫ്രണ്ട്സ് ആണോ? 258 00:30:35,313 --> 00:30:36,764 നിങ്ങൾ രണ്ടാളും സ്കൂൾ ഫ്രണ്ട്സ് ആണോ? 259 00:30:36,854 --> 00:30:40,457 ചേട്ടത്തി, ഞാൻ മിനിഞ്ഞാന്ന് മീൻ വാങ്ങാൻ പോയില്ലേ? അവിടെ എന്റെ സ്കൂൾ ഫ്രണ്ട് ഒരുത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. 260 00:30:40,547 --> 00:30:42,665 ഞാൻ ആദ്യം അവളവിടെ മീൻ മേടിക്കാൻ വന്നതാന്ന് കരുതി. 261 00:30:42,755 --> 00:30:44,527 നോക്കുമ്പോൾ, അതവളുടെ കടയായിരുന്നു. 262 00:30:44,752 --> 00:30:46,053 ഇപ്പോഴും അവൾ പഴയ പോലെ സുന്ദരിയാണ്. 263 00:30:46,316 --> 00:30:47,670 എന്നാലും ഞാനവളോട് സംസാരിച്ചില്ല. 264 00:30:47,760 --> 00:30:48,790 - എന്തുകൊണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞേ? - എന്താണ്? 265 00:30:48,910 --> 00:30:50,039 മീൻ കൊള്ളില്ലായിരുന്നല്ലോ. 266 00:30:50,269 --> 00:30:52,677 - ഇവർക്ക് എന്തേലും കഴിക്കാൻ എടുത്തോണ്ട് വാ. - ശരി. 267 00:30:52,816 --> 00:30:53,634 എനിക്കൊന്നും വേണ്ട! 268 00:30:53,724 --> 00:30:55,144 - അവൾക്ക്... - എനിക്ക് വേണം, പോയെടുക്ക്. 269 00:30:55,708 --> 00:30:57,122 സംസാരിക്കാനും സമ്മതിക്കൂല. കോപ്പ്! 270 00:30:58,120 --> 00:30:59,521 - നീ ഇവിടുണ്ടോ? - എന്താണ്? 271 00:30:59,699 --> 00:31:01,196 - കുക്കർ വിസിൽ കണ്ടോ? - അറിയില്ല. 272 00:31:01,955 --> 00:31:02,890 കണ്ടില്ലേ? പിന്നെ അതെവിടെ? 273 00:31:02,980 --> 00:31:04,978 നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ആദ്യം മനസ്സിലായേ ഇല്ല. 274 00:31:05,182 --> 00:31:06,566 എത്ര മാറിപ്പോയെന്ന് അറിയോ? 275 00:31:06,686 --> 00:31:08,782 നീ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 276 00:31:09,684 --> 00:31:12,043 എന്നെ നോക്ക്. അതേ പോലെ തന്നെയിരിക്കുന്നു. 277 00:31:13,045 --> 00:31:14,451 നിനക്ക് വയസായത് അറിയാനുണ്ട്. 278 00:31:15,257 --> 00:31:16,550 അങ്ങനൊന്നുമില്ല. 279 00:31:17,360 --> 00:31:19,381 കുറച്ച് നിറം കൂടിയിട്ടുണ്ട്. 280 00:31:19,729 --> 00:31:22,310 നിറം മാറുന്നത് നിനക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ലല്ലോ. ഓന്ത്. 281 00:31:25,126 --> 00:31:27,334 എത്ര നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് കാണുന്നത്? 282 00:31:29,016 --> 00:31:30,456 ഇതായിരിക്കും അവസാനമായി കാണുന്നതും! 283 00:31:30,622 --> 00:31:31,974 - എന്താ? - ഒന്നുമില്ല. 284 00:31:32,064 --> 00:31:33,441 നമ്മൾ കാണേണ്ടി വരുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല, അല്ലേ? 285 00:31:34,391 --> 00:31:36,816 വിചാരിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ വിശ്വാസമുണ്ടാരുന്നില്ല. 286 00:31:37,497 --> 00:31:38,646 അതിരിക്കട്ടെ. 287 00:31:38,842 --> 00:31:40,321 നീയെന്താ ഇപ്പോഴും കല്ല്യാണം കഴിക്കാത്തത്? 288 00:31:40,828 --> 00:31:41,852 നിനക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 289 00:31:43,269 --> 00:31:45,737 കാലിൽ മോതിരം ഇല്ലല്ലോ? അപ്പോൾ ഊഹിച്ചു! 290 00:31:45,906 --> 00:31:47,142 അല്ലാതെ എന്താണ്. 291 00:31:47,442 --> 00:31:49,285 താടിയെല്ലാം വെച്ച് എങ്ങനെ അലമ്പായിട്ടുണ്ടെന്ന് നോക്ക്? 292 00:31:49,511 --> 00:31:51,585 നിന്റെ ഭർത്താവിനപ്പോലെ കുടവയറൊന്നും ഇല്ല. 293 00:31:51,754 --> 00:31:54,729 പിന്നിൽ നിന്ന് നോക്കിയാൽ എന്നെ കാണാൻ സിനിമ നായകനെപ്പോലെ ആണെന്നാ പറയുന്നേ. 294 00:31:54,846 --> 00:31:57,278 അത് കൊണ്ടായിരിക്കും അവളെന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് മാത്രം പ്രണയിച്ചത്. 295 00:31:57,368 --> 00:31:59,500 മുന്നിൽ കണ്ടപ്പോഴൊന്നും എനിക്കത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിരുന്നില്ല. 296 00:31:59,617 --> 00:32:01,613 - നീ രക്ഷപ്പെട്ടു അത്ര തന്നെ. - നിങ്ങൾ ആരേലും പ്രേമിച്ചിരുന്നോ? 297 00:32:07,695 --> 00:32:10,159 ചേടത്തീ, കുക്കർ വിസിൽ കണ്ടായിരുന്നോ? 298 00:32:11,554 --> 00:32:12,389 ഇല്ല. 299 00:32:12,577 --> 00:32:14,610 അതെവിടെ പോയി, പണ്ടാരം. 300 00:32:16,906 --> 00:32:17,718 ഹലോ. 301 00:32:17,873 --> 00:32:19,060 പണം എന്തേലും വേണോ? 302 00:32:19,150 --> 00:32:20,075 എന്തുവാടാ? 303 00:32:29,490 --> 00:32:31,437 കുറച്ച് ചൂട് വെള്ളം വേണമായിരുന്നു. 304 00:32:32,222 --> 00:32:34,239 അദ്ദേഹം ഡോക്ടറാണെടോ, അദ്ദേഹത്തെ അകത്തേക്ക് വിട്. 305 00:32:34,355 --> 00:32:35,238 ചൊറയാക്കല്ലപ്പ, വിട്. 306 00:32:35,467 --> 00:32:37,649 - എടുത്തിട്ട് വരാം. - പറഞ്ഞില്ലേ അദ്ദേഹം വരുമെന്ന്. 307 00:32:57,112 --> 00:32:58,174 അയ്യോ... 308 00:34:24,192 --> 00:34:25,879 ഓ, നീയായിരുന്നോ? 309 00:34:26,240 --> 00:34:28,649 അത് പിന്നെ...ചൂട് വെള്ളം ചൂടായോന്ന് നോക്കാൻ വന്നതാണ്. 310 00:34:28,948 --> 00:34:30,434 ഇരിക്ക്, കൊണ്ടുവരാം. 311 00:34:33,470 --> 00:34:34,836 ഇത്തവണ നിങ്ങളാണോ വന്നേ? 312 00:34:35,007 --> 00:34:36,059 വല്ല്യ ഡോക്ടർ വന്നില്ലേ? 313 00:34:36,211 --> 00:34:38,210 - ഇല്ല, അദേഹത്തിന്റെ മോളുടെ കല്ല്യാണമാണ്. - ഓഹോ. 314 00:34:38,478 --> 00:34:40,347 - നിങ്ങളുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞോ? - ഇല്ലപ്പ. 315 00:34:41,242 --> 00:34:44,261 ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ പാത്രം കഴുകാൻ ഒരുത്തി വരാറുണ്ട്. നിങ്കിയെന്നും പറഞ്ഞ്, 316 00:34:45,124 --> 00:34:47,482 കാണാൻ സുന്ദരിയാണ്. അവളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. 317 00:34:47,732 --> 00:34:50,068 - നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലല്ലോ? - ഛെ ഛെ, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല! 318 00:34:50,273 --> 00:34:52,399 - അതിനെന്താ? - ഡോക്ടർ, സന്തോഷമെന്താന്ന് അറിയോ? 319 00:34:53,152 --> 00:34:55,308 ഞങ്ങടെ ബബ്ബി മൂന്ന് ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല. 320 00:34:55,869 --> 00:34:57,195 എന്തോ മനോവിഷമം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 321 00:34:57,346 --> 00:34:59,765 ഒന്നുകൊണ്ടും വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വന്നില്ലേ! 322 00:35:00,148 --> 00:35:02,079 കിട്ടുന്നതെല്ലാം കഴിച്ച് വയർ പോയിട്ടുണ്ടാവും. 323 00:35:02,289 --> 00:35:05,458 ഇല്ല ഡോക്ടറേ, അവൾ കിട്ടുന്നതെല്ലാം തിന്നാറില്ല. ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതേ തിന്നാറൊള്ളു. 324 00:35:05,776 --> 00:35:07,557 അതന്നെ, ഞാനൊരു ഇൻജെക്ഷൻ കൊടുക്കാം. 325 00:35:07,647 --> 00:35:08,331 ആ. 326 00:35:09,273 --> 00:35:10,705 മൂന്ന് ദിവസം വെറും റാഗിവെള്ളം കൊടുത്താൽ മതി. 327 00:35:11,827 --> 00:35:13,790 റാഗിവെള്ളം കുടിക്കാൻ അതെന്താ പട്ടിക്കുട്ടിയാണോ ഡോക്ടർ? 328 00:35:13,880 --> 00:35:15,327 - പിന്നെ? - മുതലയല്ലേ? 329 00:35:15,646 --> 00:35:16,565 എന്ത്? 330 00:35:17,791 --> 00:35:19,316 അതെ, അവള് മുതലയാണ്. 331 00:35:19,435 --> 00:35:23,270 അത് വല്ല്യ ഡോക്ടർക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്ക്‌ അറിയില്ല അല്ലേ? 332 00:35:24,093 --> 00:35:26,346 - എന്തേ അത് മുന്നേ പറയാഞ്ഞേ? - ഡോക്ടറേ നിൽക്ക്, പിടിക്ക്. 333 00:35:27,317 --> 00:35:29,883 ദയവായി എന്നെ വിടണം. ഞാനത് നായയാണെന്നാ വിചാരിച്ചത്. 334 00:35:33,131 --> 00:35:34,076 ഹേയ്. 335 00:35:34,200 --> 00:35:36,211 ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തിനുള്ളിൽ ബബ്ലി ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 336 00:35:36,331 --> 00:35:37,533 ഈ സ്ഥാനത്ത് നീയുണ്ടാവും. 337 00:35:38,710 --> 00:35:42,092 ഏയ്, എന്തിനാ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നത്. അത് നിങ്ങളെ കടിക്കില്ല, വാ. 338 00:35:42,974 --> 00:35:45,476 വാ ഡോക്ടറേ! ഈ വീട്ടിൽ വളർത്തുന്ന ജീവി അത് മാത്രമാണ്. 339 00:36:10,405 --> 00:36:11,585 ഇപ്പൊ നിനക്ക് ഈ ബിസിനസാണോ? 340 00:36:11,675 --> 00:36:13,054 അല്ല, ജോലിയാണ്. 341 00:36:13,631 --> 00:36:16,751 ആദ്യമായി നീയെന്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചപ്പോഴും നിന്റെ കയ്യിങ്ങനെ വിറച്ചിരുന്നു. 342 00:36:19,816 --> 00:36:21,030 തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്, 343 00:36:21,182 --> 00:36:23,951 അവളെന്ത് കരുതുമോ എന്തോ എന്ന ഭയമുണ്ടാവരുത്. 344 00:36:24,297 --> 00:36:25,905 - ഞാൻ വായ പിടിക്കാം. - എന്നാൽ, ഇന്ന്... 345 00:36:26,025 --> 00:36:27,753 പെട്ടന്ന്, ഇൻജെക്ഷൻ എടുക്ക്. 346 00:36:30,023 --> 00:36:32,709 ചേടത്തീ, ബബ്ലിയെ കണ്ടോ? 347 00:36:33,138 --> 00:36:34,052 അവിടെ. 348 00:36:34,329 --> 00:36:35,866 ആ, ഇവിടുണ്ടോ? 349 00:36:36,065 --> 00:36:37,509 ബബ്ലീ. വാ. 350 00:36:37,675 --> 00:36:38,945 ഡോക്ടർ, ഇവിടുണ്ട്, വാ. 351 00:36:41,732 --> 00:36:44,565 വാ ഡോക്ടറേ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 352 00:36:45,372 --> 00:36:46,734 ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്, 353 00:36:47,181 --> 00:36:48,667 അദ്ദേഹം മുടി വെട്ടില്ല. 354 00:36:48,957 --> 00:36:50,273 ഓ, ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണോ? 355 00:36:51,094 --> 00:36:52,756 ഇന്ന് ഞാനും മുടി വെട്ടാറില്ല. 356 00:36:53,360 --> 00:36:54,717 ഞാൻ നാളെ വരാം. 357 00:37:01,323 --> 00:37:05,050 എന്തേയ്, നീ വന്ന ജോലി ഇത്‌ വരെ തീർന്നില്ലല്ലോ? 358 00:37:06,146 --> 00:37:09,400 അത്... എനിക്ക് വേറെ ജോലിയുണ്ട്. 359 00:37:11,053 --> 00:37:12,184 അകത്തേക്ക് വാ. 360 00:37:12,304 --> 00:37:14,090 വേണ്ട പ്ലീസ്, ഞാൻ നാളെ വന്നോളാം. 361 00:37:14,662 --> 00:37:16,993 - കുഴപ്പമില്ല വാ. - ഇന്ന് വേണ്ട...നാളെ.... 362 00:37:18,521 --> 00:37:20,210 അങ്ങേരെ മുടി വെട്ടാൻ വന്നിട്ട്, 363 00:37:20,345 --> 00:37:22,280 ചെയ്യാതെ പോയി എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ... 364 00:37:22,400 --> 00:37:23,677 ലേശം പ്രശ്നമാകും. 365 00:37:25,084 --> 00:37:26,441 - വാ. - പ്രശ്നമോ? 366 00:37:26,566 --> 00:37:28,061 ഹേയ്...അവള് പോയല്ലോ? 367 00:37:42,365 --> 00:37:43,114 ഹലോ, സർ. 368 00:37:43,391 --> 00:37:44,310 വാതിൽ അടക്ക്‌. 369 00:37:47,889 --> 00:37:49,318 ഈ കുറ്റിയോ? 370 00:37:51,106 --> 00:37:52,221 വേണ്ടല്ലേ? 371 00:37:53,738 --> 00:37:55,473 - ഇവിടെ വെച്ച് ചെയ്യട്ടെ? - ഹ്മ്മ്. 372 00:38:06,629 --> 00:38:09,165 ക്രീം... കത്തി കാണുന്നില്ലല്ലോ? 373 00:38:14,654 --> 00:38:16,278 ആ, ഞാൻ റെഡിയാണ്. 374 00:38:17,028 --> 00:38:18,080 പോയി ഉണർത്ത്. 375 00:38:19,868 --> 00:38:21,075 - ഞാനോ? - ഹ്മ്മ്. 376 00:38:23,069 --> 00:38:23,914 ശരി. 377 00:38:33,853 --> 00:38:35,159 വെരി ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സർ. 378 00:38:37,292 --> 00:38:38,141 സർ. 379 00:38:40,361 --> 00:38:41,525 എണീക്കുന്നില്ല. 380 00:38:44,252 --> 00:38:45,743 എന്ത് പണ്ടാരമാണ്! 381 00:38:48,044 --> 00:38:48,981 സർ. 382 00:39:03,946 --> 00:39:05,285 വായടക്ക്! 383 00:39:05,613 --> 00:39:06,758 വായടക്ക്! 384 00:39:07,136 --> 00:39:08,193 വായടക്ക്!! 385 00:39:09,079 --> 00:39:11,206 നിന്റെ, വായടക്ക്‌. 386 00:39:13,169 --> 00:39:14,807 പേടിക്കേണ്ട. 387 00:39:20,307 --> 00:39:21,285 കുടിക്ക്. 388 00:39:43,793 --> 00:39:45,223 നേരത്തേ പറഞ്ഞതുപോലെ... 389 00:39:47,501 --> 00:39:50,293 ഒരു തവണ കൂടി നിന്റെ വാ കൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറയാമോ? 390 00:39:51,691 --> 00:39:52,817 പ്ലീസ്. 391 00:39:54,387 --> 00:39:55,808 സ്സ്.. സുഖമാണോ? 392 00:39:56,445 --> 00:39:58,070 കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞ ശേഷം... 393 00:39:58,674 --> 00:40:01,130 ആ ഒരു നിമിഷം മാത്രമാണ് ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയത്. 394 00:40:04,942 --> 00:40:07,020 അത് വരെ ദുഃഖങ്ങൾ കൊണ്ടാടുകയായിരുന്നു. 395 00:40:08,413 --> 00:40:10,103 ദുഃഖം എനിക്കും. 396 00:40:11,962 --> 00:40:13,301 ആഘോഷങ്ങൾ അവനും. 397 00:43:41,576 --> 00:43:43,990 ഈ വീട്ടിൽ ദിവസവും ഞാൻ നരകം കാണുകയായിരുന്നു . 398 00:43:44,719 --> 00:43:47,291 ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്ത് വരണമെങ്കിൽ... 399 00:43:47,761 --> 00:43:49,566 എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്. 400 00:43:49,944 --> 00:43:50,899 മരണം. 401 00:43:51,906 --> 00:43:53,360 എന്റേതല്ല. 402 00:43:54,924 --> 00:43:56,092 ഇവന്റേത്. 403 00:44:39,562 --> 00:44:40,513 അമ്മേ... 404 00:44:41,681 --> 00:44:43,232 എന്റെ ഈശ്വരാ! 405 00:44:43,920 --> 00:44:45,263 ജസ്റ്റ് മിസ്സ്‌! 406 00:44:48,831 --> 00:44:49,754 ഹേയ്... 407 00:44:52,607 --> 00:44:53,562 സോറി സർ. 408 00:44:54,374 --> 00:44:56,086 അവൻ ചത്തുപോയി, അത് വിട്. 409 00:44:56,557 --> 00:44:57,835 എന്നാലും റിസ്ക്ക് എടുക്കുന്നതെന്തിനാ. 410 00:45:00,983 --> 00:45:02,663 ചേടത്തീ, കുക്കർ വിസിൽ കണ്ടോ? 411 00:45:03,291 --> 00:45:04,760 ഇവൻ അന്നേരം മുതൽ ഇതാണോ തപ്പുന്നത്. 412 00:45:11,266 --> 00:45:14,618 ഞാനും വിചാരിച്ചു, ഈ പുണ്യാത്മന്റെ ശബ്ദമൊന്നും ഇല്ലല്ലോന്ന്. 413 00:45:15,642 --> 00:45:17,581 ഇവിടുണ്ടല്ലോ വിസിൽ. 414 00:45:38,258 --> 00:45:39,754 നിങ്കി വിസിൽ കിട്ടി. 415 00:45:40,001 --> 00:45:41,585 നിങ്കി? നിങ്കി? 416 00:45:41,990 --> 00:45:43,452 എവിടെപ്പോയി അവള്? 417 00:45:43,787 --> 00:45:46,482 അവൻ കണ്ടല്ലോ, ഇപ്പൊ നീയെന്ത് ചെയ്യും? 418 00:45:51,763 --> 00:45:54,665 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നല്ല, നമ്മളെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ചോദിക്ക്! 419 00:45:55,200 --> 00:45:57,005 ബോഡിയോടൊപ്പം നമ്മളെ രണ്ട് പേരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 420 00:45:59,584 --> 00:46:01,193 അപ്പോ, ഇപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും? 421 00:46:03,191 --> 00:46:05,097 അവനെയും കൊല്ലണം. 422 00:46:07,090 --> 00:46:09,960 ഇനിയും ഒരു കൊലയോ? വേണ്ട! 423 00:46:15,598 --> 00:46:18,536 ഓ, ദൈവമേ! 424 00:46:21,929 --> 00:46:22,908 ഇതാണോ? 425 00:46:23,023 --> 00:46:24,421 - ഈശ്വരാ. - അതോ ഇതാണോ? 426 00:46:24,839 --> 00:46:25,828 ഇത്. 427 00:46:26,149 --> 00:46:26,943 ചേട്ടത്തി. 428 00:46:27,227 --> 00:46:28,183 ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്. 429 00:46:28,319 --> 00:46:30,465 അണ്ണനെ പീസ് പീസാക്കി ബബ്ലിക്ക് കൊടുത്താലോ? 430 00:46:37,861 --> 00:46:39,411 ഈ ബാങ്കുകാർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്. 431 00:46:39,969 --> 00:46:40,877 എന്താണ്? 432 00:46:41,471 --> 00:46:43,038 നമ്മുടെ ജോലിക്ക് ലോൺ തരില്ലാന്ന്. 433 00:46:43,128 --> 00:46:44,948 - നമ്മളെ പേടിയില്ലേ? - ഉണ്ട്... 434 00:46:45,038 --> 00:46:46,471 ...ലോൺ തിരിച്ചടക്കില്ലെന്ന്. 435 00:46:48,603 --> 00:46:49,848 അണ്ണാ, എന്തിനാണ് ലോൺ? 436 00:46:50,006 --> 00:46:52,384 ഞാൻ കല്ല്യാണ സമയത്ത് അണ്ണനോട് കുറച്ച് കാശ് മേടിച്ചിരുന്നു. 437 00:46:52,683 --> 00:46:54,363 തിരിച്ചു കൊടുക്കേണ്ട അവസാന തീയതി ഈ മാസമാണ്. 438 00:46:54,764 --> 00:46:56,322 കൊടുത്തില്ലേൽ അണ്ണനെ അറിയാമല്ലോ? 439 00:46:57,378 --> 00:46:58,405 അത് തന്നെയാ ഞാനും വിചാരിച്ചേ. 440 00:46:58,541 --> 00:47:00,564 അടുത്ത മാസത്തെ റിക്കവറി ലിസ്റ്റിൽ നിന്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നു. 441 00:47:00,804 --> 00:47:01,856 അതിപ്പോഴേ ചേർത്തോ? 442 00:47:02,181 --> 00:47:03,134 അതൊന്നും വിഷമിക്കേണ്ട? 443 00:47:03,370 --> 00:47:06,498 ഇവന്റെ ബോസിനെ തട്ടിയാൽ പ്രതിഫലം തരാന്ന് പറഞ്ഞോണ്ടല്ലേ നിന്നേം കൂട്ടിയത്. 444 00:47:06,631 --> 00:47:09,204 അണ്ണൻ ഉണരുന്നതിന് മുന്നേ നമ്മളവന്റെ തല എടുതോണ്ട് പോകുന്നു. അത്ര തന്നെ! 445 00:47:09,580 --> 00:47:11,685 ഹേയ് തള്ളുകയൊന്നും വേണ്ട. വണ്ടിയിൽ കേറ്. 446 00:47:12,807 --> 00:47:14,277 കുത്ത് ഡോക്ടറേ, കുത്ത്. 447 00:47:15,439 --> 00:47:17,131 - വായ ശരിക്ക് പിടിച്ചിട്ടില്ലേ - അതെ. 448 00:47:17,221 --> 00:47:19,554 ഞങ്ങളുടെ ബബ്ബി ആരെയും ഒന്നും ചെയ്യില്ല! അല്ലേ ബബ്ബി? 449 00:47:20,533 --> 00:47:22,136 അതേന്ന് പറഞ്ഞത്താണ് ഡോക്ടറേ! 450 00:47:23,382 --> 00:47:24,709 ആ. 451 00:47:29,341 --> 00:47:32,106 കുത്ത് കുത്ത്... അങ്ങനെ തന്നെ. 452 00:47:32,356 --> 00:47:34,152 ആ, കഴിഞ്ഞല്ലോ? 453 00:47:35,787 --> 00:47:37,388 "സ്വർണ്ണ ഗോപുരത്തിൽ വസിക്കുന്ന എനിക്ക്..." 454 00:47:38,588 --> 00:47:41,099 "ചക്രാധിപതി രാവണന്റെ വൈഭോഗത്തിൽ, നമ്മൾ..." 455 00:47:42,765 --> 00:47:45,751 'കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുവാൻ നിയോഗിതരായവർ.' 456 00:47:46,230 --> 00:47:47,975 'കർമ്മനിരതരായ പുണ്യജന്മങ്ങൾ...' 457 00:47:48,180 --> 00:47:49,694 ബബ്ബി കഴിച്ചതിനു ശേഷമാണ് നിന്റേത്. 458 00:47:50,255 --> 00:47:53,220 ''സത്യമാണ് ശക്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.'.' 459 00:47:54,191 --> 00:47:56,927 'ശത്രുക്കളെ ഒരിക്കലും വിട്ട് വെക്കുമായിരുന്നില്ല.' 460 00:47:58,522 --> 00:48:01,730 'കപടത ബലഹീനതയെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.' 461 00:48:03,207 --> 00:48:06,076 'സത്യമാണ് ജീവിതമെന്ന് അരുളി.' 462 00:48:07,025 --> 00:48:09,038 'സത്യത്തിനായി...' 463 00:48:09,128 --> 00:48:10,839 എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരേ ഒരു മുട്ട മാത്രമേയുള്ളൂ? 464 00:48:11,286 --> 00:48:12,678 ഞാൻ കണക്കപ്പിള്ളയോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും. 465 00:48:13,452 --> 00:48:16,210 'പാപഫലം...' 466 00:48:43,448 --> 00:48:44,344 റൈറ്ററേ. 467 00:48:44,747 --> 00:48:46,268 എനിക്കാകെ ഒരു മൊട്ടയാണോ ഉള്ളത്? 468 00:48:46,723 --> 00:48:50,149 ഈ ശരീരത്തിന് ഒരു മുട്ട മതിയാവുമോ? എനിക്കിനിയും വേണം. 469 00:48:50,488 --> 00:48:51,902 അണ്ണന്റെ അടുത്തൂന്ന് ഒപ്പ് മേടിച്ചിട്ട് വാ! 470 00:48:52,021 --> 00:48:54,022 അണ്ണൻ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് തന്നെ ചോദിച്ചോളാം. 471 00:48:55,585 --> 00:48:56,866 - അണ്ണൻ ഉറങ്ങുവാണോ? - അതെ. 472 00:48:57,051 --> 00:48:57,849 നല്ല ഉറക്കമാണ്. 473 00:48:58,059 --> 00:48:59,650 - എന്താണ് സ്പെഷ്യൽ? - പായസം. 474 00:49:00,090 --> 00:49:01,487 ഓ പായസമാണോ? എന്താണ് വിശേഷം? 475 00:49:01,577 --> 00:49:02,815 എനിക്കൊരു മോനുണ്ടായി. 476 00:49:03,052 --> 00:49:05,249 നീ തന്നെയാണോ ഉണ്ടാക്കിയേ? പായസത്തിന്റെ കാര്യമാ ചോദിച്ചത്! 477 00:49:05,382 --> 00:49:06,272 വാ ഇരിക്ക്. 478 00:49:08,301 --> 00:49:09,162 വെട്ട് വെട്ട് . 479 00:49:14,329 --> 00:49:15,289 അണ്ണാ? 480 00:49:20,093 --> 00:49:21,053 അഹ്, വട്ടൻ വീണ്ടും വന്നു? 481 00:49:21,143 --> 00:49:22,853 അണ്ണാ, പായസം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്. വേണോ? 482 00:49:26,984 --> 00:49:29,038 ഓ, വേണ്ടേ. ശരി! 483 00:49:33,399 --> 00:49:35,180 അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടാന്ന്. ഒരു പണി ചെയ്യ്. 484 00:49:35,397 --> 00:49:36,772 ഒരു പതിനൊന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞു കൊണ്ടു വാ. 485 00:49:36,890 --> 00:49:38,274 പ്രഥമൻ കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ കിടുക്കും. 486 00:49:38,364 --> 00:49:39,363 - ശരി. - ഞാൻ വരട്ടെ! 487 00:49:57,879 --> 00:49:59,098 കരയുകയാണോ? 488 00:50:13,009 --> 00:50:14,759 ഹേയ്, കരയേണ്ട! 489 00:50:24,189 --> 00:50:25,389 സമാധാനമായിരിക്ക്‌. 490 00:50:27,545 --> 00:50:28,413 കരയേണ്ട! 491 00:50:31,169 --> 00:50:32,996 നീ കരയുമ്പോൾ എനിക്കും കരച്ചിൽ വരുന്നു, കരയേണ്ട! 492 00:51:11,213 --> 00:51:12,506 ഇത്‌ പിടിക്ക്. 493 00:51:16,276 --> 00:51:17,453 അറുത്ത് മുറിക്ക്. 494 00:51:21,399 --> 00:51:23,444 വേണ്ട, വേറെ വല്ല മാർഗവും നോക്കാം. 495 00:51:23,938 --> 00:51:26,333 "സീതയെ തൊട്ട മർത്യാ നീ..." 496 00:51:27,944 --> 00:51:29,809 "മണ്ണോട് ചേരുക..." 497 00:51:30,127 --> 00:51:31,886 - ഓ ബാഷ, വാ, - എന്താ പറ്റിയത്? 498 00:51:32,358 --> 00:51:35,190 അവനോ, വസ്ത്രം എടുക്കുമ്പോൾ കൊടുക്കുമ്പോൾ ചേടത്തിയുടെ കയ്യിൽ തൊട്ടു. 499 00:51:35,280 --> 00:51:36,520 നാറി. 500 00:51:36,765 --> 00:51:37,678 അതെന്താ? 501 00:51:38,062 --> 00:51:39,508 - പായസം. - ഒഴിക്ക്. 502 00:51:45,273 --> 00:51:46,312 അണ്ണൻ കഴിച്ചോ? 503 00:51:46,510 --> 00:51:48,559 കഴിക്കുന്നത് പോട്ടെ. ഒന്നു പുറത്ത് വന്ന് സംസാരിച്ചത് പോലുമില്ല. 504 00:51:49,323 --> 00:51:50,331 ഇപ്പോഴും ഉറക്കത്തിലാണോ? 505 00:52:22,560 --> 00:52:23,484 അണ്ണാ. 506 00:52:49,650 --> 00:52:50,535 എന്താണ് നിന്റെ ഐഡിയ? 507 00:52:50,625 --> 00:52:52,461 ഇത് വരെയൊന്നും കിട്ടിയില്ല, കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണം. 508 00:52:52,715 --> 00:52:53,702 എന്തോന്ന്? 509 00:53:05,268 --> 00:53:06,232 അണ്ണനെവിടെ? 510 00:53:06,391 --> 00:53:07,647 അങ്ങനെ അല്ല സാർ. 511 00:53:08,920 --> 00:53:10,334 നേരെ ഇരിക്കൂ. 512 00:53:14,725 --> 00:53:16,275 സാർ, ചെരിഞ്ഞിട്ടോ നേരെയോ? 513 00:53:16,940 --> 00:53:18,082 ചെരിഞ്ഞിട്ടോ? 514 00:53:18,492 --> 00:53:19,294 ചെരിഞ്ഞിട്ട് മതിയത്രേ. 515 00:53:19,518 --> 00:53:20,961 ഹേയ് വാടാ ഇവിടെ. 516 00:53:23,325 --> 00:53:24,658 ഇതെന്താ പറ്റിയത്? 517 00:53:24,860 --> 00:53:28,213 - എന്ത് പറ്റി? - ബബ്ബി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 518 00:53:28,927 --> 00:53:29,695 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 519 00:53:30,185 --> 00:53:31,887 ഗേറ്റിൽ മൂന്നാളുകൾ. 520 00:53:32,648 --> 00:53:34,350 വീടിന് ചുറ്റും 10 അടിയാളുകളും. 521 00:53:34,851 --> 00:53:36,634 അതും പോരാഞ്ഞ് ഒരു മുതലയും. 522 00:53:37,147 --> 00:53:40,170 ഇതൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടും കുക്കർ കൊണ്ട് അടിവാങ്ങി ചത്തുകളഞ്ഞല്ലോ. 523 00:53:41,347 --> 00:53:44,260 എന്റെ പെണ്ണിനെ എനിക്ക് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്‌ ഈ ഗതി വരുമായിരുന്നോ. 524 00:53:44,774 --> 00:53:46,730 നിന്റെ പെണ്ണിനെ അവൻ അടിച്ചോണ്ട് പോയതല്ല. 525 00:53:47,190 --> 00:53:48,473 നീയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത്. 526 00:53:49,382 --> 00:53:50,674 ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതല്ലപ്പാ. 527 00:53:51,090 --> 00:53:54,122 ബിസിനസ്‌ പൊട്ടിയപ്പോൾ കല്യാണം കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു നടത്താന്ന് പറഞ്ഞു. അത്രേയുള്ളൂ. 528 00:53:54,662 --> 00:53:56,306 അതെ, വിട്ടിട്ട് പോയി. 529 00:53:57,147 --> 00:53:58,180 അത് എന്തോ ആയിക്കോട്ടെ... 530 00:53:58,378 --> 00:54:01,036 നിന്നെ പോലൊരു കിരാതകിയെ എനിക്കല്ലാതെ വേറാർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 531 00:54:01,126 --> 00:54:02,925 ഹലോ, ആരാ കിരാതകി? 532 00:54:03,085 --> 00:54:04,151 നീയല്ലാതെ വേറെയാരാ? 533 00:54:04,520 --> 00:54:05,271 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 534 00:54:05,761 --> 00:54:08,030 കുങ്കുമം തോടേണ്ട നെറ്റിയിൽ കുക്കർ വിസിൽ ഇട്ട്കളഞ്ഞല്ലോ. 535 00:54:09,383 --> 00:54:11,011 നമ്മളൊരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുള്ള അറുപത്തിയെട്ടര സിനിമകളിലും... 536 00:54:11,122 --> 00:54:13,153 ഇജ്ജാതി ട്വിസ്റ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല. 537 00:54:13,562 --> 00:54:15,313 - തല ഒന്ന് നേരെ വെക്കൂ. പ്ലീസ്. - അറുപത്തിയെട്ടരയോ? 538 00:54:16,720 --> 00:54:17,740 പിന്നെ... 539 00:54:17,830 --> 00:54:21,058 അവസാനത്തെ സിനിമയുടെ പാതിക്ക്‌ നീ വഴക്ക് കൂടി എണീറ്റ് പോയില്ലേ. 540 00:54:23,030 --> 00:54:24,341 ഞാൻ ആരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് പോയതല്ല. 541 00:54:25,072 --> 00:54:28,236 നീ വരുമെന്ന് കരുതി എത്ര നേരം പുറത്ത് കാത്ത് നിന്നെന്ന് അറിയോ? 542 00:54:28,975 --> 00:54:31,309 ഓ, സോറി. അത് ബാൽക്കണി ടിക്കറ്റ് ആയിരുന്നു, 543 00:54:31,896 --> 00:54:33,207 അതും ബ്ലാക്കിൽ വാങ്ങിയതല്ലേ. 544 00:54:35,072 --> 00:54:36,785 നിനക്കിപ്പോഴും സിനിമാ ഭ്രാന്ത് അതുപോലെതന്നെയുണ്ടോ? 545 00:54:37,248 --> 00:54:39,529 ഛെ ഛെ. ഇല്ലപ്പാ. എനിക്ക് പിന്നെയാണ് മനസിലായത്, 546 00:54:40,035 --> 00:54:42,524 ശരിക്കും, സന്തോഷം സിനിമ കാണുന്നതിലായിരുന്നില്ല. 547 00:54:43,022 --> 00:54:44,510 ഒരുമിച്ച് കാണുന്നതിലായിരുന്നു എന്ന്. 548 00:54:46,380 --> 00:54:48,784 ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്, ഇനിയും ആ സിനിമ പകുതി ബാക്കിയുണ്ട്. 549 00:54:49,065 --> 00:54:50,065 നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 550 00:54:51,649 --> 00:54:53,063 പിന്നേം അത് തന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കണ്ട. 551 00:54:54,009 --> 00:54:56,896 നീ പറയുന്ന ഐഡിയകൾ കൊണ്ട്, എന്റെ മരണം കുറച്ച് വൈകുമായിരിക്കും, 552 00:54:57,257 --> 00:54:58,620 പക്ഷേ, രക്ഷപെടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല. 553 00:55:00,178 --> 00:55:02,991 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടും ഓടിപ്പോയാൽ അവർ നമ്മളെ തിരഞ്ഞു പിടിച്ച് കൊല്ലും. 554 00:55:03,515 --> 00:55:05,493 എന്നാലും അവർ കണ്ടെത്തുന്ന സമയം വരെയെങ്കിലും നമുക്ക് ഒരുമിക്കാലോ... 555 00:55:05,480 --> 00:55:05,993 മുന്നോട്ട് വരല്ലേ. 556 00:55:06,178 --> 00:55:07,430 നിന്റെ തലയ്ക്ക് വല്ല കുഴപ്പവുമുണ്ടോ? 557 00:55:11,966 --> 00:55:13,228 സത്യത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു... 558 00:55:13,575 --> 00:55:14,716 ഇപ്പോൾ ശരിയായെന്നാണ് തോന്നുന്നേ. 559 00:55:15,141 --> 00:55:16,079 നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.. 560 00:55:16,326 --> 00:55:17,648 ഇയാൾക്ക് ബോറടിക്കാതെ നോക്കിയാൽ മതി. 561 00:55:17,832 --> 00:55:18,863 തെറ്റിദ്ധരിക്കല്ലേ സാർ 562 00:55:19,246 --> 00:55:20,206 ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം. 563 00:55:20,479 --> 00:55:21,148 - ഹേയ് - അതാണ്. 564 00:55:21,321 --> 00:55:24,375 - എവിടേക്കാ പോവുന്നത്, നിൽക്ക്. - നിൽക്കുകയല്ല, ഓടാൻ തയ്യാറെടുത്തോ. 565 00:55:31,400 --> 00:55:32,300 നിങ്കി! 566 00:55:33,548 --> 00:55:34,627 എന്തുവാ നിങ്ങക്ക്? 567 00:55:34,819 --> 00:55:35,930 ആ വട്ടൻ വരുന്നുണ്ട്. 568 00:55:37,371 --> 00:55:39,240 ബിരിയാണിക്ക്‌ കുറച്ചു മസാല അരക്ക്. 569 00:55:39,499 --> 00:55:40,925 എനിക്ക് അരക്കാനൊന്നുമറിയില്ല. 570 00:55:41,073 --> 00:55:43,712 അയിനെന്താ ഞാൻ അരച്ചോളാം. നീ കൂടെയുണ്ടായാൽ മതി. 571 00:55:43,989 --> 00:55:44,862 ഹേയ് പോടോ. 572 00:55:45,074 --> 00:55:46,828 എന്റെ ജോലിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 573 00:55:47,645 --> 00:55:49,555 - അണ്ണന്റെ ഒപ്പ് വാങ്ങിയിട്ട് വാ. - ശരി. 574 00:55:52,198 --> 00:55:53,177 സാർ.. 575 00:55:56,925 --> 00:55:57,972 ഓ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 576 00:55:58,277 --> 00:56:00,627 നിങ്ങളുടെ മുതലക്ക് ഇൻജെക്ഷൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, സർ. 577 00:56:01,716 --> 00:56:03,812 അത് തിന്നാത്തതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ, സർ? 578 00:56:04,669 --> 00:56:06,700 സത്യത്തിൽ അതെന്താ തിന്നുക എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല സാർ. 579 00:56:07,406 --> 00:56:09,566 ഇതുവരെ അതിനെ ഞാൻ ടി വി യിലേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. 580 00:56:10,209 --> 00:56:12,983 ഇപ്പൊ നേരിട്ട് കണ്ടപ്പോ തന്നെ എന്റെ ബോധം പോവാറായി സർ. 581 00:56:13,391 --> 00:56:15,219 ദയവുചെയ്ത് എന്നെ വിടണം സാർ. എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിച്ചോളാം സാർ. 582 00:56:16,991 --> 00:56:18,149 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ശരി, 583 00:56:18,274 --> 00:56:21,412 ആരും കാണാതെ പുറകിലെ വാതിലിലൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടോളൂ. 584 00:56:23,161 --> 00:56:23,903 ശരി. 585 00:56:23,993 --> 00:56:25,889 സർ എന്റെ ഫീസ്? 586 00:56:31,329 --> 00:56:32,880 ഇവനും എന്നെ പോലെയാണല്ലോ. 587 00:56:35,907 --> 00:56:38,021 മുതലയെ കാണിച്ചില്ലേ. കണക്ക് ശരിയായി. പൊക്കോ. 588 00:56:40,615 --> 00:56:42,199 ഇയാൾ ഫീസും തന്നില്ല. ചോറും തന്നില്ല. 589 00:56:42,544 --> 00:56:44,220 അയ് എന്റെ ബാഗ് മറന്ന് പോയി. 590 00:56:45,064 --> 00:56:46,892 ഓ, ഇവിടെ ഉണ്ട്‌. 591 00:57:24,800 --> 00:57:25,612 സാർ? 592 00:57:25,702 --> 00:57:27,602 - അണ്ണന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും ഒപ്പ് വാങ്ങിയിട്ട് വാ. - ശരി. 593 00:57:28,959 --> 00:57:30,099 ഇതെന്തിന്റെ മണമാണ്? 594 00:57:41,042 --> 00:57:44,196 ചുമ്മാ നിന്നാൽ മുട്ട കിട്ടില്ല. ശരിക്കും ചോദിക്കണം. 595 00:57:44,395 --> 00:57:47,562 നീയൊരുത്തൻ, സംസാരിച്ചാൽ മയിൽ കരയുന്ന പോലെയുണ്ടാവും. 596 00:57:48,630 --> 00:57:49,774 ഇപ്പോൾ പോയി ചോദിക്കട്ടെ? 597 00:57:49,864 --> 00:57:52,192 വേണ്ട. അണ്ണൻ ദേഷ്യപ്പെട്ട് ഇരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 598 00:57:52,282 --> 00:57:53,234 ആണോ? 599 00:57:53,604 --> 00:57:56,615 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടേയില്ല. 600 00:57:56,984 --> 00:57:58,571 ആ വട്ടൻ പറഞ്ഞ ഭൂപടം എവിടെയാണാവോ? 601 00:57:59,063 --> 00:57:59,842 ഓഹ്. 602 00:58:17,159 --> 00:58:19,020 ഹേയ് ഒരു നല്ല പ്ലാൻ കിട്ടി. 603 00:58:19,308 --> 00:58:21,502 അവരെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് നോക്കുന്നുണ്ട്, സംശയം വന്നെന്നു തോന്നുന്നു. 604 00:58:21,616 --> 00:58:22,890 നീ പോയ്ക്കോളൂ. 605 00:58:23,765 --> 00:58:24,640 ഓഹ്. 606 00:58:25,582 --> 00:58:27,949 ഏഹ്, എന്താണ് സാർ. മസ്സാജ് വേണോ സാർ? 607 00:58:28,069 --> 00:58:29,566 - നിനക്ക് വട്ടായോ? - ശരിക്കും? 608 00:58:31,540 --> 00:58:32,560 തായ് മസ്സാജ് ആണോ സാർ? 609 00:58:32,792 --> 00:58:34,159 ശരി സാർ. 610 00:58:39,289 --> 00:58:40,925 ഇതാണോ നിന്റെ പ്ലാൻ? - അതേ. 611 00:58:41,520 --> 00:58:43,104 എന്തേ, നന്നായിട്ടില്ലേ? 612 00:58:43,336 --> 00:58:44,655 പേപ്പറിൽ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്, 613 00:58:44,850 --> 00:58:46,327 കാരണം ഇതിൽ ജനങ്ങളെ കാണില്ലല്ലോ. 614 00:58:46,534 --> 00:58:48,330 - ആളുകളെ വിട്ടേക്ക്... - ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ? 615 00:58:48,420 --> 00:58:49,001 ഹ്ഹ? 616 00:58:49,444 --> 00:58:50,444 ആ ചോദിക്ക്. 617 00:58:50,999 --> 00:58:52,616 നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 618 00:58:53,236 --> 00:58:54,666 എന്തായാലും ഇങ്ങേരെ കാണാനല്ല. 619 00:58:54,756 --> 00:58:55,662 പിന്നെ? 620 00:58:56,795 --> 00:58:57,740 വേണ്ട, അത് വിട്. 621 00:58:58,029 --> 00:58:59,225 എന്തിനാ വന്നേ? 622 00:59:02,037 --> 00:59:03,078 നിന്നെ കൊല്ലാൻ. 623 00:59:06,853 --> 00:59:08,731 കൊന്നിട്ട് ഇവിടുന്ന് പോകുമോ? 624 00:59:15,076 --> 00:59:17,172 ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛനമ്മമാർ ഓർമ്മ ശക്തി കൂട്ടാനെന്നും പറഞ്ഞ്, 625 00:59:17,785 --> 00:59:19,340 ബൂസ്റ്റും ഹോർലിക്സുമൊക്കെ കുടിപ്പിക്കും. 626 00:59:20,180 --> 00:59:21,837 അതിന്റെ പാർശ്വഫലം മനസ്സിലാവുന്നത്.. 627 00:59:22,743 --> 00:59:25,138 ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ പ്രണയിനിയെ മറക്കാൻ കഴിയാതെ പിടയുമ്പോഴാണ്. 628 00:59:28,230 --> 00:59:30,063 "നിന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് അഞ്ചു വർഷമായി". 629 00:59:30,759 --> 00:59:33,113 "അന്ന് കേറിക്കൂടിയ താടിയും വിഷമവും ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല. " 630 00:59:34,489 --> 00:59:36,303 "എല്ലാ ദിവസവും നിന്റെ ഓർമകൾ തികട്ടി വരും" 631 00:59:36,935 --> 00:59:37,872 തീർച്ചയായും, 632 00:59:38,527 --> 00:59:39,976 ഒരു കാരണങ്ങളുമില്ലാതെ. 633 00:59:41,361 --> 00:59:43,498 എന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണം നീയായി മാറി. 634 00:59:45,644 --> 00:59:47,966 എത്ര തവണ കുളിമുറിയിൽ വെള്ളം വരാത്തതിന് പോലും നിന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 635 00:59:49,965 --> 00:59:53,071 നീ മാത്രം സന്തോഷിക്കുന്നു, എനിക്കെന്തേ പറ്റില്ലേന്നും പറഞ്ഞ്, കല്ല്യാണം കഴിക്കാനൊരുങ്ങി 636 00:59:54,234 --> 00:59:55,240 പക്ഷെ.. 637 00:59:56,712 --> 00:59:58,909 വേറെ പെൺകുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോ കാണുമ്പോഴൊക്കെ നീയുമായിട്ട് ഒത്തു നോക്കും. 638 01:00:01,309 --> 01:00:03,626 ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ ഞാനും നീയും തമ്മിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമെന്ന് തോന്നി, 639 01:00:05,144 --> 01:00:06,602 അതോണ്ട് ആ തീരുമാനം ഉപേക്ഷിച്ച്, 640 01:00:08,071 --> 01:00:09,002 ഈ തീരുമാനവുമായി ഇങ്ങോട്ട് വന്നു. 641 01:00:10,213 --> 01:00:11,358 പക്ഷെ ഇപ്പോൾ. 642 01:00:11,823 --> 01:00:13,311 നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ കൊതി തോന്നുന്നു. 643 01:00:13,563 --> 01:00:14,634 ചേട്ടത്തീ, 644 01:00:15,932 --> 01:00:17,233 അണ്ണന് കുളിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കട്ടെ? 645 01:00:17,323 --> 01:00:18,959 - വേണ്ടാന്ന് പറ. - ശരി. 646 01:00:26,471 --> 01:00:27,901 അവരുടെ മസ്സാജ് കഴിഞ്ഞു. 647 01:00:32,303 --> 01:00:34,354 നിന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല. 648 01:00:34,580 --> 01:00:35,322 ഹേയ്! 649 01:00:35,412 --> 01:00:36,437 "അത് ആ വശത്തേക്ക് മാറ്റ്" 650 01:00:36,527 --> 01:00:37,746 നിനക്ക് കുറച്ചു ധൈര്യം കാണിച്ചാൽ... 651 01:00:37,836 --> 01:00:38,689 ഹേയ്, ഇവിടെ വാ. 652 01:00:38,779 --> 01:00:41,257 ധൈര്യത്തിനും മണ്ടത്തരത്തിനും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. 653 01:00:42,070 --> 01:00:42,924 ഹേയ്! 654 01:00:43,415 --> 01:00:45,613 വന്ന പണി കഴിഞ്ഞില്ലേ. പോവാൻ നോക്ക്. 655 01:00:48,465 --> 01:00:49,434 പൊക്കോ. 656 01:00:53,105 --> 01:00:54,611 ശരി. പൊക്കോളാം. 657 01:00:55,936 --> 01:00:56,955 പോ. 658 01:00:57,379 --> 01:00:58,409 പോയ്ക്കോളാം. 659 01:01:01,290 --> 01:01:02,150 പോകൂ. 660 01:01:05,001 --> 01:01:07,936 ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണ്ടേ, ഒരു തവണയെങ്കിലും 661 01:03:25,763 --> 01:03:27,760 ധൈര്യത്തിനും മണ്ടത്തരത്തിനും ഇടയിലുള്ള വ്യത്യാസമെന്താണെന്ന് നോക്കിക്കളയാം. 662 01:03:30,251 --> 01:03:30,975 ഹേയ്! 663 01:03:49,716 --> 01:03:50,665 അവിടെ നോക്ക്. 664 01:03:57,615 --> 01:03:59,364 - നീ അങ്ങോട്ട്‌ പോ. - ഇങ്ങോട്ട് വാ. 665 01:05:20,000 --> 01:06:23,000 കൂടുതൽ മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.facebook.com/groups/moviemirror 666 01:07:20,771 --> 01:07:22,544 "വേട്ട ആരംഭം" 667 01:07:22,774 --> 01:07:24,293 "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും" 668 01:07:24,383 --> 01:07:25,963 "വേട്ട ആരംഭം" 669 01:07:26,053 --> 01:07:27,515 "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും" 670 01:07:27,658 --> 01:07:29,066 "വേട്ട ആരംഭം" 671 01:07:29,288 --> 01:07:30,589 "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും" 672 01:07:30,751 --> 01:07:32,445 "വേട്ട ആരംഭം" 673 01:07:32,597 --> 01:07:34,822 "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും" 674 01:08:07,099 --> 01:08:09,535 മാപ്പ് പ്രകാരം മെയിൻ റോഡ് എസ്റ്റേറ്റിനോട് ചേർന്നിട്ടാണ്. 675 01:08:09,822 --> 01:08:10,911 ഇനിയും കാണാനേ ഇല്ലാലോ. 676 01:08:11,059 --> 01:08:12,873 ഈ എസ്റ്റേറ്റ് 400 ഏക്കറുണ്ടെന്നും ആ മാപ്പിൽ പറയുന്നുണ്ട്. 677 01:08:13,011 --> 01:08:13,883 എന്ത്? 678 01:08:14,340 --> 01:08:15,148 വാ. 679 01:08:16,306 --> 01:08:18,785 കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്റെ ജാതകം നോക്കി ഞാനൊരു കലാകാരനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു, 680 01:08:18,946 --> 01:08:20,672 പക്ഷെ ഇജ്ജാതി പലായനം ചെയ്യുന്ന കലാകാരൻ ആകുമെന്ന് കരുതിയില്ല. 681 01:08:21,770 --> 01:08:22,587 ഓഹ്. 682 01:08:23,081 --> 01:08:25,107 - അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ... - അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ? 683 01:08:25,749 --> 01:08:26,949 ഞാൻ സ്പോർട്സ് ഷൂ ഇട്ടോണ്ട് വന്നേനെ. 684 01:08:27,069 --> 01:08:28,052 ഓഹ്. 685 01:08:28,223 --> 01:08:29,151 ഹേയ്. 686 01:08:42,894 --> 01:08:43,839 അവിടെ. 687 01:11:00,605 --> 01:11:02,111 - കാട്ടു പന്നി. - ഹേയ്, വാടാ. 688 01:11:15,375 --> 01:11:16,889 ഓഹ്. 689 01:11:20,304 --> 01:11:21,393 ഹേയ്. 690 01:11:24,241 --> 01:11:25,335 ഓടിക്കാനൊക്കെ അറിയാമോ? 691 01:11:25,510 --> 01:11:28,385 നിന്നെ ഓടിച്ചോണ്ട് വന്നില്ലേ, പിന്നല്ലേ ഇത്, 692 01:11:30,910 --> 01:11:31,995 ഓടുമായിരിക്കും അല്ലേ? 693 01:11:45,208 --> 01:11:46,258 താക്കോൽ ഇല്ലല്ലോ. 694 01:11:46,956 --> 01:11:48,110 വീട്ടിൽ പോയി എടുത്തോണ്ടുവന്നാലോ? 695 01:11:48,312 --> 01:11:49,132 ഓഹ് തമാശ! 696 01:11:50,967 --> 01:11:51,919 ഒരു മിനിറ്റ്. 697 01:11:59,440 --> 01:12:01,109 ശരി, ഓടിക്ക്. 698 01:12:36,988 --> 01:12:39,365 "അതിരെന്നത് എവിടെ എവിടെയാ." 699 01:12:39,544 --> 01:12:41,806 "നിന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് അന്ത്യമേവിടെയാ." 700 01:12:42,048 --> 01:12:42,846 "എന്തേ..." 701 01:12:43,003 --> 01:12:45,094 ഇത് കേൾക്ക്, നമ്മൾ ആദ്യമായിട്ട് ഒളിച്ചോടുകയല്ലേ? 702 01:12:45,353 --> 01:12:46,276 നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നേ? 703 01:12:46,844 --> 01:12:48,533 കുറച്ചു കൂടി വേഗത്തിൽ പോകാമെന്നു തോന്നുന്നു. 704 01:12:48,736 --> 01:12:51,058 അതിന് അത്രക്ക് ധൃതിയൊന്നും വേണ്ട, ഇനി ഒരു അഞ്ചു മിനിട്ടല്ലേ വേണ്ടൂ, 705 01:12:51,376 --> 01:12:54,081 പിന്നെയങ്ങോട്ട്‌ ഞാനും നീയും ഈ ട്രാക്ടറും മാത്രം. 706 01:12:54,363 --> 01:12:58,366 നമ്മുടെ മക്കളോട് ഈ ട്രാക്ടറിന്റെ കഥ പറയണം. അടിപൊളിയായിരിക്കും. 707 01:12:58,855 --> 01:13:00,992 - നിന്റെ തലമണ്ട. - മക്കളെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോഴാ ഓർത്തത്. 708 01:13:01,653 --> 01:13:02,668 കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് പേരിടുമെന്ന് ചിന്തിച്ചോ? 709 01:13:04,219 --> 01:13:06,167 അതിനും അധികം ധൃതിയില്ല. 710 01:13:06,420 --> 01:13:08,617 അതൊക്കെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെട്ടിട്ട് മെല്ലെ മെല്ലെ ആലോചിക്കാം. 711 01:13:09,383 --> 01:13:11,648 അതിലും പ്രാധാനമായതൊന്നുണ്ട്. നീയെന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുമല്ലോ അല്ലേ? 712 01:13:11,932 --> 01:13:13,324 കുറച്ചുനേരം വായടച്ച് ഇരിക്കാമോ? 713 01:13:13,516 --> 01:13:14,860 ശരിക്കും പറ മോളെ, 714 01:13:15,019 --> 01:13:17,090 എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ് പോകുന്നത്. 715 01:13:17,265 --> 01:13:19,354 നമ്മുടെ അഡ്മിഷൻ സമയത്ത് നീയെന്നെ നോക്കി ഒന്നു ചിരിച്ചതിന് തന്നെ... 716 01:13:19,638 --> 01:13:22,300 അന്ന് തന്നെ നിന്നെ കെട്ടി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു. 717 01:13:24,754 --> 01:13:25,924 ഇപ്പോൾ ഇതൊക്കെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ? 718 01:13:26,120 --> 01:13:28,299 പിന്നെ, ഭാവിയെ പറ്റി ആലോചിക്കണം മോളെ. 719 01:13:28,823 --> 01:13:30,821 അതൊക്കെ വിട്. നീയെന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുമല്ലോ അല്ലെ? 720 01:13:30,993 --> 01:13:31,850 എന്താ? 721 01:13:32,344 --> 01:13:33,674 നോക്കാം. 722 01:13:34,239 --> 01:13:36,947 - എന്താ, നോക്കാന്നോ, നിന്റെ അമ്മൂമ്മ... - ശരി, കല്യാണം കഴിക്കാം. 723 01:13:37,194 --> 01:13:38,295 അങ്ങോട്ട്‌ മാറി ഇരിക്കു. 724 01:13:38,867 --> 01:13:40,739 അതാണ് നല്ല പെൺകുട്ടിയുടെ ലക്ഷണമെന്ന് പറയുന്നത്. 725 01:13:41,250 --> 01:13:44,006 "ആശയുടെ വെള്ളക്കുതിരമേലേറി..." ആഹാ നല്ല ഇളം വെയിൽ. 726 01:13:44,865 --> 01:13:45,977 അതിലൊരു പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ. 727 01:13:46,301 --> 01:13:47,119 അതെന്താ? 728 01:13:47,200 --> 01:13:48,419 ഞാനിപ്പോഴും അതേ ഒറ്റമുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 729 01:13:49,550 --> 01:13:50,813 അതും ഒരൊറ്റ കട്ടിലേയുള്ളൂ. 730 01:13:52,106 --> 01:13:54,026 സാരമില്ല. ഞാൻ നിലത്തു കിടന്നോളാം. 731 01:13:56,009 --> 01:13:58,102 നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് ഞാനെന്തിനാ നിലത്തു കിടന്നുറങ്ങുന്നത്? 732 01:13:58,741 --> 01:14:00,118 അയ്യോ ഇനിയൊരു പ്രശ്നം കൂടിയുണ്ട്. 733 01:14:00,705 --> 01:14:01,414 അതെന്താ? 734 01:14:01,598 --> 01:14:03,001 എന്റെ മുറിയിൽ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ കൂടിയുണ്ട്. 735 01:14:03,303 --> 01:14:04,396 അവനെയൊട്ട് ഓടിക്കാനും പറ്റില്ല. 736 01:14:05,353 --> 01:14:07,517 എന്താണന്നറിയോ? ഞാനവന്റെ ബുള്ളറ്റാണ് ഓടിച്ചോണ്ട് വന്നത്. 737 01:14:08,263 --> 01:14:09,197 ഓഹ്. 738 01:14:09,481 --> 01:14:10,563 ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും? 739 01:14:10,744 --> 01:14:12,875 ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, ഈ ട്രാക്ടർ അവന് കൊടുക്കാം. 740 01:14:13,107 --> 01:14:14,255 ഭയങ്കര സന്തോഷമാവും. 741 01:14:14,414 --> 01:14:15,920 ഇപ്പൊ സംഭവിച്ചതിനെ പറ്റി ആലോചിക്ക്. 742 01:14:16,146 --> 01:14:18,152 കഴിഞ്ഞതിനെ പറ്റിയൊന്നും ആലോചിക്കാനേ പാടില്ല. 743 01:14:18,242 --> 01:14:20,177 സന്തോഷത്തോടെ ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി കൊണ്ടേയിരിക്കണം. 744 01:14:27,476 --> 01:14:29,835 - പുറകോട്ട് നോക്കാതെ വണ്ടി ഓടിച്ചോ. - നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 745 01:15:48,285 --> 01:15:49,240 അവനെങ്ങോട്ട് പോയി? 746 01:15:53,098 --> 01:15:54,846 - അണ്ണാ, എനിക്കൊരു സംശയം. - എന്താ? 747 01:15:55,495 --> 01:15:57,346 ടൈഗർ പൊന്നപ്പയുടെ മകനിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ട് പോലും, 748 01:15:57,748 --> 01:15:58,611 സത്യമാണോ? 749 01:15:59,539 --> 01:16:01,602 ഇത് രഹസ്യമാണല്ലോ. നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 750 01:16:01,770 --> 01:16:02,549 എനിക്കറിയാം. 751 01:16:02,753 --> 01:16:03,731 - എനിക്കും അറിയാം. - അതെ. 752 01:16:03,879 --> 01:16:05,330 അപ്പൊ എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ? 753 01:16:05,714 --> 01:16:07,143 നോക്ക്, ഞാൻ വിശദമായി പറയാം. 754 01:16:07,516 --> 01:16:08,987 അവന്റെ കുടുംബത്തെ അടിച്ച് കൊന്ന്... 755 01:16:09,000 --> 01:16:11,087 അവരുടെ ശരീരമെല്ലാം എടുത്ത് കുഴിച്ചു മൂടിയ ശേഷമാണ് അറിഞ്ഞത്... 756 01:16:11,644 --> 01:16:13,172 ടൈഗറിന്റെ മകന്റെ ബോഡി കാണാനില്ല. 757 01:16:13,519 --> 01:16:15,314 ഞങ്ങൾ പേടിച്ചുപോയി. 758 01:16:15,583 --> 01:16:17,064 എത്രയൊക്കെ തപ്പിയിട്ടും കണ്ടെത്താനായില്ല. 759 01:16:17,223 --> 01:16:18,815 അവനൊരു പതിനാല് വയസ്സുള്ള പയ്യനായിരുന്നു. 760 01:16:19,062 --> 01:16:20,247 അവനെ അടിച്ച് മരണത്തിന്റെ വക്കിലെത്തിച്ചതാണ്. 761 01:16:21,185 --> 01:16:22,090 കാണാതായി. 762 01:16:22,293 --> 01:16:23,189 എന്നിട്ട്? 763 01:16:23,529 --> 01:16:26,118 പിന്നെ കിട്ടിയവരെയെല്ലാം കുഴിച്ചുമൂടി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 764 01:16:26,941 --> 01:16:28,274 അണ്ണൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെ? 765 01:16:28,485 --> 01:16:30,187 ഈ വിഷയം ഞങ്ങൾ അണ്ണനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 766 01:16:30,590 --> 01:16:33,773 നിങ്ങൾക്ക്‌ ആർക്കേലും പറയാൻ തോന്നുന്നേൽ, കൊന്ന് കുഴിച്ച് മൂടിക്കളയും. 767 01:16:35,060 --> 01:16:37,427 ഏ, ഇവളെ, എന്തുവാടീ? 768 01:16:40,571 --> 01:16:41,176 ഓഹ്. 769 01:16:41,302 --> 01:16:42,626 ശിവനേ! 770 01:16:43,361 --> 01:16:44,916 എന്റെ നടു പണ്ടാരടങ്ങി. 771 01:16:52,556 --> 01:16:54,484 ഈ ട്രാക്ടർ കൊണ്ടുപോയി എന്തൊക്കെ ചെയ്യാമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ. 772 01:16:54,574 --> 01:16:55,278 ഓഹ്, വയ്യ. 773 01:16:55,368 --> 01:16:56,826 - ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ. - എന്താ? 774 01:16:56,990 --> 01:16:57,826 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 775 01:17:03,186 --> 01:17:04,824 ഇവനേതാ ഈ കാട്ടുവാസി? 776 01:17:05,675 --> 01:17:07,659 വാ...വാ, ഓട്. 777 01:17:07,982 --> 01:17:10,295 എല്ലാരും വാ. 778 01:17:48,338 --> 01:17:49,269 വാ! 779 01:17:54,091 --> 01:17:55,054 അവർ പോയി. 780 01:17:55,890 --> 01:17:56,830 വാ. 781 01:17:57,857 --> 01:17:58,659 ഓഹ്! 782 01:20:44,681 --> 01:20:45,784 ബോംബ്. 783 01:20:46,605 --> 01:20:47,939 ബോംബ് ചോദിക്കുന്നു. 784 01:20:48,332 --> 01:20:49,605 അവൻ എടുത്തോണ്ട് പോയി. 785 01:20:50,607 --> 01:20:51,881 നീയല്ലേ? 786 01:20:57,167 --> 01:20:58,108 അവനാ. 787 01:21:00,799 --> 01:21:01,856 വേഗം വാ. 788 01:23:45,148 --> 01:23:45,936 വാ വാ. 789 01:23:46,026 --> 01:23:46,957 പറ്റുന്നില്ല. 790 01:23:47,068 --> 01:23:49,099 - കുറച്ചുകൂടെയെ ഉള്ളു. - എനിക്ക് ഓടാൻ വയ്യ. 791 01:23:50,051 --> 01:23:51,741 അവരെല്ലാം പിന്നാലെയുണ്ട്. വാ. 792 01:24:06,853 --> 01:24:08,071 അനങ്ങല്ലേ. 793 01:24:11,556 --> 01:24:12,978 കേറ്.. ശരിക്ക് പിടിക്ക്. 794 01:24:18,614 --> 01:24:19,518 ഹലോ. 795 01:24:21,741 --> 01:24:22,601 നിങ്ങൾ? 796 01:24:26,578 --> 01:24:29,151 ഓഹ് ഡോക്ടറേ, നിങ്ങളെന്താ ഈ ഡ്രിപ് ബോട്ടിലും വച്ചു മരത്തിന്റെ മേലെ? 797 01:24:29,406 --> 01:24:31,573 എന്ത് ചെയ്യാനാ സർ, അവന്മാരെനിക്ക് ചോറ് പോലും തന്നില്ല. 798 01:24:31,721 --> 01:24:33,319 പിന്നെ ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 799 01:24:34,180 --> 01:24:36,758 - ഞാൻ എന്റെ വഴിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം എന്നാ വിചാരിച്ചത്. - ശരി. 800 01:24:36,848 --> 01:24:38,001 എനിക്കൊരു ഭൂപടം കിട്ടി. 801 01:24:39,096 --> 01:24:41,444 നോക്ക്, ഡോക്ടറെപ്പോലെ നീയും വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, 802 01:24:41,614 --> 01:24:43,497 നമ്മളിപ്പോ വീടെത്തിയേനെ. 803 01:24:44,128 --> 01:24:45,210 എന്തേലും ആവട്ട്. 804 01:24:46,163 --> 01:24:48,009 ഡോക്ടറെ, നമ്മളിപ്പോ എവിടാ? 805 01:24:48,156 --> 01:24:49,205 മരത്തിന്റെ മേലെ. 806 01:24:49,722 --> 01:24:52,056 അതല്ല ഡോക്ടറെ, ഭൂപടം വച്ചു നോക്കുമ്പോ നമ്മളെവിടാന്ന്? 807 01:24:52,407 --> 01:24:54,578 അത് ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനീ അവസ്ഥയിലിരിക്കുമായിരുന്നോ? 808 01:24:54,763 --> 01:24:55,643 അത് ശരിയാ. 809 01:24:55,733 --> 01:24:56,931 പിന്നെ അതെന്തിനാ പിടിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നെ? 810 01:24:57,134 --> 01:24:58,246 ഇതോ? 811 01:25:02,663 --> 01:25:03,638 യപ്പ... 812 01:25:06,214 --> 01:25:07,306 പൂർത്തിയായി, പണി കിട്ടീ. 813 01:25:08,429 --> 01:25:09,278 ഹോയ്... 814 01:25:09,997 --> 01:25:10,854 ഹോയ്! 815 01:25:13,948 --> 01:25:14,830 ഹേയ്! 816 01:25:56,776 --> 01:25:57,942 ഓ, മൂഞ്ചി. 817 01:26:12,953 --> 01:26:13,775 ഹേ..യ്..യ്.... 818 01:26:25,921 --> 01:26:27,158 എസ്റ്റേറ്റ് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 819 01:26:48,863 --> 01:26:49,643 വാ. 820 01:27:19,100 --> 01:27:20,804 വേണ്ട, അവനെ വിട്ടേക്ക്. പ്ലീസ്. 821 01:27:21,291 --> 01:27:22,480 പ്ലീസ്. 822 01:28:25,218 --> 01:28:26,243 പ്ലീസ്. 823 01:28:37,048 --> 01:28:38,069 വേണ്ട! 824 01:28:41,013 --> 01:28:42,235 അവനല്ല കൊന്നത്. 825 01:28:43,175 --> 01:28:44,416 കൊന്നത് ഞാനാണ്. 826 01:28:55,771 --> 01:28:57,900 അവളെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ സർ. 827 01:28:58,033 --> 01:29:00,138 അവളെ വിട്ടേക്ക് സർ. എനിക്കവളെ ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്. 828 01:29:00,337 --> 01:29:02,527 ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക് സർ , പ്ലീസ്. 829 01:29:02,770 --> 01:29:04,506 ഞാൻ നിങ്ങടെ അടിമയാവാം. 830 01:29:05,140 --> 01:29:07,496 പ്ലീസ് സർ, അവളെ വിട്ടേക്ക്. 831 01:29:07,703 --> 01:29:09,450 സർ, പ്ലീസ് ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്. 832 01:29:15,256 --> 01:29:18,223 എഴുന്നേറ്റ് ഓട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടേക്കാം. 833 01:29:18,657 --> 01:29:19,760 പോ. 834 01:30:43,064 --> 01:30:44,554 ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലെ സർ. 835 01:30:57,819 --> 01:30:59,531 ബിരിയാണി. 836 01:31:09,649 --> 01:31:12,044 ഇവരെ കൊന്ന് ഇവിടെത്തന്നെ കുഴിച്ചുമൂടിയാലോ? 837 01:31:12,501 --> 01:31:15,452 ആ പണി അവിടെത്തന്നെ ചെയ്യായിരുന്നല്ലോ, ഇവിടേക്ക് എന്തിന് കൊണ്ടുവരണം. 838 01:31:15,862 --> 01:31:17,381 പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും? 839 01:31:18,789 --> 01:31:20,326 ആലോചിക്കുകയാണ്. 840 01:31:21,110 --> 01:31:24,023 അണ്ണൻ മരിച്ചത് പുറത്തായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാലോ അല്ലേ? 841 01:31:24,474 --> 01:31:27,737 ആ നാല് പേര് തിരിച്ചു വന്ന ശേഷം, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാം. 842 01:31:37,624 --> 01:31:38,986 വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു. 843 01:31:39,851 --> 01:31:40,901 പോയി കൂട്ടിയിട്ട് വാ. 844 01:32:17,895 --> 01:32:18,905 ഇവിടെ. 845 01:32:20,092 --> 01:32:21,398 അണ്ണാ, ഇവിടെയാന്ന്. 846 01:32:21,822 --> 01:32:23,036 നിർത്തെടോ. 847 01:32:30,851 --> 01:32:31,825 ഇവിടെയോ? 848 01:32:32,868 --> 01:32:34,862 ടൈഗറിന്റെ കുടുംബത്തെ നമ്മൾ കുഴിച്ചുമൂടിയത് ഇവിടെയല്ലേ? 849 01:32:35,827 --> 01:32:37,271 എന്തോ ഒന്ന് പണിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 850 01:32:56,941 --> 01:32:59,784 'ശിവ താണ്ഡവസ്തോത്രം ആദ്യമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത് രാവണനാണ്..' 851 01:33:01,165 --> 01:33:05,476 തന്റെ ചങ്ക് കീറി വീണയാക്കി ശിവനെ സ്തുതിച്ച് പുകഴ്ത്തിപ്പാടിയ പാട്ട്. 852 01:33:06,044 --> 01:33:08,739 'ഞാൻ അവന്റെ ചങ്ക് പറിച്ച് അത് വീണയാക്കി മീട്ടും.' 853 01:33:12,135 --> 01:33:13,095 ഭയം തോന്നുന്നില്ല. 854 01:33:14,226 --> 01:33:16,188 ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നതിന് മുൻപ്, 855 01:33:16,971 --> 01:33:18,149 അവനിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കണം. 856 01:33:26,042 --> 01:33:27,143 ഗുഡ്ബൈ. 857 01:33:36,081 --> 01:33:38,970 ഒരു കാല് ജീപ്പിൽ കെട്ടി, മറ്റേ കാല് മരത്തിൽ കെട്ടി... 858 01:33:39,358 --> 01:33:41,098 ജീപ്പ് ഓടിച്ച് പോവും അണ്ണാ 859 01:33:45,013 --> 01:33:46,729 പക്ഷേ എനിക്കൊരു സംശയം. 860 01:34:22,074 --> 01:34:23,458 നിനക്ക് വേണ്ടിത്തന്നെയാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്... 861 01:34:32,926 --> 01:34:34,203 എവിടെയാടാ. 862 01:34:34,739 --> 01:34:37,010 നിന്റെ അന്ത്യം എന്റെ കൈ കൊണ്ടാണെടാ. 863 01:35:15,387 --> 01:35:16,593 എടുക്ക്. 864 01:35:17,562 --> 01:35:18,599 ഒരു മിനിറ്റ്. 865 01:35:23,108 --> 01:35:24,101 ദാ പിടി. 866 01:35:31,683 --> 01:35:32,767 കണ്ണട മാറ്റെടാ. 867 01:36:26,821 --> 01:36:27,464 ഊഫ്!! 868 01:37:03,920 --> 01:37:05,709 - എന്താ പറ്റിയെ? - അടുത്തത് നീയാ... 869 01:38:19,774 --> 01:38:22,150 വാ, പോവാം. 870 01:38:23,201 --> 01:38:25,093 ഇല്ല, പറ്റില്ല. 871 01:38:35,805 --> 01:38:36,905 പറ്റും. 872 01:39:35,594 --> 01:39:36,471 ആയോ. 873 01:39:36,944 --> 01:39:38,875 തണുക്കുന്നു, കാലിന് 874 01:39:39,525 --> 01:39:40,334 ശരി. 875 01:39:48,150 --> 01:39:49,216 ഫലം കാണുന്നുണ്ട്. 876 01:39:50,093 --> 01:39:51,293 - ഇപ്പൊ ആയോ? - ഇല്ല. 877 01:39:51,625 --> 01:39:52,594 ഇനി കുറച്ചൂടെയുണ്ട്. 878 01:40:04,223 --> 01:40:05,175 ഓഹ്! 879 01:40:07,819 --> 01:40:08,990 എപ്പടി? 880 01:40:11,648 --> 01:40:12,992 - റെഡി? - ഉം. 881 01:40:13,488 --> 01:40:14,909 ഡോക്ടറെ, പോരുന്നോ ഞങ്ങടെ കൂടെ? 882 01:40:15,385 --> 01:40:16,902 ഇല്ല സർ, ഞാൻ തിന്നിട്ട് വരാം. 883 01:40:16,992 --> 01:40:17,986 ശരി. പ്രശ്നമില്ല. 884 01:40:18,076 --> 01:40:19,048 റെഡി? 885 01:40:19,495 --> 01:40:20,359 നടക്ക്. 886 01:40:20,913 --> 01:40:22,404 ഒരൊറ്റപോക്ക് തന്നെ ഇപ്പൊ. 887 01:40:27,245 --> 01:40:28,766 ഓഹ്, സ്റ്റെയർകേസ്. 888 01:40:30,314 --> 01:40:32,331 ഇതെന്താ, പഞ്ചായത്ത് കിണർ പോലുണ്ടല്ലോ. 889 01:40:36,191 --> 01:40:37,871 നല്ല ആഴമുണ്ട്. 890 01:40:38,022 --> 01:40:39,104 സൂക്ഷിക്കണം. 891 01:40:39,355 --> 01:40:40,330 കേട്ടോ? 892 01:40:43,384 --> 01:40:44,160 സൂക്ഷിച്ച്. 893 01:40:45,102 --> 01:40:46,121 ഹേയ്... 894 01:40:47,314 --> 01:40:49,397 കുറച്ചൂടി കുഴിച്ചിരുന്നേൽ വെള്ളം കിട്ടിയേനെ. 895 01:40:50,492 --> 01:40:52,047 ഓഹ്, പിൻവാതിൽ. 896 01:40:53,576 --> 01:40:56,165 കതകടച്ചേക്കുവാ. 897 01:40:56,944 --> 01:40:58,159 മുൻവശത്തൂടെ പോവാം. 898 01:40:58,295 --> 01:41:00,304 - അവിടെല്ലാരും ഉണ്ട്. - എല്ലാം നമ്മടെ ആൾക്കാരാ. 899 01:41:00,872 --> 01:41:01,610 വാ. 900 01:41:01,880 --> 01:41:03,183 അവരോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം. 901 01:41:03,991 --> 01:41:06,420 എനിക്കവരടുത്ത് സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ. 902 01:41:13,727 --> 01:41:15,574 - ഹേയ്, എന്നെ മനസ്സിലായാ? - വാ. 903 01:41:15,809 --> 01:41:18,399 കാറിലിട്ട്, എന്നെ ചവിട്ടിക്കൂട്ടീലെ? 904 01:41:18,765 --> 01:41:20,237 ഓർമ്മയുണ്ടാ? 905 01:41:44,018 --> 01:41:45,709 ഞാൻ വീണു. 906 01:41:53,178 --> 01:41:55,454 നീയും വീണാ? പതുക്കെ ഡേയ്. 907 01:41:55,690 --> 01:41:59,595 മേലെ മസ്സാജ് ചെയ്. കൊള്ളാം, പൊളി. 908 01:42:00,486 --> 01:42:02,738 കൊള്ളാം, അടിപൊളി. 909 01:42:04,553 --> 01:42:05,971 താങ്ക്സ്. 910 01:42:33,983 --> 01:42:35,596 ഹായ്, റേഡിയോ. 911 01:42:37,029 --> 01:42:38,291 ദേ റേഡിയോ. 912 01:44:02,948 --> 01:44:03,835 ആരോടാ? 913 01:44:06,612 --> 01:44:07,879 എന്റെ പെണ്ണിനെ അടിക്കാറായോടാ നീ? 914 01:44:08,175 --> 01:44:09,079 എടാ! 915 01:44:09,351 --> 01:44:11,702 ' ശ്രോതാക്കളുടെ ആവശ്യപ്രകാരം,' 916 01:44:11,792 --> 01:44:15,125 'ഹീറോ എന്ന ചിത്രത്തിലെ "നെനപ്പിനാ ഹുടുഗിയെ" എന്ന ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടും. 917 01:44:15,379 --> 01:44:16,842 ' വരികൾ, യോഗരാജ് ഭട്,' 918 01:44:17,109 --> 01:44:18,812 ' സംഗീതം, ഗിരീഷ് ഗുപ്ത.' 919 01:44:19,089 --> 01:44:20,875 'കേൾക്കൂ ആസ്വദിക്കൂ.' 920 01:46:36,461 --> 01:46:37,603 നീയിവിടെ നിക്കുവാണോ 921 01:46:37,736 --> 01:46:39,803 വാ, ഡാൻസ് കളിക്കാം. 922 01:46:40,235 --> 01:46:41,328 വേഗം വാ. 923 01:46:41,628 --> 01:46:43,422 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മീ, അച്ചാറുണ്ടോ? 924 01:46:43,555 --> 01:46:45,206 ഉണ്ട്, സർ. 925 01:46:45,387 --> 01:46:47,111 എണീറ്റോ? ഓഹ്! 926 01:46:47,351 --> 01:46:50,046 ഉഫ്ഫ് മുഖം മുഴുവൻ പോയല്ലോ. 927 01:46:50,465 --> 01:46:51,717 നിക്ക്, പെട്രോൾ ആക്കാട്ടോ. 928 01:46:51,883 --> 01:46:53,212 എടാ! 929 01:46:53,939 --> 01:46:56,298 കൊറച്ച് പുകയും. ഡോക്ടറെ കാണിച്ച് കൊടുത്തോ. 930 01:46:56,409 --> 01:46:57,754 - പോവാം വാ. - ഒരു പർശ്വഫലങ്ങളും ഇല്ല. 931 01:46:57,844 --> 01:46:59,924 നില്ല് നില്ല്, ഭട്ടര് അച്ഛാറ് കൊണ്ട് വരട്ട്. 932 01:47:00,256 --> 01:47:01,116 വായടച്ചിട്ട് വാ. 933 01:47:01,234 --> 01:47:02,737 നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 934 01:47:13,026 --> 01:47:14,262 അണ്ണനെ കാണാനാണോ? 935 01:47:14,520 --> 01:47:16,555 അണ്ണൻ മുകളിലെ കുളിമുറിയിൽ വീണ് കിടപ്പുണ്ട്. 936 01:47:17,191 --> 01:47:20,006 പോകുമ്പോൾ കഴിച്ചിട്ട് പോണേ. ബിരിയാണി തയ്യാറാകുന്നുണ്ട്. 937 01:47:54,016 --> 01:47:55,086 ഇത് കൊള്ളാലോ. 938 01:47:55,990 --> 01:47:57,452 - എണീക്ക്. - എന്തോന്നാ? 939 01:47:58,884 --> 01:48:00,579 - എവിടെ? എന്തിന്? - എണീക്കാൻ. 940 01:48:08,894 --> 01:48:10,559 സർ... 941 01:48:10,892 --> 01:48:12,246 - സർ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. - എങ്ങോട്ട്? 942 01:48:12,382 --> 01:48:13,915 ഇങ്ങോട്ട് സർ. 943 01:48:14,715 --> 01:48:16,657 മണം പിടിച്ചു എന്റെ പിന്നാലെ വാ. 944 01:48:17,721 --> 01:48:18,777 സർ, നിങ്ങളെവിടെ? 945 01:48:19,046 --> 01:48:20,463 - സർ, ഇങ്ങോട്ട്. - എങ്ങോട്ട്? 946 01:48:20,644 --> 01:48:21,383 സർ? 947 01:48:24,217 --> 01:48:25,809 അയ്യോ എന്റെ മൂക്കിടിച്ച് പരത്തി. 948 01:48:27,382 --> 01:48:28,424 അയ്യോ... 949 01:48:28,514 --> 01:48:30,029 പാവം ഡോക്ടറ്. 950 01:48:31,053 --> 01:48:33,232 ബാൻഡേജ് ഒണ്ടോ ഡോക്ടറെ, എടുത്ത് ചുറ്റിക്കോ. 951 01:48:34,658 --> 01:48:35,906 ചിയേഴ്‌സ്. 952 01:48:46,139 --> 01:48:47,126 എപ്പടി. 953 01:48:54,254 --> 01:48:55,975 ഹേയ്, നീ സാധനം മൊത്തം അതിലൊഴിച്ചാ? 954 01:48:56,238 --> 01:48:57,595 എല്ലാം കാലിയാക്കിയാ? 955 01:49:00,416 --> 01:49:01,328 അവളെ പിന്നേം കൈ വച്ചാ? 956 01:49:01,479 --> 01:49:02,251 ഹേയ്! 957 01:49:03,314 --> 01:49:04,978 പന്ന! 958 01:49:16,570 --> 01:49:18,609 ഡോക്ടറെ, ഞാനവനെ പഞ്ഞിക്കിട്ടത് എപ്പടി? 959 01:49:18,699 --> 01:49:20,798 സൂപ്പർ, സർ. 960 01:49:20,945 --> 01:49:21,832 പിന്നല്ല! 961 01:49:25,807 --> 01:49:28,624 ഇതിന്റെ അടപ്പ് കണ്ടോ? 962 01:49:30,422 --> 01:49:32,065 അതെവിടെപ്പോയി? 963 01:49:32,624 --> 01:49:34,186 താഴെ വീണാ? 964 01:49:39,361 --> 01:49:42,548 കുപ്പി കാലിയായി, പിന്നെന്ത് അടപ്പ് അല്ലേ? 965 01:49:45,297 --> 01:49:46,453 കോപ്പ്. 966 01:49:47,070 --> 01:49:49,163 എന്നെ കൊല്ലല്ലേ! 967 01:49:50,265 --> 01:49:52,601 എന്തോന്ന് അണ്ണാ? 968 01:52:21,784 --> 01:52:22,644 ആരെടാ നീ? 969 01:52:22,810 --> 01:52:24,908 - ടൈഗർ പൊന്നപ്പയുടെ മകൻ. - ടൈഗർ പൊന്നപ്പയോ? 970 01:52:25,517 --> 01:52:27,023 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നോ? 971 01:52:27,691 --> 01:52:31,147 വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്നേ നീയൊക്കെ ഇതേ വീട്ടിലിട്ട് എന്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നില്ലേ. 972 01:52:32,000 --> 01:52:34,452 ഒരുത്തനേം ഞാൻ വിടില്ല. 973 01:52:34,736 --> 01:52:35,604 എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ... 974 01:53:14,417 --> 01:53:15,400 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 975 01:53:15,839 --> 01:53:17,012 പേടിക്കണ്ട. 976 01:53:18,036 --> 01:53:18,931 വാ. 977 01:53:25,690 --> 01:53:27,024 ഇനി മദ്യത്തിന്റെ സഹവാസം വേണ്ടപ്പാ. 978 01:53:28,812 --> 01:53:29,840 - ഡോക്ടറെ. - ഓ. 979 01:53:29,930 --> 01:53:30,856 വാ, പോവാം. 980 01:53:30,999 --> 01:53:32,024 അടിയെല്ലാം തീർന്നോ? 981 01:53:46,095 --> 01:53:48,045 പതുക്കെ. 982 01:53:51,224 --> 01:53:52,768 എന്താ നിങ്ങളിറങ്ങുവാണോ? 983 01:53:53,023 --> 01:53:54,392 ഹാ ഭട്ടരെ. കഴിഞ്ഞല്ലോ. 984 01:53:54,803 --> 01:53:56,420 ബിരിയാണി തയ്യാറാണ്. കഴിച്ചിട്ട് പോവാല്ലോ. 985 01:53:56,641 --> 01:53:57,708 വേണ്ട. 986 01:53:58,373 --> 01:54:00,319 വയറ് നിറഞ്ഞിരിക്കുവാ. പിന്നീട് ഒരിക്കൽ വരാം. 987 01:54:01,131 --> 01:54:01,925 ശരി. 988 01:54:02,146 --> 01:54:03,837 അപ്പൊ, ഇന്ന് ഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? 989 01:54:05,758 --> 01:54:07,032 ഞാൻ ഉണ്ട്. 990 01:55:16,765 --> 01:55:17,936 - ഡോക്ടറെ - മ്മ്മ്? 991 01:55:18,242 --> 01:55:19,730 നിങ്ങടെ ഇൻജെക്ഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്. 992 01:55:19,932 --> 01:55:21,045 അതെയോ? 993 01:55:37,741 --> 01:55:39,160 നിനക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റുമോ? 994 01:55:43,771 --> 01:55:44,638 പിന്നില്ല. 995 01:55:47,123 --> 01:55:47,529 എപ്പടി. 996 01:55:50,000 --> 01:56:00,000 പരിഭാഷ✍️ ഡോ. ഓംനാഥ്‌ സഫീർ അലി മനോജ്‌ കുന്നത്ത് വിഷ്ണു സി നായർ 997 01:56:00,300 --> 01:56:10,300 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ് ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക 998 01:56:10,500 --> 01:57:10,000 കൂടുതൽ മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.facebook.com/groups/moviemirror