1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
2
00:01:02,126 --> 00:01:04,501
ശരി!
3
00:01:06,167 --> 00:01:07,209
ഗേറ്റ് തുറക്ക്.
4
00:02:18,876 --> 00:02:19,876
തുറക്ക്.
5
00:02:49,959 --> 00:02:51,667
ആളൊന്ന് പേടിച്ചു പോയി.
6
00:02:55,376 --> 00:02:57,084
ദിനോസറിന്റെ
ഫോസിൽ എവിടെ?
7
00:02:57,334 --> 00:02:58,417
പറയാൻ.
8
00:02:58,626 --> 00:03:03,167
നോക്കി നിൽക്കാതെ
പോയി അന്വേഷിക്ക്.
9
00:04:05,251 --> 00:04:06,834
വരട്ടെ, വരട്ടെ...
10
00:04:06,834 --> 00:04:09,417
പതുക്കെ, സൂക്ഷിച്ച് !
11
00:04:09,834 --> 00:04:12,209
വരട്ടെ... സൂക്ഷിച്ച്.
12
00:04:13,292 --> 00:04:15,917
ഫോസിൽ വേഗം വേറൊരു
കണ്ടെയ്നറിലേക്ക് മാറ്റണം.
13
00:04:16,001 --> 00:04:17,917
വേഗമാവട്ടെ.
14
00:04:17,917 --> 00:04:18,917
ശരി.
15
00:05:21,709 --> 00:05:23,584
കൺസോളാണ്, റോജർ.
16
00:05:23,584 --> 00:05:25,292
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
17
00:05:25,292 --> 00:05:27,084
ദിനോസറിന്റെ
ഫോസിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
18
00:05:27,084 --> 00:05:28,834
എല്ലാത്തിനേയും
ഞാൻ തീർത്തിട്ടുണ്ട്.
19
00:05:28,834 --> 00:05:31,209
- നീയിപ്പോ എവിടെയാണ്?
- ഞാനിപ്പോ ടാനിയാനിലാണ്.
20
00:05:38,667 --> 00:05:42,001
നീയെന്റെ പിള്ളേരെ
കൊന്നുവല്ലേ!
21
00:05:44,959 --> 00:05:47,501
ഈ പീക്കിരി തോക്കും വെച്ച്
എന്നെ കൊല്ലാമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
22
00:05:47,751 --> 00:05:51,126
മോന്, തോക്ക് എന്താണെന്ന്
ചേട്ടൻ കാണിച്ചു തരാം!
23
00:05:59,959 --> 00:06:02,501
ശ്ശോ, ചെറുക്കൻ എന്റെ
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കി.
24
00:06:02,709 --> 00:06:04,834
ഇനിയെന്താ?
25
00:06:26,542 --> 00:06:29,167
ഹലോ, ഹലോ.
യേയ്, മറുപടി താ..
26
00:06:29,167 --> 00:06:31,334
- ആരോ എന്നെ
ആക്രമിക്കാൻ നോക്കുന്നു?
- ആര്?
27
00:06:31,334 --> 00:06:33,876
ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
28
00:06:37,167 --> 00:06:38,792
അവന്റെ കയ്യിലൊരു
സ്വർണ്ണ തോക്കുണ്ട്.
29
00:06:39,251 --> 00:06:40,876
ഇത്രയും ശക്തിയുള്ള ഫോഴ്സിനെ
ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
30
00:06:41,917 --> 00:06:43,917
വേഗം ബാക്കപ്പ് അയക്ക്.
31
00:06:54,792 --> 00:06:58,542
ഹലോ, യേയ്, എന്തുപറ്റി?
32
00:06:58,542 --> 00:07:00,876
യേയ്, മറുപടി താ, ഹലോ.
33
00:07:10,417 --> 00:07:13,834
സാർ, ഫോസിലിനെ പറ്റി...
34
00:07:13,834 --> 00:07:15,876
യാതൊരു വിവരവും
ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
35
00:07:16,667 --> 00:07:19,251
നമ്മുടെ രഹസ്യ ഫോഴ്സിലെ
കുറെ പേർക്ക്...
36
00:07:19,251 --> 00:07:21,001
...ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
37
00:07:21,001 --> 00:07:23,709
അതുകൊണ്ടു തന്നെ അന്വേഷണമിപ്പോൾ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.
38
00:07:24,126 --> 00:07:26,459
ആ ഫോസിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാന പ്രശ്നമാണ്.
39
00:07:26,459 --> 00:07:28,667
- എന്ത് ചെയ്തിട്ടാണേലും
അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.
- ശരി, സർ!
40
00:07:28,959 --> 00:07:31,042
ഉറപ്പായും ഞാൻ അത്
കണ്ടെത്തിയിരിക്കും, സാർ.
41
00:07:31,917 --> 00:07:32,751
സാർ.
42
00:07:38,501 --> 00:07:39,626
- ഗാർഡ്സ്.
- സാർ.
43
00:07:39,626 --> 00:07:40,834
എന്തായിത്?
44
00:07:40,834 --> 00:07:41,792
സല്യൂട്ട് സാർ.
45
00:07:41,792 --> 00:07:43,876
പത്ത് വർഷം പഴക്കമുള്ള
ഫയലുകളാണ്.
46
00:07:43,876 --> 00:07:45,042
കത്തിക്കാൻ
കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.
47
00:07:45,251 --> 00:07:46,709
- നോക്കട്ടെ.
- സാർ.
48
00:07:52,042 --> 00:07:54,126
സ്പെഷ്യൽ സ്പൈയേസിന്റെ
ഫയലൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ?
49
00:07:54,126 --> 00:07:56,334
ഇവനൊക്കെ സംവരണത്തിൽ
കേറി പറ്റിയതാണ്.
50
00:07:56,334 --> 00:07:57,751
ഇവനൊന്നും പണിയറിയില്ല.
51
00:07:58,334 --> 00:08:01,584
അല്ല, ഇവന്റെ മുത്തശ്ശനൊരു
ഹീറോ ആയിരുന്നു.
52
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
ഇവന്റെ ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട്
കുഴപ്പമില്ല, ഇവനെ വിശ്വസിക്കാം.
53
00:08:03,959 --> 00:08:06,042
ഈ മിഷൻ ഇവനെ
ഏൽപ്പിക്കാം.
54
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
മൂവിമിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 445
◆Visit- Facebook.com/Moviemirrorsubtitles◆
55
00:10:17,876 --> 00:10:21,501
ഫ്രം ബീജിംഗ് വിത്ത് ലൗ.
56
00:10:22,000 --> 00:10:30,000
പരിഭാഷ✍️
അസ്ലം എ ജെ എക്സ്
57
00:10:37,084 --> 00:10:39,626
ഇവിടെയിങ്ങനെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
58
00:10:39,626 --> 00:10:42,542
വെറുതെയാണ്, തന്നെ
പോലെ ഗ്ലാമറുള്ള ഒരുത്തൻ...
59
00:10:42,542 --> 00:10:43,709
എവിടെ ഒളിച്ചാലും...
60
00:10:43,709 --> 00:10:45,917
പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കും.
61
00:10:45,917 --> 00:10:48,126
അത്രക്ക് സുന്ദരാണ് താൻ!
62
00:10:49,584 --> 00:10:51,292
മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ...
63
00:10:51,751 --> 00:10:53,209
ആ നിഷ്കളങ്കമായ രൂപം...
64
00:10:54,334 --> 00:10:56,209
ഇറച്ചി വെട്ടുന്ന ആ ശൈലി...
65
00:10:57,209 --> 00:10:59,084
ആ വില കൂടിയ ഗ്ലാസ്...
66
00:10:59,751 --> 00:11:01,792
അവർ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും !
67
00:11:02,251 --> 00:11:04,751
നീ ശക്തനാണ്,
എന്നാലും...
68
00:11:05,251 --> 00:11:08,334
നമുക്ക് പരിമിതികളുണ്ട്.
അതൊക്കെ പോട്ടെ...
69
00:11:08,334 --> 00:11:10,876
ഇന്നലെ കളിച്ചതിന്റെ
പൈസ ഇങ്ങ് താ...
70
00:11:10,876 --> 00:11:12,334
പൈസ തരാതെ
മുങ്ങിയതെന്തിനാ?
71
00:11:12,334 --> 00:11:13,751
നമ്മുടെ ബന്ധം,
സ്നഹത്തിന്റെ...
72
00:11:13,751 --> 00:11:15,584
പുറത്തായിരിക്കുമെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.
73
00:11:15,834 --> 00:11:16,959
ഇതൊക്കെ...
74
00:11:17,376 --> 00:11:19,042
ബിസിനെസ്സായി
കാണാൻ എനിക്കാവില്ല.
75
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
മണ്ണാക്കട്ട,
പൈസ താടോ.
76
00:11:21,209 --> 00:11:22,584
ശരി.
77
00:11:22,584 --> 00:11:24,042
അഞ്ചിന്റെ പൈസ
എന്റേലില്ല.
78
00:11:24,501 --> 00:11:25,959
പച്ചക്കറിക്ക് ഡിമാൻഡ്
കൂടിയതോടെ...
79
00:11:25,959 --> 00:11:28,501
...കച്ചോടക്കെ ഇപ്പൊ
ഭയങ്കര മോശമാടോ.
80
00:11:29,292 --> 00:11:31,334
പൈസക്ക് പകരം
നല്ല ഫ്രഷ് ഇറച്ചി പിടി.
81
00:11:31,917 --> 00:11:33,584
പിടി മോളെ.
82
00:11:34,042 --> 00:11:36,001
കള്ള പന്നി! നിന്നെ
ഞാൻ കണ്ടോളടാ.
83
00:11:36,417 --> 00:11:38,917
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ
ആയാലോ?
84
00:11:42,917 --> 00:11:44,001
പാഴാക്കരുത്!
85
00:11:46,334 --> 00:11:48,417
എന്താടി? ആ പന്നി
നിനക്ക് പൈസ തന്നില്ലേ?
86
00:11:48,417 --> 00:11:49,751
ആരെങ്കിലും കൊണ്ട് അവന്
രണ്ട് തല്ല് കൊള്ളിക്കണം.
87
00:11:49,751 --> 00:11:51,709
അത് വിട്.
എന്തൊക്കെ ആയാലും...
88
00:11:52,709 --> 00:11:55,084
ഇങ്ങേരെ പോലെ കാണാൻ
കൊള്ളാവുന്ന..
89
00:11:55,084 --> 00:11:57,126
ഇറച്ചിക്കാരൻ ഇവിടെയില്ല.
90
00:12:06,501 --> 00:12:09,501
ഹാൻ ഒരു മഹാനായ
നായകനായിരുന്നു...
91
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
പക്ഷെ കാലം അവനൊരു
അവസരം നൽകിയില്ല...
92
00:12:15,709 --> 00:12:16,917
ചായ്?
93
00:12:18,917 --> 00:12:20,167
മൻസായി?
94
00:12:21,084 --> 00:12:22,584
നിനക്ക് എന്റെ പേര്
മുഴുവൻ വിളിച്ചൂടടാ:
95
00:12:22,584 --> 00:12:23,917
ദാ മൻസായെന്ന്.
96
00:12:23,917 --> 00:12:26,167
- വിളിക്കാലോ, മൻസായി.
- നന്ദി
97
00:12:26,167 --> 00:12:27,376
ആയിക്കോട്ടെ, മൻസായി.
98
00:12:27,376 --> 00:12:28,959
നമുക്കൊരു പണി
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
99
00:12:30,167 --> 00:12:31,292
ശെരിക്കും?
100
00:12:33,209 --> 00:12:34,917
അപ്പൊ അവരെന്നെ
മറന്നിട്ടില്ല!
101
00:12:46,792 --> 00:12:48,126
സുഖമാണോ, റോസ്?
102
00:12:48,167 --> 00:12:51,001
പത്ത് വർഷമായി നമ്മൾ കണ്ടിട്ട്,
നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണല്ലോ.
103
00:12:51,167 --> 00:12:53,001
ഞാൻ റോസ് അല്ല.
104
00:12:53,001 --> 00:12:54,917
അവർ കഴിഞ്ഞ
വർഷം മരിച്ചു.
105
00:12:54,917 --> 00:12:56,542
ഞാൻ അവരുടെ
മകളാണ്, റോസി.
106
00:12:57,751 --> 00:12:59,126
അവൾക്ക് മകളുണ്ടായിരുന്നോ!
107
00:12:59,126 --> 00:13:01,001
വന്നേ, മാമൻ ഒന്ന്
കെട്ടിപിടിച്ചോട്ടെ.
108
00:13:01,542 --> 00:13:04,709
ഒന്ന് പോയെ, സാർ നിങ്ങളെ
കുറെ നേരമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
109
00:13:06,001 --> 00:13:07,126
വേഗം ചെല്ല്.
110
00:13:07,501 --> 00:13:09,042
ശരി, മാമൻ ഇപ്പൊ
വരാട്ടോ.
111
00:13:09,042 --> 00:13:10,084
ശരി.
112
00:13:13,834 --> 00:13:16,001
കുറച്ച് സൂപ്പ്
ഉണ്ടാക്കി കുടിക്ക്.
113
00:13:16,501 --> 00:13:17,709
ആരോഗ്യത്തിന് ബെസ്റ്റാണ്.
114
00:13:20,334 --> 00:13:21,917
കുറെ ആയല്ലേ
ഇങ്ങോട്ടെക്കെ വന്നിട്ട്.
115
00:13:21,917 --> 00:13:23,876
ഗ്ലാസ് ഡോർ ഉണ്ടെന്ന
കാര്യം മറന്നല്ലേ?
116
00:13:38,126 --> 00:13:39,126
സാർ.
117
00:13:40,334 --> 00:13:41,959
- ലിംഗ് ലിംഗ് ചായ്,
വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- സർ.
118
00:13:43,209 --> 00:13:44,501
ആ സിഗരറ്റ് താ.
119
00:13:48,376 --> 00:13:49,584
ആ കത്തിയും.
120
00:13:50,417 --> 00:13:51,417
സോറി.
121
00:13:51,417 --> 00:13:53,126
ഒരു പോരാളി, തന്റെ ആയുധം
ആർക്കും വിട്ട് കൊടുക്കില്ല.
122
00:13:53,126 --> 00:13:54,334
അത് വിട്ടേക്ക്.
123
00:13:55,959 --> 00:13:57,126
പോരാളിയോ?
124
00:13:58,126 --> 00:13:58,792
പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
125
00:13:58,792 --> 00:14:00,126
രാജ്യം എന്നെ മറന്നുവെന്നാണ്
കരുതിയത്.
126
00:14:00,126 --> 00:14:01,834
ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരു ടോയ്ലറ്റ്
പേപ്പർ പോലും...
127
00:14:01,834 --> 00:14:04,417
ഞങ്ങൾക്ക്
ഉപകാരപ്പെടാറുണ്ട്.
128
00:14:04,417 --> 00:14:05,709
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
129
00:14:05,709 --> 00:14:08,042
എന്ത് ചെയ്യാനും
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
130
00:14:08,376 --> 00:14:13,084
ശരി, ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ
തയ്യാറായതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം.
131
00:14:14,084 --> 00:14:15,167
ഈയിടെ നമ്മളൊരു...
132
00:14:15,167 --> 00:14:17,167
ദിനോസറിന്റെ ഫോഴ്സിൽ
കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി.
133
00:14:17,709 --> 00:14:19,792
പക്ഷെ ആരോ അത്
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
134
00:14:20,167 --> 00:14:23,959
കള്ളൻ വളരെ
ബുദ്ധിമാനാണ്.
135
00:14:25,084 --> 00:14:26,709
അവന്റെ കൈവശം
ശക്തിയുള്ള സ്വർണതോക്ക് ...
136
00:14:26,709 --> 00:14:29,126
ഉണ്ടെന്നാണ് നമുക്ക്
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
137
00:14:29,334 --> 00:14:32,709
അതുപോലെ ശക്തിയുള്ള
ഹെൽമെറ്റും ധരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
138
00:14:33,751 --> 00:14:35,501
ഹോങ്കോങ്ങിലെ കള്ളക്കടത്ത്
രാജാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന...
139
00:14:35,501 --> 00:14:37,542
ലായ് യൗ-വായെയാണ്
ഇതിനു പിന്നിലെന്നാണ്...
140
00:14:37,542 --> 00:14:39,042
...നമ്മൾ സംശയിക്കുന്നത്.
141
00:14:39,042 --> 00:14:40,876
അതുകൊണ്ട്, ഈ കേസിന്റെ ഭാഗമായി നീ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്
പോകണം.
142
00:14:41,126 --> 00:14:42,792
സാർ, നാൻസി പാർക്ക്
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
143
00:14:42,792 --> 00:14:44,251
ഇല്ല, ജുറാസിക് പാർക്ക്
കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
144
00:14:44,251 --> 00:14:45,417
അത് തന്നെ.
145
00:14:45,417 --> 00:14:47,501
ഇത് എങ്ങനെയുള്ള
ദിനോസറാണ്?
146
00:14:47,501 --> 00:14:49,709
ഇങ്ങനെ അലറുന്നതാണോ?
147
00:14:50,126 --> 00:14:52,126
ഇങ്ങനെ അലറുന്നത് തന്നെ.
148
00:14:52,292 --> 00:14:53,209
അത് അൽപ്പം ക്രൂരനാണ്.
149
00:14:53,209 --> 00:14:54,459
അത് കുട്ടികളെ തിന്നും.
150
00:14:54,459 --> 00:14:56,542
ഇല്ല, ഇത് കുട്ടികളൊന്നും
കഴിക്കില്ല.
151
00:14:56,542 --> 00:14:57,459
ശരി.
152
00:14:57,459 --> 00:14:58,376
നിനക്ക് സഹായത്തിനായി...
153
00:14:58,376 --> 00:15:00,167
പത്ത് വർഷം മുൻപ്
നിന്നെ പരിശീൽപ്പിച്ച...
154
00:15:00,167 --> 00:15:01,501
ഡാ മൻസായിയെ
കൂടി അയക്കുന്നുണ്ട്.
155
00:15:01,751 --> 00:15:02,834
മൻസായി.
156
00:15:05,251 --> 00:15:07,542
സർ, ഞാൻ മൻസായി.
157
00:15:07,542 --> 00:15:09,626
മൻസായി, സുഖമല്ലെ?
158
00:15:09,626 --> 00:15:11,376
ഞാൻ കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ
കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
159
00:15:11,376 --> 00:15:13,209
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വല്യൊരു
മുതൽക്കൂട്ടാകും.
160
00:15:14,459 --> 00:15:15,209
ടോർച്ചോ?
161
00:15:15,209 --> 00:15:18,042
അല്ല, ഇതൊരു
സാധാരണ ടോർച്ചല്ല.
162
00:15:18,042 --> 00:15:20,876
ഇതിന് ബാറ്ററിയുടെ ആവശ്യമില്ല, കാരണം ഇതൊരു സോളാർ ടോർച്ചാണ്.
163
00:15:20,876 --> 00:15:23,126
വെയിലുള്ളപ്പോൾ
ഇത് കത്തും.
164
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
വെയിലില്ലങ്കിലോ?
165
00:15:24,584 --> 00:15:26,126
ഒരിക്കലും കത്തില്ല!
166
00:15:26,959 --> 00:15:28,584
ഇരുട്ടത്ത് കത്തോ?
167
00:15:28,584 --> 00:15:30,834
നല്ല ചോദ്യം,
ലൈറ്റ് ഓഫാക്ക്.
168
00:15:31,042 --> 00:15:32,001
ശരി.
169
00:15:33,792 --> 00:15:36,542
അപ്പോൾ മറ്റൊരു
ടോർച് വെച്ച്...
170
00:15:36,542 --> 00:15:38,042
നമുക്കിതിങ്ങനെ
കത്തിക്കാം.
171
00:15:38,251 --> 00:15:41,042
കണ്ടില്ലേ, കത്തുന്നത്?
172
00:15:41,042 --> 00:15:42,584
- ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയേ.
- ശരി.
173
00:15:43,542 --> 00:15:45,459
ഒന്നാതരം കണ്ടുപിടുത്തം
തന്നെയല്ലെ.
174
00:15:46,459 --> 00:15:47,792
ആ നിൽക്കുന്ന
പോലീസുക്കാരനെ നോക്ക്.
175
00:15:48,751 --> 00:15:50,459
അയാളാണ് പ്രതിയെന്ന്
സങ്കൽപ്പിക്കുക...
176
00:16:11,792 --> 00:16:13,584
ഇതിനെ "സൂപ്പർ സ്പൈസ് ചെയർ"
എന്നാണ് ഞാൻ പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.
177
00:16:13,834 --> 00:16:17,667
ഇതിലിരുന്ന് നമുക്ക് ശത്രുക്കളെ
ഇങ്ങനെ നോക്കിയിരിക്കാം.
178
00:16:18,001 --> 00:16:19,626
അവൻ പേടിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
179
00:16:21,876 --> 00:16:24,709
നീ പേടിച്ചില്ലടാ?
180
00:16:25,501 --> 00:16:27,876
- അപാരം തന്നെയല്ലേ.
- കുഴപ്പമില്ല.
181
00:16:27,876 --> 00:16:29,626
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു
പുതിയ ആയുധം...
182
00:16:29,626 --> 00:16:31,751
ഉണ്ടാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
183
00:16:31,751 --> 00:16:33,542
ഇതിൽ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന
പത്ത് തരം ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
184
00:16:33,542 --> 00:16:35,584
- ഇത് വിജയകരമായാൽ...
- മൻസായി.
185
00:16:35,834 --> 00:16:38,334
നമുക്ക് എന്റെ ഓഫീസിലിരുന്ന്
സംസാരിക്കാം.
186
00:16:39,167 --> 00:16:42,042
ചായ്, താൻ പത്ത് വർഷമായി
കഷാപ്പ് പണിയാണോ ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത് ?
187
00:16:42,042 --> 00:16:43,959
ആ പത്ത് കൊല്ലം എന്റെ
ജീവിതം മൂഞ്ചിയതായിരുന്നു.
188
00:16:43,959 --> 00:16:46,126
ഞാനൊരു മൂഞ്ചിയ പച്ചക്കറി
കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു.
189
00:16:46,126 --> 00:16:47,626
ഭാഗ്യത്തിന്, ഒരു
റിസർച്ച് സെന്ററിൽ...
190
00:16:47,626 --> 00:16:50,834
എനിക്കൊരു പാർട്ട് ടൈം
ജോലി കിട്ടി.
191
00:16:50,834 --> 00:16:52,792
- അവിടെ എന്ത് ജോലി?
- ഗവേഷണം ചെയ്യൽ!
192
00:16:55,792 --> 00:16:56,751
കൊള്ളാല്ലോ.
193
00:16:58,792 --> 00:17:00,334
ലിംഗ് ലിംഗ് ചായ്,
ഈ ഫോസിൽ...
194
00:17:00,334 --> 00:17:03,376
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ
അഭിമാന പ്രശ്നമാണ്.
195
00:17:03,376 --> 00:17:06,001
വിദേശികൾ
ഇതറിയാൻ പാടില്ല.
196
00:17:06,001 --> 00:17:08,959
അന്വേഷണം അതീവ
രഹസ്യമായിരിക്കണം.
197
00:17:10,126 --> 00:17:13,251
പ്രതി അതി ബുദ്ധിമാനാണ്.
198
00:17:13,251 --> 00:17:15,042
അതുപോലെ ക്രൂരനും.
199
00:17:15,584 --> 00:17:17,376
ഇതൊരു അപകടം
നിറഞ്ഞ മിഷനാണ്.
200
00:17:17,834 --> 00:17:19,917
ലിംഗ് ലിംഗ് ചായ്, എന്തെങ്കിലും
ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
201
00:17:20,209 --> 00:17:21,084
എന്നൊന്ന് ഒഴിവാക്കി
തരോ?
202
00:17:21,084 --> 00:17:24,292
പറ്റില്ല, നാളെ രാവിലെ
തന്നെ പുറപ്പെടണം
203
00:17:24,292 --> 00:17:26,792
ഹോങ്കോങ്ങിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഒരാള് വന്ന് നിന്നെ കാണും.
204
00:17:27,334 --> 00:17:28,251
ശരി.
205
00:17:28,251 --> 00:17:29,917
- വേറെ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.
206
00:17:31,834 --> 00:17:34,251
ഇത് 2000 രൂപയുണ്ട്.
207
00:17:34,251 --> 00:17:36,501
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
വാങ്ങി ഇട്.
208
00:17:36,792 --> 00:17:38,334
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ
പറയിപ്പിക്കരുത്.
209
00:17:39,001 --> 00:17:40,001
- മൻസായി.
- സാർ.
210
00:17:40,834 --> 00:17:42,667
എനിക്കൊരു
ചായ കൊണ്ടുവാ.
211
00:17:42,667 --> 00:17:45,626
- ബാക്കി വാങ്ങാൻ മറക്കേണ്ട.
- ശരി.
212
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
മൻസായി, സാർ,
213
00:17:47,459 --> 00:17:49,667
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ
അവനെ പിടിച്ചിരിക്കും.
214
00:17:49,667 --> 00:17:51,209
പൊളി മച്ചാ, പൊളി.
215
00:17:51,209 --> 00:17:53,376
- താങ്ക്യു മുത്തേ, തകർത്തിട്ട് വരാം.
- ശരിയടാ.
216
00:18:02,709 --> 00:18:04,292
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
217
00:18:04,917 --> 00:18:07,001
ഒരു കഷാപ്പ്ക്കാരനെയാണോ
ഈ മിഷൻ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
218
00:18:09,167 --> 00:18:11,667
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
219
00:18:11,667 --> 00:18:14,709
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന്
വിചാരിച്ചോ?
220
00:18:14,917 --> 00:18:16,376
പത്ത് വർഷമായി അവൻ
ഈ ഫീൽഡ് വിട്ടിട്ട്.
221
00:18:16,376 --> 00:18:18,292
നേരാവണ്ണം തോക്ക് പിടിക്കാൻ
പോലും അറിയുന്നുണ്ടാവില്ല.
222
00:18:20,126 --> 00:18:21,959
നീയൊന്ന്, വിഷമിക്കാതിരിക്ക്.
223
00:18:24,876 --> 00:18:27,959
അവന്റെ കഴിവ് എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഈ മിഷൻ അവനേൽപ്പിച്ചത്.
224
00:18:29,542 --> 00:18:31,376
അതെ നിനക്ക്
അവനെ അറിയാം.
225
00:18:31,667 --> 00:18:34,084
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന്
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
226
00:18:36,167 --> 00:18:39,792
ഷെൻ യാങ്ങിൽ വെച്ചാണ് ഫോസിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നുന്നത്.
227
00:18:39,792 --> 00:18:41,459
അത് വടക്കൻ
മേഖലയാണ്.
228
00:18:43,584 --> 00:18:46,334
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമായിട്ടില്ലല്ലേ.
229
00:18:46,334 --> 00:18:48,542
അതെ, എനിക്ക്
നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
230
00:18:48,834 --> 00:18:50,459
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ
ഞാനും എന്റെ...
231
00:18:50,584 --> 00:18:52,709
പിള്ളേരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
232
00:18:53,626 --> 00:18:55,834
ശരി, ഇനിയൊരു
സംസാരം വേണ്ട.
233
00:18:56,501 --> 00:18:58,417
പൊക്കോ.
234
00:19:30,626 --> 00:19:33,042
ഇവൻ ലോകത്ത് നിന്ന്
അപ്രക്തീക്ഷിതമായി.
235
00:19:34,209 --> 00:19:35,876
ഇപ്പൊ തന്നെ നീ
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകണം.
236
00:19:36,584 --> 00:19:38,959
ഈ ഡോക്യുമെന്റ് ലിംഗ് ലിംഗ്
ചായെ ഏൽപ്പിക്കണം.
237
00:19:39,209 --> 00:19:41,126
അവസരം കിട്ടിയാൽ
അവനെ അങ്ങ് തീർത്തേക്ക്.
238
00:21:28,001 --> 00:21:29,292
ഹലോ.
239
00:21:45,126 --> 00:21:46,376
എന്തെങ്കിലും സഹായം
വേണോ, സർ?
240
00:21:46,376 --> 00:21:49,626
വേണം! ഞാനൊരു റൂം
ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
241
00:21:50,042 --> 00:21:51,292
പേരൊന്ന് പറയാമോ സാർ?
242
00:21:52,001 --> 00:21:54,209
എന്റെ പേര് ലിംഗ് ലിംഗ് ചായ്.
243
00:21:54,959 --> 00:21:56,126
ഹായ്.
244
00:21:57,292 --> 00:21:59,917
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനൊരു
പേരിൽ ബുക്കിങ്ങില്ല.
245
00:21:59,917 --> 00:22:02,126
എന്തോന്ന്, ഇല്ലെന്നോ ?
246
00:22:03,126 --> 00:22:04,417
ഇതൊന്ന് നോക്കിയെ.
247
00:22:07,001 --> 00:22:09,167
സോറി സാർ, നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...
248
00:22:09,167 --> 00:22:11,042
...റീജന്റ് ഹോട്ടലല്ല,
റീജന്റ് മോട്ടലാണ്.
249
00:22:14,042 --> 00:22:15,459
മൂഞ്ചി!
250
00:22:28,376 --> 00:22:31,292
സാർ, ചുള്ളനാണല്ലോ.
251
00:22:31,292 --> 00:22:32,917
300 രൂപയാണ് വാടക.
252
00:22:32,917 --> 00:22:34,917
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിക്ക് മുമ്പ്
റൂം ഒഴിഞ്ഞു തരണം.
253
00:22:45,376 --> 00:22:47,167
ഇതിട്ട് നോക്ക്, കിടുക്കും.
254
00:22:47,167 --> 00:22:48,167
തന്നെ?
255
00:22:53,459 --> 00:22:55,042
പൊളിയല്ലേ?
256
00:22:55,042 --> 00:22:57,459
കൊള്ളാം, പക്ഷേ എനിക്ക്
ഇതിനോടൊന്നും താല്പര്യമില്ല.
257
00:22:57,459 --> 00:22:58,584
വല്ല വെടിയെയും വേണോ?
258
00:22:58,584 --> 00:22:59,834
അങ്ങനെ ചോദിക്ക്,
ഡീറ്റെയിൽസ് പറ?
259
00:22:59,834 --> 00:23:00,959
നാടനുമുണ്ട്, വിദേശിയുമുണ്ട്.
260
00:23:00,959 --> 00:23:02,292
1500 രൂപയാകും.
261
00:23:03,876 --> 00:23:05,542
- നാടൻ മതി.
- ശരി
262
00:23:06,417 --> 00:23:07,376
മോളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
263
00:23:07,376 --> 00:23:08,334
സാറിന്റെ പാന്റ് അഴിക്കുന്നു.
264
00:23:08,334 --> 00:23:09,167
എന്തിന്?
265
00:23:09,167 --> 00:23:10,167
സാറല്ലേ പറഞ്ഞത്
നാടൻ മതിയെന്ന്?
266
00:23:10,167 --> 00:23:11,584
ഇക്കാര്യത്തിൽ
ഞാൻ കിടിലനാണ്.
267
00:23:25,834 --> 00:23:31,376
"ഒരു റോസാപ്പൂവുമായി
ട്രയാംഗിൾ പാർക്കിലേക്ക് വരുക"
268
00:23:49,876 --> 00:23:50,959
നീയാണോ!
269
00:23:55,376 --> 00:23:57,792
എന്താ മോനെ
മൊടയാണോ?
270
00:23:58,251 --> 00:24:01,792
വാ, വന്ന് കഴിക്ക്.
271
00:24:02,917 --> 00:24:05,376
കഴിക്ക്.
272
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
ഹായ്.
273
00:24:35,042 --> 00:24:36,709
ഹോങ്കോങ്ങിൽ കുറെ
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുല്ലെ.
274
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
താനൊരു പാവമാണ്.
275
00:24:44,126 --> 00:24:46,292
താൻ എപ്പോഴും നായ്ക്കൾക്ക്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ടോ?
276
00:24:47,042 --> 00:24:48,584
തനിക്ക് പെയിന്റിംഗ്
ഇഷ്ടമാണോ?
277
00:24:48,584 --> 00:24:49,751
അതെ, തനിക്കോ?
278
00:24:50,542 --> 00:24:51,917
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
279
00:24:51,917 --> 00:24:53,417
ഞാനൊരു കഷാപ്പ്ക്കാരനാണ്.
280
00:24:58,376 --> 00:24:59,501
ഇത് ഏതാ പാട്ട്?
281
00:25:01,792 --> 00:25:03,001
ലി ഹ്യൂങ് ഇയാൻ.
282
00:25:03,834 --> 00:25:05,209
ജാക്കി ചിയുങ്ങിന്റെയോ?
283
00:25:05,209 --> 00:25:07,084
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ
അത്ര പരിചയമില്ല.
284
00:25:07,667 --> 00:25:09,126
ലീ ഹ്യൂങ് കാമിനെ
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
285
00:25:09,126 --> 00:25:12,084
തന്നെ? എന്റെ പേര്
ലി ഹ്യൂങ് കാം എന്നാണ്.
286
00:25:12,084 --> 00:25:13,084
ലി ഹ്യൂങ് കാം?
287
00:25:13,084 --> 00:25:14,751
അതെ, ലി ഹ്യൂങ് കാം.
288
00:25:17,167 --> 00:25:18,667
ലി ഹ്യൂങ് കാം.
289
00:25:20,459 --> 00:25:22,209
അപ്പൊ ലീ ഹ്യൂങ് ഇയാൻ
തന്റെ അമ്മയായിരിക്കണം.
290
00:25:22,209 --> 00:25:24,917
അതെ, എന്റെ അമ്മയാണ്.
291
00:25:28,167 --> 00:25:30,542
അപ്പൊ ലി ഹ്യൂങ് ഇയാൻ
നിന്നെ അമ്മയാണ്.
292
00:25:33,501 --> 00:25:35,584
- താൻ പുകവലിക്കോ?
- ഇല്ല, എന്തെ?
293
00:25:35,834 --> 00:25:36,917
പുറത്ത് വാ.
294
00:25:38,751 --> 00:25:39,917
പുറത്തേക്ക് വരാൻ.
295
00:25:42,417 --> 00:25:44,667
എങ്ങനെ ബീഡി
കുറ്റി ഇവിടെയെത്തി?
296
00:25:44,667 --> 00:25:45,667
അലമാരയുടെ വാതിൽ
തുറന്നു കിടക്കുന്നു.
297
00:25:45,667 --> 00:25:47,792
ഉറപ്പാണ്, മൂന്നാമത്
ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
298
00:25:48,209 --> 00:25:49,792
മാറ്, ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
അത്ര സേഫല്ല.
299
00:25:49,792 --> 00:25:50,917
പുറത്തുവാടാ.
300
00:25:54,667 --> 00:25:56,084
താൻ വിൽസാണോ
വലിക്കാറ്?
301
00:25:57,001 --> 00:25:58,292
അതെ,അതെങ്ങനെ
നിനക്കറിയാം?
302
00:25:58,292 --> 00:25:59,792
ഇത് താൻ
വലിച്ചെറിഞ്ഞതാണ്.
303
00:26:00,584 --> 00:26:02,376
മൂഞ്ചി!
304
00:26:03,334 --> 00:26:05,251
ദേ, ഷൂ.
305
00:26:09,709 --> 00:26:11,376
കുറെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചത്
കൊണ്ട്...
306
00:26:11,376 --> 00:26:13,792
ഞാൻ അൽപ്പം
അസ്വസ്ഥനാണ്.
307
00:26:14,126 --> 00:26:15,584
പക്ഷെ ഒരു
സത്യം പറയാം.
308
00:26:15,584 --> 00:26:17,751
ഞാനൊരു കിടിലൻ
സ്പൈറാണ്.
309
00:26:18,167 --> 00:26:19,667
ആ ചെരുപ്പ് ഊരിക്കെ.
310
00:26:22,667 --> 00:26:24,834
ഈ മിഷന്
വേണ്ടി ഞാൻ...
311
00:26:24,834 --> 00:26:26,376
ഒരുങ്ങി തയ്യാറായിട്ടാണ്
വന്നിരിക്കുന്നത്.
312
00:26:29,542 --> 00:26:31,459
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതൊരു
F40 മോഡലാണ്.
313
00:26:31,459 --> 00:26:33,251
കണ്ടാൽ ഫോൺ
ആണെന്ന് തോന്നും.
314
00:26:33,251 --> 00:26:35,584
ഇവിടെയുള്ള ഈ
ലയർ കണ്ടില്ലേ?
315
00:26:35,584 --> 00:26:36,792
സത്യത്തിൽ...
316
00:26:37,209 --> 00:26:38,501
ഇതൊരു ഷേവർ ആണ്.
317
00:26:39,334 --> 00:26:41,376
എവിടേക്കെങ്കിലും ധൃതിയിൽ
പോകാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
318
00:26:41,376 --> 00:26:43,501
ഇത് വെച്ച് നമുക്ക്
വേഗം ഷേവ് ചെയ്യാം.
319
00:26:46,542 --> 00:26:48,501
911 മോഡലാണ്. കണ്ടാൽ
ഷേവർ ആണെന്ന് തോന്നും.
320
00:26:48,501 --> 00:26:49,751
സത്യത്തിൽ...
321
00:26:51,626 --> 00:26:52,834
ഇതൊരു ഹെയർ ഡ്രയറാണ്.
322
00:26:55,876 --> 00:26:57,542
എന്തിനാ രണ്ട്
ഹെയർ ഡ്രയറുകൾ?
323
00:26:58,501 --> 00:27:00,084
അതിന്റ ഡിസൈൻ
മാത്രമാണത്.
324
00:27:00,084 --> 00:27:01,334
ശരിക്കും...
325
00:27:03,459 --> 00:27:04,876
ഇതും ഒരു ഷേവർ ആണ്.
326
00:27:05,542 --> 00:27:06,667
കണ്ടില്ലേ?
327
00:27:08,376 --> 00:27:10,209
താനൊരു സംഭവം
തന്നെട്ടോ!
328
00:27:10,209 --> 00:27:11,334
എന്താ ചെയ്യാ.
329
00:27:12,584 --> 00:27:15,626
ഈ ഹെയർ ഡ്രയർ
നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, താനെന്ത് ചെയ്യും?
330
00:27:15,626 --> 00:27:16,751
എന്ത് ചെയ്യുമെന്നോ?
331
00:27:16,751 --> 00:27:18,251
അവിടെയും എന്നെ
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
332
00:27:18,876 --> 00:27:20,459
സത്യത്തിൽ, ഈ ഷൂവും...
333
00:27:22,251 --> 00:27:23,542
ഒരു ഹെയർ ഡ്രയറാണ്.
334
00:27:28,001 --> 00:27:28,751
ഒരു സ്പൈർ...
335
00:27:28,751 --> 00:27:31,459
എപ്പോഴും കണ്ണിങ്
ആയിരിക്കണം.
336
00:27:32,709 --> 00:27:36,084
തന്റെടുത്ത് ബാറ്ററിയുണ്ടോ?
337
00:27:37,292 --> 00:27:38,751
ഇതിലെ ചാർജ് തീർന്നു.
338
00:27:39,459 --> 00:27:40,417
ഇല്ല.
339
00:27:41,167 --> 00:27:43,417
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ
വാങ്ങിക്കോണ്ട്.
340
00:27:48,751 --> 00:27:50,834
തന്റെ തോക്കൊന്ന്...
341
00:27:50,834 --> 00:27:51,917
കണ്ടാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
342
00:27:51,917 --> 00:27:53,209
ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?
343
00:27:54,334 --> 00:27:57,792
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക്
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയില്ല.
344
00:27:58,501 --> 00:27:59,667
എനിക്ക് വശം...
345
00:27:59,667 --> 00:28:00,876
കത്തിയാണ്!
346
00:28:00,876 --> 00:28:02,209
കത്തിയോ?
347
00:28:03,751 --> 00:28:06,792
അതെ, കത്തി!
348
00:28:06,792 --> 00:28:09,084
നല്ല ഒന്നാതരം
മൂർച്ചയേറിയ കത്തി!
349
00:28:46,917 --> 00:28:49,501
- അടിപൊളി.
- സത്യത്തിൽ...
350
00:28:49,501 --> 00:28:51,709
എനിക്കറിയാം, നമുക്ക്
വിഷയത്തിലേക്ക് വരാം.
351
00:28:55,376 --> 00:28:56,792
ഒരു സ്പൈർ...
352
00:28:56,792 --> 00:28:58,751
തോക്കിനെക്കുറിച്ച്
അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
353
00:28:59,084 --> 00:29:01,959
ഇതാണ് UFO റൈഫിൾ.
ദൂരപരിധി...
354
00:29:01,959 --> 00:29:03,501
200 മീറ്റർ.
355
00:29:03,501 --> 00:29:05,626
ഇതാണ് .224
സ്പിറ്റൂൺ ബുള്ളറ്റ്.
356
00:29:05,626 --> 00:29:07,334
എനിക്കായി പ്രത്യേകം
ഉണ്ടാക്കിയ ബുള്ളറ്റാണ്.
357
00:29:07,917 --> 00:29:09,126
ഇതിന്റെ പേര്
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
358
00:29:09,542 --> 00:29:11,042
- 357 മാഗ്നം
- വൗ!
359
00:29:11,042 --> 00:29:12,792
സ്റ്റീൽ ഷോട്ട് ബുള്ളറ്റുകളാണ്
ഇതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
360
00:29:12,876 --> 00:29:14,584
ഇത് വെച്ച് ദിനോസറിനെ
കൊല്ലാൻ പറ്റോ?
361
00:29:15,584 --> 00:29:17,584
അതിപ്പോ ശരിക്കും ദിനോസറിനെ
വെച്ച് പരീക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
362
00:29:20,959 --> 00:29:23,917
PPK റൈഫിൽ, മെയിൻലാൻഡ് സ്പൈയേസാണ്
ഇത് ഉപയോഗിക്കാറ്.
363
00:29:23,917 --> 00:29:25,376
ദൂരപരിധി 120 മീറ്റർ.
364
00:29:25,376 --> 00:29:26,626
ഇതിന് ശബ്ദം
കൂടുതലായതിനാൽ....
365
00:29:26,626 --> 00:29:28,501
ഇത് വെച്ചോണ്ട് നമുക്ക്...
366
00:29:28,501 --> 00:29:30,792
ശബ്ദമില്ലാതെ
ആളുകളെ കൊല്ലാം.
367
00:29:38,584 --> 00:29:42,167
ഇതിന്റെ ഉള്ളിലെന്താണ്?
368
00:29:43,459 --> 00:29:45,167
പരുത്തിയാണെന്നു
തോന്നുന്നു.
369
00:29:46,251 --> 00:29:48,001
പരുത്തിയോ?
370
00:29:48,542 --> 00:29:50,126
ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പറല്ലെ?
371
00:29:52,751 --> 00:29:54,917
താനൊരു ഭയങ്കര
തമാശക്കാരനാണല്ലോ.
372
00:29:56,459 --> 00:29:57,876
ഒന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
373
00:30:02,959 --> 00:30:04,209
കൊള്ളാം.
374
00:30:05,834 --> 00:30:07,167
ഇതിന് പാകാവോ?
375
00:30:10,042 --> 00:30:11,417
പാകാവുന്നുണ്ടല്ലോ.
376
00:30:12,042 --> 00:30:13,334
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ച്
നോക്കട്ടെ?
377
00:30:14,167 --> 00:30:16,001
ശരി, എങ്ങനെ?
378
00:30:16,126 --> 00:30:18,626
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്,
ജനലൊന്ന് അടയ്ക്കട്ടെ.
379
00:30:32,292 --> 00:30:34,417
എന്തുപറ്റി?
എന്തിനാ വെടിവെച്ചത്?
380
00:30:34,751 --> 00:30:36,251
ഒന്ന് ട്രൈ ചെയ്തതാണ്.
381
00:30:36,251 --> 00:30:38,584
ഇതിന്റെ വെടി
പിന്നിലേക്കാണ് പോവുക!
382
00:30:38,584 --> 00:30:39,376
ഇതെന്താ നേരെത്തെ
പറയാഞ്ഞത്?
383
00:30:39,376 --> 00:30:41,126
ചോര വരുന്നു.
ഒരു മിനുട്ട്.
384
00:30:50,501 --> 00:30:52,792
- എന്താ പറ്റിയത്?
- ഒന്നൂടെ ട്രൈ ചെയ്തതാണ്.
385
00:30:52,792 --> 00:30:55,001
പിന്നെയും വെടി കൊണ്ടോ?
എന്നോട് ചോദിച്ച് ട്രൈ ചെയ്തൂടെ?
386
00:30:55,001 --> 00:30:56,542
ഇത് നിക്കഡ് ഗണ്ണാണ്.
387
00:30:56,542 --> 00:30:59,626
ആദ്യം പിന്നിലേക്കും പിന്നെ
മുന്നിലേക്കുമാണ് വെടി പോവുക!
388
00:31:00,084 --> 00:31:01,459
ഇതിപ്പോഴാണോ
പറയുന്നത്?
389
00:31:01,459 --> 00:31:04,209
ചോര വരുന്നുണ്ട്.
ഇത് ഒട്ടിച്ചേക്ക്.
390
00:31:24,084 --> 00:31:26,626
കാം, നീ എന്താ
വിയർക്കുന്നത്?
391
00:31:26,751 --> 00:31:28,042
കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
392
00:31:28,417 --> 00:31:29,751
ലിംഗ് ലിംഗ് ചായ് എവിടെ?
393
00:31:30,042 --> 00:31:31,501
ഇവിടെയുണ്ട്, പേടിക്കേണ്ട.
394
00:31:31,501 --> 00:31:32,792
വേഗം ജോലി തീർത്തു ഞാൻ
അങ്ങോട്ട് എത്തിക്കോളാം.
395
00:31:32,792 --> 00:31:34,792
വേണ്ട, നമ്മൾ പ്ലാൻ മാറ്റി.
396
00:31:35,042 --> 00:31:37,459
ലായ് യൗ വായുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച്
വേണം അവനെ കൊല്ലാൻ.
397
00:31:37,667 --> 00:31:40,334
അപ്പൊ ലായി കൊന്നതാണെന്ന്
കരുതിക്കോളും.
398
00:31:40,626 --> 00:31:43,042
പിന്നെ ആരും നമ്മളെ
സംശയിക്കില്ല.
399
00:31:43,042 --> 00:31:44,126
ഒരു ദിവസം കൂടി
വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.
400
00:31:44,126 --> 00:31:46,126
ഒരു ദിവസമോ?
401
00:31:47,459 --> 00:31:48,917
ഇതെന്താ ചോര?
402
00:31:49,959 --> 00:31:51,292
ഒന്നുമില്ല, പല്ല്
തേക്കുന്നതിനിടയിൽ...
403
00:31:51,292 --> 00:31:52,459
മോണ പൊട്ടിയതാണ്.
404
00:31:52,459 --> 00:31:53,667
നീയെന്താ ചൂല്
വെച്ചാണോ...
405
00:31:53,667 --> 00:31:54,792
പല്ല് തേക്കുന്നത്?
406
00:31:56,167 --> 00:31:57,209
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
407
00:31:58,542 --> 00:32:00,292
ഹായ്, ലിംഗ് ലിംഗ് ചായ്.
408
00:32:01,834 --> 00:32:03,792
സാർ.
409
00:32:03,792 --> 00:32:04,917
കക്കൂസിൽ വെച്ച് കാണാൻ
പറ്റിയതിൽ ഒത്തിരി സന്തോഷം.
410
00:32:04,917 --> 00:32:07,376
എങ്ങനെയുണ്ട് അസിസ്റ്റന്റ്?
411
00:32:07,626 --> 00:32:10,126
കൊള്ളാം, കാം നല്ലവളാണ്.
412
00:32:10,126 --> 00:32:11,376
എനിക്ക് ബെസ്റ്റ്
ഫ്രണ്ടിനെ പോലെയാണ്.
413
00:32:11,376 --> 00:32:13,584
കാം, എന്നെ പറ്റി
പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്?
414
00:32:13,584 --> 00:32:15,334
സ്മാർട്ട് ലുക്കാണ് വേറെ
ഒന്നും പറയാനില്ല.
415
00:32:15,334 --> 00:32:17,001
ഇനിയുമുണ്ട്, അടുത്ത
വിളിയിൽ അറിയിക്കാം.
416
00:32:17,001 --> 00:32:19,209
പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഈ മിഷൻ
പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
417
00:32:19,376 --> 00:32:20,459
ശരി...
418
00:32:26,834 --> 00:32:28,792
കാം, ഈ തോക്ക് പിടിക്ക്.
419
00:32:29,667 --> 00:32:30,709
നന്ദി.
420
00:32:30,709 --> 00:32:32,542
അനങ്ങല്ലെ,
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
421
00:32:32,542 --> 00:32:34,459
താൻ തന്റെ കാര്യം
നോക്കിയാൽ മതി.
422
00:32:34,459 --> 00:32:35,917
എനിക്കൊരു
കുഴപ്പവുമില്ല, നന്ദി.
423
00:32:35,917 --> 00:32:39,042
ഇനിയൊരിക്കലും തോക്ക്
വെച്ച് കളിക്കരുത്.
424
00:32:42,001 --> 00:32:44,251
ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ
ചെയ്യും, അതിന് തനിക്കെന്താ?
425
00:32:52,709 --> 00:32:54,209
- വെയ്റ്റർ
- യെസ്.
426
00:32:54,209 --> 00:32:56,292
ഇവിടുത്തെ ബീൻ ക്യൂബ് പുഡ്ഡിംഗ്
ഫേമസ് ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
427
00:32:56,292 --> 00:32:57,084
അതെ സാർ.
428
00:32:57,084 --> 00:32:59,209
- ഇതൊരുമാതിരി മറ്റേടത്തെ മണമാണല്ലോ!
- അത് തന്നെയാണ്
ഇതിന്റെ പ്രത്യേകത!
429
00:32:59,584 --> 00:33:01,001
വായയിൽ വെക്കാൻ
കൊള്ളാവുന്ന...
430
00:33:01,001 --> 00:33:02,792
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് തരോ?
431
00:33:03,251 --> 00:33:04,917
- ബീൻ ക്യൂബ്
പുഡ്ഡിംഗ് എടുക്കട്ടേ.
- ശരിക്കും?
432
00:33:04,917 --> 00:33:05,876
അതെ സർ!
433
00:33:06,084 --> 00:33:07,459
ഇത് കേടുവന്ന ബീൻ ക്യൂബ്
ആണെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ മതി.
434
00:33:07,459 --> 00:33:09,209
ഇപ്പ്രാവശ്യം മണമുണ്ടാകില്ല.
435
00:33:12,501 --> 00:33:14,001
കുറച്ച് പൊരിച്ചത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവാ.
436
00:33:17,126 --> 00:33:19,292
ഇവിടുത്തെ മാളൊക്കെ
സൂപ്പറാണല്ലെ!
437
00:33:19,292 --> 00:33:20,459
അതെ.
438
00:33:21,709 --> 00:33:23,334
നിന്റെ മുറിവ്
എങ്ങനെയുണ്ട്?
439
00:33:23,917 --> 00:33:25,209
കുഴപ്പമില്ല.
440
00:33:26,042 --> 00:33:28,084
മേലാൽ ഇനി തോക്ക്
വെച്ച് ട്രൈ ചെയ്യരുത്.
441
00:33:29,167 --> 00:33:30,834
എന്നാൽ താനെനിക്ക്
കത്തിയേറ് പഠിപ്പിച്ച് താ.
442
00:33:30,834 --> 00:33:34,376
നമ്മളില്ലെ, പക്ഷെ
ഒരു കാര്യം പറയാം.
443
00:33:34,709 --> 00:33:37,126
കത്തിയേറ് പഠിക്കുന്നത്
കൈ കൊണ്ടല്ല...
444
00:33:37,417 --> 00:33:38,626
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാ...
445
00:33:39,084 --> 00:33:40,501
വായുകൊണ്ട്.
446
00:33:41,167 --> 00:33:45,001
കത്തിയെ, നമ്മുടെ വായു
കൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കണം.
447
00:33:45,001 --> 00:33:47,126
പിന്നെ എല്ലാം
എളുപ്പമായിരിക്കും.
448
00:33:49,667 --> 00:33:50,917
വിശ്വസമായില്ലേൽ,
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
449
00:33:50,917 --> 00:33:53,084
വേണ്ട, കഴിക്കാൻ നോക്ക്.
450
00:33:53,834 --> 00:33:57,042
കാം, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും
എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
451
00:33:58,251 --> 00:33:59,292
ഇത്ര പാവമാവല്ലേ.
452
00:33:59,292 --> 00:34:00,667
ദേഷ്യമാണോന്നോ?
453
00:34:00,667 --> 00:34:02,126
തന്നോട് എനിക്ക്
ഭയങ്കര ദേഷ്യമാണ്.
454
00:34:02,126 --> 00:34:04,459
ചുമ്മാ? എത്രത്തോളം
ദേഷ്യമുണ്ട്?
455
00:34:07,501 --> 00:34:09,459
വെടിവച്ചു കൊല്ലാനുള്ള
അത്രയും.
456
00:34:12,459 --> 00:34:13,834
എന്തിനാടാ ഞങ്ങളുടെ
ഫോട്ടോ എടുത്തത്?
457
00:34:13,834 --> 00:34:15,042
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
458
00:34:15,042 --> 00:34:17,042
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും....
459
00:34:17,042 --> 00:34:19,001
പ്രണയത്തിന്റെ മെസ്സേജുകൾ
കൈമാറുകയാണെന്ന്...
460
00:34:19,001 --> 00:34:20,251
കണ്ടാൽ തന്നെ മനസ്സിലാവും.
461
00:34:20,251 --> 00:34:22,501
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കിയാൽ മനസ്സിലാകും, നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നവരാണെന്ന്.
462
00:34:22,501 --> 00:34:24,709
അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കൊരു
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ തോന്നി.
463
00:34:24,709 --> 00:34:26,126
കുഴപ്പമില്ലെന്നു കരുതുന്നു.
464
00:34:43,459 --> 00:34:45,167
അത് നിങ്ങൾ വെച്ചോളൂ.
465
00:34:45,959 --> 00:34:47,667
ഇത് ഞാനും വെച്ചോളാം,
നന്ദി.
466
00:34:48,626 --> 00:34:50,001
സോറി ട്ടോ.
467
00:34:51,376 --> 00:34:52,876
താൻ തന്നെ വെച്ചോ.
468
00:35:00,751 --> 00:35:02,834
മിസ്റ്റർ, താനാണോ തുപ്പിയത്?
469
00:35:02,834 --> 00:35:04,959
അതെ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
470
00:35:04,959 --> 00:35:07,459
ഒന്നുമില്ല, ചോദിച്ചെന്നെ ഉള്ളൂ.
471
00:35:08,459 --> 00:35:10,792
തന്റെ, നാട് ഹുനാനാണോ?
472
00:35:11,042 --> 00:35:12,209
അതെ.
473
00:35:12,209 --> 00:35:13,501
എന്റെ സ്ഥലവും
ഹുനാനാണ്.
474
00:35:13,501 --> 00:35:14,751
ഏതാ ജില്ല?
475
00:35:14,751 --> 00:35:17,792
- ചോ താവോ.
- ഞാനും.
476
00:35:17,792 --> 00:35:19,584
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
ഏതാ പഞ്ചായത്ത്?
477
00:35:19,584 --> 00:35:20,917
ഷാങ് യാങ്.
478
00:35:21,834 --> 00:35:23,959
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
എന്റെ പഞ്ചായത്തും
ഷാങ് യാങാണ്.
479
00:35:24,251 --> 00:35:26,584
- അതെയോ?
- അപ്പൊ നമ്മൾ
നാട്ടുക്കാരാണല്ലേ!
480
00:35:26,584 --> 00:35:27,792
വഴി മാറിക്കെ.
481
00:35:29,334 --> 00:35:31,667
എന്റെ നാട്ടിൽ എപ്പോഴും കുരച്ചോണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
482
00:35:31,667 --> 00:35:33,417
അതെന്റെ പട്ടി ആയിരുന്നു.
483
00:35:33,417 --> 00:35:35,709
ഒരു ദിവസം,
ഏതോ ഒരു തെണ്ടി...
484
00:35:35,709 --> 00:35:37,751
അതിന് കൊന്ന്
കറിവെച്ചു തിന്നു.
485
00:35:37,751 --> 00:35:40,626
എന്നിട്ട് അതിന്റെ
എല്ല് എല്ലാം...
486
00:35:40,626 --> 00:35:42,292
എന്റെ വീടിന്റെ മുന്നിൽ
കൊണ്ടിട്ടിരിക്കുന്നു.
487
00:35:42,292 --> 00:35:45,876
താനാണോ
അതിനെ കൊന്നത്?
488
00:35:46,167 --> 00:35:47,376
ഹേയ്, അല്ല, അല്ല.
489
00:35:47,376 --> 00:35:48,584
എന്താ നിങ്ങളുടെ കവിള്
ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?
490
00:35:48,584 --> 00:35:50,167
ഹേയ്, അതൊന്നുമില്ല.
491
00:35:50,167 --> 00:35:51,459
താനെന്താ ഇളിച്ചാട്ടി
ചിരിക്കുന്നത്...
492
00:35:51,459 --> 00:35:52,917
ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല.
493
00:35:52,917 --> 00:35:55,792
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത്
ചെയ്തത് താനാണെന്നാണ്.
- അല്ലല്ല...
494
00:35:55,792 --> 00:35:57,251
- താനല്ലെ?
- അല്ല.
495
00:35:57,251 --> 00:36:00,584
- താൻ തന്നെയല്ലെ?
- അല്ലന്നെ.
496
00:36:00,792 --> 00:36:03,126
നന്ദി.
497
00:36:03,126 --> 00:36:06,417
കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തന്നതിന്
നന്ദിയൊന്നും വേണ്ടന്നെ.
498
00:36:06,542 --> 00:36:10,501
ഒന്നെല്ലെങ്കിലും നമ്മളൊക്കെ
നാട്ടുക്കാരല്ലേ.
499
00:36:11,417 --> 00:36:14,376
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നമ്മളും പൈസക്കാരാകും.
500
00:36:16,876 --> 00:36:18,251
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
501
00:36:18,251 --> 00:36:19,917
നമ്മളിനി കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...
502
00:36:19,917 --> 00:36:21,334
എന്റെ വക ട്രീറ്റ്.
503
00:36:21,334 --> 00:36:22,376
അപ്പൊ ശരി.
504
00:36:23,376 --> 00:36:24,542
ഒരു നിമിഷം.
505
00:36:28,209 --> 00:36:29,251
പിന്നെ...
506
00:36:29,251 --> 00:36:30,334
എന്റെ കൂടെ വന്ന
രണ്ട് പേര്...
507
00:36:30,334 --> 00:36:31,876
ഒരു സാധനം
എടുക്കാൻ മറുന്നുപോയി.
508
00:36:31,876 --> 00:36:32,709
അവർ വരുന്നത്
വരെ...
509
00:36:32,709 --> 00:36:33,834
നമുക്ക് ഈ മാളൊന്ന്
ചുറ്റികണ്ടാലോ?
510
00:36:33,834 --> 00:36:35,167
സോറി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്
തിരക്കുണ്ടായിരുന്നു.
511
00:36:35,167 --> 00:36:37,584
സാരമില്ലന്നെ, ഇനി ഇവരെ
കാണാൻ പറ്റിയില്ലങ്കിലോ.
512
00:36:37,584 --> 00:36:39,959
നിങ്ങൾ സംസാരിക്ക്, ഞാൻ
ടോയ്ലെറ്റിൽ പോയി വരാം.
513
00:36:39,959 --> 00:36:41,126
എന്നാൽ ഒക്കെ.
514
00:37:00,584 --> 00:37:03,084
മിണ്ടാതിരുന്നോണം,
ഇനി ഞാൻ പറയില്ല...
515
00:37:03,501 --> 00:37:04,709
മനസ്സിലായോ?
516
00:37:16,292 --> 00:37:19,834
താൻ ആളൊരു സ്മാർട്ട്
ലുക്ക് ആണല്ലോ.
517
00:37:23,376 --> 00:37:26,667
താൻ ചുറ്റുപാടൊക്കെ
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
518
00:37:28,167 --> 00:37:30,626
സത്യത്തിൽ, തൊപ്പി ഇല്ലാത്തപ്പോഴാണ്
തന്നെ കാണാൻ ഗ്ലാമർ.
519
00:37:30,917 --> 00:37:33,209
തൊപ്പി ഇടാത്തതാണ്
നല്ലത്.
520
00:37:33,209 --> 00:37:35,334
തൊപ്പി ഇടുന്നത്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
521
00:37:35,334 --> 00:37:36,709
ഒരിക്കൽ എന്നോട്
ആരോ പറഞ്ഞു...
522
00:37:36,709 --> 00:37:38,876
തൊപ്പിയിട്ടാൽ തലമുടി
കൊഴിയുമെന്ന്.
523
00:37:38,876 --> 00:37:40,417
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്
കഷണ്ടി ആകുമെത്രെ.
524
00:37:40,876 --> 00:37:42,459
എന്താണാവോ അവർ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
525
00:37:42,459 --> 00:37:44,709
ഉള്ളതാണോ എന്തോ !
526
00:37:49,751 --> 00:37:51,459
ഇഷ്ട്ടായോ? മോനെ.
527
00:37:51,709 --> 00:37:52,834
അച്ഛനോട് ഇപ്പോഴും
ദേഷ്യമാണോ?
528
00:37:53,001 --> 00:37:54,334
എന്നെ പറ്റിക്കുവാണല്ലെ.
529
00:37:54,334 --> 00:37:55,834
കഴിഞ്ഞ ദിവസം
അച്ഛനെ നീ പറ്റിച്ചില്ലേ.
530
00:37:59,959 --> 00:38:01,334
ശരി, നമുക്ക് പോപ്പ്
കോൺ വാങ്ങാം.
531
00:38:01,334 --> 00:38:03,042
ശരിക്കും?
എന്നാ പോകാം.
532
00:38:03,042 --> 00:38:04,501
കള്ള കരച്ചിലായിരുന്നല്ലെ,
കള്ളാ !
533
00:38:04,501 --> 00:38:05,667
ഞാൻ അടിക്കുട്ടോ!
534
00:38:16,667 --> 00:38:18,542
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുതെന്ന്
പറഞ്ഞതല്ലേ!
535
00:38:28,084 --> 00:38:29,126
അവരെത്തി!
536
00:38:39,792 --> 00:38:41,626
പോലീസ്, അനങ്ങരുത് !
537
00:38:50,876 --> 00:38:52,959
അനങ്ങരുത്!
നമ്മൾ നാട്ടുക്കാരല്ലേ.
538
00:38:52,959 --> 00:38:54,084
എന്നെ സഹായിക്കണം.
539
00:38:54,834 --> 00:38:56,626
- നിൽക്കടാ.
- പോടാ പുല്ലേ !
540
00:38:59,459 --> 00:39:00,709
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
541
00:39:00,709 --> 00:39:02,167
കണ്ട്രോൾ റൂം,
കണ്ട്രോൾ റൂം.
542
00:39:02,167 --> 00:39:04,334
വേഗം ആംബുലൻസ് അയക്കൂ,
പലർക്കും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
543
00:39:04,334 --> 00:39:06,209
സ്ഥലം റോയൽ
കാസിൽ മാൾ.
544
00:39:10,251 --> 00:39:15,834
മാറി നിൽക്ക്,
മാറി നിൽക്കാൻ.
545
00:39:22,334 --> 00:39:25,542
- തായി...
- മാറി നിക്ക്.
546
00:39:26,876 --> 00:39:28,959
എന്റെ മോനെ ഒന്നും
ചെയ്യരുത്. പ്ലീസ്.
547
00:39:28,959 --> 00:39:31,584
പോടാ.
548
00:39:31,584 --> 00:39:37,459
എന്റെ മോനെ
ഇങ്ങ് താ...
549
00:39:56,834 --> 00:39:59,751
ഇവനെ പിടിക്ക്, ലിഫ്റ്റ്
സേഫ് ആണോന്ന് നോക്കട്ടെ.
550
00:40:01,334 --> 00:40:02,459
അനങ്ങരുത്.
551
00:40:15,501 --> 00:40:16,626
വേഗം വാ.
552
00:40:31,751 --> 00:40:33,209
ഹാങ്ങ്, വേഗം വാ.
553
00:40:36,042 --> 00:40:38,584
ഹങ്, വേഗം വാടാ.
554
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
ഹങ്...
555
00:41:13,834 --> 00:41:17,209
വേഗം, ഇവിടുന്ന് പോ.
556
00:41:17,459 --> 00:41:19,167
അവരിതിൽ ഉണ്ടാകും,
സൂക്ഷിക്കണം.
557
00:41:35,126 --> 00:41:36,417
ഫന്റാസ്റ്റിക് !
558
00:41:45,334 --> 00:41:47,292
അവർ ചായെ
കൊല്ലുമെന്നാണ്...
559
00:41:47,292 --> 00:41:48,709
ഞാൻ കരുതിയത്.
560
00:41:48,959 --> 00:41:51,334
പക്ഷെ നടന്നില്ല.
561
00:41:51,334 --> 00:41:52,917
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
562
00:41:53,459 --> 00:41:55,501
നീ സ്വന്തമായി തീരുമാനമൊക്കെ
എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
563
00:41:55,501 --> 00:41:58,709
എനിക്ക് ചായിയെ പറ്റി...
564
00:41:58,709 --> 00:42:00,626
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ
അറിയണം.
565
00:42:00,626 --> 00:42:01,667
മിണ്ടരുത്.
566
00:42:02,167 --> 00:42:03,834
നീയെനിക്ക് ഓർഡർ
തരുകയാണോ?
567
00:42:04,417 --> 00:42:06,167
അവന്റെ ഒരു കാര്യവും
നീ അറിയേണ്ട.
568
00:42:07,417 --> 00:42:09,751
ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ,
നിന്റെ അച്ഛനമ്മയും
മുത്തച്ഛനും...
569
00:42:09,751 --> 00:42:10,834
രാജ്യത്തെ ഒറ്റി
കൊടുത്ത...
570
00:42:10,834 --> 00:42:12,042
രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.
571
00:42:12,042 --> 00:42:14,334
നീയും ഒരു
രാജ്യദ്രോഹിയാണ്...
572
00:42:14,334 --> 00:42:16,751
അതാണ് വിധി.
573
00:42:16,751 --> 00:42:18,459
ഞാൻ എന്റെ കൂടെ
കൂട്ടിയിരുന്നില്ലായെങ്കിൽ..
574
00:42:18,626 --> 00:42:20,626
നീയും അവരോടൊപ്പം
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടേനെ.
575
00:42:21,501 --> 00:42:23,042
നിന്റെ ഈ ജീവിതം
എന്റേതാണ്.
576
00:42:23,459 --> 00:42:25,209
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ
പറഞ്ഞതങ്ങോട്ട് കേട്ടാൽ മതി.
577
00:42:25,376 --> 00:42:26,626
മനസ്സിലായോ?
578
00:42:30,542 --> 00:42:35,376
കാം, നീയൊരു പാവമാണ്.
579
00:42:36,084 --> 00:42:38,376
അവനെ പറ്റി നിനക്കറിയണം,
അത്രയല്ലെ വേണ്ടൂ?
580
00:42:39,042 --> 00:42:40,709
അവനൊരു മൃഗമാണ്.
581
00:42:41,501 --> 00:42:43,292
വൃത്തികെട്ടവൻ.
582
00:42:43,667 --> 00:42:47,459
ഗർഭിണികളെയും കൊച്ചു
കുട്ടികളെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ.
583
00:42:48,584 --> 00:42:51,251
നോക്ക്, അവന്റെ ഇരകളാണ്
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
584
00:42:51,876 --> 00:42:54,251
ഈ ഗർഭിണിയായ
സ്ത്രിയെ...
585
00:42:54,251 --> 00:42:56,167
അവൻ വലിച്ചിഴച്ചു
കൊന്നു.
586
00:42:56,167 --> 00:43:00,334
ഇതെനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
പാവം ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
587
00:43:00,667 --> 00:43:01,709
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യക്കാനുണ്ടോ?
588
00:43:01,709 --> 00:43:02,751
ഇല്ല.
589
00:43:02,751 --> 00:43:05,751
ശരി, നമ്മുടെ പ്ലാൻ
പോലെ തന്നെ ചെയ്യ്.
590
00:43:05,751 --> 00:43:07,459
ലാ വായുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച്
അവനെ തീർത്തേക്ക്.
591
00:43:07,459 --> 00:43:08,542
ശരി.
592
00:43:21,501 --> 00:43:23,001
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലൊ?
593
00:43:23,001 --> 00:43:23,917
എന്ത് കുഴപ്പം?
594
00:43:23,917 --> 00:43:26,792
അല്ല, നീ കുറെ നേരമായി
ഇതിനകത്തോട്ട് കയറിയിട്ട്.
595
00:43:26,792 --> 00:43:28,209
വാതിൽ തട്ടിയിട്ട്
തുറക്കുന്നുമില്ല.
596
00:43:28,209 --> 00:43:30,334
അതാ അകത്തോട്ട് വന്നത്.
597
00:43:31,876 --> 00:43:32,959
താൻ കുളിക്കുവാണോ?
598
00:43:32,959 --> 00:43:35,751
അതെ, എനിക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, വാതിലടക്ക്.
599
00:43:40,042 --> 00:43:41,792
ഇങ്ങനെയൊക്കൊ ഉണ്ടാകുമെന്നു വിചാരിച്ചതല്ല.
600
00:43:41,792 --> 00:43:44,459
പുറത്തിറങ്ങി വാതിൽ
അടക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
601
00:43:44,626 --> 00:43:46,167
പിന്നെ... സോറി... ട്ടോ..
602
00:43:46,167 --> 00:43:50,084
പുറത്തുപോടാ !
603
00:43:54,167 --> 00:43:55,001
ഇനിയെന്താ?
604
00:43:55,001 --> 00:43:56,542
- തരോ?
- എന്തോന്ന്?
605
00:43:56,542 --> 00:43:58,334
- മരിച്ച വ്യക്തിക്കുള്ള പണം.
- അതിനാരാ മരിച്ചത്?
606
00:43:58,334 --> 00:44:00,251
- താങ്കിന്റെ അച്ഛൻ
- ഏത് താങ്ക്?
607
00:44:00,251 --> 00:44:02,459
മാളിൽ വെച്ച് മരിച്ചയാൾ.
608
00:44:03,626 --> 00:44:04,792
എങ്ങനെ കൊടുക്കും?
609
00:44:05,042 --> 00:44:06,167
മീഡിയ വഴി...
610
00:44:06,167 --> 00:44:07,251
കൊടുക്കണം.
611
00:44:07,501 --> 00:44:08,584
ശരി.
612
00:44:08,584 --> 00:44:11,001
കവറിന്റെ പുറത്ത് 'നന്മ മരങ്ങളുടെ
സംഭാവന' എന്ന് എഴുതിയാലോ?
613
00:44:11,376 --> 00:44:12,501
എന്തെങ്കിലും എഴുത്.
614
00:44:12,626 --> 00:44:14,542
നമ്മൾ അത്ര
പരിചയമില്ലാത്തത് കൊണ്ട്....
615
00:44:14,542 --> 00:44:16,626
നമുക്കൊരു 5000
വെച്ച് കൊടുക്കാലെ.
616
00:44:17,417 --> 00:44:18,417
ആയിക്കോട്ടെ.
617
00:44:18,417 --> 00:44:19,917
എനിക്കൊരു 5000
കടം തരോ?
618
00:44:19,917 --> 00:44:21,209
എന്തോന്ന്?
619
00:44:21,292 --> 00:44:23,292
ഈ മിഷൻ കഴിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് കാശ് കിട്ടും.
620
00:44:23,292 --> 00:44:24,834
അപ്പൊ തിരിച്ചു തരാടോ.
621
00:44:25,376 --> 00:44:28,167
സത്യം! ഞാൻ പറ്റിക്കില്ല.
622
00:44:30,876 --> 00:44:32,001
ശരി.
623
00:45:25,834 --> 00:45:27,459
ശ്രദ്ധിച്ച് വയ്ക്ക്.
624
00:45:31,584 --> 00:45:34,167
വരട്ടെ... വരട്ടെ...
625
00:45:35,042 --> 00:45:36,876
ഇതിൽ അപകടകരമായ
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളാണ്.
626
00:45:37,292 --> 00:45:39,542
രാവും പകലും ഇതിന്
കാവലുണ്ടാകണം.
627
00:45:39,542 --> 00:45:40,709
സാർ.
628
00:45:53,542 --> 00:45:55,792
ലായി ഒരു
കള്ള കടത്തുക്കാരനാണ്.
629
00:45:55,792 --> 00:45:57,834
ഫോസിൽ മോഷ്ടിച്ചത്
ഇയ്യാളെന്നാണ് നമ്മൾ
സംശയിക്കുന്നത്.
630
00:45:57,834 --> 00:45:59,501
ഇതാണ് അവൻ.
631
00:45:59,501 --> 00:46:00,626
ചാൻസ് കിട്ടിയാൽ
കയ്യോടെ പിടിക്കണം.
632
00:46:00,626 --> 00:46:01,792
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം?
633
00:46:01,792 --> 00:46:05,751
ഉണ്ട്, ലീഹ്യൂങ് നിന്റെ
അമ്മയാണോ?
634
00:46:05,751 --> 00:46:08,584
ഞാനറിഞ്ഞത് അവരൊരു
രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്നാണ്.
635
00:46:11,417 --> 00:46:12,376
സോറി, എനിക്കൊന്നും
ചോദിക്കാനില്ല.
636
00:46:12,376 --> 00:46:14,334
സമയമായി, വാ പോകാം.
637
00:46:15,417 --> 00:46:17,667
കാം, നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമുള്ള
ഒരു സാധനം പറ.
638
00:46:17,667 --> 00:46:18,584
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...
639
00:46:18,584 --> 00:46:19,542
ആ സാധനം...
640
00:46:19,542 --> 00:46:21,459
- എന്റെ കയ്യിലുണ്ടാകും.
- വേണ്ടാവേ.
641
00:46:21,459 --> 00:46:23,417
- പറയടോ.
- വെളുത്ത റോസാപ്പൂവ്.
642
00:46:23,792 --> 00:46:26,042
താനാളൊരു
റൊമാന്റിക് ആണുട്ടോ.
643
00:46:26,042 --> 00:46:27,084
ആണോ, എന്നാൽ വേണ്ട.
644
00:46:27,084 --> 00:46:28,959
വെരി റൊമാന്റിക്.
645
00:46:31,084 --> 00:46:33,042
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ...
646
00:46:33,042 --> 00:46:35,459
നമുക്കൊന്ന് ഹോങ്കോങ്
ചുറ്റികറങ്ങണം.
647
00:46:35,459 --> 00:46:37,292
ഇതിലൂടെയായിരിക്കും
നമ്മൾ ബന്ധപ്പെടുക.
648
00:46:38,209 --> 00:46:39,376
നിനക്കറിയോ...
649
00:46:39,376 --> 00:46:41,709
എനിക്ക് ജാക്കി ച്യൂങ്ങിന്റെ
അതേ ശബ്ദമാണ്.
650
00:46:41,709 --> 00:46:43,376
എന്റെടുത്ത് ഇമ്മാതിരി
കുറെ ഐറ്റങ്ങളുണ്ട്!
651
00:46:43,376 --> 00:46:45,667
ഇതാണ് പുറകിലെ വാതിലിന്റെ
താക്കോൽ. സമയമില്ല, വേഗം ചെല്ല്.
652
00:46:46,209 --> 00:46:47,417
ഒരു പാട്ട് പാടി തരട്ടെ.
653
00:46:47,417 --> 00:46:49,126
ഡേയ്ഞ്ചുറസ്, മതിയോ?
654
00:46:49,126 --> 00:46:50,417
ഒരു കാര്യം പറയാം...
655
00:46:50,417 --> 00:46:52,084
ഗതിക്കേട് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ
തന്റെ കൂടെ ഈ പണിക്ക് വന്നത്.
656
00:46:52,084 --> 00:46:53,459
ജാക്കി ച്യൂങ്ങും വേണ്ട....
657
00:46:53,459 --> 00:46:54,709
തന്റെ പാട്ടും കൂത്തും...
658
00:46:54,709 --> 00:46:56,667
ഒരു മണ്ണാക്കട്ടയും
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട.
659
00:46:59,376 --> 00:47:02,417
തന്റെ കാരക്ടർ
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു !
660
00:47:05,126 --> 00:47:07,042
എനിക്ക് ഈ ചാവിയുടെ
ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
661
00:47:07,042 --> 00:47:09,251
ഇതൊരു സാധാരണ
പെട്ടിയല്ല.
662
00:47:09,251 --> 00:47:11,376
ഇതാണ് മാജിക് ബോക്സ്.
663
00:47:11,376 --> 00:47:12,917
ഇതെന്നെ സേഫായി...
664
00:47:12,917 --> 00:47:14,751
ലായുടെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കും.
665
00:47:16,917 --> 00:47:22,501
മാജിക് ബോക്സ് !
666
00:47:26,209 --> 00:47:27,792
നീയെന്താ ഇവിടെ?
എന്തുവേണം?
667
00:47:27,917 --> 00:47:30,084
അതാണ് എനിക്കും ചോദിക്കാനുള്ളത്.
താനെന്താ ഇവിടെ?
668
00:47:30,334 --> 00:47:31,667
അയ്യോ!
669
00:47:31,667 --> 00:47:34,126
ഞാൻ ഇതിന്റെ ആംഗിൾ
സെറ്റ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.
670
00:47:34,834 --> 00:47:35,834
ഇപ്പൊ സെറ്റായി.
671
00:47:38,417 --> 00:47:40,501
മാജിക്...അമ്മച്ചി !
672
00:47:44,709 --> 00:47:47,001
വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
പോവാൻ നോക്ക്.
673
00:47:48,542 --> 00:47:50,459
കാം, ഞാനൊരു
മണ്ടനല്ല...
674
00:47:50,459 --> 00:47:52,501
- ആദ്യം ചോര തുടക്ക്.
- ശരി.
675
00:47:53,876 --> 00:47:55,917
ബോക്സിന്റെ ആംഗിൾ
മാറിയതാണ് പ്രശ്നം.
676
00:47:55,917 --> 00:47:57,459
ഇനി പിഴക്കില്ല.
677
00:47:59,876 --> 00:48:01,167
വെറുതെ സമയം
കളയല്ലേ.
678
00:48:01,167 --> 00:48:02,959
ഇപ്പ്രാവശ്യം എന്തായാലും
ശരിയാകും.
679
00:48:04,459 --> 00:48:09,667
മാജിക് ബോക്സ്...
680
00:48:22,542 --> 00:48:24,209
വെയ്റ്റെർ, ഒരു ഗ്ലാസ്
മാർട്ടിൻ പ്ലീസ്.
681
00:48:33,417 --> 00:48:35,959
നോക്കി നിൽക്കാതെ പോയി
ഒരെണ്ണം എടുത്തോണ്ട് വാടോ.
682
00:48:36,417 --> 00:48:39,334
പന്തം കണ്ട പെരുച്ചാഴിയെ പോലെ
നോക്കി നിൽക്കുവാണ്. ബ്ലഡി ഗ്രാമവാസി.
683
00:48:43,792 --> 00:48:45,792
ചായ് , അവിടുത്തെ
സ്ഥിതിയെന്താ?
684
00:48:46,417 --> 00:48:49,542
മോശമാണ് ! ഒരു കൾച്ചറുമില്ലാത്ത
കുറെ ഗസ്റ്റുകളുണ്ട്!
685
00:48:49,542 --> 00:48:50,876
പക്ഷെ കാണാം
കൊള്ളാട്ടോ!
686
00:48:50,876 --> 00:48:52,542
നിനക്കത് പറഞ്ഞാൽ
മനസ്സിലാകില്ല!
687
00:48:54,251 --> 00:48:55,626
സർ, എന്താ വേണ്ടത്?
688
00:48:56,126 --> 00:48:57,417
ഞാൻ എടുത്തോളാം, നന്ദി.
689
00:49:10,084 --> 00:49:11,376
മിസ്റ്റർ ലായ്, കാൾ !
690
00:49:13,334 --> 00:49:14,459
ഹലോ?
691
00:49:24,042 --> 00:49:25,209
ലായെ കണ്ടു.
692
00:49:40,001 --> 00:49:42,751
ശ്രദ്ധിക്ക്, എല്ല്...
693
00:49:46,334 --> 00:49:48,751
ഞാൻ ഒന്നൂടെ പറയാം.
694
00:49:49,126 --> 00:49:52,667
എല്ലില്ലുള്ള നെയ്യ് പോകാൻ
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ ഇട്ട് വെക്കണം.
695
00:49:52,667 --> 00:49:55,042
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
വേണം വേവിക്കാൻ.
696
00:49:55,042 --> 00:49:56,501
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുക?
697
00:49:56,501 --> 00:49:58,959
നീയൊന്ന് ഒന്നടങ്!
698
00:49:58,959 --> 00:50:00,709
എന്റെ ഭാര്യ അകത്തുണ്ട്.
699
00:50:00,709 --> 00:50:02,001
റൊമാരിയുടെ പാസ്സിൽ,
പൈ ബി-ടോയ്...
700
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
മനോഹരമായ
സ്കില്ലിലൂടെ...
701
00:50:03,376 --> 00:50:05,709
അതൊരു
ഗോളാക്കിയിരിക്കുന്നു.
702
00:50:09,417 --> 00:50:11,667
ചായി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തായി?
703
00:50:14,417 --> 00:50:17,209
ഫോസിൽ മോഷ്ടിച്ചത് പൈ ബി-
ടോയ് എന്ന പേരുള്ള ഒരുത്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
704
00:50:17,209 --> 00:50:19,334
അങ്ങേര് ഗോളടിച്ചു...
705
00:50:19,334 --> 00:50:20,834
എന്നൊക്കെ പറയുന്നുണ്ട്.
706
00:50:20,834 --> 00:50:22,751
ഇവിടെ റേഞ്ച് കുറവാണ്.
707
00:50:23,084 --> 00:50:24,834
ഞാൻ അങ്ങേര്
ഇരിക്കുന്നയിടത്തേക്ക്...
708
00:50:24,834 --> 00:50:25,876
ഒരു തുരങ്കം കുഴിക്കാൻ
പോവാണ്.
709
00:50:25,876 --> 00:50:27,167
അപ്പൊ അങ്ങേര് പറയുന്നത്
വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ പറ്റും.
710
00:50:28,501 --> 00:50:30,167
ചായ്, ഫോൺ വെച്ചേക്ക്!
711
00:50:30,167 --> 00:50:32,126
എന്നിട്ട് സുരക്ഷിതമായി
എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒളിക്ക്.
712
00:50:33,292 --> 00:50:35,626
കാം, റേഞ്ച് ഇല്ലാത്തോണ്ട്..
713
00:50:35,626 --> 00:50:36,417
ലായ് പറയുന്നതൊന്നും...
714
00:50:36,417 --> 00:50:38,084
കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
715
00:50:41,584 --> 00:50:42,501
ചായ്...
716
00:50:42,501 --> 00:50:44,917
ആളില്ലാത്ത ഒരു
സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്ക്.
717
00:50:46,584 --> 00:50:47,751
എന്റെ മുന്നിലുള്ള...
718
00:50:47,751 --> 00:50:48,751
പിയാനോയുടെ
അടുത്ത് ആരുമില്ല.
719
00:50:53,417 --> 00:50:54,876
എന്നാൽ അവിടെ
പോയി നിൽക്ക്.
720
00:50:55,667 --> 00:50:56,626
ശരി.
721
00:51:07,334 --> 00:51:08,792
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
722
00:51:09,042 --> 00:51:11,417
അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക്.
723
00:51:13,417 --> 00:51:14,709
അങ്ങനെ തന്നെ.
724
00:51:16,376 --> 00:51:19,126
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്
ഇരിക്കാനൊരു മടി.
725
00:51:19,417 --> 00:51:21,126
തനിക്ക് പാടാൻ
നല്ല ഇഷ്ടമല്ലേ?
726
00:51:21,126 --> 00:51:22,417
പാട്.
727
00:51:23,417 --> 00:51:24,501
ശരി!
728
00:51:56,084 --> 00:51:57,251
അയ്യോ, കയ്യീന്ന് പോയി.
729
00:52:54,459 --> 00:52:56,084
എങ്ങനെയുണ്ട്?
730
00:52:56,626 --> 00:52:57,751
വല്ല്യ കുഴപ്പമില്ല.
731
00:52:57,917 --> 00:52:59,792
ജാക്കി ച്യൂങ്ങിന്റെ
പോലെയില്ലേ?
732
00:52:59,792 --> 00:53:01,084
ഉണ്ട് !
733
00:53:13,001 --> 00:53:14,709
താൻ കലക്കിട്ടൊ!
734
00:53:19,792 --> 00:53:22,126
അപ്പോഴേക്കും
ഇപ്പുറം ചാടിയല്ലേ!
735
00:53:22,126 --> 00:53:24,626
എന്താ തന്റെ ഉദ്ദേശം!
736
00:53:24,626 --> 00:53:26,209
സത്യം പറയാലോ...
737
00:53:26,917 --> 00:53:29,376
എനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടൊരാളെ
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു !
738
00:53:29,626 --> 00:53:31,584
തനിക്ക് അയാളെ
അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
739
00:53:34,584 --> 00:53:36,959
സോറി, എനിക്കറിയില്ല.
740
00:53:37,959 --> 00:53:39,834
ഞാൻ ആരെയും
നിർബന്ധിക്കാറില്ല.
741
00:53:40,167 --> 00:53:42,459
പക്ഷെ എനിക്ക് തന്നോട്
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
742
00:53:43,209 --> 00:53:44,834
മനസ്സറിഞ്ഞ് തന്നെ
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
743
00:54:10,209 --> 00:54:11,417
ഐ ലൗ യു.
744
00:54:59,167 --> 00:55:01,834
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പണി പാളി.
745
00:55:01,834 --> 00:55:03,459
കില്ലർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല!
746
00:55:22,542 --> 00:55:24,209
ഇങ്ങേർക്ക് വെടികൊണ്ടില്ലേ.
747
00:56:04,751 --> 00:56:05,834
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു
748
00:56:08,334 --> 00:56:10,126
എന്നിട്ട് ഒന്നും പറ്റിയില്ലേ?
749
00:56:11,209 --> 00:56:12,834
ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഇട്ടിരുന്നു .
750
00:56:13,917 --> 00:56:15,667
പക്ഷെ താഴോട്ട്
ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
751
00:56:23,167 --> 00:56:24,334
ഇത് നിനക്കാണ്.
752
00:56:25,417 --> 00:56:27,459
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
753
00:56:27,626 --> 00:56:29,334
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ
പൊട്ടിച്ചതാണ് !
754
00:56:29,334 --> 00:56:32,001
ഇത് കിട്ടാൻ പാടാണ്!
പക്ഷെ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
755
00:56:43,584 --> 00:56:46,251
ഞാൻ ചുമ്മാ
പറഞ്ഞതായിരുന്നു, പൊട്ടൻ!
756
00:56:46,626 --> 00:56:47,959
ഇതെങ്ങെനെ
നിനക്കറിയാം?
757
00:56:47,959 --> 00:56:49,417
എല്ലാവരും എന്നോട്
ഇങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.
758
00:56:49,751 --> 00:56:51,084
ആ സ്വർണ്ണ തോക്കിന്റെ
ശിങ്കിടികൾ അകത്തുണ്ട്.
759
00:56:51,084 --> 00:56:53,042
വേഗം വണ്ടിയെടുക്ക്.
760
00:56:57,501 --> 00:56:58,542
അതാരാ?
761
00:57:06,126 --> 00:57:08,542
പേടിക്കേണ്ട, ഞാനുണ്ട്.
762
00:57:09,667 --> 00:57:11,501
മാറിക്കെ, ഇത് ഞാൻ
നോക്കിക്കോളാം.
763
00:57:20,626 --> 00:57:22,501
വെച്ച് പിടി.
764
00:57:31,709 --> 00:57:33,292
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ
രക്ഷപെട്ടു!
765
00:57:51,584 --> 00:57:52,626
എങ്ങനെയുണ്ട്?
766
00:57:53,667 --> 00:57:56,376
ബാൻഡേജും, കത്രികയും കുറച്ചു
പഞ്ഞിയു എടുത്തോണ്ട് വാ?
767
00:58:04,376 --> 00:58:05,501
ശരി.
768
00:58:18,001 --> 00:58:19,792
- കത്രിക കാണുന്നില്ല.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
769
00:58:24,001 --> 00:58:26,042
ബുള്ളറ്റ് എന്റെ തുടയുടെ
എല്ലില്ലാണ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
770
00:58:26,292 --> 00:58:27,959
അത് ഞെരമ്പിന്റെ
അടുത്തായത് കൊണ്ട്...
771
00:58:27,959 --> 00:58:29,876
നന്നായി വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
772
00:58:30,751 --> 00:58:32,792
തലച്ചോറിലേക്കുള്ള ഓക്സിജൻ
കുറഞ്ഞു വരുന്നുണ്ട്.
773
00:58:33,084 --> 00:58:34,667
വലത് ഭാഗം
തളരുന്നതുപോലെ.
774
00:58:36,251 --> 00:58:39,042
ബുള്ളറ്റ് കീറിയെടുക്കണം.
775
00:58:44,376 --> 00:58:45,459
ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.
776
00:58:52,126 --> 00:58:54,834
പ്രത്യേകം പരിശീലനം
കിട്ടിയവർ മാത്രം...
777
00:58:54,834 --> 00:58:56,834
ഉപയോഗിക്കുന്ന
കത്തിയാണിത്.
778
00:58:56,834 --> 00:58:59,042
പ്രത്യേക ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ്
ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
779
00:58:59,042 --> 00:59:01,959
ഭാരം 5 kg, 250 ഗ്രാം.
780
00:59:01,959 --> 00:59:04,001
സാധാരണക്കാർക്ക് ഇത്
പെട്ടെന്ന് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
781
00:59:06,834 --> 00:59:08,292
അതിന് പ്രത്യേക
പരിശീലനം വേണം.
782
00:59:08,792 --> 00:59:11,126
ഞരമ്പിൽ കത്തി തട്ടാതെ
ബുള്ളറ്റ് എടുക്കണം.
783
00:59:12,084 --> 00:59:13,542
അതിന് നീയെന്നെ
സഹായിക്കണം.
784
00:59:14,542 --> 00:59:15,542
വിടർത്തി പിടിക്ക്.
785
00:59:16,209 --> 00:59:17,251
ശരി.
786
00:59:18,376 --> 00:59:19,709
ബുള്ളറ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?
787
00:59:20,626 --> 00:59:21,459
കറുത്തതല്ലെ?
788
00:59:21,459 --> 00:59:23,584
അല്ല, അത് ചളിയാണ്.
789
00:59:23,584 --> 00:59:24,751
പൊന്തി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടോ.
790
00:59:25,209 --> 00:59:27,334
- വെളുത്തതല്ലെ?
- അത് എല്ലാണ്.
791
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
വെള്ളി നിറത്തിലുള്ളതാണ്
ബുള്ളറ്റാണ്.
792
00:59:29,709 --> 00:59:30,417
കണ്ടു.
793
00:59:30,417 --> 00:59:31,667
അത് ഉള്ളിലേക്ക്
പോയിട്ടുണ്ട്.
794
00:59:35,209 --> 00:59:36,667
അതിനെ തോണ്ടിയെടുക്ക്.
795
00:59:36,667 --> 00:59:38,751
- എന്ത്?
- പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.
796
00:59:38,751 --> 00:59:41,334
- ഇതുപോലെയോ?
- അതെ.
797
00:59:41,334 --> 00:59:43,584
- *അനസ്തേഷ്യ വേണ്ടേ?
- വേണം.
[ വേദന അറിയാതിരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്ന് ]
798
00:59:45,626 --> 00:59:46,876
ഈ കാസറ്റ് ഇട്.
799
00:59:52,251 --> 00:59:53,209
കാസറ്റ് മാറിയോ?
800
00:59:53,209 --> 00:59:57,001
ഇല്ല, ഇത് നമ്മളെ വേറെ
ലോകത്ത് എത്തിക്കും.
801
00:59:57,001 --> 00:59:58,584
ഇത് വെച്ച് എന്നെ
വീഴ്ത്താൻ നോക്കാണോ?
802
00:59:58,584 --> 01:00:00,084
എന്താ മോന്റെ ഉദ്ദേശം?
803
01:00:00,292 --> 01:00:02,084
ഇതാണ് എന്റെ അനസ്തേഷ്യ
എന്നാണ് പറഞ്ഞു വന്നത് !
804
01:00:02,251 --> 01:00:05,292
നിനക്ക് ചൈനയിലെ ക്വാൻ
വാൻ ച്യൂങ് എന്ന പ്രശസ്തനായ ഡോക്ടറുട കഥയറിയോ?
805
01:00:06,959 --> 01:00:08,167
അദ്ദേഹം ഓപ്പറേഷൻ
സമയത്ത്...
806
01:00:08,167 --> 01:00:10,501
ചെസ്സ് കളിക്കുമായിരുന്നത്രെ.
807
01:00:11,251 --> 01:00:13,376
അതുപ്പോലെ ഞാനൊരു...
808
01:00:13,376 --> 01:00:15,209
കളിപ്പടം കാണുന്നു.
809
01:00:15,626 --> 01:00:16,542
ഉം, തുടങ്ങിക്കൊ.
810
01:00:18,834 --> 01:00:20,167
അത് പിന്നെ കാണാം.
811
01:00:30,084 --> 01:00:31,501
ബുള്ളറ്റ് ഞരമ്പിന്റെ
ചുറ്റുമുള്ള...
812
01:00:31,501 --> 01:00:32,626
എല്ലിന്റെ അടുത്താണ്
കിടക്കുന്നത്.
813
01:00:32,626 --> 01:00:33,667
നല്ല വേദനയുണ്ടാകും,
പിടിച്ചു നിന്നോ.
814
01:00:33,667 --> 01:00:35,126
ആ.
815
01:00:42,209 --> 01:00:43,459
എന്തെ നിർത്തിയത്?
816
01:00:45,376 --> 01:00:47,876
രക്തം നല്ലോണം
പോകും, പരമാവധി...
817
01:00:47,876 --> 01:00:49,501
അധികം പോവാത്ത
രീതിയിൽ ശ്രദ്ധിച്ച് ചെയ്യ്.
818
01:00:49,501 --> 01:00:51,209
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട,
ചെയ്തോ.
819
01:00:51,501 --> 01:00:52,834
രക്തം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക്
ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
820
01:00:52,834 --> 01:00:54,167
കാലൊന്ന് ചെരിക്കാമോ?
821
01:00:57,209 --> 01:01:00,834
അങ്ങനെ! കുറച്ചൂടെ
ശക്തിയിൽ...
822
01:01:00,834 --> 01:01:02,542
എന്തുപറ്റി, വേദനിച്ചോ?
823
01:01:02,542 --> 01:01:03,876
നിന്നോടല്ല പറഞ്ഞത്...
824
01:01:03,876 --> 01:01:05,417
അവരോടാണ്.
825
01:01:06,292 --> 01:01:07,292
സോറി, സോറി.
826
01:01:08,126 --> 01:01:09,334
ഇതെന്താ ചോര
ഇങ്ങനെ വരുന്നത്.
827
01:01:10,334 --> 01:01:12,417
ഏതോ ഞെരമ്പ്
പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
828
01:01:12,417 --> 01:01:13,459
ഇനിയെന്താ ചെയ്യാ?
829
01:01:14,792 --> 01:01:16,292
വീഡിയോ കണ്ടോണ്ടിരിക്കെ.
830
01:01:31,376 --> 01:01:32,667
നന്നായി വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
831
01:01:34,084 --> 01:01:36,626
എന്നോട് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്ക്.
832
01:01:37,001 --> 01:01:38,667
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ
സമ്മതിക്കരുത്.
833
01:01:38,834 --> 01:01:41,042
ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എണീക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നൊരു പേടി പോലെ തോന്നുന്നു.
834
01:01:43,709 --> 01:01:45,084
എന്താ തന്റെ പേര്?
835
01:01:45,459 --> 01:01:46,917
എന്റെ പേര് ലിംഗ് ലിംഗ് ചായ്.
836
01:01:47,459 --> 01:01:48,917
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
ചോദിക്ക്.
837
01:01:50,251 --> 01:01:51,459
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ?
838
01:01:52,667 --> 01:01:56,084
ഒരു ഫാമിൽ, കോഴിയും പന്നിയും
താറാവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
839
01:01:56,292 --> 01:01:58,667
താറാവിന്റെ എണ്ണം കോഴിയുടെ
4 ഇരട്ടിയും, പന്നിയെക്കാൾ
9 കുറവുമാണ്.
840
01:01:58,834 --> 01:02:01,251
പന്നിയുടെയും താറാവിന്റെയും
ആകെ എണ്ണം 67 ആണ്.
841
01:02:01,584 --> 01:02:03,876
എങ്കിൽ ഫാമിൽ
മൊത്തം...
842
01:02:03,876 --> 01:02:05,042
എത്ര ജീവികളുണ്ട്?
843
01:02:05,751 --> 01:02:07,167
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
844
01:02:07,667 --> 01:02:08,834
ചോദിച്ചോ.
845
01:02:12,584 --> 01:02:14,917
ആ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്ന
ആളുകൾ ആരാണ്?
846
01:02:18,876 --> 01:02:20,126
എന്റെ അച്ഛനും
അമ്മയുമാണ്.
847
01:02:20,584 --> 01:02:22,001
അവരുടെ മുഖമെന്താണ്
വരക്കാതിരുന്നത്?
848
01:02:23,792 --> 01:02:26,084
ഞാൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോഴാണ്
അവർ മരിച്ചത്.
849
01:02:26,084 --> 01:02:27,584
അവരുടെ മുഖം
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
850
01:02:27,667 --> 01:02:30,042
സോറി.
851
01:02:30,542 --> 01:02:32,251
നമ്മൾ അനാഥരാണ്.
852
01:02:32,626 --> 01:02:34,167
അതുകൊണ്ടാവും നമുക്ക് പരസ്പരം ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ പറ്റുന്നത്.
853
01:02:35,376 --> 01:02:36,542
കാം.
854
01:02:39,292 --> 01:02:40,667
നന്ദിയുണ്ട്.
855
01:02:44,542 --> 01:02:45,959
നന്ദിയൊന്നും പറയേണ്ട.
856
01:02:45,959 --> 01:02:47,501
പിടിച്ച് നിൽക്ക്,
ഉറങ്ങി പോകരുത്.
857
01:02:50,709 --> 01:02:52,417
AC-യൊന്ന് ഓഫാക്കാമോ?
858
01:02:52,417 --> 01:02:53,667
വല്ലാതെ തണുക്കുന്നു.
859
01:03:56,542 --> 01:03:57,542
ചായ്...
860
01:04:00,584 --> 01:04:03,209
ചായ്...
861
01:04:09,667 --> 01:04:11,709
എന്തായാലും രക്തം
പോക്ക് നിന്ന് കിട്ടി.
862
01:04:12,667 --> 01:04:15,001
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
863
01:04:37,584 --> 01:04:39,917
.224 സ്മാൾ
സ്പിറ്റൂൺ ബുള്ളറ്റ്?
864
01:04:40,501 --> 01:04:41,959
ഈ ബുള്ളറ്റ് നീ മാത്രമല്ലെ
ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
865
01:04:43,667 --> 01:04:45,876
നിന്റെ തോക്ക് എവിടെ?
866
01:04:47,042 --> 01:04:48,751
കാറിലാണോ?
867
01:04:55,251 --> 01:04:58,042
അപ്പൊ നീയാണ്
എന്നെ വെടിവെച്ചത്.
868
01:05:11,334 --> 01:05:13,167
പിന്നെന്തിനാ
എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
869
01:05:18,167 --> 01:05:20,126
ആ സ്വർണ്ണ തോക്കുള്ള
ആളുമായി നിനെക്കെന്താ ബന്ധം?
870
01:05:20,126 --> 01:05:21,876
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കേണ്ട,
ഞാൻ പറയില്ല.
871
01:05:21,876 --> 01:05:24,042
താനൊരു സ്പൈറായത് കൊണ്ട്
എനിക്ക് തന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
872
01:05:24,042 --> 01:05:25,209
വേണേൽ തനിക്ക്
എന്നെ കൊല്ലാം.
873
01:05:25,209 --> 01:05:26,167
ഇതാ.
874
01:05:38,459 --> 01:05:39,459
ശരി.
875
01:05:46,542 --> 01:05:48,084
അടുത്ത് കിട്ടിയിട്ടും
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല !
876
01:05:49,417 --> 01:05:51,001
വളരെ മോശം !
877
01:05:53,876 --> 01:05:55,001
മതിയായി.
878
01:06:00,709 --> 01:06:04,167
ഇനി കൊല്ലാനോ തല്ലാനോ
ഒന്നിനും ഞാനില്ല.
879
01:06:16,376 --> 01:06:17,834
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടെയില്ലെന്ന്
വിചാരിച്ചേക്ക്.
880
01:06:39,417 --> 01:06:41,501
ചായ്...
881
01:06:41,501 --> 01:06:43,542
എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്.
882
01:06:43,542 --> 01:06:44,917
കമാൻഡറാണ് ആ
സ്വർണ്ണ തോക്കുക്കാരൻ.
883
01:06:44,917 --> 01:06:46,251
ഫോസിൽ മോഷ്ടിച്ചതും...
884
01:06:48,334 --> 01:06:49,626
നീ നീളം കൂടിയോ?
885
01:06:51,209 --> 01:06:53,126
അവസാനം
നീ സത്യം പറഞ്ഞു.
886
01:06:58,459 --> 01:07:00,917
നീ അങ്ങ് മെലിഞ്ഞല്ലോ!
887
01:07:00,917 --> 01:07:04,126
ഒരാളെ ചതിക്കാൻ
കഴിയുന്നില്ലല്ലെ?
888
01:07:13,959 --> 01:07:16,001
മോളുസേ, ഒരു ബന്റേജ്
ഉണ്ടോ എടുക്കാൻ?
889
01:07:16,001 --> 01:07:18,667
താനൊരു സുന്ദരിയാണല്ലോ.
890
01:07:18,667 --> 01:07:21,209
നീയാണ് കമാൻഡർ ചാനെ കൊന്നത്
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
891
01:07:21,459 --> 01:07:23,167
എനിക്ക് നിന്റെ
കമാൻഡറെ കാണണം.
892
01:07:23,167 --> 01:07:25,292
അവന്റെ അടുത്തേക്ക്
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോ.
893
01:07:41,626 --> 01:07:44,417
അവളൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്നുള്ള
കാര്യം നിനക്കറിയോ.
894
01:07:46,876 --> 01:07:47,834
ഇല്ല.
895
01:07:48,084 --> 01:07:50,542
രാജ്യം അവളെ വളരെയധികം
വിശ്വസിച്ചു, പക്ഷെ അവൾ...
896
01:07:50,792 --> 01:07:52,251
ആരാണ് നിന്നെ
വെടിവെച്ചത്?
897
01:07:52,501 --> 01:07:54,167
ആ സ്വർണ്ണ
തോക്കുള്ളയാൾ.
898
01:07:54,167 --> 01:07:55,876
കാം എവിടെ?
അവൾ എവിടെയെന്ന്?
899
01:07:55,876 --> 01:07:57,542
എനിക്കറിയില്ല.
900
01:07:59,209 --> 01:08:01,542
എന്തൊരു അശ്രദ്ധയാണ്!
ശത്രു തന്ത്രശാലിയാണ്...
901
01:08:01,542 --> 01:08:03,167
അവൻ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട് !
902
01:08:04,042 --> 01:08:05,667
നിന്റെ മുറിവ്
എങ്ങനെയുണ്ട്?
903
01:08:05,667 --> 01:08:06,876
ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ല.
904
01:08:06,876 --> 01:08:08,959
ചോര വരുന്നുണ്ട് !
905
01:08:09,501 --> 01:08:10,709
ഇതിലൊന്ന് ഒപ്പിട്...
906
01:08:10,709 --> 01:08:12,709
എന്നിട്ട് വേഗം
ആശുപത്രിയിലോട്ട് ചെല്ല്.
907
01:08:13,126 --> 01:08:14,251
പോയെ പറ്റൂ.
908
01:08:14,251 --> 01:08:16,792
- കോൺസ്റ്റബിൾ, ഇദ്ദേഹത്തെ
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.
- ശരി.
909
01:08:16,792 --> 01:08:18,459
പേടിക്കേണ്ട.
910
01:08:20,251 --> 01:08:21,292
ഇതുവഴി.
911
01:08:50,542 --> 01:08:52,292
എന്താടാ നോക്കുന്നത്?
912
01:08:52,292 --> 01:08:53,334
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
913
01:08:53,876 --> 01:08:55,626
എന്തിനാ ഇതുവഴി
പോകുന്നത്?
914
01:08:55,626 --> 01:08:56,834
നമുക്ക് വേറെ
വഴി പോകാം.
915
01:08:56,834 --> 01:08:58,167
വേണ്ട, സ്ഥലത്തെത്തി.
916
01:09:04,584 --> 01:09:05,709
പേടിക്കേണ്ട!
917
01:09:06,459 --> 01:09:09,167
എന്തായിത്?
918
01:09:09,167 --> 01:09:10,251
ഒന്നുമില്ല.
919
01:09:10,251 --> 01:09:11,959
ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
920
01:09:11,959 --> 01:09:13,501
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ്
ചെയ്തത് പോലെ.
921
01:09:14,209 --> 01:09:15,376
അനങ്ങാതിരിയടാ.
922
01:09:15,917 --> 01:09:17,167
എന്താ കാര്യമെന്ന് പറ.
923
01:09:17,167 --> 01:09:18,042
നടക്ക്.
924
01:09:18,459 --> 01:09:19,667
ലിംഗ് ലിംഗ് ചായ്...
925
01:09:19,667 --> 01:09:22,834
രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനമായ
ദിനോസർ ഫോസിൽ മോഷ്ടിച്ച്...
926
01:09:23,167 --> 01:09:25,834
രാജ്യത്തെ ചതിച്ചുവെന്ന് സ്വയം
സമ്മതിച്ച് ഒപ്പ് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
927
01:09:25,834 --> 01:09:27,209
അതിനാൽ കോടതി താങ്കൾക്ക്
വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
928
01:09:31,709 --> 01:09:32,667
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
929
01:09:33,626 --> 01:09:36,626
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്...
930
01:09:36,626 --> 01:09:38,834
രാജ്യത്തിന് എതിരായി
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
931
01:09:38,834 --> 01:09:41,292
ദയവ് കാണിക്കണം!
932
01:09:42,167 --> 01:09:44,042
കണ്ണ് കാണാത്ത
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ്....
933
01:09:44,876 --> 01:09:46,626
രാജ്യത്തിന്റെ രഹസ്യ
വിവരങ്ങൾ...
934
01:09:46,626 --> 01:09:49,751
ചോർത്തി കൊടുക്കുക?
935
01:09:54,792 --> 01:09:56,917
സാർ, കമ്മീഷണർ
ചാൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
936
01:09:56,917 --> 01:09:58,001
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം
വരെ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
937
01:09:58,001 --> 01:10:01,542
ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യരുതെ...
ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യരുതെ...
938
01:10:02,542 --> 01:10:04,126
കമ്മീഷണർ ചാൻ
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
939
01:10:04,126 --> 01:10:06,084
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും.
940
01:10:06,084 --> 01:10:07,042
റെഡി.
941
01:10:07,959 --> 01:10:11,501
ഞങ്ങളെ കൊല്ലല്ലെ...
ഞങ്ങളെ കൊല്ലല്ലെ...
942
01:10:14,501 --> 01:10:21,292
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട.
943
01:10:26,876 --> 01:10:29,501
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...
944
01:10:34,876 --> 01:10:36,459
തെണ്ടികൾ!
945
01:10:36,459 --> 01:10:37,876
കലിപ്പ് തീരണില്ലല്ലോ !
946
01:10:39,001 --> 01:10:40,126
കഴുവേറികൾ !
947
01:10:42,667 --> 01:10:44,251
പൊളി ഷോട്ട് !
948
01:10:50,709 --> 01:10:51,751
നെക്സ്റ്റ്.
949
01:11:03,667 --> 01:11:05,667
എന്റെ 30 വർഷത്തെ
അയോധന കല...
950
01:11:05,667 --> 01:11:07,667
പുറത്തെടുക്കാൻ
സമയമായിരിക്കുന്നു.
951
01:11:09,167 --> 01:11:10,334
റെഡി.
952
01:11:13,959 --> 01:11:16,292
എന്നെയങ്ങ് പെട്ടെന്ന്
കൊല്ലാമെന്ന് കരുതിയോ?
953
01:11:16,292 --> 01:11:17,459
നടക്കില്ല മക്കളെ.
954
01:11:45,667 --> 01:11:46,709
റെഡി.
955
01:11:53,584 --> 01:11:54,584
തീർത്തേക്ക്.
956
01:11:59,417 --> 01:12:03,376
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കണ്ടെയ്നർ
അതിർത്തി കടക്കണം.
957
01:12:03,376 --> 01:12:05,459
- കസ്റ്റമർ അവിടെ
കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
- ശരി.
958
01:12:06,376 --> 01:12:07,376
വേഗം.
959
01:12:15,792 --> 01:12:17,709
നിന്റെ കസ്റ്റമറെ
ഞങ്ങളങ്ങ് തട്ടി.
960
01:12:17,917 --> 01:12:20,292
ഈ ഫോസിൽ
ഇനി നിന്റേതല്ല.
961
01:12:20,292 --> 01:12:22,167
അതങ്ങ് ഞങ്ങൾ
എടുക്കുവാണ്.
962
01:12:24,126 --> 01:12:25,792
കീഴടങ്ങുന്നതാണ്
നിനക്ക് നല്ലത്.
963
01:12:26,417 --> 01:12:27,876
അല്ലെങ്കിൽ
ചാവേണ്ടി വരും.
964
01:12:28,209 --> 01:12:29,334
നിന്റെ സഹായിയെ...
965
01:12:29,626 --> 01:12:32,459
ഞങ്ങൾ അങ്ങ് പൊക്കി.
966
01:12:32,459 --> 01:12:34,251
ഇനിയങ്ങ് കീഴടങ്ങിയേക്ക്.
967
01:12:42,709 --> 01:12:45,459
എന്റമ്മോ !
968
01:12:47,751 --> 01:12:49,167
നീയൊക്കെ
മനുഷ്യനാടോ.
969
01:12:49,292 --> 01:12:50,876
ഭാഗ്യത്തിന് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ഇട്ടത് നന്നായി.
970
01:12:51,126 --> 01:12:52,251
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
നിന്റെ കൂടെ ഞാൻ നിന്നു.
971
01:12:52,251 --> 01:12:54,542
എന്നിട്ടും എനിക്കിട്ട്
ഉണ്ടാക്കിയല്ലെ?
972
01:12:54,542 --> 01:12:56,876
ഈ തെണ്ടിയെ
വെറുതെ വിടരുത് !
973
01:13:19,167 --> 01:13:20,709
എന്നെ നന്നാക്കാൻ
സമ്മതിക്കൂലല്ലെ.
974
01:13:20,709 --> 01:13:22,251
നിങ്ങളെ ഞാൻ
സഹായിക്കാം.
975
01:13:22,251 --> 01:13:23,876
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ്
പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം. വാ.
976
01:13:55,876 --> 01:13:57,542
കയറി വാ മക്കളെ,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
977
01:13:57,792 --> 01:13:58,751
ചാടിക്കൊ.
978
01:14:05,251 --> 01:14:06,834
നീ തീർന്നടീ.
979
01:14:28,167 --> 01:14:30,542
നോക്കി നിൽക്കാതെ,
നിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കടീ.
980
01:14:35,251 --> 01:14:37,043
തീ വരട്ടെ !
981
01:14:37,459 --> 01:14:38,542
ഈ തീയെ നേരിടാൻ...
982
01:14:38,542 --> 01:14:41,334
നിന്റെ ശക്തി
മതിയാവില്ല മോനെ.
983
01:14:44,584 --> 01:14:46,209
സോറിട്ടോ...
984
01:14:46,209 --> 01:14:47,834
ഇന്നലെ നിന്റെ കുറച്ചു
ഗ്യാസ് ഞാൻ എടുത്തിരുന്നു !
985
01:14:47,834 --> 01:14:49,584
പറയാത്തതിൽ സോറിട്ടൊ.
986
01:14:49,584 --> 01:14:51,167
സോറി, സോറി!
987
01:14:57,834 --> 01:14:59,876
എന്നോടാണോ
നിന്റെയൊക്കെ കളി?
988
01:14:59,876 --> 01:15:01,292
ഇനി നീ വാ.
989
01:15:03,042 --> 01:15:04,792
എന്നെ അങ്ങ്
കൊച്ചാക്കേണ്ട!
990
01:15:05,834 --> 01:15:08,917
ശക്തി കൈ!
991
01:15:41,209 --> 01:15:43,792
നിനക്ക് ഞാൻ നല്ലൊരു ജീവിതം
തരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
992
01:15:43,792 --> 01:15:46,792
ഒരു കശാപ്പ്ക്കാരന് വേണ്ടി
നീയെന്നെ ഒറ്റി കൊടുത്തു !
993
01:15:51,501 --> 01:15:54,834
അവനിപ്പോൾ യമലോകത്ത്
എത്തിക്കാണും.
994
01:15:54,959 --> 01:15:56,542
നിനക്കവനെ
ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
995
01:15:56,542 --> 01:15:58,834
അവന്റെ കൂടെ നിന്നെയും
ഞാൻ അയക്കുവാണ്.
996
01:16:01,084 --> 01:16:02,126
ചായ്!
997
01:16:07,042 --> 01:16:09,167
ഇതൊക്കെ നിന്റെ കളിയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു !
998
01:16:11,292 --> 01:16:12,126
എന്നിട്ടെന്താ...
999
01:16:12,126 --> 01:16:13,209
നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
1000
01:16:13,959 --> 01:16:15,084
ലിംഗ് ലിംഗ് ചായ്.
1001
01:16:15,417 --> 01:16:16,751
ചായ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1002
01:16:16,751 --> 01:16:17,876
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
1003
01:16:17,876 --> 01:16:19,667
ഈ ക്ളീഷേ ഡയലോഗ്
ഒന്ന് ഒഴിവാക്കിക്കൂടെ.
1004
01:16:19,959 --> 01:16:21,876
നിന്നയവർ കൊന്നില്ലേ?
1005
01:16:22,001 --> 01:16:23,459
കളി എന്നോട്
വേണ്ട മിസ്റ്റർ !
1006
01:16:23,459 --> 01:16:25,001
നിന്റെ പൈസയാണ്
എന്നെ രക്ഷിച്ചത്!
1007
01:16:43,251 --> 01:16:44,376
വിട്ടോ, വിട്ടോ.
1008
01:16:56,917 --> 01:16:59,542
അയ്യേ മോശം.
1009
01:16:59,542 --> 01:17:01,626
നിന്റെ ശിങ്കിടികൾ നിന്നേക്കാൾ വലിയ പൈസ കൊതിയൻമാരാണ്.
1010
01:17:01,834 --> 01:17:02,959
രാജ്യത്തിന്റെ വിശ്വസ്തർ"
എന്ന വാക്കിന് ...
1011
01:17:02,959 --> 01:17:05,084
മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ
ഉളുപ്പില്ലടോ തനിക്ക്.
1012
01:17:05,376 --> 01:17:07,751
നിന്നെ പോലെയുള്ളവന്മാർ
ഉള്ളയിടത്തോളം....
1013
01:17:07,751 --> 01:17:09,667
ഈ രാജ്യം ഗെതിപിടിക്കില്ല.
1014
01:17:09,917 --> 01:17:12,126
അതുകൊണ്ട് നിന്നെയങ്
ഞാൻ തീർക്കുവാണ്.
1015
01:17:12,417 --> 01:17:14,209
ഈ ഊളയും കൊണ്ടാണോ
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്?
1016
01:17:14,209 --> 01:17:15,417
ഊളയോ?
1017
01:17:16,417 --> 01:17:17,751
എന്റെ ജീവിതം തന്നെ എനിക്ക് മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നു...
1018
01:17:17,751 --> 01:17:20,001
ഈ വജ്രായുധം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
1019
01:17:20,001 --> 01:17:22,126
ഇതിന്റെ പേരാണ്
കണ്ണാപ്പി വെപ്പൺ.
1020
01:17:22,126 --> 01:17:24,376
ഇതിൽ 10 ആയുധങ്ങൾ
അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
1021
01:17:24,376 --> 01:17:25,917
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോവാണ്.
1022
01:17:25,917 --> 01:17:27,376
ചായ്, മാറി നിന്നേക്ക്.
1023
01:17:27,376 --> 01:17:28,542
കുറച്ചൂടെ.
1024
01:17:28,542 --> 01:17:29,792
രണ്ടടി കൂടി.
1025
01:17:30,376 --> 01:17:31,376
അതെയോ?
1026
01:17:32,126 --> 01:17:33,959
കാണട്ടെ.
1027
01:17:33,959 --> 01:17:37,292
കണ്ണാപ്പി വെപ്പൺ.
1028
01:17:38,251 --> 01:17:39,292
കത്തി.
1029
01:17:39,292 --> 01:17:40,376
സൈക്കിൾ ചെയിൻ.
1030
01:17:40,376 --> 01:17:41,584
വെടി മരുന്ന്.
1031
01:17:41,584 --> 01:17:43,001
ആസിഡ്,
മയക്കുമരുന്ന്.
1032
01:17:43,001 --> 01:17:44,417
തോക്ക്, ഗ്രനേഡ്.
1033
01:17:44,417 --> 01:17:45,542
ഷാർപ്പ്നർ.
1034
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
എല്ലാം കൊല്ലാൻ
ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
1035
01:17:47,167 --> 01:17:48,876
എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ
ഒരുമ്മിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
1036
01:17:49,167 --> 01:17:50,626
താൻ പേടിച്ചില്ലേ?
1037
01:17:51,626 --> 01:17:53,917
അണ്ടി! നിന്നെയൊക്കെ
അന്നേ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
1038
01:17:53,917 --> 01:17:54,917
ഒരു മിനുട്ട്.
1039
01:17:59,001 --> 01:18:00,001
മൻസായി.
1040
01:18:00,001 --> 01:18:02,126
ചായ്, രക്ഷിക്കളിയാ.
1041
01:18:08,917 --> 01:18:10,417
ഇനി ക്ഷമയില്ല.
1042
01:18:12,417 --> 01:18:14,126
എനിക്ക് പോരാടേണ്ട
സമയമായിരിക്കുന്നു.
1043
01:18:17,751 --> 01:18:18,917
കത്തിയോ ?
1044
01:18:29,292 --> 01:18:31,334
ചിള് കത്തിയെ...
1045
01:18:53,001 --> 01:18:54,126
വേണ്ടാ...
1046
01:19:28,167 --> 01:19:30,209
ഇപ്പൊ ശരിയാക്കി
തരാടാ.
1047
01:19:30,417 --> 01:19:31,959
നീയാരാന്നാ നിന്റെ
വിചാരം...
1048
01:19:32,334 --> 01:19:33,959
എന്റെ പവർ എന്താണെന്ന്
ഇപ്പൊ കാണിച്ചു തരാം.
1049
01:19:56,959 --> 01:19:58,167
ഇത് എന്ത് കത്തിയാണ്?
1050
01:19:58,876 --> 01:19:59,959
വെട്ട് കത്തി...
1051
01:20:00,292 --> 01:20:01,584
മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
ഇത് ബെസ്റ്റാണ് !
1052
01:20:53,334 --> 01:20:55,334
50 രൂപക്ക് ഇറച്ചി.
1053
01:20:58,959 --> 01:20:59,917
കട അടച്ചു.
1054
01:20:59,917 --> 01:21:01,667
ഒരു മണിക്കൂർ
കഴിഞ്ഞ് വാ.
1055
01:21:01,667 --> 01:21:02,542
ഒരു മണിക്കൂറോ?
1056
01:21:02,542 --> 01:21:04,876
ഒരു 3 മിനുട്ടിന്റെ
പരുപാടിയല്ലേ വേണ്ടുള്ളൂ.
1057
01:21:04,876 --> 01:21:06,667
3 മണിക്കൂർ പോരാ !
1058
01:21:07,042 --> 01:21:08,834
ചായ്, നമുക്ക്
വീട്ടിൽ പോകാം.
1059
01:21:08,834 --> 01:21:09,834
അതൊക്കെ
ടൈം വേസ്റ്റാണ്.
1060
01:21:09,834 --> 01:21:11,167
അതുമല്ല ഇതൊരു
കിടിലൻ സ്ഥലമല്ലേ.
1061
01:21:11,167 --> 01:21:12,209
പോയെ!
1062
01:21:19,917 --> 01:21:22,459
ചായ്, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് !
1063
01:21:22,626 --> 01:21:25,417
നമ്മൾ അയച്ച ചാര ഉപഗ്രഹം ബഹിരാകാശത്ത് വെച്ച് കാണാതെയായി...
1064
01:21:25,417 --> 01:21:26,834
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ
സുരക്ഷയെ...
1065
01:21:26,834 --> 01:21:28,584
ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണിത്.
1066
01:21:28,584 --> 01:21:29,751
പിന്നെ, എനിക്ക്
പ്രൊമോഷൻ കിട്ടിയിട്ടോ.
1067
01:21:29,751 --> 01:21:31,417
നീയെന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
1068
01:21:31,417 --> 01:21:33,209
വേഗം വാ.
1069
01:21:33,917 --> 01:21:35,209
ഞാൻ എന്റെ പെണ്ണുമായി
തിരക്കിട്ട പണിയിലാണ്.
1070
01:21:35,209 --> 01:21:36,834
രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യം
പിന്നെ നോക്കാം.
1071
01:21:36,834 --> 01:21:37,751
മൻസായി.
1072
01:21:38,376 --> 01:21:39,792
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്റെ മുഴുവൻ
പേര് ഡാ മൻ....
1073
01:21:40,000 --> 01:21:46,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
1074
01:21:53,792 --> 01:22:15,792
പരിഭാഷ : അസ്ലം ഏ.ജെ.എക്സ്.
1075
01:22:16,000 --> 01:22:26,000
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക