1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
𝘄𝘄𝘄.𝗺𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗶𝗿𝗿𝗼𝗿𝗺𝗮𝗹𝗮𝘆𝗮𝗺𝘀𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲𝘀.𝗰𝗼𝗺
2
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 283
ᴡᴡᴡ.ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ.ᴄᴏᴍ/ᴍᴏᴠɪᴇ ᴍɪʀʀᴏʀ sᴜʙᴛɪᴛʟᴇs
3
00:00:52,700 --> 00:01:03,401
സ്നേഹം ലഭിക്കാതെ ആയിരങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു,
ജലം ഇല്ലാതെ ഒരാൾ പോലും ജീവിക്കുന്നില്ല.
(W H ഔഡൻ)
4
00:01:11,840 --> 00:01:13,877
- നമുക്ക് നോക്കിയാലോ?
- "സെല്ലോ വൺ".
5
00:01:14,000 --> 00:01:16,071
ഞാൻ ഓരോരോ നമ്പറുകൾ വിളിച്ച് പോകാം.
6
00:01:16,200 --> 00:01:20,671
- ഓക്കേ.
- വയലിൻ വൺ, ടു, ടു.
7
00:01:30,600 --> 00:01:33,718
എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് സങ്കല്പങ്ങളുണ്ട്.
8
00:01:34,800 --> 00:01:36,438
അപ്പോൾ അതും ചേർത്തേക്കാമല്ലേ?
9
00:01:45,560 --> 00:01:46,550
ഓക്കേ.
10
00:02:03,320 --> 00:02:06,870
- ഞാൻ കയ്യിൽ നിന്നും ഇടുന്ന ചില
പ്രയോഗങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
- അത്യാവശ്യം നല്ലതാണ്.
11
00:02:07,000 --> 00:02:09,958
എന്റെ മനസ്സിലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
എന്നാലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാലേ സ്ഥിരീകരണമാകൂ.
12
00:02:24,440 --> 00:02:26,829
- എന്നാ നമുക്ക് ടേക്ക് പോകാം.
- ഓക്കേ.
13
00:02:32,741 --> 00:02:45,012
◆പരിഭാഷ◆
മനോജ് കുന്നത്ത് & ശ്രീജിത്ത് ബോയ്ക
14
00:04:55,560 --> 00:04:58,598
മനുഷ്യർ നദികളെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
15
00:04:59,640 --> 00:05:02,075
എന്നാൽ അവയുടെ ഊർജത്തെ നാം
വിനിയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ,
16
00:05:02,960 --> 00:05:05,349
നമ്മൾ അവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ മറന്നുവോ?
17
00:05:05,854 --> 00:05:11,012
റിവർ
18
00:05:28,440 --> 00:05:30,477
ആദ്യ മഴ വീണപ്പോൾ തന്നെ,
19
00:05:33,920 --> 00:05:35,957
ഭൂമിദേവി തരളിതയായി.
20
00:05:49,640 --> 00:05:52,758
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളോളം
മഴ നിർത്താതെ പെയ്തു,
21
00:05:55,920 --> 00:05:58,958
പുതിയ രൂപത്തിലുള്ള പ്രകൃതിനിർമ്മാണങ്ങൾ
രൂപം കൊണ്ടു.
22
00:06:14,680 --> 00:06:16,557
മഴത്തുള്ളികൾ ചേർന്ന്
അരുവികൾ ഉണ്ടാകുകയും,
23
00:06:19,560 --> 00:06:21,597
അരുവികൾ നദികളായി
വളരുകയും ചെയ്തു.
24
00:06:26,600 --> 00:06:30,992
അവ മുന്നോട്ടും കീഴോട്ടും ഒഴുകി ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
25
00:06:40,040 --> 00:06:45,035
യുഗങ്ങളോളം, നദികൾ അവയുടെ
തന്നെ വ്യവസ്ഥയിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
26
00:06:58,360 --> 00:07:03,150
ശാന്തമായി ചിരസ്ഥായിയായി,
പർവതങ്ങളെ തഴുകി അവ ഒഴുകിയകന്നു.
27
00:07:15,280 --> 00:07:17,191
വളഞ്ഞും പുളഞ്ഞും അവ ഒഴുകി,
28
00:07:22,760 --> 00:07:26,640
സമൃദ്ധമായ എക്കൽ നിറഞ്ഞ വലിയ
സമതലങ്ങിൽ അവ പരന്ന് കിടന്നു.
29
00:07:36,840 --> 00:07:40,674
നദികൾ സഞ്ചരിക്കുന്നിടത്ത്
ജീവശക്തി പുഷ്ടിപ്പെടുന്നു.
30
00:08:03,520 --> 00:08:06,353
കാരണം നദികൾ പ്രപഞ്ചനിർമാതാവാണ്.
31
00:08:07,520 --> 00:08:08,999
അവ ഭൂമിയെ രൂപപ്പെടുത്തി,
32
00:08:10,560 --> 00:08:13,439
നമ്മളെ ഒരു ജീവജാലമാക്കി മാറ്റി.
33
00:08:25,040 --> 00:08:27,919
അനേകായിരം വർഷങ്ങളായി നാം
നദികളെ വന്ദിക്കുന്നു.
34
00:08:29,040 --> 00:08:31,680
നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ ധമനികളായും,
35
00:08:31,800 --> 00:08:33,438
വരദാതാവായും,
36
00:08:35,120 --> 00:08:36,872
അത്ഭുതത്തിന്റെ സമൃദ്ധ സ്രോതസ്സായും.
37
00:08:42,120 --> 00:08:45,112
നദികൾ മനുഷ്യ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഉറവിടമാണ്.
38
00:08:46,760 --> 00:08:49,957
അവർ പല പ്രദേശത്ത് കൂടി ഒഴുകുന്ന പോലെ,
39
00:08:50,080 --> 00:08:52,151
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലൂടെയും ഒഴുകുന്നു.
40
00:09:42,160 --> 00:09:47,155
കൊടുമുടികൾക്കിടയിലൂടെ
ഉയർന്ന ഹിമ നദികൾ ഒഴുകുന്നു.
41
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
മഞ്ഞുപാളികൾ നിശ്ചലാവസ്ഥയിലേക്ക്
മാറിയതായി തോന്നുമെങ്കിലും,
42
00:09:59,640 --> 00:10:02,632
അവർ ഒഴുകികൊണ്ടേയിരിക്കുന്നുണ്ട്.
43
00:10:09,840 --> 00:10:11,877
അവയുടെ ഹിമത്തിന് ജലപ്രവാഹമുണ്ട്,
44
00:10:13,160 --> 00:10:14,150
ദ്രുതഗതികളുണ്ട്,
45
00:10:15,520 --> 00:10:16,510
ചുഴികളുമുണ്ട്.
46
00:10:28,000 --> 00:10:31,550
വിള്ളലുകൾ തുറന്ന് അവ
താഴ്വരകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
47
00:10:36,000 --> 00:10:38,230
അല്ലെങ്കിൽ വളഞ്ഞ കോണുകൾ തീർക്കുന്നു.
48
00:11:51,960 --> 00:11:53,758
ഈ മഞ്ഞു പാളികളിലൂടെ,
49
00:11:54,560 --> 00:11:57,632
ഉരുകിയ ജലത്തെ കാറ്റ് അരുവിയായി ഒഴുക്കുന്നു.
50
00:12:43,800 --> 00:12:47,998
അവയുടെ സ്ഥായിയായ ഹിമാവസ്ഥയിൽ നിന്നും
സൂര്യൻ അവരെ മോചിപ്പിച്ചു,
51
00:12:49,880 --> 00:12:54,192
ഒഴുകി തുടങ്ങുന്ന ജലം കടലിനെ
ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
52
00:14:20,200 --> 00:14:24,876
യഥാർത്ഥത്തിൽ മുന്നോട്ടുള്ള പ്രയാണത്തിന്
ഒരു നദി വന്യമായിരിക്കണം,
53
00:14:32,120 --> 00:14:34,680
സ്വാഭാവികതയോടേയും യഥേഷ്ടവും.
54
00:14:39,640 --> 00:14:42,951
സമുദ്രത്തിൽ ലയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ,
55
00:14:44,760 --> 00:14:46,478
അത് താഴേക്ക് ഒഴുകിയിറങ്ങുന്നു.
56
00:17:29,960 --> 00:17:32,713
കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ
മനുഷ്യർ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു.
57
00:17:34,320 --> 00:17:37,199
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ താഴ്വര
സൃഷ്ടിച്ചത് നദികളായിരുന്നു;
58
00:17:39,200 --> 00:17:42,158
അതുമൂലം മനുഷ്യൻ
സ്ഥിരതാമസവും സാധ്യമാക്കി.
59
00:18:02,600 --> 00:18:06,798
വലിയ നദികളുടെ തീരത്താണ്
ആദ്യത്തെ നഗരങ്ങൾ ഉടലെടുത്തത്.
60
00:18:20,280 --> 00:18:24,911
നമ്മുടെ ആദ്യകാല കല്പിതവും
നദികളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണ് രൂപപ്പെട്ടത്.
61
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
നാം നദികളെ ജീവന്റെയും
മൃത്യുവിന്റെയും പ്രഭാവമായി,
62
00:18:33,920 --> 00:18:34,910
ഭയഭക്തിയോടെ ആദരിച്ചിരുന്നു.
63
00:18:47,920 --> 00:18:51,117
നാം അവയെ ദൈവങ്ങളായി വന്ദിച്ചു.
64
00:19:18,640 --> 00:19:22,395
നദികൾ നമ്മെ ജീവജാലമെന്ന
നിലയിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
65
00:19:22,520 --> 00:19:25,114
നമ്മെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചു.
66
00:19:48,360 --> 00:19:51,990
കാലക്രമേണ, അവ ഉൾനാടുകളിലേക്ക്
വ്യാപാരവും പ്രവർത്തി രീതികളും,
67
00:19:52,120 --> 00:19:54,316
വ്യാപിപ്പിക്കുന്ന ഹൈവേകൾ ആയി മാറി,
68
00:19:59,520 --> 00:20:02,717
അവക്കൊപ്പം കവിതകളും,
69
00:20:02,840 --> 00:20:04,751
കഥകളും മതങ്ങളും,
70
00:20:04,880 --> 00:20:06,917
രാഷ്ട്രീയവും സംഘർഷങ്ങളും ഒഴുകി.
71
00:20:12,800 --> 00:20:15,189
നദികൾ നമ്മുടെ പട്ടണങ്ങളെയും
നഗരങ്ങളെയും വളർത്തി.
72
00:20:18,920 --> 00:20:22,800
എന്നാൽ മനുഷ്യന്റെ പദ്ധതികളോടും സ്വപ്നങ്ങളോടും
നിസ്സംഗമായി സമീപിച്ചു.
73
00:20:42,080 --> 00:20:44,549
ചഞ്ചലവും പ്രവചനാതീതവുമായി,
74
00:20:45,360 --> 00:20:47,795
അവ പ്രളയത്തിൽ മനുഷ്യന് നാശം വിതച്ചു.
75
00:21:00,360 --> 00:21:02,078
വരൾച്ച സമയത്ത്,
76
00:21:02,200 --> 00:21:04,111
അവ പൂർണ്ണമായും
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
77
00:21:10,920 --> 00:21:15,710
അതുകൊണ്ട് നദികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
പല തരത്തിലുള്ള മാർഗങ്ങൾ ആവിഷ്കരിച്ചു.
78
00:21:16,960 --> 00:21:21,193
അവയുടെ ശക്തിക്ക് കടിഞ്ഞാണിടാനും
അവയുടെ വന്യതയെ മെരുക്കാനും നാം പഠിച്ചു.
79
00:21:54,120 --> 00:21:57,556
അവയെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്നും
ഉപയോഗിക്കാമെന്നുമുള്ള മാർഗങ്ങൾ നാം കണ്ടെത്തി.
80
00:21:59,640 --> 00:22:01,631
അവയെ യന്ത്രങ്ങളെപ്പോലെ എങ്ങനെ
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമെന്നും പഠിച്ചു.
81
00:22:05,920 --> 00:22:09,072
നദികളെ ജീവന്റെ ഉറവിടമായി
കാണുന്നതിൽ നിന്ന്,
82
00:22:09,200 --> 00:22:12,113
അവയെ നാം വിഭവങ്ങളായി
കാണുന്നതിലേക്ക് വ്യതിചലിച്ചു.
83
00:22:14,880 --> 00:22:18,999
നമുക്ക് ദൈവമായിരുന്നവർ നമ്മുടെ പഠനവിഷയമായി മാറി.
84
00:23:44,720 --> 00:23:47,792
നദികളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവ്,
85
00:23:47,920 --> 00:23:49,752
ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതി തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു.
86
00:23:51,600 --> 00:23:53,910
വരൾച്ചയും വെള്ളപ്പൊക്കവും വഴിമാറി,
87
00:23:55,800 --> 00:23:57,757
വരണ്ട ഭൂമിയെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാക്കി.
88
00:24:02,400 --> 00:24:05,870
യുദ്ധത്തിനും സമാധാനത്തിനും നദികൾ നമുക്ക് ഉപകരിച്ചു.
89
00:24:07,840 --> 00:24:09,638
അവ സാമ്രാജ്യങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി,
90
00:24:09,800 --> 00:24:13,555
രാഷ്ട്രങ്ങളെ വിഭജിച്ച്
മാനവികതയെ പോഷിപ്പിച്ചു.
91
00:24:35,360 --> 00:24:39,149
പലയിടങ്ങളിലും നദികൾ ഇന്നും അഭിവന്ദ്യമാണ്,
92
00:24:42,560 --> 00:24:44,551
ഇപ്പോഴും ജീവിതത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്,
93
00:24:49,280 --> 00:24:50,350
അതുപോലെ മരണത്തിനും.
94
00:27:12,680 --> 00:27:16,833
കോടികണക്കിന് ആളുകൾ ജലത്തെ ഉപാസിക്കുന്നു.
95
00:27:19,720 --> 00:27:23,509
നദിയുടെ ശക്തി ഒരു വിശുദ്ധശക്തിയായി അവശേഷിക്കുന്നു.
96
00:27:28,520 --> 00:27:32,559
അത് സുഖപ്പെടുത്തുകയും,
സാന്ത്വനിപ്പിക്കുകയും, വിമലീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
97
00:27:33,480 --> 00:27:36,711
അത് പാപങ്ങൾ കഴുകി ആത്മശുദ്ധി നൽകുന്നു.
98
00:27:38,640 --> 00:27:43,032
നദികൾ പ്രതീക്ഷയുടെയും
സ്നേഹത്തിന്റെയും വാഞ്ഛയുടെയും ഉറവിടമാണ്.
99
00:27:45,640 --> 00:27:46,755
അതൊരു ജീവിതരീതിയുമാണ്.
100
00:28:42,560 --> 00:28:45,029
നദിയെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുകയും
ഒടുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്,
101
00:28:46,440 --> 00:28:48,954
ആ നദിയാണ് അവർക്കെല്ലാം.
102
00:28:50,080 --> 00:28:53,471
വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായ
ഉപജീവനത്തിന് അത്യാവശ്യമായ ഒന്നാണ്.
103
00:28:55,640 --> 00:28:58,314
അതിജീവനത്തിനായുള്ള പിടിവള്ളിയാണ്.
104
00:32:31,400 --> 00:32:33,198
നദികൾ സ്വാഭാവികമായി ഒഴുകാത്ത,
105
00:32:33,320 --> 00:32:36,153
ഇടങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ നാം പഠിച്ചു.
106
00:34:57,760 --> 00:35:01,993
നദികൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ മേൽ
വലിയൊരു സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുണ്ട്.
107
00:35:08,080 --> 00:35:11,232
ഗതാഗതത്തിന്റെയും ആഗോള
ബന്ധത്തിന്റെയും ആ ശൃംഖലയെ പറ്റി,
108
00:35:11,360 --> 00:35:14,079
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നാം ഓർക്കുന്നേയില്ല.
109
00:35:19,920 --> 00:35:22,833
ഇന്ന്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
വലിയ നഗരങ്ങളുടെയെല്ലാം,
110
00:35:22,960 --> 00:35:25,952
ഹൃദയഭാഗത്ത് ഒരു നദി ഉണ്ട്.
111
00:35:32,640 --> 00:35:36,918
നദികൾ ചിലർക്ക് ആലോചിക്കാൻ
കഴിയുന്നതിലപ്പുറമുള്ള സമൃദ്ധിയുണ്ടാക്കി.
112
00:35:45,560 --> 00:35:47,870
മനുഷ്യന്റെ ശക്തിവലയത്തിൽ ,
113
00:35:48,040 --> 00:35:49,269
നദികൾ ദുർബലരായി;
114
00:35:50,000 --> 00:35:53,880
എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
115
00:36:09,560 --> 00:36:11,597
വലിയ ജലാശയങ്ങൾ ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
116
00:36:12,560 --> 00:36:15,916
നമ്മുടെ വികസിത ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറാൻ
ജലം വഴി തിരിച്ച് വിടുന്നു.
117
00:36:19,480 --> 00:36:21,630
മരുഭൂമികൾ നാം അഭിവൃദ്ധമാക്കി...
118
00:36:26,360 --> 00:36:30,115
അനന്തമായ സമൃദ്ധിയുടെ ഒരു
മിഥ്യാബോധത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു.
119
00:37:30,880 --> 00:37:32,837
നദിയിലേക്ക് നാം പോകുന്നത് വിരളമായി.
120
00:37:35,840 --> 00:37:36,830
ഇപ്പോൾ...
121
00:37:38,400 --> 00:37:40,437
നദികളെ നാം നമ്മളിലേക്ക് തന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
122
00:37:51,520 --> 00:37:54,592
എന്നാൽ അധികം ജലം ഒരു വശത്ത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
123
00:37:57,440 --> 00:38:01,229
ആരെങ്കിലും എവിടെങ്കിലുമൊക്കെ
ജലക്ഷാമവും അനുഭവിച്ചിരിക്കും.
124
00:38:06,240 --> 00:38:09,153
ആദ്യത്തെ മഴ പെയ്തതിന് ശേഷം ഭൂമിയുടെ,
125
00:38:09,280 --> 00:38:12,910
ഉപരിതലത്തിലുള്ള ജലസമ്പത്തിന്റെ അളവ് മാറിയില്ല,
126
00:38:14,160 --> 00:38:18,472
പക്ഷെ ഭൂമിയിലെ ജനസംഖ്യ പതിമടങ്ങ് വർദ്ധിച്ചു,
127
00:38:19,720 --> 00:38:24,556
നമുക്കാണെങ്കിൽ ജലമില്ലാതെ പറ്റില്ലതാനും.
128
00:38:28,080 --> 00:38:30,469
മനുഷ്യന്റെ നൂതന പദ്ധതികളുടെ വ്യാപ്തി,
129
00:38:30,600 --> 00:38:33,433
ഭൂമിയിലെ നദികളെ തന്നെ കീഴടക്കാൻ തുടങ്ങി.
130
00:38:43,600 --> 00:38:48,071
ഇന്ന്, വളരെ വിരളമായ ഒന്നാണ്,
അണകെട്ടാത്ത,
131
00:38:48,200 --> 00:38:50,840
ഒഴുക്ക് തടസ്സപ്പെടാത്ത, ഗതി മറാത്ത ഒരു നദി.
132
00:39:16,520 --> 00:39:19,990
കൂറ്റൻ അണക്കെട്ടുകൾ ഒരുപാട്
ജലം സംഭരിക്കുകയും,
133
00:39:22,920 --> 00:39:25,992
അതുമൂലം ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണം
മന്ദഗതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
134
00:39:32,000 --> 00:39:42,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.
𝘄𝘄𝘄.𝗺𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗶𝗿𝗿𝗼𝗿𝗺𝗮𝗹𝗮𝘆𝗮𝗺𝘀𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲𝘀.𝗰𝗼𝗺
135
00:41:24,480 --> 00:41:26,790
അണക്കെട്ടുകൾ അത്ഭുതങ്ങൾ സാധ്യമാക്കുന്നു.
136
00:41:29,560 --> 00:41:30,959
ജലത്തേക്കാളും ഗുരുത്വാകർഷണത്തേക്കാളും,
137
00:41:31,080 --> 00:41:33,913
ഒരല്പം നിശ്ശേഷമായ ശക്തിയെ
അവ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
138
00:41:36,840 --> 00:41:39,480
അവ കോടി കണക്കിന് മനുഷ്യരുടെ
ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്നു.
139
00:41:41,400 --> 00:41:43,152
അവ വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ ചെറുക്കുന്നു...
140
00:41:45,120 --> 00:41:46,838
പക്ഷെ ചിലവ് ഭീമമാണ്.
141
00:41:48,960 --> 00:41:53,318
അണക്കെട്ടുകൾ നദികളെ ഉപരോധിച്ച്
ഒഴുക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തി നിശ്ചലമാക്കുന്നു.
142
00:41:53,440 --> 00:41:56,319
അതിന്റെ അവശിഷ്ടം റിസർവോയറിന്റെ
അടിത്തട്ടിൽ വന്ന് അടിയുന്നു.
143
00:42:02,240 --> 00:42:05,437
അസാധ്യമായത് അണക്കെട്ടുകൾ കൈവരിക്കുന്നു;
144
00:42:07,520 --> 00:42:09,158
അവ നദികളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നു.
145
00:44:01,480 --> 00:44:04,996
ഒരിക്കൽ അതിന്റെ ആവസാദത്തിൽ
നിന്നും ജലം പുറന്തള്ളപ്പെടുമ്പോൾ,
146
00:44:08,560 --> 00:44:11,712
അണക്കെട്ടിയ ജലം ജീവജലമാകുന്നതിന്
പകരം നാശം വിതക്കുന്നു.
147
00:44:15,560 --> 00:44:19,155
വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രദേശങ്ങളും നദീത്തുരുത്തുകളും
എക്കൽ വന്നടിഞ്ഞ് പോഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
148
00:44:23,240 --> 00:44:27,598
നമ്മൾ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു കുറവ് നികത്തൽ
കാലസന്ധി നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
149
00:44:30,240 --> 00:44:33,119
നദികളുടെ ഒഴുക്ക് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്,
150
00:44:33,240 --> 00:44:34,878
പവർ ഗ്രിഡുകളാണ് ഋതുക്കളല്ല.
151
00:44:36,680 --> 00:44:41,311
അണക്കെട്ടുകൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഊർജം
എത്തേണ്ടവരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽ...
152
00:44:41,440 --> 00:44:42,555
പലപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു.
153
00:45:45,280 --> 00:45:49,672
പുരോഗമനം എന്ന പേരിൽ നമ്മുടെ നദികളിലേക്ക്
നാം വിഷം പ്രഹേളിക്കുകയാണ്.
154
00:45:57,520 --> 00:46:02,515
ഓരോ വർഷം ചെല്ലും തോറും വിഷകളകൾ
കൂടുതൽ നദികളേയും തടാകങ്ങളേയും നശിപ്പിച്ച്,
155
00:46:03,920 --> 00:46:08,232
ജലം കുടിക്കാനോ കുളിക്കാനോ കഴിയാത്തതാക്കുന്നു...
156
00:46:10,680 --> 00:46:11,670
കൂടാതെ മാരകവും.
157
00:46:16,440 --> 00:46:19,512
ജീവശക്തി നൽകുന്ന അവസാദങ്ങൾക്കും
പോഷകങ്ങൾക്കും പകരം,
158
00:46:20,680 --> 00:46:24,594
ഇന്ന് നദികൾ ഓരോ വർഷവും
കടലിലേക്ക് വഹിക്കുന്നത്,
159
00:46:24,760 --> 00:46:26,239
ടൺ കണക്കിന് പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യങ്ങളാണ്.
160
00:46:33,120 --> 00:46:36,351
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ, പാവപ്പെട്ടവർ
കൂടുതൽ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
161
00:46:39,520 --> 00:46:43,400
ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ സമൃദ്ധി
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിന്റെ ക്ലേശമാണ്.
162
00:47:42,880 --> 00:47:45,315
പല നദികളും ഇന്ന്
അതിജീവനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിലാണ്.
163
00:47:50,480 --> 00:47:54,758
അവ അണക്കെട്ടുകൾക്ക് പിന്നിൽ
ജലത്തിനായി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു,
164
00:47:55,880 --> 00:48:00,795
പ്രാണൻ നഷ്ടപ്പെട്ട് നഗരങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
165
00:48:05,400 --> 00:48:08,199
ഒരു വന്യ നദിയുടെ നിഗൂഢതയും സൗന്ദര്യവും,
166
00:48:08,360 --> 00:48:11,352
നമുക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്,
167
00:48:14,200 --> 00:48:17,158
എന്നാൽ അവ തകർക്കാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ
ത്രാണിയും വിദൂരമല്ല.
168
00:48:28,640 --> 00:48:31,280
ഒരുപാട് യുഗങ്ങളായി ഒഴുകി കൊണ്ടിരുന്ന നദികൾ,
169
00:48:31,400 --> 00:48:34,040
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കുള്ളിൽ കാലഹരണപ്പെട്ട് പോകുന്നു.
170
00:48:50,440 --> 00:48:52,078
നദിയുടെ സ്വാഭാവിക ഒഴുക്കിനെ,
171
00:48:52,240 --> 00:48:54,470
നിരന്തരം തടസപ്പെടുത്തിയുള്ള
മനുഷ്യന്റെ ആവശ്യങ്ങളും അത്യാർത്തികളും,
172
00:48:54,600 --> 00:48:57,035
വൻ ദുരന്തങ്ങളിലേക്ക് വഴി വെക്കുന്നു.
173
00:49:14,520 --> 00:49:15,874
നമ്മൾ അതിശക്തരാണ്,
174
00:49:17,400 --> 00:49:19,630
വരാനിരിക്കുന്ന കോടാനുകോടി വർഷങ്ങൾ,
175
00:49:19,760 --> 00:49:23,230
രൂപകല്പന ചെയ്യാൻ പ്രാപ്ത്മായവരാണ് നമ്മൾ.
176
00:49:30,800 --> 00:49:32,120
കാലം കടന്ന് പോകുന്നതിനോടൊപ്പം,
177
00:49:34,280 --> 00:49:37,875
അപകടകരമായ ഒരു ഭവിഷ്യത്തിന്റെ
മുകളിലാണ് നമ്മൾ എത്തിനിൽക്കുന്നത്.
178
00:49:47,160 --> 00:49:49,754
നമ്മുടെ നദികളുടെ ഇനിയുള്ള ഓജസാണ്,
179
00:49:50,760 --> 00:49:54,355
വരും തലമുറകളുടെ ഭാഗധേയം നിശ്ചയിക്കുക.
180
00:50:04,320 --> 00:50:09,156
നാം ഇല്ലാതാക്കിയതും, അപ്രത്യക്ഷമാക്കിയതും ഹിംസിച്ചതുമായ,
181
00:50:09,280 --> 00:50:11,078
എല്ലാത്തിന്റെ പേരിലും നാം പഴിക്കപ്പെടും.
182
00:51:13,440 --> 00:51:15,238
നമ്മൾ സ്വയം ഒന്ന് ചോദിക്കണം,
183
00:51:16,880 --> 00:51:18,951
"നമ്മൾ നല്ല പൂർവ്വികർ ആണോ?"
184
00:51:33,360 --> 00:51:35,590
നദികൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി...
185
00:51:37,080 --> 00:51:38,639
പുരാതന കാലം മുതൽ നിലകൊള്ളുന്നവയാണ്.
186
00:51:41,240 --> 00:51:43,470
ജലത്തിന് പുറമെ പലതും അവ നമുക്ക് തരുന്നു.
187
00:51:48,720 --> 00:51:51,951
അവ നമ്മുടെ സർഗ്ഗശക്തിക്കുള്ളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്,
188
00:51:52,080 --> 00:51:54,037
നമ്മുടെ ചേതനയെ നവീകരിക്കുന്നു.
189
00:51:57,120 --> 00:51:59,509
നിശ്ചേഷ്ടമായ ദൃഢനിശ്ചയത്താൽ,
190
00:51:59,640 --> 00:52:03,270
അതികഠിനവും തീവ്രവുമായ
പ്രതിബന്ധങ്ങളെ അവർ തരണം ചെയ്യുന്നു.
191
00:53:33,240 --> 00:53:35,311
അവ ഭാവിയിലേക്ക് കടന്ന് പോകുന്നു,
192
00:53:37,560 --> 00:53:39,551
എന്നാൽ അവർ പൂർവ്വകാലത്തെ സ്മരിക്കുന്നു,
193
00:53:50,240 --> 00:53:52,754
ഭൂദൃശ്യങ്ങളിൾ അവരുടെ
സഞ്ചാരം അലൈഖ്യം ചെയ്യുന്നു.
194
00:55:50,800 --> 00:55:54,350
ഒടുക്കം, നദി കടലിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
195
00:55:57,680 --> 00:56:00,240
എന്നാൽ അതിന്റെ ആത്മാവ്
ഒരിക്കലും നഷ്പ്പെടുന്നില്ല.
196
00:56:01,440 --> 00:56:05,479
സമുദ്രത്തിലെ ലയനം അതിന് പുതുജീവൻ നൽകുന്നു.
197
00:56:20,840 --> 00:56:25,277
ജലം സൃഷ്ടിക്കാനോ നശിപ്പിക്കാനോ കഴിയില്ല,
198
00:56:25,440 --> 00:56:27,590
സൂര്യന്റെ വിപുലമായ യാന്ത്രിക പ്രവർത്തനത്താൽ,
199
00:56:27,720 --> 00:56:29,950
അനന്തമായ പുനരാരംഭപ്രക്രിയയാൽ,
200
00:56:30,920 --> 00:56:33,912
അതിന്റെ അവസ്ഥ മാത്രം പരിവർത്തനപ്പെടുന്നു.
201
00:56:35,280 --> 00:56:39,478
അന്തരീക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ജലാംശം ഉള്ളതിനാൽ,
202
00:56:40,520 --> 00:56:42,830
ആകാശത്തിലും നദികളുണ്ടാകുന്നു.
203
00:57:43,480 --> 00:57:47,439
കടലിൽ നിന്നും ആമസോൺ-നൈൽ കണക്കെ
നീരാവി ആയി പോകുന്ന ജലം,
204
00:57:48,240 --> 00:57:49,913
തിരിച്ച് ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തേക്ക് തന്നെ എത്തുന്നു.
205
00:58:15,280 --> 00:58:18,033
ആകാശനദികളിലെ ജലം ഭൂമിയിലെ സകല...
206
00:58:18,160 --> 00:58:21,676
നദികളിലേയും അരുവികളിലേയും
ജലത്തേക്കാൾ ഉപരിയാണ്..
207
01:01:06,160 --> 01:01:07,992
പല സംസ്കാരങ്ങളും ഒരിക്കലും മറക്കാനിടയില്ല,
208
01:01:08,120 --> 01:01:10,839
ഒരു നദിയായി ചിന്തിക്കുന്നതിന്റെയും,
209
01:01:12,480 --> 01:01:14,630
നദികളെ കേൾക്കുന്നതിന്റെയും പൊരുൾ.
210
01:01:18,440 --> 01:01:21,478
അവർക്കറിയാം, നദികളുടെ ഗതിയും,
211
01:01:21,600 --> 01:01:25,036
മനുഷ്യരുടെ വിധിയും അഭേദ്യമാണെന്ന്.
212
01:01:43,960 --> 01:01:46,952
നമ്മുടെ വിളിപ്പുറത്ത് ഇല്ലാത്തതോ...
213
01:01:47,080 --> 01:01:51,153
നമ്മുടെ വിരൽ തുമ്പിൽ ഇല്ലാത്തതോ
ആയ സ്ഥലങ്ങളും പ്രബല്യങ്ങളും,
214
01:01:51,280 --> 01:01:53,157
നമ്മൾ എളുപ്പത്തിൽ മറക്കുന്നു.
215
01:01:54,720 --> 01:01:58,679
എന്നാൽ അതിന് അതിന്റേതായ താളവും
അസ്തിത്വ രീതിയും ഉണ്ട്.
216
01:02:02,440 --> 01:02:05,592
വന്യനദികൾ ഈ വിസ്മൃതി പരിഹരിക്കുന്നു.
217
01:02:08,280 --> 01:02:11,591
നദികൾ മനുഷ്യന്റെ ചെയ്തികൾക്ക് ഇരയാകുന്നു,
218
01:02:15,640 --> 01:02:19,918
എന്നാൽ പുന:പ്രാപ്തി കൈവരിക്കാനുള്ള
അത്ഭുതകരമായ കഴിവ് അവർക്കുണ്ട്.
219
01:02:22,120 --> 01:02:26,000
ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ അവ അവയുടെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തന്നെ ഒഴുകി പോകും.
220
01:02:48,320 --> 01:02:50,675
വർഷങ്ങൾക്കിപ്പുറം കോണ്ക്രീറ്റ്
ഭിത്തികൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ,
221
01:02:51,720 --> 01:02:55,156
അവ അവയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളുമേന്തി താഴേക്ക് ഒഴുകി...
222
01:02:56,800 --> 01:02:59,076
ഭൂമിയെ വീണ്ടും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു.
223
01:07:58,120 --> 01:07:59,838
ഒരു നദിയെ പോലെ ചിന്തിക്കുക എന്നാൽ,
224
01:08:01,200 --> 01:08:05,433
യഥാസമയം നാം ഒരുപടി മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കണം എന്നാണ്,
225
01:08:07,720 --> 01:08:10,997
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും,
226
01:08:12,080 --> 01:08:14,754
വരും തലമുറയിലേക്ക് എന്ത് ഒഴുകുമെന്നുള്ള ചിത്രം ലഭിക്കാൻ.
227
01:08:20,000 --> 01:08:23,231
നമുക്ക് ശേഷം വരുന്നവർക്ക് നല്ല പൂർവ്വികരാകാൻ,
228
01:08:24,040 --> 01:08:25,394
നമ്മളും മാറി ചിന്തിക്കണം.
229
01:08:31,080 --> 01:08:32,354
നാം നദിയെ പരിപാലിച്ചാൽ,
230
01:08:33,480 --> 01:08:35,232
അവ നമ്മേയും പരിപാലിക്കും.
231
01:08:36,121 --> 01:08:50,121
◆പരിഭാഷ◆
മനോജ് കുന്നത്ത് & ശ്രീജിത്ത് ബോയ്ക
232
01:10:31,520 --> 01:10:34,239
നദികൾ നമ്മുടെ നിയതി പങ്കിടുന്നു...
233
01:10:36,480 --> 01:10:38,949
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
234
01:10:40,000 --> 01:10:59,000
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ
മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക