1 00:00:00,100 --> 00:00:01,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com 2 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 286 www.facebook.com/movie mirror subtitles 3 00:00:32,000 --> 00:00:40,000 പരിഭാഷ✍️ പ്രവീൺ കുറുപ്പ് 4 00:01:27,290 --> 00:01:32,180 ചൊവ്വയിലെ രഹസ്യമറിയാൻ ലോകം അതിന് ചുറ്റും കറങ്ങുമ്പോൾ 5 00:01:33,320 --> 00:01:37,529 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ദാ ഈ വയറിനു ചുറ്റുമാണ്. 6 00:01:39,445 --> 00:01:45,529 ഇതാണ് എന്റെ മുദ്ര. കണ്ടോ എത്ര കഠിനമായണവൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതെന്ന്. 7 00:01:46,279 --> 00:01:50,779 ഇവളെപ്പോലെ ഒരാളും പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല. അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം. 8 00:01:52,862 --> 00:01:55,820 അവൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹമേയുള്ളൂ: 9 00:01:57,237 --> 00:02:00,987 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു അനന്തരവകാശിയെ നൽകണം. 10 00:02:11,487 --> 00:02:15,862 ഇതാണ് ബാപ്പുജി. അദ്ദേഹത്തിനും ചോദിക്കാനുള്ളത് ഒന്ന് മാത്രം. 11 00:02:16,070 --> 00:02:17,404 എന്താണ്? 12 00:02:18,779 --> 00:02:22,862 കുഞ്ഞിന്റെ കാലിന്റെ സ്ഥാനം കൃത്യമല്ലാത്തതിനാൽ പറയുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 13 00:02:24,487 --> 00:02:27,320 കുറച്ചു ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും പരിശോദിച്ചു നോക്കാം. 14 00:02:31,362 --> 00:02:33,237 ‫പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരേയൊരു ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ. 15 00:02:33,445 --> 00:02:36,404 ‫എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഇത് ആൺകുഞ്ഞായിരിക്കും. 16 00:02:37,404 --> 00:02:40,362 ഇത്തവണ മാതാജിയുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്. 17 00:02:56,654 --> 00:03:00,945 എല്ലാ തവണയും പോലെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്. 18 00:03:03,779 --> 00:03:07,029 എന്നാൽ ഇത്തവണ മാതാജിയുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്. 19 00:03:08,320 --> 00:03:11,487 അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വെളിച്ചം നൽകി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. 20 00:03:18,029 --> 00:03:20,070 എന്തെങ്കിലും പറയൂ അമ്മേ. 21 00:03:20,779 --> 00:03:23,987 ‫അത് തലയാട്ടിയാൽ ആൺകുട്ടി. 22 00:03:24,279 --> 00:03:26,279 തലയാട്ടിയില്ലെങ്കിൽ... 23 00:03:30,112 --> 00:03:31,237 തണുത്ത വെള്ളം. 24 00:03:31,487 --> 00:03:32,737 ആൺകുട്ടിയാണ്. 25 00:03:33,070 --> 00:03:33,987 അമ്മ അരുളി ചെയ്തു! 26 00:03:35,070 --> 00:03:38,154 അമ്മ അരുളി ചെയ്തു! അമ്മ അരുളി ചെയ്തു! 27 00:03:38,695 --> 00:03:39,487 വരൂ. 28 00:03:39,945 --> 00:03:42,154 മാതാജിയുടെ അനുഗ്രഹം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും. 29 00:03:42,904 --> 00:03:46,820 ഒന്നും തോന്നരുത് പൃഥ്വിഷ് ഭായ്, ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ അല്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്. 30 00:03:47,112 --> 00:03:48,737 ഇവളുടെ ശരീരത്തിന് തീരെ ആരോഗ്യമില്ല. 31 00:03:48,945 --> 00:03:51,154 ആരോഗ്യമില്ലെന്നോ? നന്നായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. 32 00:03:51,362 --> 00:03:52,695 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ആദ്യം കേൾക്കൂ. 33 00:03:53,612 --> 00:03:56,237 ഇവൾക്ക് അഞ്ച് തവണ ഗർഭം അലസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 34 00:03:56,570 --> 00:03:57,529 ‫ആറ്. 35 00:04:00,154 --> 00:04:01,487 ആറ് തവണ അലസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 36 00:04:03,862 --> 00:04:05,737 അതുകൊണ്ട്, അവളുടെ ഗർഭപാത്രം വളരെ ദുർബലമാണ്. 37 00:04:05,987 --> 00:04:07,987 ഇത് പ്രസവം വരെ എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 38 00:04:10,737 --> 00:04:14,362 അറിയിക്കേണ്ടത് എന്റെ കടമ. ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം. 39 00:04:24,070 --> 00:04:26,154 - വാ യശോദ. - വരൂ. 40 00:04:26,445 --> 00:04:27,779 ഞാൻ മരുന്നെഴുതി തരാം. 41 00:04:27,987 --> 00:04:30,070 ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കൊടുക്കണം ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം. 42 00:04:30,320 --> 00:04:31,779 ഒന്ന് വേഗം ഇറങ്ങ്! 43 00:04:32,029 --> 00:04:34,862 സൂക്ഷിക്കണേ, മുദ്ര. സൂക്ഷിച്ചു പോ. 44 00:04:35,904 --> 00:04:38,737 സൂക്ഷിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം. 45 00:04:39,362 --> 00:04:41,029 കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങണം, പിന്നെ പോക്ഷകാഹാരങ്ങൾ കഴിക്കണം. 46 00:04:41,154 --> 00:04:43,320 ആ മനസിലായി, വാ. 47 00:04:43,612 --> 00:04:45,695 ഓരോ രണ്ട് ദിവസം കൂടുമ്പോഴുള്ള നിന്റെ ഉപവാസം ആദ്യം നിർത്തണം. 48 00:04:58,362 --> 00:05:00,362 - ജയ് മാതാജി! - ജയ് മാ... 49 00:05:31,612 --> 00:05:34,362 ഒരുപാട് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചാലേ കെട്ടാൻ ചെറുക്കനെ കിട്ടില്ല. 50 00:05:34,904 --> 00:05:38,154 ഇതാണ് എന്റെ 9 വയസ്സുള്ള മകൾ സിദ്ധി. 51 00:05:38,862 --> 00:05:40,529 സിദ്ധി ഭാഗ്യമുള്ളവളായിരുന്നു. 52 00:05:40,945 --> 00:05:42,904 അവൾ മുദ്രയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ 53 00:05:43,112 --> 00:05:46,112 ബാപ്പുജി രാജസ്ഥാനിൽ നിന്ന് ഒരു ബാബയെ പ്രത്യേകം ക്ഷണിച്ചു വരുത്തി. 54 00:06:18,404 --> 00:06:20,987 മഞ്ഞ ലഡ്ഡു വീണാൽ ആൺകുട്ടി. 55 00:06:22,070 --> 00:06:24,112 ചുവന്ന ലഡു ആണ് വീഴുന്നതെങ്കിൽ... 56 00:06:36,487 --> 00:06:37,987 സിദ്ധി കടിഞ്ഞൂൽ ആണല്ലോ. 57 00:06:38,154 --> 00:06:40,279 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ കടിഞ്ഞൂലിനെ ക്ഷമിച്ചു വിടും. 58 00:06:40,904 --> 00:06:44,487 ‫അതിനുശേഷം നാട്ടുകാർക്കും വീട്ടുകാർക്കും ആൺകുട്ടിയെ മതി. 59 00:06:45,945 --> 00:06:48,279 - അതായത്... - ജയ് ശ്രീകൃഷ്ണ! 60 00:06:51,904 --> 00:06:53,862 ഉദരത്തിൽ പെൺകുഞ്ഞാണെങ്കിൽ? 61 00:06:54,029 --> 00:06:55,570 ജയ് മാതാജി! 62 00:07:07,029 --> 00:07:08,362 എന്ത് പറ്റി? 63 00:07:10,904 --> 00:07:12,362 കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? 64 00:07:20,695 --> 00:07:22,862 നീ ഒരുപോള കണ്ണടച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു? 65 00:07:23,237 --> 00:07:25,737 എങ്ങനെ ഉറക്കം വരാനാണ്. 66 00:07:29,029 --> 00:07:30,404 ജയേഷ്! 67 00:07:31,320 --> 00:07:32,445 ജയേഷ്! 68 00:07:33,404 --> 00:07:34,112 ജയേഷ്! 69 00:07:52,112 --> 00:07:55,862 എന്റെ അനിയത്തി പ്രീതിയെ അവളുടെ ഭർത്താവ് അതായത് മുദ്രയുടെ ചേട്ടൻ, 70 00:07:56,279 --> 00:07:58,404 മദ്യപിച്ച് വന്ന് തല്ലിയതാണ്. 71 00:08:06,904 --> 00:08:07,987 ചെല്ല്! 72 00:08:16,279 --> 00:08:19,820 കുട്ടിക്കാലത്തേ തീരുമാനിച്ചതാണ് മുദ്ര ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മരുമകൾ ആകണമെന്നും, 73 00:08:20,070 --> 00:08:22,570 എന്റെ അനിയത്തി പ്രീതി അവരുടെ കുടുംബത്തിലെയും. 74 00:08:23,279 --> 00:08:26,320 ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇതിനെ 'മാറ്റ കല്യാണം' എന്നാണ് പറയാറ്. 75 00:08:30,737 --> 00:08:33,029 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളോട് എങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്, 76 00:08:33,279 --> 00:08:35,695 അതേ രീതിയിൽ ആയിരിക്കും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളോട് പെരുമാറുന്നത്. 77 00:08:39,029 --> 00:08:42,862 ഈ 'മാറ്റ കല്യാണം' ഒരു തരത്തിൽ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപമാണ്, 78 00:08:43,070 --> 00:08:47,195 ചെറിയ വഴക്ക് മുതൽ വിവാഹമോചനം വരെ അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരുപോലെയായിരിക്കും. 79 00:08:49,362 --> 00:08:51,737 ‫അവിടെ പ്രീതിയെ അടിച്ചില്ലേ, 80 00:08:54,362 --> 00:08:56,362 അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഇവിടെ ആണത്തം കാണിക്കണം. 81 00:09:08,570 --> 00:09:09,404 വേണ്ട ബാപ്പു! 82 00:09:11,029 --> 00:09:12,154 ഇങ്ങോട്ട് നോക്കടി! 83 00:09:12,862 --> 00:09:14,904 ഒരുവട്ടം പറഞ്ഞ മനസ്സിലാവില്ലേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കടി. 84 00:09:19,279 --> 00:09:22,154 - ബാപ്പു, അടിക്കല്ലേ ബാപ്പു. - ഇത്തിരി കൂടി ഉച്ചത്തിൽ കരയെന്നെ. 85 00:09:22,404 --> 00:09:23,570 വിട്! 86 00:09:23,945 --> 00:09:27,279 എന്താടി നിന്റെ ചേട്ടൻ വിചാരിച്ചത്? 87 00:09:29,445 --> 00:09:31,029 മാറിപ്പോ, സിദ്ധി! 88 00:09:32,487 --> 00:09:34,195 ബാപ്പു ചീത്തയാ! 89 00:09:36,279 --> 00:09:38,695 ഞങ്ങളുടെ ചോര കുടിച് മതിയായില്ലേ, മുദ്ര. 90 00:09:39,070 --> 00:09:40,320 ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. 91 00:09:40,779 --> 00:09:41,695 മോനേ! 92 00:09:42,154 --> 00:09:45,362 - ബാപ്പു, ചെരിപ്പ്. - നേരെ നിൽക്കടി, നേരെ നിൽക്കാൻ! 93 00:09:47,779 --> 00:09:48,904 നിർത്ത്. 94 00:09:49,279 --> 00:09:50,612 ‫ഇങ്ങനെ തല്ലേണ്ട, മോനെ. 95 00:09:50,904 --> 00:09:53,112 അവളുടെ വയറ്റിൽ നമ്മുടെ കുഞ്ഞുള്ളതല്ലേ. 96 00:09:53,487 --> 00:09:55,029 വീഡിയോ എടുത്തിട്ട് മതിയാക്ക്. 97 00:09:55,195 --> 00:09:55,820 മാറ്! 98 00:09:56,029 --> 00:09:59,154 എന്റെ അമ്മയെ തല്ലല്ലേ, ബാപ്പു. 99 00:09:59,904 --> 00:10:01,362 മതി! മോനെ. നിർത്തെടാ! 100 00:10:01,570 --> 00:10:04,820 ജയേഷ്! നിർത്താൻ! മതിയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി! 101 00:10:05,029 --> 00:10:07,070 - ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ! - മിണ്ടരുത്! 102 00:10:08,154 --> 00:10:09,320 മിണ്ടരുത്. 103 00:10:09,945 --> 00:10:10,904 ജയേഷ്! 104 00:10:13,487 --> 00:10:15,029 എന്ത് പറ്റി? 105 00:10:17,820 --> 00:10:19,362 ജയേഷ്, എന്താ അവിടെ? 106 00:10:21,445 --> 00:10:23,404 മതിയാക്കി പുറത്ത് വാടാ. 107 00:10:27,279 --> 00:10:28,362 അവൻ എന്താ മിണ്ടാത്തത്? 108 00:10:35,320 --> 00:10:37,112 ജയേഷ് മോനെ, എന്ത് പറ്റിയെടാ? 109 00:10:45,404 --> 00:10:46,570 മോനെ! 110 00:10:47,195 --> 00:10:50,612 - കലിപ്പ് തീരണില്ലല്ലാ. - ഇങ്ങനെ തല്ലണമായിരുന്നോ, മോനെ. 111 00:10:50,945 --> 00:10:52,612 ധവലിനെകുറിച്ചെങ്കിലും ഓർക്കാമായിരുന്നില്ലേ. 112 00:10:52,987 --> 00:10:55,362 - ഹാർദിക്. - ധവൽ. 113 00:10:58,112 --> 00:11:00,070 ഇവിടെ മാത്രമേ അടിച്ചുള്ളൂ. 114 00:11:00,570 --> 00:11:02,029 കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല. 115 00:11:06,154 --> 00:11:10,154 ജയേഷ്, ഫോട്ടോ അവർക്ക് അയച്ചുകൊടുക്ക്. 116 00:11:12,029 --> 00:11:14,570 ഇനിയൊന്ന് അടങ്ങ്. 117 00:11:21,945 --> 00:11:24,404 - ജയ് ശ്രീകൃഷ്ണ! - നന്നായി വരട്ടെ. 118 00:11:35,362 --> 00:11:36,987 എന്താടോ! 119 00:11:39,654 --> 00:11:42,029 ഇന്നിത്തിരി കൂടിപ്പോയി. 120 00:11:46,320 --> 00:11:49,279 നീ അടിപൊളിയായിരുന്നു. പ്രത്യേകിച്ചും അവസാനത്തെ 'ആഹ്!' 121 00:12:04,029 --> 00:12:05,820 ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒമ്പത് വർഷമായി. 122 00:12:06,737 --> 00:12:11,779 പക്ഷേ ഇന്നേവരെ അബദ്ധത്തിൽ പോലും ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല. 123 00:12:13,029 --> 00:12:15,154 കേട്ടിട്ട് ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ? 124 00:12:15,654 --> 00:12:18,195 ഇവളാണെങ്കിൽ അനന്തരവകാശിയ്ക്ക് പുറകെയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ അല്ലേ, 125 00:12:18,487 --> 00:12:20,279 ഞാൻ വേഴാമ്പലിനെ പോലെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 126 00:12:20,612 --> 00:12:22,320 എപ്പോ കിട്ടുമോ എന്തോ എനിക്കൊരു ഉമ്മ. 127 00:12:22,612 --> 00:12:23,779 കഴിഞ്ഞോ. 128 00:12:24,362 --> 00:12:25,320 ‫ഹാ. 129 00:12:30,362 --> 00:12:31,195 സോറി ട്ടോ. 130 00:12:32,279 --> 00:12:34,112 ഇന്ന് വീണ്ടും ഒച്ചപ്പാടായല്ലേ. 131 00:12:35,237 --> 00:12:38,487 മതി, ഇനി നീ ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്. നീ ഉറങ്ങിയാൽ ഇവളും ഉറങ്ങും. 132 00:12:40,529 --> 00:12:41,529 'ഇവൻ.' 133 00:12:41,945 --> 00:12:43,779 നിങ്ങൾ വിശ്വാസം വിടല്ലേ. 134 00:12:45,029 --> 00:12:47,487 നോക്കിക്കോ, ഇത്തവണ ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും. 135 00:12:48,195 --> 00:12:50,029 എന്തേ? പെൺകുട്ടിയും ആകാമല്ലോ. 136 00:12:50,904 --> 00:12:53,112 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കും. 137 00:12:53,779 --> 00:12:55,904 എന്തേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാത്തത്? 138 00:12:58,237 --> 00:13:01,862 മോളെ, നമ്മൾ അമ്പലത്തിൽ പോകുമ്പോൾ, 139 00:13:02,654 --> 00:13:06,445 അവിടെ എന്ത് പ്രസാധമാണ് കിട്ടുക എന്ന് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കാറുണ്ടോ? ലഡ്ഡുവോ പായസമോ? 140 00:13:06,737 --> 00:13:08,404 എന്താണോ കിട്ടാറ്, അത് നമ്മൾ വാങ്ങിക്കുക അല്ലേ ചെയ്യുന്നത്. 141 00:13:09,570 --> 00:13:11,529 ശരിയാണ്, ജയേഷ്ഭായ്. 142 00:13:11,862 --> 00:13:14,695 പക്ഷേ ഈ പറഞ്ഞത് ഇയാളുടെ വീട്ടുകാരേം ഒന്ന് പറഞ്ഞു മനസിലാക്കിപ്പിക്ക്. 143 00:13:15,029 --> 00:13:16,487 അവർ ഈ പ്രസാദം ഒരിക്കലും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. 144 00:13:17,195 --> 00:13:18,654 ഒന്ന് മടിയിൽ പോലും ഇരുത്തിയിട്ടില്ല. 145 00:13:19,237 --> 00:13:20,987 ‫ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പോയി പറഞ്ഞിട്ട് വരാം. 146 00:13:21,362 --> 00:13:22,904 നിൽക്ക് എന്റെ പൊന്നു മോളെ! 147 00:13:24,029 --> 00:13:27,737 വിടന്നേ! ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് വരാം. 148 00:13:29,487 --> 00:13:30,862 ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് വരാമെന്നേ! 149 00:13:31,737 --> 00:13:33,112 - കള്ളി! - കള്ളിക്ക് കഞ്ഞി വെച്ചവൻ! 150 00:13:33,362 --> 00:13:34,195 ഹേയ്! 151 00:13:34,987 --> 00:13:35,904 മതി നിർത്തിക്കോ. 152 00:13:36,195 --> 00:13:38,612 - എന്തൊരു നാക്കാണ്! - ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാം. 153 00:13:41,737 --> 00:13:42,487 പയ്യെ. 154 00:13:45,320 --> 00:13:47,987 അമ്മയെപ്പോലെ ഉറക്കമില്ലാത്ത മൂങ്ങയുടെ അസുഖം കൊണ്ടൊന്നും വന്നേക്കല്ലേ. 155 00:13:48,195 --> 00:13:49,279 ഓക്കേ സരള. 156 00:13:49,570 --> 00:13:50,070 പറഞ്ഞോളൂ? 157 00:13:50,279 --> 00:13:52,362 ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്ത അസുഖത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത് ? 158 00:13:52,570 --> 00:13:53,945 അതിനെ ഇൻസോംനിയ എന്നാണ് പറയുന്നത്. 159 00:13:54,362 --> 00:13:56,487 അമ്മയ്ക്ക് ഇൻസോംനിയ ആണ്. 160 00:13:57,112 --> 00:13:59,070 നീ ഫോൺ വാങ്ങിയത് എനിക്ക് വേണ്ടിയോ അതോ അവൾക്ക് വേണ്ടിയോ? 161 00:13:59,237 --> 00:14:00,029 ‫ഇവൾക്ക്. 162 00:14:01,320 --> 00:14:03,404 ശരി, മക്കള് ഇപ്പൊ പോയികിടന്നുറങ്ങ്. 163 00:14:06,320 --> 00:14:07,529 പോട്ടെന്നേ. 164 00:14:25,320 --> 00:14:27,362 ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛന്മാർ. 165 00:14:27,737 --> 00:14:29,154 ഇവർ സിസിടിവി പോലെയാണ്. 166 00:14:30,320 --> 00:14:32,529 ഇവരുടെ കണ്ണ് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മേലുണ്ട്. 167 00:14:33,904 --> 00:14:36,237 തലമുറകളായി പാരമ്പര്യം ഉള്ളവരാണ് ഞങ്ങൾ. 168 00:14:36,654 --> 00:14:39,487 ഈ കുന്തം കൊണ്ട്, യുദ്ധം ചെയ്താണ് എന്റെ മുത്തച്ഛൻ 169 00:14:39,695 --> 00:14:41,320 ഈ ഗ്രാമം കീഴടക്കിയത്. 170 00:14:43,279 --> 00:14:45,445 അങ്ങനെ അത് 'പ്രവിൺഗഡ്' എന്നറിയപ്പെട്ടു. 171 00:14:53,862 --> 00:14:58,570 അന്നുമുതൽ ഞങ്ങളുടെ വംശം പുരുഷാവകാശികളിലൂടെ ഈ അധികാരം നിലനിർത്തി പോന്നു. 172 00:15:01,445 --> 00:15:06,445 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ഇതാദ്യമായാണ് പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾ പഞ്ചായത്ത്‌ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്. 173 00:15:07,904 --> 00:15:11,487 അപ്പോൾ ബാപ്പുജി 33% സ്ത്രീ സംവരണം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി, 174 00:15:11,737 --> 00:15:14,195 മുദ്രയെ അയാൾക്കെതിരെ മത്സരിപ്പിച്ചു. 175 00:15:15,362 --> 00:15:20,195 അവൾ പഞ്ചായത്ത്‌ പ്രസിഡന്റ് ആകും, ഞാൻ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഭർത്താവും. 176 00:15:20,779 --> 00:15:23,570 അങ്ങനെ അധികാരം വീണ്ടും അച്ഛന്റെ പോക്കറ്റിൽ തന്നെ എത്തും. 177 00:15:32,445 --> 00:15:34,362 ആദ്യ അപേക്ഷ: 178 00:15:35,737 --> 00:15:40,695 കമൽകാന്തിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വപുത്രി അനോഖിയുടെയും. 179 00:15:47,112 --> 00:15:48,154 സാഹിബ്, 180 00:15:49,362 --> 00:15:52,154 ഇന്നലെ അനോഖി സ്‌കൂൾ വിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ 181 00:15:52,529 --> 00:15:55,445 വഴിയിൽ രാമൻഭായിയുടെ മകൻ അവളെ തടഞ്ഞു. 182 00:15:55,945 --> 00:15:58,320 അവളെ കളിയാക്കുകയും ദുപ്പട്ട കൈക്കലാക്കുകയും ചെയ്തു. 183 00:15:58,862 --> 00:16:02,195 പിന്നെ പാടാൻ തുടങ്ങി: 184 00:16:03,029 --> 00:16:04,654 'നിന്റെ സുഗന്ധവും 185 00:16:04,945 --> 00:16:06,029 'നിന്റെ നിശ്വാസവും...' 186 00:16:06,237 --> 00:16:08,862 പയ്യെ, പയ്യെ രണ്ടുവട്ടം ഇല്ലേ? "പയ്യെ പയ്യെ " 187 00:16:09,820 --> 00:16:13,654 'എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശൂന്യമാക്കുന്നു.' 188 00:16:20,237 --> 00:16:24,737 സാഹിബ്, ഞങളുടെ സ്കൂളിന്റെ മുന്നിലുള്ള ആ ഷാപ്പില്ലേ? 189 00:16:25,529 --> 00:16:30,404 അവിടെ ആണുങ്ങൾ മദ്യപിച്ച്, ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്. 190 00:16:31,070 --> 00:16:33,904 പല പെൺകുട്ടികളും സ്കൂളിൽ വരുന്നത് പോലും നിർത്തി. 191 00:16:34,320 --> 00:16:35,237 സാഹിബ്, 192 00:16:35,862 --> 00:16:38,362 അങ്ങ് ദയവായി മദ്യം നിരോധിക്കണം. 193 00:16:43,320 --> 00:16:44,195 സോപ്പ്! 194 00:16:46,445 --> 00:16:49,237 സോപ്പ് ആണ് നിരോധിക്കേണ്ടത്. 195 00:16:50,695 --> 00:16:55,695 നമ്മുടെ പൂർവ്വികസ്ത്രീകൾക്ക് സുഗന്ധമുള്ള സോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഇല്ല, അല്ലേ? 196 00:16:56,529 --> 00:16:58,487 പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്, 197 00:16:58,945 --> 00:17:02,945 സ്ത്രീയുടെ സുഗന്ധം പുരുഷനെ ആകർഷിക്കുമെന്നുള്ളത്. 198 00:17:04,112 --> 00:17:08,029 നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ സുഗന്ധമുള്ള സോപ്പുകൾ കൊണ്ട് കുളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 199 00:17:09,487 --> 00:17:11,737 അത് നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കില്ലേ. 200 00:17:13,154 --> 00:17:14,279 അല്ലേ? 201 00:17:21,029 --> 00:17:26,279 അവരുടെ സൗന്ദര്യം സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. 202 00:17:28,237 --> 00:17:32,445 ഇന്ന് മുതൽ നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാരായ സ്ത്രീകൾ സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 203 00:17:36,820 --> 00:17:37,737 ശരി. 204 00:17:38,695 --> 00:17:39,945 സന്തോഷമായില്ലേ? 205 00:17:44,279 --> 00:17:45,029 അതേ. 206 00:18:05,862 --> 00:18:06,695 നോക്കൂ, മോളെ. 207 00:18:09,487 --> 00:18:12,654 'നിന്റെ സുഗന്ധം, നിന്റെ ശ്വാസം.' 208 00:18:14,654 --> 00:18:17,195 ശ്വാസം പിന്നെ നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലല്ലോ. 209 00:18:18,362 --> 00:18:21,320 അതുകൊണ്ട്, സുഗന്ധം നിരോധിക്കേണ്ടിവരും. 210 00:18:24,279 --> 00:18:25,695 ശരിയാണ്. 211 00:18:26,945 --> 00:18:28,945 ഗ്രാമം പുരോഗതിയിലേക്കാണ്. 212 00:18:29,862 --> 00:18:31,029 ചെല്ല്! 213 00:18:32,445 --> 00:18:33,654 വരൂ. 214 00:18:35,529 --> 00:18:37,695 ഇരിക്ക് മോളെ ഇരിക്ക്. 215 00:18:41,487 --> 00:18:43,195 പൊളിച്ചു മോനെ! 216 00:19:00,237 --> 00:19:02,654 വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ പഠിച്ചല്ലോ, മുദ്ര. 217 00:19:07,695 --> 00:19:11,279 ഇവിടെ നിർത്തിക്കോ! അല്ലെങ്കിൽ നാട്ടുകാരൊക്കെ കൂടി റേസിംഗിന് വരും. 218 00:19:18,654 --> 00:19:19,862 ഒരു മിനിറ്റ്. 219 00:19:21,945 --> 00:19:23,237 ന്യൂട്രൽ. 220 00:19:24,945 --> 00:19:26,112 പൊളിച്ചു! 221 00:19:37,945 --> 00:19:39,112 - നിന്നേ. - എന്താണ്? 222 00:19:39,362 --> 00:19:41,779 - നീ പൊക്കോ. ഞാൻ വരാം. - എവിടെ പോണൂ? 223 00:19:42,029 --> 00:19:43,320 പൊയ്ക്കോ. 224 00:19:43,904 --> 00:19:46,237 - നിങ്ങളും വാ. - ഹാ. 225 00:20:41,362 --> 00:20:45,112 നിന്റെ കുടുംബശ്രീ കൂട്ടങ്ങളോട് ഇതൊന്നും പോയി പറഞ്ഞേക്കല്ലേ. 226 00:20:55,737 --> 00:20:58,737 'സുന്ദരിയായ ഒരു മാലാഖയാണ് നീ. ലോകത്തിന്റെ ജീവനാണ് നീ. 227 00:20:58,987 --> 00:21:02,112 'നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയും യുവത്വത്തിന്റെ പ്രസരിപ്പും.' 228 00:21:04,737 --> 00:21:07,737 ഈ സോപ്പിന്റെ പരസ്യത്തിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്. 229 00:21:12,820 --> 00:21:15,029 നീ ചെല്ല്, ടാങ്കിലെ വെള്ളം തീരും. 230 00:21:17,654 --> 00:21:18,612 ചെല്ല്! 231 00:21:34,737 --> 00:21:36,695 - ഹലോ. സരള. - പറഞ്ഞോളൂ? 232 00:21:36,945 --> 00:21:38,529 ഇന്ത്യയിൽ 233 00:21:39,654 --> 00:21:44,237 സ്ത്രീകൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം ഏതാണ്? 234 00:21:44,737 --> 00:21:46,862 ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് കണ്ട് നോക്കൂ. 235 00:21:56,195 --> 00:21:59,279 പ്രിയ നാട്ടുകാരെ, ഞാൻ ഹരിയാനയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ്. 236 00:21:59,487 --> 00:22:04,404 ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ പേരിന് പിന്നിൽ സങ്കടകരവും എന്നാൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു കഥ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്. 237 00:22:04,945 --> 00:22:07,279 ഇതാണ് ഗ്രാമത്തലവൻ, അമർ തൗ-ജി. 238 00:22:07,529 --> 00:22:10,029 തൗ-ജീ, നമ്മുടെ മാനം അപകടത്തിലാണ്. 239 00:22:10,320 --> 00:22:13,695 നിങ്ങളുടെ ഭാവി വധു നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കാണുന്നുണ്ടാകും. 240 00:22:13,904 --> 00:22:16,445 ‫ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും അവൾക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും ഇതൊന്ന് ഉയർത്തൂ. 241 00:22:17,195 --> 00:22:21,487 എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും ഇയാൾ തന്റെ ഈ പ്രായത്തിലും ഈ കഠിനമായ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തത്? 242 00:22:21,779 --> 00:22:23,654 എങ്കിലേ അയാൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റൂ. 243 00:22:26,654 --> 00:22:27,612 പ്ലീസ്‌. 244 00:22:28,279 --> 00:22:31,529 ഈ ഗ്രാമത്തിൽ അമർ തൗജിയെപ്പോലെ 500-ലധികം പേർ 245 00:22:31,904 --> 00:22:35,195 നല്ല മനസ്സുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ ഇപ്പോഴും വിവാഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കൂകയാണ്, എന്തായിരിക്കും കാരണം? 246 00:22:35,362 --> 00:22:36,445 അവരോട് തന്നെ ചോദിക്കാം. 247 00:22:37,320 --> 00:22:41,154 സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളിൽ വിവാഹപ്രായമായവർ എത്ര പേരുണ്ട്? 248 00:22:43,029 --> 00:22:45,320 വിവാഹം കഴിഞ്ഞവർ എത്രപേരുണ്ട്? 249 00:22:46,029 --> 00:22:48,987 എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പ്രശ്നം? 250 00:22:49,779 --> 00:22:52,945 പെണ്ണ് കിട്ടാതെ എങ്ങനെ കല്യാണം നടക്കും? 251 00:22:53,154 --> 00:22:54,904 എന്തുകൊണ്ടാണ് പെണ്ണ് കിട്ടാത്തത്? 252 00:22:55,362 --> 00:22:59,320 പറയുന്നതിൽ നാണക്കേടുണ്ട്, ഗർഭപാത്രത്തിൽ വെച്ച് തന്നെ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്. 253 00:23:00,320 --> 00:23:03,820 - ലിംഗ നിർണയ പരിശോധനകളിലൂടെ. - അൾട്രാസൗണ്ട് പരിശോധനകൾ വഴി. 254 00:23:04,445 --> 00:23:05,320 പ്ലീസ്. 255 00:23:05,737 --> 00:23:10,820 ഒന്നാമതായി, നാട്ടിൽ പീഡിപിക്കപെടുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും മാപ്പ് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 256 00:23:11,529 --> 00:23:15,195 കൈകൾ കൂപ്പി ഒരു കാര്യം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 257 00:23:15,820 --> 00:23:17,279 നിങ്ങൾ ഏതു ജാതിയായാലും, 258 00:23:17,654 --> 00:23:20,987 ഏത് മതമായാലും, ഏത് പ്രായമായാലും, 259 00:23:21,404 --> 00:23:24,945 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരൂ. 260 00:23:26,154 --> 00:23:27,987 ഇവിടെ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ താല്പര്യപ്രകാരമായിരിക്കും. 261 00:23:28,237 --> 00:23:30,320 ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല. 262 00:23:30,737 --> 00:23:33,529 നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടയും സുരക്ഷിതയുമായിരിക്കും. 263 00:23:34,362 --> 00:23:39,029 നിങ്ങളുടെ വരവോടെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതവും 264 00:23:39,737 --> 00:23:41,445 വീണ്ടും പൂവണിയും. 265 00:23:41,904 --> 00:23:43,362 വർഷങ്ങളായി 266 00:23:43,654 --> 00:23:46,362 അമ്മമാരും അനിയത്തിമാരും ഭാര്യമാരും വെച്ചുണ്ടാക്കിയ മധുരപലഹാരങ്ങൾ 267 00:23:46,695 --> 00:23:48,529 കഴിച്ചിട്ട്. 268 00:23:49,404 --> 00:23:51,737 ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു തൗ-ജി! അതിഗംഭീരം. 269 00:23:52,112 --> 00:23:55,154 ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ കുറച്ചു പേരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്... 270 00:24:19,654 --> 00:24:21,529 ‫سنرحب بكم بقلوب مفتوحة ഈ ഗ്രാമം നിങ്ങളെ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്. 271 00:24:22,362 --> 00:24:25,029 നിങ്ങളെ വരവേൽക്കാൻ, 272 00:24:25,737 --> 00:24:29,904 ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലും, പ്രതീക്ഷയിലുമാണ്. 273 00:24:30,154 --> 00:24:34,987 ഇന്ന് മുതൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം 'ലാഡോപൂർ' എന്നായിരിക്കും അറിയപ്പെടുക. 274 00:24:35,487 --> 00:24:37,112 ലാഡോപൂർ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 275 00:24:42,279 --> 00:24:44,070 കണ്ടോ, ബാപ്പുജി? 276 00:24:44,987 --> 00:24:47,529 സ്ത്രീകളോടുള്ള ബഹുമാനം കണ്ടോ. 277 00:24:47,862 --> 00:24:50,654 'ലാഡോപൂർ' എന്ന് പേര് പോലും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. 278 00:25:00,070 --> 00:25:03,237 മാതാജി, നല്ല ബുദ്ധി തോന്നിപ്പിക്കണേ! 279 00:25:04,404 --> 00:25:09,195 പുതിയ ഗ്രാമത്തലവൻ നിങ്ങളെ പുരോഗതിയിലേക്ക് നയിക്കും മുമ്പ്, 280 00:25:10,029 --> 00:25:15,695 നിങ്ങളുടെ മുൻ ഗ്രാമത്തലവൻ അവിസ്മരണീയമായ ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 281 00:25:16,362 --> 00:25:19,779 ഇന്നത്തെ ഈ അസുലഭ നിമിഷത്തിൽ, 282 00:25:20,320 --> 00:25:23,695 ജനിക്കാനിരിക്കുന്ന പേരകുട്ടിയെ സ്വാഗതം ചെയ്തു കൊണ്ട്, 283 00:25:25,445 --> 00:25:30,737 ഇന്നുമുതൽ പ്രവിൺഗഡ് ഗ്രാമം 'ധവൽഗിരി' എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യുന്നു. 284 00:25:31,029 --> 00:25:34,487 - പറയൂ, 'ധവൽഗിരി ക്കി...' - ജയ്! 285 00:25:34,862 --> 00:25:36,654 - അംബ ദേവീയ്ക്ക്! - ജയ്! 286 00:26:08,237 --> 00:26:10,529 മോളെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നമ്മൾ വിജയിച്ചു. 287 00:26:12,987 --> 00:26:14,862 ഇതിൽ വിരലടയാളം പതിപ്പിച്ചേക്ക്. 288 00:26:22,612 --> 00:26:24,029 സൂക്ഷിച്ച്. 289 00:26:35,779 --> 00:26:38,195 അധികാരം വീണ്ടും ബാപ്പുവിന്റെ കയ്യിൽ. 290 00:26:45,362 --> 00:26:46,945 പ്രസിഡന്റ് സാറേ! 291 00:26:47,320 --> 00:26:50,695 ലോകം മുഴുവൻ നിന്റെ കയ്യൊപ്പ് പതിയും, കണ്ടോ? 292 00:26:51,279 --> 00:26:52,487 കണ്ടില്ലേ. 293 00:26:53,112 --> 00:26:55,154 - മോനേ. - ഹാ, അമ്മാ? 294 00:26:55,695 --> 00:26:56,820 എന്റെ പൊന്നു മോൻ 295 00:26:59,279 --> 00:27:00,779 നന്നായി വരട്ടെ. 296 00:27:02,612 --> 00:27:03,529 കത്തിച്ചേക്ക്! 297 00:27:03,945 --> 00:27:06,362 ധവൽഗിരിയുടെ പ്രസിഡന്റ് സാർ! 298 00:27:07,195 --> 00:27:10,695 രാണുഭായി ഗ്രാമത്തിൽ പ്രശസ്തനായ ഒരു ഡോക്ടർ വന്നിട്ടുണ്ട്. 299 00:27:10,987 --> 00:27:13,529 100 % ടീവിയിൽ നോക്കി കൃത്യമായി കാര്യങ്ങൾ പറയും. 300 00:27:13,820 --> 00:27:15,904 കാര്യങ്ങളൊക്കെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പൊ തന്നെ ഇറങ്ങണം, വേഗം. 301 00:27:16,945 --> 00:27:20,029 ഇത്തവണയും ഭാഗ്യകേടാണെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾക്കൊക്കെ തീരുമാനമാക്കി, 302 00:27:20,570 --> 00:27:22,945 ഇവളെ അവിടേയ്ക്ക് തിരിച്ചയക്കാം. 303 00:27:24,445 --> 00:27:25,612 വേഗം തയ്യാറാക്. 304 00:27:27,529 --> 00:27:29,904 ഇവിടെ ഒരു പെൺപടയെയും എനിക്കാവശ്യമില്ല. 305 00:27:30,695 --> 00:27:32,112 മെഹർബാൻ! 306 00:27:35,154 --> 00:27:35,987 ഇങ്ങ് വാ! 307 00:27:36,237 --> 00:27:38,445 ‫എന്താ പ്രശ്നം? എന്തു ചെയ്യുവാ? 308 00:27:40,779 --> 00:27:42,445 സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെപോയി. 309 00:27:45,029 --> 00:27:46,904 എന്താണ് ? വരൂന്നേ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകാം. 310 00:27:47,029 --> 00:27:48,945 - ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. - എന്ത്? 311 00:27:49,695 --> 00:27:50,904 ജയ് മാതാജി! 312 00:27:55,445 --> 00:27:58,112 - എന്ന്? - അന്ന് തന്നെ. 313 00:28:03,570 --> 00:28:06,445 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോളൂ. - നമ്മൾക്ക് ഓടിപ്പോകാം. 314 00:28:06,654 --> 00:28:07,445 എന്ത്? 315 00:28:08,487 --> 00:28:12,654 ഇവൾ ജനിച്ച് കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം നമുക്ക്... 316 00:28:12,904 --> 00:28:15,154 എനിക്കവളെ പ്രസവിക്കേണ്ട. 317 00:28:15,987 --> 00:28:20,237 നിങ്ങൾക്കൊരു അവകാശിയെ നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കൂ. 318 00:28:21,487 --> 00:28:23,320 ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവളാണ്. 319 00:28:24,737 --> 00:28:26,487 നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ നീ തന്നെ കൊന്നുകള. 320 00:28:26,695 --> 00:28:28,779 എന്തിനാ ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കുന്നത്? കമിഴ്ന്നു വീണൂടെ. 321 00:28:30,779 --> 00:28:34,112 മുദ്ര, ആറ് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികൾ ആണ് നമ്മൾ. 322 00:28:36,320 --> 00:28:38,487 ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ് നമ്മൾ. 323 00:28:39,195 --> 00:28:41,695 ഞാൻ ഇനിയും ഇത് സമ്മതിക്കില്ല. എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണം. 324 00:28:41,904 --> 00:28:45,570 നിനക്ക് മനസിലാവുന്നില്ലേ? നിന്റെ കടമ എനിക്ക് ഒരു അവകാശിയെ നൽകലല്ല, മറിച്ച് ഒരു ഉമ്മ നൽകലാണ്. 325 00:28:49,987 --> 00:28:51,570 വാ മോനേ. 326 00:28:56,404 --> 00:28:58,445 അകത്ത് എന്തെടുക്കുവാ? നേരം വൈകി. 327 00:28:58,654 --> 00:28:59,779 വാ. 328 00:29:05,112 --> 00:29:07,445 എന്താടി കാണിക്കുന്നത്? 329 00:29:09,154 --> 00:29:11,987 ഇവൾക്ക് പ്രാന്താണമ്മാ. ഒന്നിനും മടിക്കില്ല. 330 00:29:12,654 --> 00:29:14,112 എന്താ ഇവിടെ? 331 00:29:15,404 --> 00:29:16,570 വേണ്ട ബാപ്പു, വേണ്ട! 332 00:29:16,820 --> 00:29:18,445 - മെഹർബാൻ. - അതൊരു കത്രികയല്ലേ. 333 00:29:18,737 --> 00:29:20,029 വെറുതെ വേണ്ടാത്ത പണിക്ക് നിൽക്കണോ? 334 00:29:21,612 --> 00:29:23,570 എന്തിനാ മോളെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്? 335 00:29:23,737 --> 00:29:25,112 ഈ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം. 336 00:29:25,404 --> 00:29:27,445 ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ഇതേ ഉള്ളു. 337 00:29:28,612 --> 00:29:29,612 എന്താ അവൾ പറഞ്ഞത്? 338 00:29:29,820 --> 00:29:31,695 ജനിക്കാൻ പോകുന്നത് പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 339 00:29:32,862 --> 00:29:34,654 അയ്യോ! 340 00:29:35,862 --> 00:29:39,279 ‫മോളെ മുദ്രാ, വലിയൊരു അപരാധമാണ് നീയി ചെയ്യുന്നത്. 341 00:29:39,570 --> 00:29:41,862 മാതാജി എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്. 342 00:29:42,487 --> 00:29:44,862 മാതാജി നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല. എന്റെ മകനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 343 00:29:45,070 --> 00:29:48,695 പെൺപടയ്ക്ക് ജയ് വിളിക്ക്, ദാ ഇതുപോലെ! 344 00:29:48,987 --> 00:29:50,070 - ജയ് ഹിന്ദ്! - അതുമതി. 345 00:29:50,320 --> 00:29:51,320 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മോളെ. 346 00:29:53,195 --> 00:29:55,529 - വിടൂ മുത്തച്ഛാ. - എന്റെ മകനെ വിട്, അല്ലെങ്കിൽ ... 347 00:29:55,695 --> 00:29:57,279 വിടൂ മുത്തച്ഛാ. 348 00:30:02,237 --> 00:30:03,404 സോറി, മുത്തച്ചാ. 349 00:30:04,195 --> 00:30:04,945 ‫വാ, വേഗം വാ! 350 00:30:05,362 --> 00:30:06,195 മെഹർബാൻ. 351 00:30:07,862 --> 00:30:09,112 ആരെങ്കിലും എന്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുവാ. 352 00:30:09,404 --> 00:30:13,029 വേഗം! പോയി ഗേറ്റ് തുറക്ക്. വേഗം. 353 00:30:27,279 --> 00:30:29,070 ഹലോ ഹലോ. ദിൽബർഭായ്? 354 00:30:29,529 --> 00:30:33,529 ഓടിപ്പോകാനുള്ള പരിപാടി ഇട്ടില്ലായിരുന്നോ? ഇപ്പൊ പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു. 355 00:30:35,945 --> 00:30:40,029 എന്റെ ഭാര്യയും എന്റെ രണ്ട് മക്കളും ഉടനെ അവിടെ എത്തിച്ചേരും. 356 00:30:41,987 --> 00:30:44,320 താങ്ക്യൂ ഭായ്, താങ്ക്യൂ. 357 00:30:45,820 --> 00:30:47,570 - കുറച്ചുമാറി ഞാൻ ഇറങ്ങും. - എന്തിന്? 358 00:30:47,862 --> 00:30:51,695 ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ ഉറപ്പായും പിടിക്കപ്പെടും. അവർ നമ്മളുടെ തൊട്ടുപിറകെതന്നെയുണ്ട്. 359 00:30:51,987 --> 00:30:54,695 ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി അവരെ വഴിതെറ്റിക്കാം. നീ.. 360 00:30:56,237 --> 00:30:57,195 പുല്ല്! 361 00:30:57,529 --> 00:30:59,154 എന്തുപറ്റി ജയേഷ്ഭായ്? 362 00:30:59,862 --> 00:31:01,529 മാപ്പ് വീട്ടിൽ വച്ചു മറന്നു. 363 00:31:01,695 --> 00:31:04,279 മാപ്പൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്, പോകേണ്ട സ്ഥലം പറ? 364 00:31:07,987 --> 00:31:09,654 ഷേർ-ഇ-ഗുജറാത്ത് ദാബ. 365 00:31:10,070 --> 00:31:12,320 ഇവിടെ നിന്ന് 40 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്... 366 00:31:12,570 --> 00:31:13,737 കിട്ടി. 367 00:31:15,112 --> 00:31:16,695 കിടുക്കി, മോളെ! 368 00:31:16,987 --> 00:31:19,279 രണ്ടുപേരും ഷേർ-ഇ-ഗുജറാത്ത് ധാബയിലേക്ക് പോകണം, 369 00:31:19,570 --> 00:31:21,612 അവിടെ പോയി ദിൽബർ സിങ്ങിനെ കണ്ടാൽ മതി. 370 00:31:21,820 --> 00:31:22,737 അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്. 371 00:31:22,945 --> 00:31:25,279 രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്താം, പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോകാം. 372 00:31:25,654 --> 00:31:27,279 ‫ഇങ്ങോട്ടൊന്നും ചോദിക്കല്ലേ, മുദ്ര. 373 00:31:27,612 --> 00:31:29,654 - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - ലാഡോപൂർ. 374 00:31:30,695 --> 00:31:31,945 ഹരിയാന. 375 00:31:46,487 --> 00:31:47,612 നീ ഓടിക്ക്. 376 00:31:47,945 --> 00:31:49,154 - ഞാൻ എങ്ങനെ? - അതെന്താ? 377 00:31:49,487 --> 00:31:51,695 നിങ്ങൾ എന്നെ രാത്രിയല്ലേ പഠിപ്പിച്ചത്. ഇപ്പോൾ പകലല്ലേ, ഞാൻ എങ്ങനെ... 378 00:31:51,904 --> 00:31:53,154 വണ്ടിയും അതുതന്നെയല്ലേ. 379 00:31:53,445 --> 00:31:55,070 രാത്രിയിൽ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ. 380 00:31:55,487 --> 00:31:57,695 രാത്രിയിൽ എന്നെ ആരും കാണില്ലല്ലോ. 381 00:31:57,945 --> 00:32:00,404 പകൽ സ്ത്രീകൾ വണ്ടിയോടിച്ചാൽ കാണുന്നവർ എന്ത് വിചാരിക്കും? 382 00:32:00,695 --> 00:32:03,529 നീ ഓടിച്ചാൽ മതി, അവർ എന്തുവേണമെങ്കിലും വിചാരിക്കട്ടെ. 383 00:32:03,862 --> 00:32:06,695 - പെട്ടെന്നാവട്ടെ മക്കളെ! - മോളെ നീയാണിനി ക്യാപ്റ്റൻ. 384 00:32:06,987 --> 00:32:08,320 ‫അമ്മയെയും അനിയത്തിയെയും നോക്കിക്കോണം. 385 00:32:08,570 --> 00:32:11,154 എന്റെ ഫോൺ മാത്രം എടുത്താൽ മതി. ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്. 386 00:32:11,445 --> 00:32:13,779 പാത്രത്തിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട് അതുമാത്രം കഴിക്കുക. 387 00:32:23,945 --> 00:32:26,945 ‫അംബാ ദേവിക്ക് സ്തുതിയായിരിക്കട്ടെ! 388 00:32:55,404 --> 00:32:57,029 ജയേഷ്. 389 00:33:01,195 --> 00:33:02,695 ‫മോനേ. മാറങ്ങോട്ട്. 390 00:33:03,029 --> 00:33:06,154 - മോനേ, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഇപ്പൊ കുഴപ്പമില്ല, ബാപ്പു. 391 00:33:06,570 --> 00:33:09,529 - അങ്ങേക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഇല്ല കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല. 392 00:33:14,904 --> 00:33:17,320 എനിക്ക് വേണ്ട... 393 00:33:18,195 --> 00:33:20,445 എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട. 394 00:33:20,945 --> 00:33:22,445 എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട. 395 00:33:24,445 --> 00:33:27,987 ഈ ശപിക്കപ്പെട്ടവളെ ഇനി നമ്മുടെ വീട്ടിൽ കയറ്റില്ല, ബാപ്പുജി. 396 00:33:29,445 --> 00:33:32,195 ആ മുടിഞ്ഞവളെ നമ്മുടെ വീടിന്റെ പടിക്കയറ്റരുത്. 397 00:33:32,945 --> 00:33:37,070 - അവളുടെ പിന്നാലെ പോയിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല. - അല്ല! കാര്യമുണ്ട്. 398 00:33:37,612 --> 00:33:39,487 അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 399 00:33:39,820 --> 00:33:42,820 നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകളെല്ലാം വഴിപിഴച്ചുപോകും. 400 00:33:44,570 --> 00:33:47,945 എത്ര അവസരങ്ങൾ കിട്ടി എന്നിട്ടുപോലും ഒരവകാശിയെ നൽകാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 401 00:33:48,237 --> 00:33:52,154 ആ ശപിക്കപ്പെട്ടവൾക്ക് ഇപ്പൊ ഒരു ശാപം പിടിച്ച കുഞ്ഞിനെ ജന്മം കൊടുക്കണം. 402 00:33:53,945 --> 00:33:55,612 അത് നടത്തിക്കില്ല. 403 00:33:55,945 --> 00:33:57,904 ഗ്രാമവാസികളുടെ മുൻപിൽ നിർത്തിയവളെ... 404 00:33:58,112 --> 00:34:00,029 - ഊരുവിലക്കണം ... - ... നമ്മുടെ ജാതിയിൽ നിന്ന്. 405 00:34:00,279 --> 00:34:01,654 അതാണ് വേണ്ടത്. 406 00:34:02,862 --> 00:34:04,570 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ ബാപ്പുജി. 407 00:34:05,237 --> 00:34:08,779 പ്രാന്ത് പിടിച്ചവന്മാരെ പോലെ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടിയിട്ട് കാര്യമില്ല. 408 00:34:08,987 --> 00:34:11,154 ശാന്തമായിരുന്ന് ആലോചിക്കാം. 409 00:34:12,320 --> 00:34:14,029 അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ സംഘടിപ്പിക്കണം. 410 00:34:14,320 --> 00:34:17,279 അയൽ ഗ്രാമങ്ങളിൽ കൊടുക്കണം. കമ്മീഷണർ സാറിനും കൊടുക്കണം. 411 00:34:17,737 --> 00:34:20,987 മറ്റുള്ളവർ അവളെ പിടിക്കും. നാണകേടാകും. 412 00:34:22,945 --> 00:34:23,987 രസമായിരിക്കും. 413 00:34:29,529 --> 00:34:30,737 ശരിയാണ് പറഞ്ഞത്. 414 00:34:31,154 --> 00:34:32,445 കമ്മീഷണറെ വിളിക്കൂ. 415 00:34:32,654 --> 00:34:33,779 വാ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 416 00:34:33,987 --> 00:34:36,487 ഞങ്ങളുടെ കല്യാണ ആൽബത്തിൽ അവളുടെ ഫോട്ടോ എന്തായാലും ഉണ്ടാകും. 417 00:34:36,695 --> 00:34:39,279 നിങ്ങളുടെ ഫോണിലും കാണില്ലേ. 418 00:34:40,112 --> 00:34:41,404 ആ കാണും. 419 00:34:47,987 --> 00:34:50,820 ഹാങ്ങായി. 420 00:34:53,654 --> 00:34:55,945 ഒന്നിനും. കൊള്ളാത്ത ഒരു ഉടായിപ്പ് സാധനം! 421 00:34:58,154 --> 00:35:00,695 കഴിഞ്ഞ ദീവാലിക്ക് അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്. 422 00:35:01,445 --> 00:35:04,445 ചെറ്റകൾ, ഉപയോഗിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒരു സാധനം പോലും ഇല്ല. 423 00:35:04,654 --> 00:35:05,070 വിട്ടു കള. 424 00:35:05,279 --> 00:35:07,195 കമ്മീഷണർ സാറിന് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ. 425 00:35:07,820 --> 00:35:09,987 ധവൽഗിരിയിൽ നിന്ന് പൃഥ്വിഷ്ഭായി ആണ് വിളിക്കുന്നത്. 426 00:35:10,404 --> 00:35:14,029 സഞ്ജയ്‌ ഭായ് ധവൽഗിരി അല്ലല്ലോ? പ്രവിൺഗഡ് തന്നെയല്ലേ? 427 00:35:14,445 --> 00:35:16,654 കാരണം ജയ് മാതാജി അല്ലേ! 428 00:35:22,195 --> 00:35:24,404 നിന്നോട് ഞാൻ നൂറു വട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് വാ തുറക്കരുതെന്ന്. 429 00:35:28,487 --> 00:35:29,320 കമ്മീഷണർ സാർ. 430 00:35:29,612 --> 00:35:31,654 കമ്മീഷണർ സാർ ജയ് ശ്രീകൃഷ്ണ! എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 431 00:35:35,987 --> 00:35:38,987 ഷേർ-ഇ-ഗുജറാത്ത് ധാബയിലേക്ക് ഇനി 58 മിനിറ്റ് ദൂരമുണ്ട്. 432 00:35:39,320 --> 00:35:41,529 ഈ മാപ്പ് ബാറ്ററി ഊറ്റുവാണ്. 433 00:35:41,862 --> 00:35:43,320 ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും? 434 00:35:44,070 --> 00:35:47,320 ടെൻഷൻ വേണ്ടാ മുദ്ര മോളെ. എല്ലാം ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 435 00:35:53,529 --> 00:35:55,320 - ആരാണ്? - അച്ഛനാണ്. 436 00:35:55,820 --> 00:35:57,154 ‫എന്തിനാ കട്ട് ആക്കിയത്? 437 00:35:57,487 --> 00:36:01,362 വേറെ ആരുടേയും കോളുകളൊന്നും എടുക്കരുതെന്ന് ജയേഷ്ഭായി പറഞ്ഞതല്ലേ. 438 00:36:02,570 --> 00:36:04,445 അടിപൊളി ബാറ്ററിയും തീർന്നു. 439 00:36:05,654 --> 00:36:06,820 ഇനി? 440 00:36:09,695 --> 00:36:11,737 അല്ല അല്ല അതല്ല, അതിനടിയിലെ. 441 00:36:12,112 --> 00:36:13,987 താഴത്തെ താഴെത്തെ. 442 00:36:15,320 --> 00:36:17,820 - ആ അതുതന്നെ. - ഇങ്ങ് കൊണ്ട് വാ വേഗം. 443 00:36:18,612 --> 00:36:20,404 - ദാ നോക്ക്. - കാണട്ടെ. 444 00:36:22,320 --> 00:36:23,529 അല്ല അല്ല. 445 00:36:31,237 --> 00:36:33,195 വധു വരുന്നതിന്റെ നോക്ക്. 446 00:36:33,362 --> 00:36:34,445 ശരി അമ്മാവാ. 447 00:36:36,612 --> 00:36:38,195 ഇത് നോക്ക്? 448 00:36:43,237 --> 00:36:45,529 ദുപ്പട്ട മറയായി. 449 00:36:52,820 --> 00:36:55,987 നാശം പിടിച്ചവനെ! ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ? 450 00:36:56,904 --> 00:36:59,404 ദേഷ്യം. മുഴുവനും അവന്റെ മേൽ തീർക്കുവാണോ? 451 00:37:00,737 --> 00:37:02,154 ഫോട്ടോ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട! 452 00:37:02,487 --> 00:37:03,654 അവളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ ജയേഷ്. 453 00:37:03,862 --> 00:37:05,820 ഇത് കണ്ടോ! 454 00:37:09,862 --> 00:37:12,154 ബാപ്പു, കമ്മീഷണർ സാറിനെ ഒന്നൂടെ വിളിച്ചു നോക്കൂ. 455 00:37:12,404 --> 00:37:13,654 ഇവൾ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ. 456 00:37:18,737 --> 00:37:21,445 - ഇതൊരു മാപ്പ് ആണല്ലോ! - മാപ്പാണോ! 457 00:37:22,070 --> 00:37:23,820 കാഞ്ഞ ബുദ്ധി തന്നെ അവൾക്ക്. 458 00:37:27,112 --> 00:37:28,570 'ഷേർ-ഇ-ഗുജറാത്ത് ധാബ.' 459 00:37:28,737 --> 00:37:30,112 വാ. 460 00:37:47,987 --> 00:37:49,737 എന്താണിത് സിദ്ധി? 461 00:37:49,945 --> 00:37:52,612 മാറ് സിദ്ധി. 462 00:37:52,987 --> 00:37:55,945 - മാറ് സിദ്ധി. - ഇത്തിരി കാറ്റ് കേറട്ടെ മുദ്ര മോളെ. 463 00:38:01,070 --> 00:38:04,320 അതൊന്ന് ഫീൽ ചെയ്ത് കത്തിച്ചു വിട്ടോ. 464 00:38:41,612 --> 00:38:43,154 ബാപ്പു. 465 00:38:44,987 --> 00:38:46,695 - ബാപ്പു. - പിടിച്ചു നിർത്തടെ. 466 00:38:50,654 --> 00:38:51,987 മുട്ടിട്ട് വയ്യ! 467 00:38:55,279 --> 00:38:58,154 - ഇവിടെയോ? - ഹാ. വേഗം പോയിട്ട് വാ. 468 00:39:00,154 --> 00:39:02,862 ഇല്ല ബാപ്പു, ഇവിടെ പറ്റില്ല. ശൗചാലയത്തിൽ പോകാം. 469 00:39:03,154 --> 00:39:04,654 സ്വച്ച് ഭാരത്! പ്രസിഡന്റ് സാറിന്റെ ഭർത്താവാണ് ഞാൻ. 470 00:39:04,862 --> 00:39:07,154 പൊളി! ശൗചാലയത്തിലേക്ക് വിട്ടോ. 471 00:39:13,445 --> 00:39:15,529 ഫുൾ അടിച്ചോ. 472 00:39:15,862 --> 00:39:17,445 കാലിയാക്കിക്കോ. 473 00:39:21,445 --> 00:39:23,487 വേറെ ആർക്കെങ്കിലും മുട്ടുന്നുണ്ടോ? 474 00:39:29,029 --> 00:39:32,070 - ഒരുമിച്ച് ഒഴിക്കുന്നതിന്റെയൊരു സുഖം വേറെയാ അല്ലേ? 475 00:39:36,445 --> 00:39:38,237 ഘനശ്യാംഭായ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒന്ന് തരാമോ? 476 00:39:44,612 --> 00:39:46,237 ജയേഷ്ഭായ്, എന്റെ സംസാരം കൂടുതലാണോ? 477 00:39:47,904 --> 00:39:50,237 ബുദ്ധി കൂടിയാലും ഒരുകണക്കിന് ശാപമാണ്. 478 00:39:51,820 --> 00:39:53,737 കഴിഞ്ഞോ? 479 00:39:59,070 --> 00:40:00,070 ഫോൺ താടോ. 480 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 പണിപാളിയെടെ. 481 00:40:07,987 --> 00:40:09,779 ഘനശ്യാംഭായ് പൊക്കോളൂ, ഞാൻ വന്നേക്കാം. 482 00:40:21,487 --> 00:40:23,529 താൻ പൊക്കോ ഞാൻ വന്നോളാം. 483 00:40:24,904 --> 00:40:25,987 ബാപ്പു-ജി! 484 00:40:27,779 --> 00:40:29,487 എന്തോന്നാടാ ഇവിടെ? 485 00:40:30,029 --> 00:40:32,404 - നീ മുള്ളാൻ വന്നതല്ലേ? - രണ്ടും വന്ന്. 486 00:40:33,029 --> 00:40:34,154 കഴിഞ്ഞില്ലേ? 487 00:40:34,529 --> 00:40:35,445 എന്നാ വാ! 488 00:40:36,029 --> 00:40:37,029 ആശ്വാസം! 489 00:40:37,945 --> 00:40:39,154 വേഗം നടക്ക്. 490 00:40:56,737 --> 00:41:00,445 പെങ്ങളെ, നമസ്‌തേ. മോളെ ആ ബാഗ് ഇങ്ങ് തരൂ. 491 00:41:01,112 --> 00:41:04,529 വരൂ! ഇങ്ങോട്ട് വന്നോളൂ. 492 00:41:11,195 --> 00:41:12,529 എന്താ മോളെ ഇത്? 493 00:41:13,154 --> 00:41:16,654 പോ! പോ! ദുഃശകുനമാണ്. 494 00:41:17,529 --> 00:41:19,487 ഫോൺ ചാർജ് ആയൊന്ന് നോക്ക്. പോ. 495 00:41:23,945 --> 00:41:25,404 അതൊന്നും സാരമില്ല. 496 00:41:26,279 --> 00:41:28,320 രാജു ഭായ് ഞാൻ പിന്നീട് അങ്ങോട്ട്‌ വിളിക്കാം. 497 00:41:28,987 --> 00:41:31,987 - പെങ്ങള് ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ. - വേണ്ടാ, സാരമില്ല. 498 00:41:32,237 --> 00:41:33,112 ചായ? കോഫി? എന്തെങ്കിലും കഴിക്കന്നെ. 499 00:41:33,320 --> 00:41:34,570 കൽപേഷ്ഭായ്! 500 00:41:34,904 --> 00:41:36,112 ബിമൽഭായ്! 501 00:41:36,695 --> 00:41:37,654 കൗശൽ. 502 00:41:38,112 --> 00:41:39,070 മഹാദേവ്. 503 00:41:39,445 --> 00:41:40,237 രാജൻ. 504 00:41:40,529 --> 00:41:41,529 കിസാൻ. 505 00:41:41,695 --> 00:41:42,820 അവിടെ നിർത്തിക്കോ. 506 00:41:43,570 --> 00:41:44,987 പെട്ടെന്നാവട്ടെ! 507 00:41:46,112 --> 00:41:47,570 എല്ലാവരും വെവ്വേറെ പോ. 508 00:41:48,404 --> 00:41:50,695 ഒരു മൂല പോലും വിട്ടുപോകരുത്. 509 00:41:52,029 --> 00:41:53,945 ഇവിടെ നിർത്ത്, ബാപ്പുജി. 510 00:41:54,279 --> 00:41:56,112 മതി, മതി ബാപ്പുജി. മതി. 511 00:41:56,570 --> 00:42:00,737 ‫എവിടെയാണെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്ക്. രക്ഷപെടാൻ പാടില്ല. 512 00:42:01,445 --> 00:42:03,362 എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും. എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ. 513 00:42:04,320 --> 00:42:06,029 ശൗചാലയത്തിൽ നോക്ക്. 514 00:42:08,570 --> 00:42:09,945 ‫അവിടെ.അവിടെ. 515 00:42:10,445 --> 00:42:11,820 അടുക്കളയിൽ നോക്ക്. 516 00:42:13,029 --> 00:42:15,987 കാർ ഇവിടെയുണ്ട്, വേറെ എവിടെപ്പോവാനാ. 517 00:42:16,654 --> 00:42:19,904 ബിമൽ, പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന മുറിയിൽ നോക്ക്. 518 00:42:21,737 --> 00:42:24,195 മെഹുലിയ, കാറിനുള്ളിൽ ശരിക്ക് നോക്കിയോ. 519 00:42:24,654 --> 00:42:26,404 എടോ ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയും അവരുടെ മകളും വന്നിരുന്നു. 520 00:42:26,654 --> 00:42:27,695 താൻ കണ്ടോ? 521 00:42:28,820 --> 00:42:29,695 അമ്മാവാ! 522 00:42:31,320 --> 00:42:32,404 ആ കാറിൽ വന്നവർ എവിടെപ്പോയി? 523 00:42:32,570 --> 00:42:33,779 അവരുടെ കാർ കേടായി. 524 00:42:33,987 --> 00:42:35,529 അവരിത് ഇവിടെ ഇട്ടേച്ച് പോയി. 525 00:42:35,779 --> 00:42:37,904 ആ വഴി. കുറച്ചു നേരമായി പോയിട്ട്. 526 00:42:39,445 --> 00:42:40,612 വരിനെടാ! 527 00:42:41,904 --> 00:42:44,154 ഇരിക്കൂ സാർ. ചായ? കോഫി? 528 00:42:47,987 --> 00:42:49,154 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ. 529 00:42:51,737 --> 00:42:55,779 ഇരുന്നോളൂ സാർ. ഹേയ്, ചായ കൊണ്ടുവാടോ. 530 00:42:57,154 --> 00:42:59,820 ജയേഷ്! അവളുടെ ഫോൺ ഇവിടെതന്നെയുണ്ട്. 531 00:43:00,070 --> 00:43:01,987 ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും. വേഗം നോക്ക്! 532 00:43:02,237 --> 00:43:03,404 ശരി, ബാപ്പു. 533 00:43:07,904 --> 00:43:08,904 സർ, സർ! 534 00:43:09,029 --> 00:43:09,987 എടാ നാറി! 535 00:43:10,279 --> 00:43:13,279 ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ കച്ചവടം തുടങ്ങിയിട്ട് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നോ? 536 00:43:13,570 --> 00:43:16,862 നിന്നെ ഞാനിന്ന്, പറയെടാ അവരെവിടെ? അവരെവിടെ? 537 00:43:17,404 --> 00:43:20,445 പൃഥ്വിഷ്ഭായ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗം വാ. 538 00:43:20,987 --> 00:43:23,445 അതുകണ്ടോ!അവിടെ. വേഗം അവരെ പിടിക്കൂ! 539 00:43:43,029 --> 00:43:43,987 ജയേഷ്! 540 00:43:50,237 --> 00:43:51,237 ‫വേഗം! 541 00:43:52,654 --> 00:43:54,445 നിൽക്കവിടെ! 542 00:43:59,820 --> 00:44:00,445 മാറ്! 543 00:44:00,695 --> 00:44:02,945 മാറ്, മാറ്. സൈഡ് കൊടുക്ക്. 544 00:44:15,487 --> 00:44:16,654 ഒന്നങ്ങോട്ട് മാറടോ! 545 00:44:33,279 --> 00:44:35,029 ഛേ ദുഃശകുനം. 546 00:44:36,695 --> 00:44:39,695 പണ്ടാരടങ്ങാൻ! ഇനി ദുഃശകുനം മാറ്റണം. 547 00:44:40,487 --> 00:44:43,820 1, 2, 3. 548 00:44:44,154 --> 00:44:45,279 4, 5. 549 00:44:45,570 --> 00:44:47,279 എടോ 3 ആയെടോ, ഇതെവിടെ പോണ്. 550 00:44:47,487 --> 00:44:49,237 ഞങ്ങൾക്ക് പത്തെണ്ണമാണ്. 551 00:44:49,529 --> 00:44:50,695 ‫6,7 552 00:44:50,987 --> 00:44:52,279 ചാൻസ് എടുക്കണ്ട. 553 00:44:52,487 --> 00:44:53,945 നടന്നോ. 554 00:44:54,487 --> 00:44:57,404 5,6,7,8,9,10 555 00:44:58,612 --> 00:44:59,570 എവിടെപ്പോയി? 556 00:45:01,695 --> 00:45:02,570 നിൽക്ക്! 557 00:45:03,029 --> 00:45:04,820 ഈ വഴിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല. 558 00:45:05,029 --> 00:45:05,737 അതെന്താ അമ്മാവാ? 559 00:45:05,945 --> 00:45:10,112 ആരെങ്കിലും പൂച്ചയുടെ പാത മുറിച്ചുകടന്ന് ദുഃശകുനം ഏറ്റെടുക്കണം. 560 00:45:10,404 --> 00:45:11,195 ഓരോ മാരണം. 561 00:45:11,695 --> 00:45:13,529 നിനക്കിപ്പോ ആ കല്ല് വലിച്ചെറിയേണ്ട വല്ല കാര്യമുണ്ടായിരുന്നോ? 562 00:45:13,862 --> 00:45:16,987 അല്ലാണ്ട് പിന്നെ, ദേഷ്യം വരൂലേ. 563 00:45:17,487 --> 00:45:19,029 ആര് പോകും? 564 00:45:28,487 --> 00:45:29,987 വാ, വാ വേഗം. 565 00:45:38,779 --> 00:45:39,695 പോ! 566 00:45:41,779 --> 00:45:42,779 പോടോ! 567 00:45:43,737 --> 00:45:45,612 നീ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ? 568 00:45:48,070 --> 00:45:51,029 ദുഃശകുനം മാറി. ഇനി വിട്ടോ! 569 00:46:06,070 --> 00:46:07,612 വെള്ളം. 570 00:46:17,737 --> 00:46:19,695 നിർത്തണേ! നിർത്തണെ. 571 00:46:20,279 --> 00:46:21,612 സിദ്ധി! 572 00:46:22,654 --> 00:46:23,820 നിർത്തണേ. 573 00:46:35,029 --> 00:46:38,029 മാമാ ഹരിയാനയിലെ ലാഡോപൂർ വരെ പോകണമായിരുന്നു. 574 00:46:41,320 --> 00:46:42,945 ധർണിപൂരിലേക്കാ പോകേണ്ടത്. 575 00:47:07,820 --> 00:47:08,654 ഹലോ? 576 00:47:09,070 --> 00:47:10,320 ബാപ്പു-ജി? 577 00:47:10,862 --> 00:47:12,237 മുദ്രാ നീ എവിടെയാ? 578 00:47:12,612 --> 00:47:14,445 ഫോൺ വിളിച്ചു വിളിച്ച് എനിക്കാകെ പ്രാന്തായി. 579 00:47:14,820 --> 00:47:18,945 ആരോടും പറയല്ലേ, ബാപ്പു ജി. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുവാ. 580 00:47:19,612 --> 00:47:21,029 വിഷമിക്കാതെ, മോളെ. 581 00:47:21,279 --> 00:47:24,820 മോള് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ. ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 582 00:48:15,404 --> 00:48:19,029 മോളിനി ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്. എപ്പോഴും അച്ഛനെ വിളിച്ച് ഇരിക്കയുമരുത്. 583 00:48:58,445 --> 00:48:59,362 ചെല്ല്. 584 00:49:14,529 --> 00:49:15,820 ഏയ്‌ ജയേഷ്. 585 00:49:28,820 --> 00:49:29,987 ‫ഇവിടെമതി. 586 00:49:47,820 --> 00:49:49,987 വേഗം, സമയം പോകുന്നു. 587 00:50:19,362 --> 00:50:20,945 ഭായ്? 588 00:50:21,612 --> 00:50:23,029 മാമാ? 589 00:50:33,154 --> 00:50:34,029 ഭായ്? 590 00:50:43,904 --> 00:50:44,904 അമ്മാ. 591 00:50:51,737 --> 00:50:53,029 എന്ത് പണിയാടി കാണിച്ചത്? 592 00:50:53,279 --> 00:50:54,154 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്ത്? 593 00:50:54,362 --> 00:50:56,987 വേഗം കുടിക്കാൻ നിർബന്ധിപ്പിക്കാമായിരുന്നില്ലേ? ഇവൾക്ക് എങ്ങാനും അടി കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ. 594 00:50:57,112 --> 00:50:58,404 ഞാൻ എത്ര നിർബന്ധിച്ചതാ. 595 00:50:58,695 --> 00:51:02,237 ദേ ഇതിന്റെ അണ്ണാക്കിലേക്ക് ഒഴിച്ച് കൊടുക്കാനായിരുന്നു പാട്, ഇറക്കാനും അറിയത്തില്ലന്നേ. 596 00:51:02,445 --> 00:51:04,529 - ഒരു കാര്യവും സമയത്തിന് ചെയ്യരുത്. - എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ? 597 00:51:04,779 --> 00:51:06,987 ചായയിൽ കലക്കാൻ ചേട്ടൻ എന്തോ പൊടി കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു. 598 00:51:07,154 --> 00:51:08,945 - പൊളിച്ചല്ലോ, ജയേഷ്ഭായ്. - താങ്ക്സ്, മുത്തേ. 599 00:51:09,112 --> 00:51:11,154 - നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ? - അയ്യോ ചത്തിട്ടൊന്നും ഇല്ല, ബോധം പോയതാ. 600 00:51:11,362 --> 00:51:14,362 - നിങ്ങള് വേഗം പോകാൻ നോക്ക്. - വാ, വേഗം! 601 00:51:14,945 --> 00:51:16,862 നാത്തൂനേ, ഈ ഉപകാരം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 602 00:51:17,029 --> 00:51:18,695 എന്റെ നാത്തൂനേ, നന്ദി ഞാനല്ലേ പറയേണ്ടത്. 603 00:51:18,904 --> 00:51:20,862 നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയാൽ എനിക്ക് ഇയാളേം ഒഴിവാക്കാമല്ലോ. 604 00:51:21,029 --> 00:51:23,362 ഇയാളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എനിക്കിനി പറ്റില്ല. 605 00:51:26,987 --> 00:51:27,695 സോറി. 606 00:51:28,862 --> 00:51:29,654 സോറി. 607 00:51:29,987 --> 00:51:31,695 എല്ലാ രാത്രിയിലും എന്റെ ഫോൺ പരിശോധനയാണ് പണി. 608 00:51:35,445 --> 00:51:38,070 ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ എന്നെ തെറിപറയലും ദേഹോപദ്രവും. 609 00:51:38,279 --> 00:51:42,362 രാവിലെ നാണമില്ലാതെ സോറിയും പറഞ്ഞു വരും. ഞാനും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു സോറി! 610 00:51:43,945 --> 00:51:45,320 സോറി! 611 00:51:46,987 --> 00:51:48,237 വേഗം ഇറങ്ങ്! 612 00:51:49,904 --> 00:51:52,029 രണ്ടു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക് എനിക്ക് നേരമ്പോക്കാ, നിങ്ങള് ചെല്ല്! 613 00:51:52,237 --> 00:51:54,237 ഞാൻ സോറി പറയണോ? പറയെടോ? 614 00:51:54,445 --> 00:51:56,820 - ചാവി? - ഭയ്യാ, ദാ! 615 00:51:57,029 --> 00:51:58,862 പെട്ടെന്നാവട്ടെ! പോ, പോ. 616 00:51:59,362 --> 00:52:00,112 സോറി. 617 00:52:34,070 --> 00:52:35,654 നമുക്കിനി എന്താവും? 618 00:52:37,029 --> 00:52:40,487 വരും, നമ്മുടെ മകൾ വരും. 619 00:52:58,237 --> 00:52:59,612 എന്തുപറ്റി? 620 00:53:04,404 --> 00:53:06,820 എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്നൂടെ ചവിട്ടെടാ. 621 00:53:08,529 --> 00:53:10,029 പ്ലീസ്‌, ചവിട്ടെടാ. 622 00:53:14,154 --> 00:53:16,029 ഉറങ്ങിക്കാണും. 623 00:53:18,237 --> 00:53:21,237 പക്ഷേ മുത്തച്ഛൻ ഇപ്പൊ എണീറ്റിട്ടുണ്ടാകും. 624 00:53:33,029 --> 00:53:34,445 നിങ്ങളാണ് എന്റെ ഹീറോ. 625 00:53:34,820 --> 00:53:37,445 പക്ഷേ ഇപ്പോ നിങ്ങൾ ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോ ആയേ പറ്റൂ. 626 00:53:37,695 --> 00:53:39,862 ജയേഷ്ഭായ് ജോർദാർ! 627 00:53:45,445 --> 00:53:50,070 നല്ല പാട്ട് വല്ലതും വെക്കന്നെ, അത് വെക്ക് "മഴത്തുള്ളികൾ പൊഴിഞ്ഞിടുമീ നാടൻ വഴി" 628 00:53:50,362 --> 00:53:52,862 ഒരു പാട്ട് എപ്പോഴും കേട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ലേ? 629 00:53:53,070 --> 00:53:54,987 നിൽക്ക് ആദ്യം എന്റെ പാട്ടൊന്ന് കേൾക്ക്. 630 00:54:14,487 --> 00:54:17,654 മോളെ, എന്റെ ഹൃദയത്തിനകത്തെ പാട്ട് നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ. 631 00:54:18,404 --> 00:54:20,570 "കാറ്റാലെ നിൻ ഈറൻ മുടി ചേരുന്നിതെൻ മേലാകവേ" 632 00:54:21,654 --> 00:54:24,820 "നീളുന്നൊരി മൺപാതയിൽ തോളോട് തോൾ"... ഇനിയും പോയിടാം 633 00:54:25,404 --> 00:54:28,070 ആദ്യം ഈ 1200 കിലോമീറ്ററുകൾ കഴിഞ്ഞോട്ടെ. 634 00:54:29,070 --> 00:54:29,987 ‫ദൈവങ്ങളെ, കാത്തോണേ. 635 00:57:11,029 --> 00:57:12,529 ബാപ്പു! ബാപ്പു! 636 00:57:13,987 --> 00:57:16,904 ബാപ്പു! 637 00:57:17,112 --> 00:57:18,862 വീഡിയോയിൽ ഉള്ളത് ഇയാളല്ലേ? 638 00:57:19,320 --> 00:57:21,487 അതേ, അതേ ഇതുതന്നെ. 639 00:57:21,820 --> 00:57:24,320 - ഇയാളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ? - ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കാം. 640 00:57:24,612 --> 00:57:25,737 അയക്ക് അയക്ക്. 641 00:57:26,820 --> 00:57:28,612 കൊള്ളാം, മോളെ. 642 00:57:32,820 --> 00:57:34,154 ദേവി! 643 00:57:58,695 --> 00:58:02,070 അയ്യോ നിങ്ങളുടെ കവിള് രണ്ടും ചുവന്നുപോയല്ലോ. 644 00:58:02,487 --> 00:58:03,779 നോക്കട്ടെ. 645 00:58:05,612 --> 00:58:06,737 ‫.جايش ജയേഷ്. 646 00:58:08,445 --> 00:58:09,529 ‫!جايش ജയേഷ്! 647 00:58:09,904 --> 00:58:13,195 ബാപ്പുജി, രണ്ടു മിനിറ്റത്തേക്ക് ഞാനൊന്ന് അകത്തേക്ക് പോയതാ. 648 00:58:14,112 --> 00:58:15,945 തിരിച്ചുവന്ന് നോക്കുമ്പോൾ അങ്ങ് ബോധമില്ലാതെ കിടക്കുന്നു. 649 00:58:16,570 --> 00:58:20,945 നാത്തൂൻ ചേട്ടന്റെ കൈ കയറ് കൊണ്ട് കെട്ടിയിട്ട്, 650 00:58:21,445 --> 00:58:24,445 തലയിണകവർ കൊണ്ട് മുഖം മൂടി വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ടുപോയി. 651 00:58:24,695 --> 00:58:25,987 ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ, 652 00:58:26,195 --> 00:58:29,987 അവൾ പറയുവാണ്, പിന്നാലെ വരരുത് വന്നാൽ നിന്റെ ചേട്ടനെ... 653 00:58:37,279 --> 00:58:41,070 അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തേക്ക്. എല്ലാ ഗ്രാമത്തലവന്മാർക്കും, 654 00:58:41,320 --> 00:58:42,987 പറ്റാവുന്ന എല്ലാവർക്കും അയച്ചേക്ക്. 655 00:58:43,279 --> 00:58:44,612 ‫പ്രതിഫലവും പ്രഖ്യാപിക്ക്. 656 00:58:45,570 --> 00:58:47,195 ‫കമ്മീഷണർ സാറിനും അയച്ചേക്ക്. 657 00:58:48,695 --> 00:58:50,320 മതി, മതി. എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്ക്. 658 00:58:54,362 --> 00:58:56,029 ഇവിടെത്തെ വെള്ളം പോലും ഇനി പാപമാണ്. 659 00:59:00,945 --> 00:59:02,029 പോയി സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ എടുത്തുവെക്ക്. 660 00:59:02,904 --> 00:59:05,320 അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവിട്. 661 00:59:05,779 --> 00:59:07,195 ശരി സാഹിബ്. 662 00:59:13,279 --> 00:59:16,945 നാണംകെട്ടും നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിക്കുമോ എന്നൊരു സംശയം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. 663 00:59:20,904 --> 00:59:23,279 ഇനിയവൾ ഒരിക്കലും ജീവിക്കില്ല. 664 00:59:47,737 --> 00:59:51,195 നല്ല രസമുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ തെറ്റാകുമോ? 665 00:59:56,029 --> 00:59:57,987 നീ പറഞ്ഞില്ലേ. 666 00:59:58,362 --> 01:00:01,612 കുറച്ച് മുൻപ് എനിക്കും നല്ല രസം തോന്നിയിരുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞോ ഇല്ലല്ലോ? 667 01:00:02,820 --> 01:00:07,112 - ഒന്നും മനസ്സിൽ വെക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്. - സന്ദർഭം കൂടി നോക്ക്. 668 01:00:07,529 --> 01:00:10,112 ‫വിളിച്ചു പറഞ് വെറുതെ ശകുനകേടാക്കണോ. 669 01:00:12,112 --> 01:00:14,362 ദേ പ്രീതി അമ്മായിയുടെ മെസ്സേജ്. 670 01:00:17,237 --> 01:00:18,445 ഭയ്യാ, ആകെ പ്രശ്നമായി! 671 01:00:18,654 --> 01:00:21,404 ബാപ്പുജി നാത്തൂന്റെ ഫോട്ടോയും കാറിന്റെ നമ്പറും എല്ലാവർക്കും അയച്ചു കൊടുത്തു. 672 01:00:21,904 --> 01:00:25,070 പോലീസിനും. പിന്നെ 500,000 രൂപ പാരിതോഷികവും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. 673 01:00:25,362 --> 01:00:29,445 നിങ്ങള് കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് എങ്ങോട്ടേലും ഒന്ന് മാറി നിൽക്ക്. സൂക്ഷിക്കണേ. 674 01:00:30,195 --> 01:00:31,612 ജയേഷ്ഭായ്. 675 01:00:39,029 --> 01:00:40,612 ഇപ്പൊ രസം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 676 01:00:53,987 --> 01:00:56,237 എവിടുന്നാ വരുന്നത്? ആരാ കൂടെ? 677 01:00:56,695 --> 01:00:58,779 - എല്ലാ വണ്ടികളും പരിശോധിക്കണം. - ശരി, സാബ്. 678 01:00:59,362 --> 01:01:00,820 എവിടുന്നാ വരുന്നത്? 679 01:01:08,445 --> 01:01:09,654 എന്താണ്? 680 01:01:23,404 --> 01:01:25,695 വലിച്ചെറിയൂ നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങളെ, 681 01:01:26,195 --> 01:01:28,779 പെൺമക്കൾ അമൂല്യ നിധികളാണ്. 682 01:01:29,195 --> 01:01:31,195 നാളെയുടെ ഭാവി പെൺമക്കളിലാണ്. 683 01:01:32,029 --> 01:01:34,154 അവൾ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചമാണ്. 684 01:01:34,654 --> 01:01:36,404 അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്. 685 01:01:38,570 --> 01:01:41,154 ‫അവളെ രക്ഷിക്കൂ, അവളെ പഠിപ്പിക്കൂ. 686 01:01:41,904 --> 01:01:43,695 വാ മകനേ എന്നല്ല, 687 01:01:43,862 --> 01:01:46,862 'വാ മകളേ, നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം' എന്ന് പാടൂ. 688 01:01:47,862 --> 01:01:51,529 മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അമ്മയില്ല ജീവനില്ല. 689 01:01:53,029 --> 01:01:55,570 ഒരു മകൻ പഠിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒറ്റയ്ക്കും 690 01:01:55,862 --> 01:01:58,404 ഒരു മകൾ പഠിക്കുമ്പോൾ ആ കുടുംബം മുഴുവനും പുരോഗമിക്കുന്നു. 691 01:01:59,695 --> 01:02:04,154 രാജ്യത്തിന്റെ മഹത്വവും നിങ്ങളുടെ അഭിമാനവുമാണ് മകൾ. 692 01:02:31,570 --> 01:02:34,945 ഹേയ് ഹേയ് ഒരു സെൽഫി, സമ്മാനം പങ്കുവെക്കാമെന്നെ. 693 01:02:35,112 --> 01:02:36,737 പോ പോ! 694 01:02:37,695 --> 01:02:39,237 അതിഥികളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത്? 695 01:02:40,070 --> 01:02:41,779 പേടിക്കേണ്ട, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 696 01:02:42,029 --> 01:02:43,320 സർക്കാർ ഒരു പരിപാടി വെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ, 697 01:02:43,487 --> 01:02:46,279 'മകൾക്കൊപ്പം ഒരു സെൽഫിയെടുക്കൂ, സമ്മാനം നേടൂ'. 698 01:02:46,987 --> 01:02:47,945 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണെ. 699 01:02:48,904 --> 01:02:50,237 മാറ്, മാറ്! 700 01:02:51,987 --> 01:02:54,862 കിട്ടി, സെൽഫി കിട്ടി. 701 01:02:55,320 --> 01:02:56,987 പാവം ഒരുപിരി ലൂസാണ്. 702 01:02:57,862 --> 01:03:00,195 അമ്മ തനിച്ചാണ് അവനെ വളർത്തിയത്. 703 01:03:00,570 --> 01:03:03,612 അവരുടെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം അവനു ഒരു മകൾ ജനിക്കണമെന്നായിരുന്നു. 704 01:03:04,070 --> 01:03:08,487 എന്നാൽ തുടർച്ചയായ 5 പ്രസവത്തിലും ആൺകുട്ടികൾ ആയതോടെ അയാൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 705 01:03:09,029 --> 01:03:12,029 അവൾ രണ്ടാമത് വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ ആദ്യത്തേത് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. 706 01:03:13,029 --> 01:03:15,987 അപ്പോൾ അവന് മനസിലായി തെറ്റ്‌ അവന്റെ ഭാഗത്താണെന്ന്. 707 01:03:17,029 --> 01:03:20,029 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും പെൺകുഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞു നടന്നേനെ. 708 01:03:21,779 --> 01:03:23,904 അത് പോട്ടെ. നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ? 709 01:03:24,195 --> 01:03:27,404 ഞങ്ങൾ ദർശനത്തിന് വേണ്ടി അംബാജിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 710 01:03:27,862 --> 01:03:29,570 ഓ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 711 01:03:31,612 --> 01:03:35,029 ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാൻ സ്ഥലം എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? 712 01:03:36,362 --> 01:03:38,779 ഭിഖ ഹോംസ്റ്റേയിൽ നിന്നിട്ടാണോ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്? 713 01:03:39,237 --> 01:03:40,445 വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. 714 01:03:41,695 --> 01:03:42,987 ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. 715 01:03:48,029 --> 01:03:49,654 വെള്ളം കൊണ്ടു വാ, വെള്ളം! 716 01:03:51,862 --> 01:03:54,112 എന്റെ ഭാര്യയാണ്, ബംഗാളിയാ. 717 01:03:54,487 --> 01:03:57,070 രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഇവിടെ വന്ന് സെറ്റിൽ ആയതേ ഉള്ളു. 718 01:03:57,612 --> 01:03:58,487 ആണോ? 719 01:04:00,654 --> 01:04:02,362 200,000 രൂപയാണ് എനിക്ക് ചിലവായത്. 720 01:04:02,904 --> 01:04:04,154 ഷഡ്ജം കീറിയിരിക്കുവാ, ഭായ്. 721 01:04:08,154 --> 01:04:08,945 എനിക്കില്ലേ? 722 01:04:09,112 --> 01:04:10,487 തരാടാ കള്ള പന്നി. 723 01:04:13,029 --> 01:04:17,070 ഭാഷയുടെ ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. പക്ഷേ ആള് തമാശക്കാരിയാ. 724 01:04:17,570 --> 01:04:18,737 ആണോ? 725 01:04:19,154 --> 01:04:21,820 ഇംഗ്ലീഷിൽ 'ഐ ലവ് യു' എന്ന് പറയും. 726 01:04:22,654 --> 01:04:23,820 ഗുജറാത്തിയിൽ... 727 01:04:24,029 --> 01:04:25,029 'പ്രേം കരു ചു.' 728 01:04:25,945 --> 01:04:28,112 ബംഗാളിയിൽ... 729 01:04:29,779 --> 01:04:31,237 ‫'ആമി തോമാക്കേ ഭലോഭാഷി.' 730 01:04:32,154 --> 01:04:33,362 കണ്ടോ? 731 01:04:34,362 --> 01:04:36,320 മഹാ വൃത്തികെട്ടവനാ! 732 01:04:49,404 --> 01:04:51,570 പകുതി പൈസ എനിക്കാണ് കേട്ടോ. 733 01:04:55,695 --> 01:04:58,904 ഇവിടവുമായി ചേർന്ന് പോകാൻ ബംഗാളി ചേച്ചി വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടി കാണുമല്ലേ. 734 01:04:59,029 --> 01:05:01,779 ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല. നല്ല പൊളി ഫുഡ്‌ ആണ് ഉണ്ടാക്കിയേക്കുന്നത്. 735 01:05:03,279 --> 01:05:05,820 അതും നമ്മൾ മൂന്നുപേർക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും ഭക്ഷണം. 736 01:05:06,820 --> 01:05:07,862 നാല്. 737 01:05:10,779 --> 01:05:15,195 മുദ്ര ഇന്ന് പൊളി ഫോമിൽ ആണല്ലോ! 738 01:05:18,029 --> 01:05:20,029 എന്റെ വയറു പൊട്ടാറായി. 739 01:05:31,154 --> 01:05:32,320 ഭിഖാഭായി! 740 01:05:32,612 --> 01:05:36,404 നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാർ വരുന്നുണ്ട്, ബാക്കി ഭക്ഷണം ആവശ്യം വരും. 741 01:05:37,112 --> 01:05:39,445 ഹേയ്, ഹേയ്! എന്താണിത്? 742 01:05:39,820 --> 01:05:41,445 ഭിഖാഭായി. 743 01:05:46,445 --> 01:05:47,904 രക്ഷിക്കണേ! 744 01:05:48,820 --> 01:05:50,029 ആരുമില്ലേ? 745 01:05:50,570 --> 01:05:52,945 ആരുമില്ലേ? രക്ഷിക്കണേ! 746 01:05:54,779 --> 01:05:56,154 ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ. 747 01:06:11,904 --> 01:06:14,029 അവർ നമ്മെ ഇപ്പോൾ വേർപെടുത്തും, അല്ലേ? 748 01:06:14,362 --> 01:06:16,029 അങ്ങേർക്ക് ഉമ്മ കൊടുത്തേക്ക്. 749 01:06:20,987 --> 01:06:22,279 കുരിപ്പ്! 750 01:06:53,070 --> 01:06:55,029 'നാൻ താൻ നാഗവല്ലി!' 751 01:06:58,237 --> 01:07:00,070 നിങ്ങള് കണ്ണടയ്ക്ക്. 752 01:07:04,695 --> 01:07:05,820 നീയും. 753 01:07:10,029 --> 01:07:11,029 തിരിഞ്ഞിരിക്ക്. 754 01:07:51,195 --> 01:07:52,320 പൊളി! 755 01:07:54,695 --> 01:07:57,029 നിങ്ങളും വാ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ലാഡോപൂരിലേക്ക്. 756 01:07:57,237 --> 01:07:58,487 അതേ, വരൂന്നേ. 757 01:07:59,112 --> 01:08:02,195 അയാളിനി എന്റെ പോക്കറ്റിലാ. 758 01:08:03,987 --> 01:08:05,279 ആമി തോമാക്കേ ഭലോഭാഷി! 759 01:08:06,279 --> 01:08:07,237 ഞങ്ങളും. 760 01:08:07,487 --> 01:08:08,945 - വാ മുദ്ര. - സൂക്ഷിക്കണേ. 761 01:08:12,529 --> 01:08:13,987 കാർ തുറക്ക്! 762 01:08:19,529 --> 01:08:21,404 ബാപ്പു, ടയറൊക്കെ പഞ്ചറാ. 763 01:08:29,404 --> 01:08:30,862 മോളെ, നീ ഒളിച്ചോ! 764 01:08:44,487 --> 01:08:45,945 ഇവിടെ നിൽക്ക്. 765 01:08:51,070 --> 01:08:51,987 സാഹിബ്! 766 01:09:00,279 --> 01:09:01,237 ബാപ്പു-ജി! 767 01:09:04,987 --> 01:09:07,570 ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്, ബാപ്പുജി. ഞാനെല്ലാം പറയാം. 768 01:09:13,320 --> 01:09:17,029 - എടാ നാറി! നീ എന്നെ ചതിച്ചു. - ബാപ്പു-ജി, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ. 769 01:09:17,362 --> 01:09:19,320 നീ എനിക്കുണ്ടായത് തന്നെയാണോടാ? 770 01:09:21,487 --> 01:09:23,237 നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ. 771 01:09:24,779 --> 01:09:26,362 എന്റെ പേര് സിദ്ധി. 772 01:09:26,862 --> 01:09:29,112 ഇതെന്റെ അമ്മയാണ്. മുദ്ര. 773 01:09:29,445 --> 01:09:31,737 അതെന്റെ അച്ഛൻ, ജയേഷ്ഭായ്. 774 01:09:33,195 --> 01:09:35,362 എന്റെ സഹോദരി ദിശയെ രക്ഷിക്കണം. 775 01:09:35,779 --> 01:09:37,362 അവൾ എന്റെ അമ്മയുടെ വയറിനുള്ളിലാണ്. 776 01:09:37,862 --> 01:09:40,820 നീ എന്നെ ചതിച്ചു. ഇതിനാണോ ടാ ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്? 777 01:09:41,237 --> 01:09:42,945 സാമദ്രോഹി! 778 01:09:44,279 --> 01:09:48,237 ഞങ്ങൾ ഉജാസ് ഗ്രാമത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം. 779 01:09:48,487 --> 01:09:52,279 ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ, ഷെയർ ചെയ്തു വൈറലാക്കണം. പ്ലീസ്. 780 01:09:52,820 --> 01:09:55,029 അവർ ഞങ്ങളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണൂ. 781 01:09:55,570 --> 01:09:58,154 - എന്തിനാടാ നീയിത് ചെയ്തത്? - ബാപ്പു-ജി... 782 01:10:09,404 --> 01:10:12,070 സാഹിബ്, എന്റെ പ്രതിഫലം! എന്റെ പ്രതിഫലം തരൂ. 783 01:10:12,445 --> 01:10:14,737 nആരെങ്കിലും അവന്റെ വായ ഒന്നടയ്ക്ക്. 784 01:10:17,987 --> 01:10:19,779 ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? സൂക്ഷിച്ച്. 785 01:10:21,154 --> 01:10:22,237 അടങ്ങി നിൽക്കടാ. 786 01:10:24,279 --> 01:10:26,237 ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, ബാപ്പുജി. 787 01:10:39,987 --> 01:10:41,945 അവളുടെ മായവലയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വാ. 788 01:10:42,779 --> 01:10:46,570 വെട്ടുകേ കൊല്ലേ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യ്, പക്ഷേ എനിക്കെന്റെ പ്രതിഫലം തരൂ. 789 01:10:46,945 --> 01:10:48,320 മിണ്ടാതിരിയെടാ മൈരേ! 790 01:10:52,029 --> 01:10:54,737 ‫നീയെന്റെ മകനെ എന്താടി കാണിച്ചത്? 791 01:11:00,112 --> 01:11:01,154 നിർത്തൂ! 792 01:11:02,320 --> 01:11:07,112 നിർത്തൂ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ വെട്ടികളയും. 793 01:11:12,070 --> 01:11:14,320 എന്താടാ ഇത്, മണ്ടത്തരം കാണിക്കല്ലേ! 794 01:11:17,320 --> 01:11:19,779 - ഞാൻ വന്ധ്യകരണം ചെയ്യും. - വേണ്ടാ, വേണ്ടാ! 795 01:11:20,112 --> 01:11:22,820 വംശം വേരറ്റ് പോകും. സമൂഹത്തിൽ ഒരു വിലയും ഉണ്ടാകില്ല. 796 01:11:23,362 --> 01:11:24,404 പിടിക്കവനെ. 797 01:11:25,529 --> 01:11:27,279 വേണ്ടാ മോനേ! 798 01:11:27,737 --> 01:11:29,404 ഒരാളും അടുത്ത് വരരുത്. 799 01:11:29,945 --> 01:11:32,070 ഈ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് വേണം. അവൾ ജനിക്കും. 800 01:11:34,320 --> 01:11:38,820 അവളെ ആരെങ്കിലും തൊട്ടാൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെച്ചേക്കില്ല. 801 01:11:39,029 --> 01:11:39,779 മോനേ! 802 01:11:40,362 --> 01:11:42,612 വശീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 803 01:11:45,570 --> 01:11:46,612 മോനേ. 804 01:11:49,112 --> 01:11:51,404 അങ്ങനൊന്നും ചെയ്തേക്കല്ലേ ടാ. 805 01:11:51,987 --> 01:11:54,029 ചാവി. 806 01:11:55,112 --> 01:11:56,029 ചാവി. 807 01:11:56,654 --> 01:11:57,820 പക്ഷേ, പൃഥ്വി... 808 01:11:58,070 --> 01:11:59,445 ചാവിയെടുക്കെടാ! 809 01:12:00,987 --> 01:12:02,695 മോനെ, ദാ. 810 01:12:10,154 --> 01:12:11,070 വരൂ. 811 01:12:12,279 --> 01:12:13,320 മാറ്! 812 01:12:14,362 --> 01:12:15,612 വാ സിദ്ധി. 813 01:12:41,195 --> 01:12:43,570 എന്താ ഇപ്പൊ ഉണ്ടായേ? ഞാൻ എന്തൊക്കെയാ കാണിച്ചേ? 814 01:12:43,987 --> 01:12:45,279 ബാപ്പുജിയുടെ മുഖം കണ്ടോ? 815 01:12:45,862 --> 01:12:48,737 വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല, അവർ ഇനി ഏതറ്റം വരെയും പോകും. 816 01:12:50,237 --> 01:12:52,570 ഇനി എവിടെയും നിൽക്കണ്ട. നേരെ ലാഡോപൂരിലേക്ക്. 817 01:12:53,612 --> 01:12:55,737 ‫അമ്മയുടെ അച്ഛനാണ്, ചതിയൻ. 818 01:12:55,987 --> 01:12:58,195 അരുത് മോളെ, അങ്ങനെ പറയരുത്. 819 01:13:00,279 --> 01:13:01,945 ‫എന്തുപറ്റി, വയ്യേ? 820 01:13:02,404 --> 01:13:06,279 വന്ധ്യംകരണം! വേണ്ടാത്ത ചിന്തകൾ എന്തിനാ. നിങ്ങൾ ഒരു ആണല്ലേ. 821 01:13:06,487 --> 01:13:07,195 എന്ത്? 822 01:13:07,404 --> 01:13:09,029 നിങ്ങളുടെ വംശം നിലനിൽക്കണം. 823 01:13:14,654 --> 01:13:16,570 നമ്മൾ എന്തിനാ ഓടുന്നത്? 824 01:13:18,029 --> 01:13:19,529 എന്തിനാ ഓടുന്നത്? 825 01:13:21,737 --> 01:13:24,987 ഈ കുഞ്ഞ് നമ്മുടെ വംശമല്ലേ? സിദ്ധി നമ്മുടെ വംശമല്ലേ? 826 01:13:26,695 --> 01:13:28,279 അവർ നമ്മുടെ വംശമല്ലെങ്കിൽ, 827 01:13:28,487 --> 01:13:31,612 അപ്പോൾ നിനക്കോ സമൂഹത്തിനോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവകാശിയെ നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല . 828 01:13:32,070 --> 01:13:33,820 ആ ഭ്രാന്തന്റെ കഥ കേട്ടില്ലേ? 829 01:13:34,904 --> 01:13:40,154 ആണും പെണ്ണുമൊക്കെ പുരുഷനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്. ഞാൻ വന്ധ്യംകരണം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും എന്ത് വിത്യാസമാണുള്ളത്. 830 01:13:40,404 --> 01:13:44,820 എനിക്ക് നിനക്കൊരു ആൺകുഞ്ഞിനെ തരാൻ പറ്റിയോ, ഇല്ല. അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആണല്ല എന്നാണ്. 831 01:13:45,154 --> 01:13:46,945 ഒരു കാര്യം ചെയ്യ് മുദ്ര, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്ക്. 832 01:13:47,070 --> 01:13:49,112 - എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്? - നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്. 833 01:13:49,362 --> 01:13:51,154 'എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കൊരു അവകാശിയെ തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്ക്.' 834 01:13:51,362 --> 01:13:53,445 എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശിയെ നൽകാൻ കഴിയില്ല, അതുകൊണ്ട് നീയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്ക്. 835 01:13:53,612 --> 01:13:54,320 - ഇല്ല - എന്തുകൊണ്ട്? 836 01:13:54,445 --> 01:13:56,445 നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 837 01:14:04,987 --> 01:14:06,487 രണ്ടുപേരുടേം കഴിഞ്ഞോ? 838 01:14:08,279 --> 01:14:10,112 എന്താണ് അത് തരും ഇതുതരുമൊക്കെ? 839 01:14:10,445 --> 01:14:12,195 കുഞ്ഞുങ്ങളെ ദൈവമല്ലേ തരുന്നത്. 840 01:14:12,862 --> 01:14:14,029 നിങ്ങൾ തന്നെയാ പറഞ്ഞത്. 841 01:14:15,320 --> 01:14:18,487 കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരുന്നതാണെന്ന അമ്മ പറഞ്ഞത്. 842 01:14:19,487 --> 01:14:23,737 കുട്ടികൾ എങ്ങനെയാ ഉണ്ടാകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എന്നോടെന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്? 843 01:14:25,737 --> 01:14:27,154 ‫ഐ ലവ് സർള! 844 01:14:36,404 --> 01:14:37,779 ബാപ്പു! ചോര. 845 01:14:38,029 --> 01:14:38,820 എന്ത്? 846 01:14:40,279 --> 01:14:41,070 ചോര. 847 01:14:59,570 --> 01:15:01,404 - എവിടേക്കാ? - നമ്മളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 848 01:15:01,695 --> 01:15:03,237 അങ്ങോട്ട്‌ പോയാൽ അപകടമല്ലേ? 849 01:15:03,445 --> 01:15:07,195 ഏതെങ്കിലും ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി റിസ്ക് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല, നീ അമ്മയെ മുറുകെ പിടിക്ക്, മോളെ. 850 01:15:13,279 --> 01:15:14,779 അത് ജയേഷ് അല്ലേ? 851 01:15:15,154 --> 01:15:17,029 എങ്കിൽ ഹാ ഹാ പറയാതെ വണ്ടി തിരിക്കടോ! 852 01:15:28,112 --> 01:15:30,112 ഇവരിത് എവിടെപ്പോയി? 853 01:15:30,570 --> 01:15:31,737 നശിച്ച ട്രാഫിക്! 854 01:15:34,279 --> 01:15:36,820 - മുടിഞ്ഞ റോഡ്! - കുറുക്കുവഴിയാണ്. 855 01:15:37,070 --> 01:15:38,612 രണ്ട് കിലോമീറ്റർ മുന്നോട്ട് പോകുക. 856 01:15:38,862 --> 01:15:42,279 നോക്കീം കണ്ടും വഴി പറ പെങ്ങളെ, ഞങളുടെ കുഞ്ഞാണ് അതിനകത്ത്. 857 01:15:42,529 --> 01:15:45,612 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 858 01:15:47,945 --> 01:15:50,862 സിദ്ധി-ജി, ഞാൻ അമർ ആണ്. 859 01:15:51,445 --> 01:15:52,779 ലഡോപൂരിലെ ഗ്രാമത്തലവൻ. 860 01:15:53,320 --> 01:15:56,987 നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കണ്ടപ്പോൾ മനസിലായി നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണെന്ന്. 861 01:15:58,154 --> 01:15:59,820 ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് വരേണ്ടത്? 862 01:16:00,195 --> 01:16:03,029 ഉജാസിലേക്കാണോ? താങ്കളും ഭാര്യയും എവിടെയാണുള്ളത്? 863 01:16:03,320 --> 01:16:05,695 എന്നോട് പറയൂ. പ്ലീസ്. 864 01:16:06,320 --> 01:16:07,695 വിഷമിക്കേണ്ട. 865 01:16:08,570 --> 01:16:11,779 ലോകത്തിന്റെ ഏത് കോണിലാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ വന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും. 866 01:16:38,445 --> 01:16:39,779 ഗർഭം അലസിപ്പോയി. 867 01:16:40,154 --> 01:16:42,487 ഒരാളെ മാത്രമേ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. 868 01:16:43,945 --> 01:16:45,529 ഇറങ്ങിപ്പോടാ ഇവിടുന്ന്! 869 01:16:46,237 --> 01:16:47,070 ബാപ്പു! 870 01:16:47,737 --> 01:16:48,862 ജയേഷ്. മോനേ! 871 01:16:49,070 --> 01:16:50,862 മുദ്രയുടെ പരിസരത്ത് നിന്നെ കണ്ടുപോകരുത്. 872 01:16:51,154 --> 01:16:53,737 കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കുന്ന യന്ത്രമാക്കി മാറ്റിയോ നിങ്ങളവളെ. 873 01:16:54,237 --> 01:16:55,112 ജയേഷ്! 874 01:16:55,820 --> 01:16:58,195 ആരാണെന്നാ നിങ്ങളുടെ വിചാരം? 875 01:16:58,862 --> 01:17:00,279 എന്റെ മകൾ ശ്രമിക്കയെങ്കിലും ചെയ്തു. 876 01:17:00,529 --> 01:17:03,362 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ മച്ചിയാണ് മച്ചി. 877 01:17:03,570 --> 01:17:05,820 വേണ്ടാ, പൃഥ്വി! 878 01:17:06,320 --> 01:17:07,695 നാറി! 879 01:17:08,945 --> 01:17:10,654 ഇതെന്താ ചന്തയോ? 880 01:17:11,070 --> 01:17:12,445 ഇതൊരു ഹോസ്പിറ്റലാണ്. 881 01:17:12,945 --> 01:17:13,945 ഇറങ്ങിപ്പോയെ! 882 01:17:14,154 --> 01:17:15,695 വിട്. 883 01:17:16,070 --> 01:17:16,945 വാ! വാ! 884 01:17:20,862 --> 01:17:21,820 എഴുന്നേൽക്കൂ, ബാപ്പു. 885 01:17:22,320 --> 01:17:24,195 മാറ്റകല്യാണം ഇതോടെ അവസാനിച്ചു. 886 01:17:24,529 --> 01:17:26,237 അവനെ കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ. 887 01:17:27,154 --> 01:17:29,195 ജയേഷ് മോനേ വാ. എഴുന്നേൽക്ക്. 888 01:17:29,404 --> 01:17:30,445 അങ്ങോട്ട് മാറ്. 889 01:17:32,195 --> 01:17:33,529 ബാപ്പു! 890 01:17:34,904 --> 01:17:36,029 ബാപ്പു! 891 01:17:36,779 --> 01:17:38,779 വാ. മാറങ്ങോട്ട്! 892 01:17:39,862 --> 01:17:41,195 വണ്ടിയെടുക്ക്! 893 01:17:41,779 --> 01:17:43,279 ബാപ്പു! 894 01:17:44,029 --> 01:17:45,070 ബാപ്പു! 895 01:17:45,445 --> 01:17:47,029 നമുക്ക് കാണാം. 896 01:17:48,112 --> 01:17:49,445 ബാപ്പു! 897 01:17:50,029 --> 01:17:52,695 മറ്റൊരു മകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം ബാക്കിയാണ്. 898 01:17:53,070 --> 01:17:55,737 ബാപ്പു! 899 01:17:57,237 --> 01:17:59,779 ബാപ്പു! 900 01:18:00,779 --> 01:18:01,862 ബാപ്പു! 901 01:18:02,279 --> 01:18:05,654 മറ്റൊരു മകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം ബാക്കിയാണ്. 902 01:18:10,445 --> 01:18:13,529 കാലത്ത് മുതൽ നീയൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, മോനേ. 903 01:18:15,029 --> 01:18:18,070 ഇങ്ങനെയായാൽ എങ്ങനാ. 904 01:18:18,737 --> 01:18:20,487 എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക് മോനേ. 905 01:18:26,737 --> 01:18:28,987 ഇത് മാതാപിതാക്കളോടുള്ള ആദരവാണ്. 906 01:18:31,112 --> 01:18:33,112 ‫എന്നെ ജനിപ്പിച്ചതിന്. 907 01:18:35,654 --> 01:18:37,779 നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു. 908 01:18:38,154 --> 01:18:41,320 നീ ജനിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു. 909 01:18:42,404 --> 01:18:44,112 ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ സ്വയം മനസിലാക്ക് മോനേ. 910 01:18:45,279 --> 01:18:47,779 വംശാവലി തുടർന്നേ പറ്റൂ. 911 01:18:48,112 --> 01:18:50,445 നമ്മളുടെ പൂർവ്വികരുടെ ബഹുമാനിക്ക്. 912 01:18:50,862 --> 01:18:53,737 സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്. അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടത്. 913 01:18:53,987 --> 01:18:56,237 സ്വന്തം താല്പര്യങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്, അമ്മാ. 914 01:19:00,654 --> 01:19:01,654 കഴിക്ക്. 915 01:19:14,362 --> 01:19:16,445 മുത്തശ്ശി തന്നതാണിത്. 916 01:19:18,654 --> 01:19:23,570 നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 917 01:19:27,112 --> 01:19:30,112 ‫എന്നാൽ അതിന് മുൻപേ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു. 918 01:19:30,904 --> 01:19:32,154 പിന്നെ... 919 01:19:34,112 --> 01:19:35,570 ദുപ്പട്ടയിൽ മറയേണ്ടി വന്നു. 920 01:19:39,737 --> 01:19:43,195 എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ത്യാഗം സഹിച്ചു കഴിയണം, അമ്മാ? 921 01:19:45,237 --> 01:19:49,237 ത്യാഗം സഹിച്ചു സഹിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു കല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 922 01:19:53,029 --> 01:19:56,029 പക്ഷേ എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന്. 923 01:19:59,029 --> 01:20:01,570 നിങ്ങൾ സ്നേഹം അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. 924 01:20:04,029 --> 01:20:09,779 ഞാനും നിന്റെ അച്ഛനും തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. നീ വീണ്ടും കല്യാണം കഴിക്കും. 925 01:20:10,237 --> 01:20:12,154 അമ്മയാണെ സത്യം. 926 01:20:12,404 --> 01:20:13,320 അമ്മാ. 927 01:21:13,279 --> 01:21:16,029 ‫ഞാൻ തള്ളിയിട്ടത് അല്പം കൂടിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണേ മോനേ. 928 01:21:16,237 --> 01:21:19,445 ഏയ്‌ നിങ്ങളിന്ന് പൊളിയായിരുന്നു. 929 01:21:20,029 --> 01:21:22,070 ഇവൾക്ക് ഈ കഴിവൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല. 930 01:21:22,279 --> 01:21:24,737 പ്രീതിയെ മച്ചി എന്ന് വിളിച്ചത് വേണ്ടായിരുന്നു! 931 01:21:24,987 --> 01:21:28,820 ബാപ്പുജി ആ വിളി തകർപ്പനായിരുന്നു. ഞാൻ വരെ ഞെട്ടിപ്പോയി. 932 01:21:29,070 --> 01:21:30,862 - നന്നായിരുന്നല്ലേ? - പിന്നല്ല! 933 01:21:32,237 --> 01:21:33,529 മുദ്ര. 934 01:21:34,570 --> 01:21:35,612 സുഖല്ലേ? 935 01:21:39,779 --> 01:21:40,945 അധികം വൈകില്ല. 936 01:21:41,362 --> 01:21:45,404 50 ഗുസ്തിക്കാർ നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമ്പോൾ എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ അവസ്ഥ നമുക്ക് കാണാം. 937 01:21:46,029 --> 01:21:47,487 അമർ തൗവിനോട് സംസാരിച്ചോ? 938 01:21:47,695 --> 01:21:50,987 പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് അവർ ഇവിടെയെത്തും. 939 01:21:52,112 --> 01:21:53,404 കല്യാണമോ? 940 01:21:53,820 --> 01:21:55,862 കല്യാണമല്ല കാണാൻ വരുന്നതാ. 941 01:21:56,154 --> 01:21:57,820 രണ്ടു ദിവസത്തെ നാടകം. 942 01:21:58,487 --> 01:21:59,695 നന്നായി ചെയ്യണം. 943 01:22:01,487 --> 01:22:03,320 നന്നായി ചെയ്യരുത് എന്നർത്ഥം. 944 01:22:06,862 --> 01:22:09,820 ‫മാതാജി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. 945 01:22:10,237 --> 01:22:13,195 ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളുടെ കടിഞ്ഞൂൽ എല്ലാം പുത്രന്മാരാണ്. 946 01:22:14,820 --> 01:22:17,862 അല്ലെങ്കിൽ അവളെ തിരിച്ചയച്ചേക്ക്, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 947 01:22:18,820 --> 01:22:21,362 പ്രശ്നം അവൾക്കല്ല എനിക്കാണെങ്കിലോ? 948 01:22:34,237 --> 01:22:35,987 ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ? 949 01:22:36,404 --> 01:22:37,362 പറ, പ്രീതി. 950 01:22:39,529 --> 01:22:41,320 ഈ കല്യാണം നടക്കരുത്. 951 01:22:42,029 --> 01:22:45,404 എന്റെ ചേട്ടൻ വളരെ ചൂടനാണ്. ഒരുപാട് തല്ലും. 952 01:22:47,237 --> 01:22:49,445 ജീവിതം മുഴുവൻ പശ്ചാതപിക്കേണ്ടി വരും. 953 01:22:55,237 --> 01:22:57,195 എന്തിന് ഖേദിക്കണം? 954 01:22:58,362 --> 01:23:02,487 അതയാളുടെ അവകാശമാണ്. ഞാനും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്‌ ചെയ്തിരിക്കാം. 955 01:23:20,654 --> 01:23:21,987 സംസാരിക്ക് മോളെ. 956 01:23:35,487 --> 01:23:39,237 നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ വലയിൽ വീണ് കഴിഞ്ഞു. 957 01:23:39,612 --> 01:23:40,779 ശരിക്കും മനസ്സിലായോ? 958 01:23:41,112 --> 01:23:44,195 - മയൂർഭായ്... - കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്. 959 01:23:44,945 --> 01:23:46,862 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 960 01:23:47,070 --> 01:23:48,070 കൊള്ളാമോ? 961 01:23:48,820 --> 01:23:52,279 ‫അവൾ ഒന്നാന്തരം കന്യകയാണ്. 962 01:23:53,820 --> 01:23:56,279 ഈ 'കന്യക' എന്തോന്നാ? 963 01:24:01,612 --> 01:24:03,612 സരളയോട് ചോദിക്ക്. 964 01:24:04,112 --> 01:24:06,862 ഞങ്ങൾ വാ തുറന്നാൽ കള്ളമല്ലേ പറയുള്ളൂ. 965 01:24:18,362 --> 01:24:19,779 ഇന്നത്തെ ഒരു രാത്രി കൂടി. 966 01:24:20,404 --> 01:24:24,029 - ടെൻഷനൊന്നും വേണ്ടാ. - നിങ്ങൾക്കും. 967 01:24:24,570 --> 01:24:27,195 - എനിക്കെവിടെ ടെൻഷൻ. - മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. 968 01:24:38,445 --> 01:24:42,987 നിങ്ങളെന്നോട് ഓടിപ്പോവാൻ പറഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ, 969 01:24:44,737 --> 01:24:46,904 ഒരു കാര്യം എന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 970 01:24:47,362 --> 01:24:51,654 നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും, പക്ഷേ അവരുടെ കാര്യമോ? 971 01:24:51,904 --> 01:24:52,987 ആരുടെ? 972 01:24:59,487 --> 01:25:04,070 രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടാറില്ലേ. 973 01:25:04,487 --> 01:25:07,862 നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നു സിനിമ കണ്ടും, 974 01:25:08,070 --> 01:25:10,654 പാട്ടുകൾ കേട്ടും, മനസ്സിലെ ഭാരം കുറയ്ക്കുകയാണെന്ന്. 975 01:25:10,862 --> 01:25:11,612 അകത്തേക്ക് വാ. 976 01:25:12,445 --> 01:25:14,779 തീർച്ചയായും മനസിന്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കുക തന്നെയാണ്. 977 01:25:15,362 --> 01:25:18,279 പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിലല്ല. 978 01:25:21,862 --> 01:25:23,029 വരൂ. 979 01:25:41,487 --> 01:25:45,862 ഏറ്റവും ദുഃഖിതയായ സ്ത്രീ മദ്ധ്യഭാഗത്തായി ഇരിക്കും. 980 01:25:46,529 --> 01:25:49,320 ചോദ്യങ്ങളില്ല, ഉത്തരങ്ങളില്ല. 981 01:25:50,029 --> 01:25:52,904 എല്ലാവരും പരസ്പരം തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്. 982 01:25:55,362 --> 01:25:59,404 ഇന്നലെ നമ്മൾ കാറിൽ തമാശ പറഞ്ഞു ചിരിച്ചില്ലേ, 983 01:25:59,945 --> 01:26:01,737 അപ്പോളെനിക്ക് അവരെ ഓർമ്മ വന്നു. 984 01:26:02,279 --> 01:26:04,529 അവർ എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 985 01:26:04,862 --> 01:26:08,737 അവരെ ഉപേക്ഷിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കി ലാഡോപൂരിലേക്ക് പോകാനാകും? 986 01:26:25,695 --> 01:26:28,945 നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 987 01:26:37,654 --> 01:26:40,570 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 988 01:26:42,029 --> 01:26:45,445 ആരുമറിയാതെ നിങ്ങൾ ഈ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലേ, 989 01:26:46,695 --> 01:26:49,320 കരച്ചിലും ഈ സഹനവും, 990 01:26:51,195 --> 01:26:54,279 ഇതുകൊണ്ട് അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ആധിപത്യം കൂടുകയേ ഉള്ളു. 991 01:26:56,529 --> 01:27:00,362 നമ്മുടെ പാപത്തിന്റെയും പുണ്യത്തിന്റെയും ഫലങ്ങൾ മാത്രമേ സമൂഹം കണക്കാക്കൂ. 992 01:27:00,570 --> 01:27:02,945 ‫സ്നേഹത്തിന്റെ കണക്ക് ആരും സൂക്ഷിക്കാറില്ല. 993 01:27:04,029 --> 01:27:07,237 ചുംബിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരും എന്താ ചിന്തിക്കാത്തത്? 994 01:27:11,404 --> 01:27:14,654 ഒരു ചുംബനം ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം. 995 01:27:16,737 --> 01:27:18,987 എന്നാൽ എന്താണ് ചുംബനം? 996 01:27:19,487 --> 01:27:24,237 ഒരാളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗമാണ് ചുംബനം . 997 01:27:27,154 --> 01:27:29,612 നമ്മളുടെ കുട്ടിക്കാലം എത്ര സന്തോഷമുള്ളതായിരുന്നല്ലേ. 998 01:27:30,612 --> 01:27:32,445 എല്ലാവരും നമ്മളെ ചുംബിക്കുന്നു. 999 01:27:32,820 --> 01:27:35,529 നമ്മൾ അവരെ ചുംബിക്കുന്നു. എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം. 1000 01:27:36,487 --> 01:27:38,654 ആരാണ് നമ്മളെ മാറ്റിയത്? 1001 01:27:41,237 --> 01:27:43,695 സമൂഹം നമ്മളെ പഠിപ്പിച്ചു, 1002 01:27:44,695 --> 01:27:47,904 പണമുണ്ടാക്ക്, സൽപ്പേരുണ്ടാക്ക്. 1003 01:27:48,237 --> 01:27:51,779 വീട് നോക്കണം,കുട്ടികളെ നോക്കണം. അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. 1004 01:27:52,029 --> 01:27:56,112 നമ്മൾ ഇതൊന്നും പഠിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തായിരിക്കും അവശേഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക? 1005 01:27:56,529 --> 01:27:57,445 ഒരു ചുംബനം. 1006 01:28:01,195 --> 01:28:04,195 എന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു: 1007 01:28:04,779 --> 01:28:06,570 'നീ ഒരു ആണാണ് 1008 01:28:06,987 --> 01:28:10,570 'പേടിക്കേണ്ടാ, എന്ത് വേണമെങ്കിലും വാങ്ങിച്ചെടുത്തോളൂ. 1009 01:28:11,029 --> 01:28:14,987 എന്നാൽ ഇത് ചുംബനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഫലവത്താവുന്നില്ലല്ലോ. 1010 01:28:18,529 --> 01:28:23,404 ഒരു ചുംബനം ഞാൻ എങ്ങനെ വാങ്ങിച്ചെടുക്കും? അവളും അത് തരണ്ടേ. 1011 01:28:25,779 --> 01:28:27,445 ഞാൻ ഇവിടെ തുടർന്നാൽ, 1012 01:28:28,404 --> 01:28:32,529 സമൂഹം എപ്പോഴും എന്റെ ചുംബനത്തിന് വില്ലനാവും. 1013 01:28:33,695 --> 01:28:35,987 ‫എനിക്ക് മടുത്തു, ഞാൻ പോവുകയാണ്. 1014 01:28:37,612 --> 01:28:39,695 ഒരു കാര്യം ഓർത്തോളൂ. 1015 01:28:41,820 --> 01:28:44,779 ഇന്ന് അവർ സോപ്പ് പൂട്ടി വെച്ചു. 1016 01:28:45,154 --> 01:28:48,154 നാളെ പൂട്ടി വെക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളെയായിരിക്കും. 1017 01:28:49,112 --> 01:28:51,404 അവർക്ക് ഒരു അവകാശിയെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തുവിടൂ . 1018 01:28:51,570 --> 01:28:54,445 അതുവരെ പൂട്ടി വെക്കും. സുരക്ഷിതമായി. 1019 01:28:56,862 --> 01:28:59,195 ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1020 01:30:03,362 --> 01:30:04,779 കരച്ചിൽ നിർത്ത്. 1021 01:30:07,445 --> 01:30:08,945 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 1022 01:30:11,487 --> 01:30:12,987 കരച്ചിൽ നിർത്താൻ. 1023 01:30:17,820 --> 01:30:21,029 നിന്റെ വിവാഹം നാളെ നടക്കും. 1024 01:30:23,320 --> 01:30:27,195 ഇതിൽ ഒരു മുഖം പോലും നാളെ അവിടെ കാണാൻ പാടില്ല. 1025 01:30:28,820 --> 01:30:30,445 നീയും. 1026 01:30:37,154 --> 01:30:38,445 വാ യശോദ. 1027 01:30:53,320 --> 01:30:54,279 എന്ത്? 1028 01:30:55,279 --> 01:30:57,529 രാവിലെ ഒമ്പത് മണിക്കാണ് മുഹൂർത്തം. 1029 01:31:02,195 --> 01:31:03,112 സിദ്ധി! 1030 01:31:03,612 --> 01:31:06,987 ലാഡോപൂരുക്കാർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെ ഉള്ളു. 1031 01:31:07,362 --> 01:31:09,654 ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു അറിയിക്കാം. 1032 01:31:10,029 --> 01:31:11,487 ഞങ്ങൾ സമയത്തിന് എത്തിക്കോളാം. 1033 01:31:11,904 --> 01:31:14,404 നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ അടിക്കേണ്ട, ഞാൻ വിളിച്ചോളാം. 1034 01:31:17,154 --> 01:31:18,070 എന്തുപറ്റി? 1035 01:31:18,987 --> 01:31:22,029 ഒന്നൂല്ല, അമ്മ കിടന്നോ. എല്ലാം സെറ്റാണ്. 1036 01:32:39,362 --> 01:32:42,612 വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ വരും. വിഷമിക്കേണ്ട. 1037 01:32:42,820 --> 01:32:45,112 ഞാൻ സിദ്ധിയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1038 01:32:46,404 --> 01:32:47,945 നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? 1039 01:32:48,237 --> 01:32:49,987 വെറുതെ സംസാരിച്ചതാ, ബാപ്പുജി. 1040 01:32:50,445 --> 01:32:52,862 വെറുതെ സംസാരിച്ചുള്ളൂ. 1041 01:32:53,404 --> 01:32:55,820 - ബാപ്പുജി ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ? - പോ! പോ! 1042 01:32:56,320 --> 01:32:58,904 ബാപ്പുജി, വാതിൽ എന്തിനാ പൂട്ടുന്നത്? 1043 01:32:59,779 --> 01:33:02,362 ‫ബാപ്പു-ജി! വാതില് തുറക്കൂ. 1044 01:33:02,737 --> 01:33:05,904 ആരെങ്കിലും ഈ വാതിലൊന്ന് തുറക്ക്? ബാപ്പു-ജി! 1045 01:33:07,695 --> 01:33:09,779 പെട്ടെന്ന് പുരോഹിതനെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ. 1046 01:33:26,445 --> 01:33:27,987 ലാഡോപൂരിലെ മച്ചാൻമാരെ! 1047 01:33:28,195 --> 01:33:30,320 റാം റാം ജി! റാം റാം. 1048 01:33:37,445 --> 01:33:39,320 ലാഡോപൂരിലെ മച്ചാൻമാരെ! 1049 01:33:39,820 --> 01:33:41,279 റാം റാം ജി! റാം റാം. 1050 01:33:44,404 --> 01:33:46,279 ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ? 1051 01:33:47,820 --> 01:33:49,695 നിങ്ങൾ കല്യാണം മുടക്കാൻ വന്നതോ അതോ കഴിക്കാൻ വന്നതോ? 1052 01:33:50,112 --> 01:33:52,237 ‫എന്ത് പണിയാണ്, തൗ? 1053 01:33:52,904 --> 01:33:56,945 മുടക്കാനാണ്, ക്ഷമിക്കണം. 1054 01:33:57,570 --> 01:33:58,904 ക്ഷമിക്കണം, സിദ്ധി-ജി. 1055 01:33:59,320 --> 01:34:02,654 ശരി! ശരി! ഇനി എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 1056 01:34:11,445 --> 01:34:12,445 ഹലോ! 1057 01:34:13,320 --> 01:34:15,112 ഈ ശുഭ സന്ദർഭത്തിൽ, 1058 01:34:15,445 --> 01:34:17,154 ഭഗവാൻ ഇന്ദ്രൻ കുതിരപ്പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ 1059 01:34:17,487 --> 01:34:20,987 നമ്മുടെ പാട്ട് അയാളെ പ്രവിൺഗഡിന്റെ കവാടത്തിൽ നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. 1060 01:34:21,237 --> 01:34:24,987 അയാൾ ചോദിക്കും: 'നല്ല പാട്ടാണല്ലോ കേൾക്കുന്നത്?' 1061 01:34:25,404 --> 01:34:27,195 പിന്നെ പറയും 1062 01:34:27,612 --> 01:34:30,904 ഞങ്ങളുടെ ജയേഷ്‌ഭായിയുടെ കുതിര ഈ വഴിയാ പോകുന്നതെന്ന്. 1063 01:34:32,404 --> 01:34:35,570 കടപ്പാട് സർഗം ബാന്റിന്! അടി! 1064 01:35:18,945 --> 01:35:19,779 ഹലോ. 1065 01:35:20,154 --> 01:35:21,404 ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ല. 1066 01:35:21,654 --> 01:35:22,612 എന്തുപറ്റി? 1067 01:35:23,112 --> 01:35:26,695 ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. അനിയത്തി വരാറായെന്ന്. 1068 01:35:26,987 --> 01:35:30,404 അമ്മയ്ക്ക് തീരെ വയ്യ, ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുവാ. 1069 01:35:30,529 --> 01:35:32,195 വേഗം ബാപ്പുവിനോട് വരാൻ പറയോ. 1070 01:35:32,404 --> 01:35:33,487 പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ... 1071 01:35:34,237 --> 01:35:36,320 - പെട്ടെന്ന് പോ മാമാ. - വേഗം വിട്, ഭായ്. 1072 01:35:36,612 --> 01:35:37,987 ഹലോ ഹലോ. 1073 01:37:31,695 --> 01:37:34,237 അവൾക്ക് പ്രസവവേദന വന്നിരിക്കുന്നു. 1074 01:37:36,445 --> 01:37:37,112 മാ! 1075 01:37:37,904 --> 01:37:38,779 മാ! 1076 01:37:39,237 --> 01:37:41,695 നിങ്ങൾക്ക് തന്ന വാക്ക് പോലെ ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി. 1077 01:37:42,112 --> 01:37:44,070 ഇനി എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും. 1078 01:37:44,654 --> 01:37:46,612 നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഞാനത് ചെയ്യും. 1079 01:38:46,487 --> 01:38:48,904 വേണ്ടാ, ബാപ്പു-ജി. വേണ്ടാ! 1080 01:38:56,779 --> 01:38:58,404 ജയേഷ്! വേണ്ടാ! 1081 01:39:22,195 --> 01:39:23,487 വണ്ടിയെടുക്കെടാ! 1082 01:39:49,445 --> 01:39:51,445 - ജയേഷ്ഭായ്. - അമർ തൗ. 1083 01:39:54,529 --> 01:39:55,904 പ്ലീസ്. 1084 01:40:01,820 --> 01:40:02,987 മോളെ, എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ? 1085 01:40:03,154 --> 01:40:04,320 അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തുന്നില്ല. 1086 01:40:04,445 --> 01:40:06,320 ഞാൻ യൂട്യൂബിൽ കൊറേ വീഡിയോസ് ഒക്കെ കണ്ടതാ, ഞാൻ കൊച്ചൊന്നും അല്ല. 1087 01:40:06,487 --> 01:40:10,987 - മോള്, പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ നോക്ക്. - മനസിലായി, ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാവും. നിങ്ങൾ അകത്ത് പൊക്കോ. 1088 01:40:11,987 --> 01:40:13,820 മുദ്ര! ഡോക്ടർ! 1089 01:40:13,987 --> 01:40:15,404 പ്രഷർ കുറയുകയാണ്. 1090 01:40:15,695 --> 01:40:18,695 ടെൻഷൻ വേണ്ട, മുദ്ര. ടെൻഷൻ വേണ്ടാ. 1091 01:40:18,945 --> 01:40:21,195 തള്ള് മുദ്ര. ശക്തമായി തള്ള്. 1092 01:40:21,487 --> 01:40:23,612 തള്ള്. നീ പൊളി ആണ്! 1093 01:40:24,029 --> 01:40:25,362 തള്ള്! 1094 01:40:26,737 --> 01:40:29,570 കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളിയെ പറ്റൂ, മുദ്ര. 1095 01:40:45,279 --> 01:40:46,779 എന്താ ഇവിടെ? 1096 01:40:47,112 --> 01:40:48,112 അവൾ വരുന്നു. 1097 01:40:48,404 --> 01:40:49,737 ജയ് മാതാജി! 1098 01:40:51,987 --> 01:40:52,945 കേറിവാടോ! 1099 01:40:54,362 --> 01:40:56,029 ഇവരുടെ ബോഡി കണ്ടോ? 1100 01:40:56,445 --> 01:40:59,195 ഹരിയാനയിലെ ലാഡോപൂരിൽ നിന്ന് വന്നവരാ. 1101 01:40:59,487 --> 01:41:01,487 ആരെങ്കിലും കേറി ചൊറിയാൻ നിന്നാൽ, 1102 01:41:02,195 --> 01:41:04,570 കാലേവാരി ഭിത്തിയിലടിക്കും അവർ. 1103 01:41:04,945 --> 01:41:06,779 സിദ്ധി-ജി, സോറി. 1104 01:41:07,029 --> 01:41:09,987 ഞങ്ങൾ ആരെയും തല്ലില്ല. ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തുപ്പോയ്. 1105 01:41:10,362 --> 01:41:11,279 - എന്ത്? - ഹാ. 1106 01:41:11,445 --> 01:41:13,320 ദേ ഒരുമാതിരി പുള്ളകളിക്കല്ലേ, മാമാ. 1107 01:41:13,529 --> 01:41:15,779 മസിൽ കണ്ടിട്ടാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചത്. 1108 01:41:16,529 --> 01:41:17,904 ഒരു മിനിറ്റ്. 1109 01:41:20,279 --> 01:41:23,612 നോക്ക് സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല. 1110 01:41:24,362 --> 01:41:26,904 ജയേഷ്‌ഭായിയുടെ രണ്ടാംവിവാഹത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറൂ. 1111 01:41:27,237 --> 01:41:28,320 അവരെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ അനുവദിക്കൂ. 1112 01:41:29,404 --> 01:41:30,487 പ്ലീസ്. 1113 01:41:33,987 --> 01:41:35,487 കേറി മേയിനെടാ! 1114 01:41:38,529 --> 01:41:40,070 സിദ്ധി-ജി, സോറി. 1115 01:42:05,070 --> 01:42:07,737 ലാദോപൂരുകാർ എത്തിയിട്ടുണ്ട് അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് എന്റെ കുടുംബത്തെ വാരി അലക്കുന്നുണ്ടാകും. 1116 01:42:07,904 --> 01:42:10,862 ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ലഡോപൂരിൽ പോയി സന്തോഷമായി ജീവിക്കാം. 1117 01:42:11,487 --> 01:42:13,070 ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്ക് മുദ്ര. 1118 01:42:13,279 --> 01:42:14,695 - ദീർഘശ്വാസം എടുക്ക് മുദ്ര. - ശ്വാസമെടുക്ക്, മുദ്ര. 1119 01:42:14,945 --> 01:42:16,820 - ഉറങ്ങല്ലേ മുദ്ര. - ഉറങ്ങല്ലേ മുദ്ര. 1120 01:42:17,070 --> 01:42:19,070 കണ്ണ് തുറക്കൂ മുദ്ര. ഉറങ്ങരുത്. 1121 01:42:19,445 --> 01:42:20,279 മുദ്ര. 1122 01:42:25,695 --> 01:42:27,695 ‫താഴെ, താഴെ നോക്ക്. 1123 01:42:28,445 --> 01:42:30,320 താഴെ നോക്ക് ഭായ്. 1124 01:42:50,154 --> 01:42:52,654 എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്ക്! 1125 01:42:53,654 --> 01:42:55,487 ഒരുമിച്ച്. 1126 01:42:55,779 --> 01:42:56,612 ഒരുമിച്ച് നിൽക്ക്! 1127 01:43:00,987 --> 01:43:02,612 ‫വരിനെടാ! 1128 01:43:16,320 --> 01:43:17,112 കണ്ണ് തുറക്ക്. 1129 01:43:17,987 --> 01:43:20,445 അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്. അവൾ ഉണർന്നിരിക്കണം. 1130 01:43:20,737 --> 01:43:22,695 കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കണം. 1131 01:43:25,737 --> 01:43:26,487 മുദ്ര! 1132 01:43:28,904 --> 01:43:30,987 മുദ്ര ദേ സോപ്പ്. 1133 01:43:31,737 --> 01:43:33,862 സോപ്പ് മണത്തേ. ആ മണക്ക്. 1134 01:43:38,654 --> 01:43:40,112 - ഡോക്ടർ! - കൊള്ളാം! 1135 01:43:41,987 --> 01:43:43,362 നല്ലോണം തള്ള്. 1136 01:43:43,570 --> 01:43:45,987 കൊള്ളാം, മുദ്ര. 1137 01:43:46,279 --> 01:43:48,445 - ശക്തിയിൽ തള്ള്, മുദ്ര. - ശക്തിയിൽ. 1138 01:43:48,987 --> 01:43:50,112 ശക്തിയിൽ തള്ള്! 1139 01:43:55,529 --> 01:43:57,487 പിടി വിടരുത്! 1140 01:43:58,987 --> 01:44:00,487 പ്ലീസ്! 1141 01:44:14,695 --> 01:44:15,612 നിർത്ത്! 1142 01:44:24,487 --> 01:44:25,404 മാറ്! 1143 01:44:30,612 --> 01:44:33,029 ഇതെല്ലാം മതിയാക്ക്! ഇല്ലെങ്കിൽ... 1144 01:44:33,820 --> 01:44:34,987 ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്? 1145 01:44:35,320 --> 01:44:38,737 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവരോടൊപ്പം ലാദോപൂരിലേക്ക് പോകും. 1146 01:44:40,987 --> 01:44:42,404 യശോദ. 1147 01:44:44,112 --> 01:44:45,529 ഇവരെയെല്ലാവരെയും കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോ. 1148 01:44:50,529 --> 01:44:52,487 - യശോദ! - പ്ലീസ്. 1149 01:44:53,820 --> 01:44:55,404 പ്ലീസ് കൂട്ടി പറ!' 1150 01:44:56,195 --> 01:44:57,320 പ്ലീസ്. 1151 01:45:03,487 --> 01:45:05,404 യശോദ! 1152 01:45:05,945 --> 01:45:07,737 സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്ക്. 1153 01:45:17,320 --> 01:45:18,695 എന്ത് നോക്കി ഇരിക്കുവാണ്? 1154 01:45:18,987 --> 01:45:22,279 നമ്മളുടെ സ്ത്രീകളെ ഓരോരുത്തരായി വീട്ടിലേക്ക് അയക്ക്. 1155 01:45:22,529 --> 01:45:24,320 വരൂ! 1156 01:45:28,279 --> 01:45:30,695 പറയൂ: 'വനിതാ ബറ്റാലിയൻ കി... 1157 01:45:31,279 --> 01:45:32,487 'ജയ്!' 1158 01:45:41,445 --> 01:45:45,904 പ്രതിജ്ഞയെടുത്തതാണ് ഭായ് ആരെയും തല്ലില്ലെന്നും ആരെയും തല്ലാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്നും. 1159 01:45:46,404 --> 01:45:47,487 സോറി. 1160 01:46:06,654 --> 01:46:07,862 ബ്ലീഡിങ് ഉണ്ട്. 1161 01:46:08,070 --> 01:46:10,112 - മുദ്ര എന്താണിത്. - ഞാൻ മരിച്ചു പോകും. 1162 01:46:10,320 --> 01:46:11,487 നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1163 01:46:11,654 --> 01:46:12,779 ഇല്ല ഞാൻ മരിക്കും. 1164 01:46:12,987 --> 01:46:14,487 ഇല്ല മുദ്ര, നിനക്ക് ഒന്നും വരില്ല. 1165 01:46:14,737 --> 01:46:17,029 ഇല്ല എന്റെ ചുംബനം ഇപ്പോഴും ബാക്കിയാണ്. 1166 01:46:37,987 --> 01:46:40,112 സബാഷ്, മുദ്ര! 1167 01:47:26,320 --> 01:47:27,570 കൊള്ളാലോ! 1168 01:48:12,987 --> 01:48:15,195 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജയേഷ്ഭായ്. 1169 01:48:18,487 --> 01:48:19,779 നിങ്ങളുടെ പെൺകുഞ്ഞിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ! 1170 01:48:20,987 --> 01:48:25,070 ജയേഷ്ഭായ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കടമയായിരുന്നു. 1171 01:48:26,487 --> 01:48:27,779 അതും കഴിഞ്ഞു. 1172 01:48:28,654 --> 01:48:31,487 ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും നിങ്ങളോടൊപ്പം ലാഡോപൂരിലേക്ക് വരുന്നു. 1173 01:48:33,320 --> 01:48:36,362 ഒരു ചുംബനം കൊടുക്കാനും വാങ്ങാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1174 01:48:38,487 --> 01:48:40,029 അപ്പൊ ഇവരുടെ കാര്യമോ? 1175 01:48:43,529 --> 01:48:46,820 എന്ത്? നിങ്ങളല്ലേ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്... 1176 01:48:47,029 --> 01:48:48,654 എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. 1177 01:48:50,779 --> 01:48:52,945 ഒളിച്ചോട്ടം ഒരു പരിഹാരമല്ല. 1178 01:48:53,862 --> 01:48:54,945 പിന്നെ... 1179 01:48:59,029 --> 01:49:01,154 എന്റെ ആദ്യ ചുംബനത്തിന് ശേഷം 1180 01:49:03,779 --> 01:49:06,029 എന്റെ മനസ്സ് മാറി. 1181 01:49:09,320 --> 01:49:14,070 നമ്മൾ എല്ലാവരും പോയാൽ പ്രവിൺഗദ് മറ്റൊരു ലാഡോപൂർ ആയി മാറും. 1182 01:49:14,695 --> 01:49:16,195 ഒരിക്കലുമില്ല, ജയേഷ്ഭായ്. 1183 01:49:17,279 --> 01:49:20,987 അങ്ങനൊരു അവസ്ഥ ശത്രുവിന് പോലും വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കില്ല. 1184 01:49:22,987 --> 01:49:24,404 ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാണ് നിങ്ങൾ. 1185 01:49:25,862 --> 01:49:28,945 ദൈവഭാഗ്യമുള്ളവരാണ് നിങ്ങൾ, മനസിലാക്കൂ. 1186 01:49:33,279 --> 01:49:37,737 ഇവർ ഇങ്ങനെയാണ്. അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല. 1187 01:49:39,404 --> 01:49:43,070 എന്താണോ കണ്ടതും കേട്ടതും പഠിച്ചതുമെല്ലാം അതങ്ങനെ തന്നെ അവർ ഉൾകൊള്ളുന്നു. 1188 01:49:45,570 --> 01:49:47,654 എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും മാറാൻ കഴിയും. 1189 01:49:47,987 --> 01:49:52,070 എന്റെ മുദ്രയെ പോലെ. അവൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് നോക്കൂ. 1190 01:49:52,945 --> 01:49:54,320 എന്റെ അമ്മ മാറി. 1191 01:49:54,987 --> 01:49:56,779 ബാപ്പുജി മാറി. 1192 01:49:58,362 --> 01:50:02,945 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മുദ്രയുടെ ബാപ്പുജിയെ ആണ്. 1193 01:50:04,779 --> 01:50:06,154 പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജയേഷ്ഭായ്. 1194 01:50:06,612 --> 01:50:08,862 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ചുംബിച്ചാൽ, 1195 01:50:09,820 --> 01:50:11,320 അവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ ചുംബിക്കുമോ? 1196 01:50:11,779 --> 01:50:15,570 പെങ്ങളെ, എല്ലാവരിലും ഒരു ചുംബനം ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്. 1197 01:50:15,987 --> 01:50:18,654 നിങ്ങളൊന്നു കൊടുത്തു നോക്ക്, അവർ തന്നിരിക്കും. 1198 01:50:19,195 --> 01:50:21,445 വീണ്ടും ആരെങ്കിലും പഴയ സ്വഭാവം എടുത്താൽ, 1199 01:50:22,570 --> 01:50:25,195 അല്ലെങ്കിൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, പ്ലീസ്... 1200 01:50:26,945 --> 01:50:28,070 ‫അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടാ. 1201 01:50:28,904 --> 01:50:31,487 ചുംബനം കൊണ്ട് എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന് എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു. 1202 01:50:44,404 --> 01:50:47,070 ഞങ്ങളിലൊരാൾ എന്തായാലും ലാഡോപൂരിലേക്ക് വരും. 1203 01:50:52,154 --> 01:50:55,362 ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ആക്ഷൻ ഹീറോ. 1204 01:50:55,695 --> 01:51:01,195 ജയേഷ്ഭായ് ജോർദാർ എന്ന മകളുടെ വീഡിയോ വൈറലാകുന്നു. 1205 01:51:02,279 --> 01:51:05,154 തന്റെ മകളുടെ ജനനത്തിന് വേണ്ടി, 1206 01:51:05,445 --> 01:51:07,695 കത്തി എടുക്കേണ്ടി വന്ന പിതാവിനെ കാണൂ. 1207 01:51:07,987 --> 01:51:11,029 അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ പുരുഷത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ മാറ്റുകയാണ്. 1208 01:51:20,445 --> 01:51:21,654 മോനേ! 1209 01:51:22,987 --> 01:51:24,445 ദേ കുഞ്ഞ് കരയുന്നു. 1210 01:51:25,279 --> 01:51:26,945 നിങ്ങളൊന്ന് നോക്ക്,ബാപ്പു. 1211 01:51:27,195 --> 01:51:28,570 ഞാൻ എങ്ങനെ? 1212 01:51:28,987 --> 01:51:30,612 രണ്ട് മിനിറ്റൊന്ന് നോക്കന്നെ. 1213 01:51:43,737 --> 01:51:44,737 മിണ്ടരുത്! 1214 01:51:48,779 --> 01:51:49,945 മിണ്ടരുത്! 1215 01:51:58,945 --> 01:51:59,987 നിർത്താൻ! 1216 01:52:02,987 --> 01:52:03,612 നിർത്ത്! 1217 01:52:04,570 --> 01:52:06,445 കരച്ചിലൊന്ന് നിർത്ത് പ്ലീസ്! 1218 01:52:27,570 --> 01:52:30,279 നോക്കിക്കോളൂ, എന്റെ ചപ്പാത്തി കരിഞ്ഞുപോകും. 1219 01:53:55,195 --> 01:53:58,529 ഒരുപാട് ഉമ്മ കൊടുക്കണം എന്നൊന്നും ഞാൻ പറയില്ല, കുറച്ചു കൊടുത്ത മതി. 1220 01:53:59,070 --> 01:54:00,445 പക്ഷേ ദിവസവും കൊടുക്കണം. 1221 01:55:22,654 --> 01:55:23,945 ‫ജയ് മാതാജി! 1222 01:55:25,737 --> 01:55:27,529 എന്റെ ദിശ ജനിച്ചപ്പോൾ 1223 01:55:27,862 --> 01:55:32,987 എനിക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കണമെന്ന് നല്ല ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ കളിച്ചില്ല. 1224 01:55:33,904 --> 01:55:38,112 പിന്നെ വിചാരിച്ചു കളിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാൽ കളിക്കണം, മനസ്സിൽ വെച്ചിട്ട് എന്തിനാണ്? 1225 01:55:38,904 --> 01:55:41,612 അങ്ങനെ എന്റെ ദിശയുടെ വരവ് ആഘോഷിക്കാൻ, 1226 01:55:41,987 --> 01:55:44,029 എന്റെ ഭാര്യ മുദ്രയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ, 1227 01:55:44,279 --> 01:55:46,945 എന്റെ മകൾ സിദ്ധിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടിനൊപ്പം 1228 01:55:47,195 --> 01:55:49,362 എന്റെയൊരു അടിപൊളി പരിപാടി. 1229 01:56:00,000 --> 01:56:10,000 പരിഭാഷ✍️ പ്രവീൺ കുറുപ്പ് 1230 01:56:20,000 --> 01:56:30,000 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ് ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക