മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 304 www.facebook.com/movie mirror subtitles
ഇവാപ്റ്റി കൊളോവ്രറ്റ് ജനിച്ച വർഷം...
ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ സൈന്യം കൽക്ക നദിയിൽ വെച്ച് റഷ്യൻ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
പിടിക്കപ്പെട്ട റഷ്യൻ രാജകുമാരന്മാരെയും, മറ്റു പ്രഭുക്കന്മാരെയും...
വിജയാഘോഷ വിരുന്നിന്റെ സദസ്സിൽ വെച്ച് ക്രൂരമായി കൊന്നുതള്ളി.
പക്ഷെ, റഷ്യക്കാരുടെ മനോധൈര്യത്തെ തകർക്കാൻ അവർക്കായില്ല.
മറ്റുള്ള യുവാക്കളെപ്പോലെ കൊളോവ്രറ്റും ഒരു യോദ്ധാവാകുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു.
രാജകുമാരന്റെ സുരക്ഷാസേനയിൽ എനിക്കും ചേരണം.
വാൾപ്പയറ്റിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്, ഒരേസമയം രണ്ടു വാൾ വരെ വീശും.
നോക്കൂ, ഞാൻ കാട്ടി തരാം.
ചെക്കൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി.
ചെക്കന്റെ വീശിന് അരി വെച്ചു കൊടുത്താൽ, മാവിന് ക്ഷാമം ഉണ്ടാവില്ല.
ചുള്ളികമ്പിനോട് ഇച്ചിരി ദയ കാണിക്ക്.
ഇങ്ങു വന്നേ.
ചുറ്റി കറങ്ങി വീശാൻ നീ മിടുക്കൻ തന്നെയാണ്.
പക്ഷെ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒന്നേയുള്ളൂ, പോയി നാസ്ത്യയെ നോക്ക്.
അവളെ കുതിരയെ നീ കണ്ടില്ലേ, പോയി സഹായിക്ക്.
രത്മീർ, വേട്ടയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ നീ എന്തിനാ മോളേയും കൂട്ടി വരുന്നേ?
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടാണോ ഈ ചോദ്യം എന്നോട് ചോദിച്ചത്?
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചശേഷം, വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിർത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
കാട്ടിലെ ശുദ്ധവായു അവൾക്ക് നല്ലതുമാണ്.
- നിനക്ക് വായിക്കണോ? - വേണ്ട.
ആ വടിയും പിടിച്ചു കറങ്ങിയപ്പോൾ നിന്നെ കാണാൻ ചക്രംപോലെ തോന്നി.
ഇനിമുതൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊളോവ്രട്ട് എന്നാ വിളിക്കാൻ പോകുന്നേ.
ജാഗ്രത!
നാസ്ത്യ!
എന്റെ കുഴൽ!
വേഗം റെയ്‌സാനിലേക്ക് പോ! സഹായസേനയെ അയക്കാൻ പറ.
പണ്ടാരം!
സൂക്ഷിക്ക്!
വ്യാസ്റ്റാ!
ഇവിടെ നോക്ക്!
ഇന്നാ പിടിച്ചോടാ!
മകര്യച്ച്!
നിൽക്ക്!
നിന്നെ ഞാൻ രക്ഷിക്കാം, മോനെ!
ആക്രമിക്കൂ!
ഞങ്ങടെ വാളിന്റെ കരുത്ത് അസ്വദിക്ക്.
ചുറ്റി വളയ് അവരെ.
ഓടെടാ!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
പുറകിൽ തന്നെ നിൽക്ക്!
പരിഭാഷ✍️ അനന്തു എ ആർ മനോജ്‌ കുന്നത്ത് പ്രജി അമ്പലപ്പുഴ യു എ ബക്കർ പട്ടാമ്പി
പേടിക്കണ്ട...
നോക്കിയേ, ചോര വരുന്നില്ല. നിന്റെ മുറിവ് ഉണങ്ങി.
13 കൊല്ലം മുന്നേ പറ്റിയതാ.
13 കൊല്ലമോ?
അതെ, നിനക്ക് ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?
മരിച്ചെന്നു കരുതി മാംഗോളികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതാ, പക്ഷെ നീ അതിജീവിച്ചു.
നീ ഇപ്പൊ ഒരു കാവലാളാണ്, യൂറി രാജകുമാരന്റെ കാവലാൾ.
- യൂറി രാജകുമാരന്റെയോ സേനയിലാണോ? - അതെ.
യുദ്ധതന്ത്രങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ള പോരാളികൾക്ക് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുന്നത് നീയാ?
- ഇവിടം എനിക്കറിയാം. - ഇത് നിന്റെ വീടാണ്.
- ഇത് റെയ്സാനാണ്. - അതെ, റെയ്‌സാനിലാണ് നമ്മൾ താമസിക്കുന്നത്.
മുറിവേറ്റത് മുതൽ, ഉറക്കം എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ നീയെല്ലാം മറക്കും.
പക്ഷെ, പിന്നീട് ഓർമ്മ തിരികെ വരും.
നമുക്ക് നോക്കാം...
പാൻകേക്ക്.
- അതെവിടെയാ വെച്ചേക്കുന്നയതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. - നിന്റെ പിള്ളേർക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അവരുടെ പേര്, ഐവാനും.. - സിഡാനയും.
ഞാൻ നിനക്കിട്ട പേരാണ് കൊളോവ്രട്ട്, ഇപ്പൊ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാ വിളിക്കുന്നത്.
നാസ്ത്യ?
- അതെ, നിന്റെ ഭാര്യ. - നാസ്ത്യ...
ഗുഡ് മോണിംഗ്, മുത്തേ.
കൊളോവ്രട്ട്, നീ എഴുന്നേറ്റോ?
കുമാരൻ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, പുറത്തുന്ന് കുറേപേർ നഗരത്തിൽ കേറിട്ടുണ്ട്.
- അത്... ജിൻസർ അല്ലെ? - ജിൻസർ തന്നെ.
വഴിയിലാണോ നിൽക്കുന്നത്? അങ്ങോട്ട് മാറിക്കെ.
അകത്തു കേറും മുൻപ് ഷൂസിലെ മഞ്ഞ് പുറത്ത് തട്ടിക്കുടയാൻ പാടില്ലേ?
വെള്ളം താഴെ പോകാതെ നോക്ക്.
ഞാൻ കളയാനോ? ഈ പണ്ടാരക്കാലൻ അത് നശിപ്പിച്ചു!
പതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മാംഗോളികളെപ്പറ്റി നീ ഇന്നലെ സൂചന കൊടുത്തതല്ലേ?
അപ്പൊ അങ്ങേരത് കേട്ടില്ല, ഇപ്പൊ പേടിച്ചു തൂറി.
തുറന്ന പോരാട്ടമാണ് അങ്ങേർക്ക് ആവശ്യം.
അത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.
അങ്ങേർക്ക് വയസ്സായി ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
ആ സ്‌ഥാനത്ത് ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നല്ല ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തേനെ.
മദ്യവും ഞാൻ നിരോധിച്ചേനെ.
നമസ്കാരം, ഇവാപ്റ്റി.
വരൂ.
നമസ്കാരം കുമാരാ.
നമസ്കാരം.
എന്താ പദ്ധതി?
അവന്മാരുടെ കൊടി കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല, ആരാണെന്ന് ഒരു പിടിത്തവുമില്ല.
നമ്മൾ അവറ്റകളെ കത്തിക്കും, കൂട്ടത്തോടെ കത്തിക്കും, ടാർ കൊണ്ടുവാ.
അവന്മാർക്ക് കൊടുക്കുന്ന പണി കാണുമ്പോൾ, ബാക്കിയുള്ളവന്മാർ അടങ്ങിക്കോളും.
കൈയ്യുറ എടുക്കാൻ മറന്നു, അച്ഛാ, യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുവാണോ?
വീട്ടിലേക്ക് പോ.
ലക്ഷ്യം പിടിക്കൂ, സൈനികരേ!
കൊള്ളാം, അമ്പെയ്യട്ടെ?
നിൽക്ക്!
ശരി.
നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളാണത്! ബ്രയാൻസ്കിലെ സേന!
ബ്രയാൻസ്കിലെ രാജകുമാരനും കാവൽക്കാരുമാണ്, നാമകരണ ചടങ്ങിന് എത്തിയതാ.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പേടിക്കാനും മാത്രം ഒന്നുമില്ലെന്ന്.
ഏയ് ചെകുത്താന്മാരെ, കവാടം തുറന്ന് അതിഥികളെ ക്ഷണിക്കൂ.
"ഒരു കയ്യിൽ നിന്ന് മറുകൈയ്യിലേക്ക്" ആക്രമണരീതി. തയ്യാറാകൂ.
രണ്ടുവരികളിലായി, മുന്നോട്ടു വരൂ.
"ഒരു കയ്യിൽ നിന്ന് മറുകൈയ്യിലേക്ക്" ആക്രമണരീതി. തയ്യാറാകൂ.
മുദ്ര.
കടകം!
ഉഴിവ്!
ഒത്തൊരുമിച്ച് പോരാടുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടോ? പെണ്ണുങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു പഠിക്കണം.
കടകം! ഉഴിവ്‌!
കടകത്തിൽ ഉഴിവ്‌!
കുമാരനും കുമാരിയും വരുന്നുണ്ട്.
ഇത് വേണമെന്ന് ഇന്നലെ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
നീ ഏതാ?
നമസ്കാരം, ഫിയോദർ.
നീ എന്താ വൈകിയത്?
നാമകരണ ചടങ്ങിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലേ?
ആരുടെ?
എന്റെ കൊച്ചിന്റെ, നിങ്ങളെ വിളിച്ചതല്ലേ? എന്താ മറന്നോ?
യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി വല്ല അറിവുമുണ്ടോ?
പന്തയം, നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മല്ലന്മാരെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തോൽപ്പിക്കാം.
കുമാരൻ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണല്ലോ?
- അദ്ദേഹം എന്നെനോക്കി കണ്ണിറുക്കിയാൽ, ഞാനും ചെയ്യും. - ഉള്ള കണ്ണ് പോവാതെ നോക്കിക്കോ.
മുകളിലേക്ക് കേറാൻ തട്ട് ഒരുക്കി കൊടുക്ക്.
ഇടത് കണങ്കാൽ നോക്കി കൊടുത്തേക്ക്.
ഇപ്പൊ വലിയ ധൈര്യം തോന്നുന്നില്ലല്ലോ?
- കാല് വെച്ചത് മാറിപ്പോയി. - അറക്കാൻ കൊണ്ടുവന്ന പോത്തിനെപ്പോലെ.
നിനക്കുള്ളത് തരാം.
ഫിയോദർ നിൽക്ക്.
അഞ്ചുപേരെ അടിക്കാൻ പോയ ആള്, ഒറ്റ അടിയിൽ ദേ കിടക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഈ കള്ളച്ചുവട് കുമാരന് ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
കയ്യിൽ നിന്ന് മറുകയ്യിലേക്ക്!
ഓതിരം, കടകം!
ദേ ചെന്നായ വന്നേ! പേടിക്ക്.
- അച്ഛാ! - ഞാൻ എന്താ കൊണ്ടുവന്നെന്ന് നോക്കിയേ.
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
പാവം മഞ്ഞത് തണുത്ത് കിടക്കുവായിരുന്നു.
- കുഞ്ഞ് മുള്ളൻപന്നി. - അച്ഛാ, ഇവനൊരു പാവമാ.
ഞാൻ ഇതിന് കുറച്ച് പാൽ കൊടുക്കാം, കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
അതേ, ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം.
നിനക്ക് ഞാൻ പുതിയ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു, നിന്റെത് കളഞ്ഞുപോയത് ഓർമ്മയില്ലേ?
കൊച്ചമ്മേ, തുണിയൊക്കെ അലക്കിയിട്ടുണ്ട്, വേറെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ ഇനി?
നമുക്ക് പിന്നെയാവാം.
ഞാൻ ദിവസം ഇത് വാങ്ങി വരാറുണ്ടോ?
അതെ, എന്നോടുള്ള സ്നേഹം എല്ലാ ദിവസവും നീ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
പേരിടൽ ചടങ്ങ് ഉടനെ തുടങ്ങും.
ദൈവദാസൻ ഇവാൻ സ്നാനമേൽക്കുന്നു.
പിതാവിന്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.
പുത്രന്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.
ക്രിസ്തുവുമായി താൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഇവാപ്റ്റിയെ എന്റെ കയ്യിലേക്ക് ഏൽപ്പിക്ക്, പോരാളിയേക്കാൾ നല്ലൊരു സ്‌ഥാനം അവൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ ബ്രയാൻസ്കിയുടെ കമാന്ററാക്കി തരാം.
ശത്രുക്കൾ... ശത്രുക്കൾ... ഒരുപറ്റം ശത്രുക്കൾ ഇവിടേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
രണ്ട് നാഴികകല്ല് ദൂരെ അവർ എത്തികഴിഞ്ഞു.
പൂർത്തിയാക്കൂ.
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, സ്വയം പരിത്യജിച്ച്..
സ്വന്തം കുരിശും വഹിച്ചു വരട്ടെ.
അതിക്രമങ്ങള്‍ക്കു മാപ്പും പാപങ്ങള്‍ക്കുമോചനവും ലഭിച്ചവന്‍ ഭാഗ്യവാന്‍.
അവന്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ദൈവം കുറ്റം ചുമത്താത്തവന്‍ ഭാഗ്യവാന്‍.
അവരുടെ ഹൃദയത്തില്‍ വഞ്ചനയില്ല.
പാപങ്ങള്‍ ഏറ്റു പറയാതിരുന്നപ്പോള്‍ ദിവസം മുഴുവന്‍ കരഞ്ഞ്‌ എന്റെ അസ്ഥികൾ ക്ഷയിച്ചുപോയി.
അതെന്നെ ദിവസ മുഴുവനും കണ്ണീരിൽ ആഴ്ത്തി.
കൊന്നു കത്തിക്കാൻ ഒരുപാട് ശവങ്ങൾ കിട്ടുമല്ലോ!
- കവാടം തുറന്ന് തരൂ! - ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണം, ഞങ്ങളെ തുറന്നു വിടൂ!
മാറി നിൽക്കീനെടാ, ഇവിടുന്ന് ആരും പുറത്ത് പോകില്ല!
ഞങ്ങൾ ബലിയാടുകളല്ല, കവാടം തുറന്ന് ഞങ്ങളെ പുറത്തുവിടൂ.
- ഇറോഫി, എനിക്ക് ആയുധം താ. - ഇല്ല, നീ എനിക്ക് പണം തരാനുണ്ട്.
വിഡ്ഢി,.വിളിച്ചു കൂവുന്നത് നിർത്ത്, പിള്ളേരെ ഒളിപ്പിക്ക്, അവരെ രക്ഷിക്കണം.
കുമാരാ, യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളെപ്പറ്റി എനിക്ക് വളരെ കുറച്ചേ അറിയൂ.
പക്ഷെ, ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പറയുകയാണ്.
അവർ ഒരുപാട്പേരുണ്ട്, നമുക്ക് മുട്ടി നിൽക്കാനാവില്ല.
റയ്‌സാനെ അവർ മുടിപ്പിക്കും.
എങ്കിൽ പോയി സ്വീകരിച്ചു ഇരുത്താൻ പാടില്ലേ?
പറയൂ.
അവർക്ക് വേണ്ടത് കപ്പമാണ്, യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനായി നമുക്കത് നൽകാം.
നമ്മൾ ദാരിദ്ര്യരാകും, പക്ഷെ ജീവൻ രക്ഷപ്പെടും. ഇതൊഴിവാക്കാൻ ആകുമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യണം.
അവർ തന്ത്രശാലികളും ദുഷ്ടരുമാണ്. ഒരു യുദ്ധമാണെൽ നമ്മൾ തയ്യാറെടുക്കണം.
നമുക്ക് അംഗബലം കുറവാണ്.
അച്ഛാ, ഒരാൾ പത്ത് മാംഗോളികളെ വെച്ച് നേരിടും.
സഹായത്തിന് ദൂതയച്ച് ആളെ വരുത്താനുള്ള സമയമില്ല.
വാസിലി, കുറച്ച് ആളുകളെ സമ്മാനങ്ങളുമായി അവരുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക് അയക്ക്.
മറ്റെന്ത് ആണെങ്കിലും, അതിനുള്ള സമയം അവരോട് ചോദിച്ചു മേടിക്കണം.
അവർ അങ്ങയോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കുള്ളൂ.
കുമാരാ...
അങ്ങ് ഇവിടുന്ന് മാറണം.
ശരിയാണ്, റെയ്സാനിലാണ് ഇപ്പൊ എന്നെ ആവശ്യം, ഫിയോദർ...
നീ വാസിലിക്കൊപ്പം പോണം, സമർത്ഥരായ പോരാളികൾ ഒപ്പം വരും.
- കവാടത്തിന്ന് മാറി നിൽക്കെടാ. - നിൽക്ക്!
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ഏയ്, നിങ്ങൾ കുമാരന്റെ സുരക്ഷാസേനയിലെ അംഗമല്ലേ?
അതിന്?
എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിടാൻ പറ.
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനാണ്, എന്ത് പ്രശ്നത്തിനുമുള്ള മരുന്ന് ഞാൻ തരാം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സന്തോഷമാവും, എന്താ?
നഗരം ശത്രുക്കൾ വളഞ്ഞു, പുറത്ത് പോയാൽ അന്ത്യമാണ്.
പൊന്നു മക്കളെ, റെയ്സാനിലെ ഏറ്റവും തമാശക്കാരനെ കണ്ടുപിടിച്ചു ഞാൻ.
പുറത്ത് എത്രപേരാ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് അവരുടെ കൂടെ, ബട്ടു ഖാന്റെ രീതികൾ എനിക്കറിയാം.
എല്ലാവരെയും അവന്മാർ കൊല്ലും, എന്റെയൊപ്പം എന്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.
മാർത്താ, മുത്തേ... നിന്നെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞ് പോകാൻ എനിക്കാവില്ല.
കവാടം തുറക്ക്.
അങ്ങനെ ആന വെള്ളമെടുക്കാൻ പോയി..
ആന അതിന്റെ തുമ്പികൈയ്യിൽ വെള്ളം നിറച്ചു വെച്ചു.
തയ്യൽക്കാരന്റെ കടയിൽ പോയി വെള്ളം ചീറ്റിച്ചു..
മക്കളേ, അച്ഛൻ വന്നു, നിങ്ങൾ ഇങ്ങു പോരെ.
അമ്മ വേറെ കഥകൾ പറഞ്ഞു തരാമേ.
നിന്റെ ആൾക്കാരോട് തയ്യാറാവാൻ പറ.
ഫിയോദറിന്റെ ഒപ്പം നിങ്ങളും മംഗോൾ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോകുവാണ്.
ദേഷ്യം തോന്നരുത് കുമാരാ, പക്ഷെ.. ഫിയോദറിന്റെയൊപ്പം മറ്റാരെയെങ്കിലും അയക്കണം.
ഇരിക്ക്.
പോകാൻ ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചതല്ല, നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചതാണ്.
ഫിയോദറിനെയോ, വാസിലിയെയോ എനിക്കങ്ങോട്ട് വിശ്വാസമില്ല.
ഫിയോദറിന് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല, നീ പറയുന്നത് ആണേൽ അവൻ കേൾക്കും.
വാസിലിക്ക് ആണേൽ, എന്ത് ചെയ്യുന്നതിനും ലാഭം വേണം.
എനിക്ക് ബട്ടു ഖാനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ, രണ്ടു ദിവസത്തെ സമയം ചോദിക്കണം.
നമുക്ക് പ്രതിരോധം തയ്യാറാക്കാം.
മറുപടി പറയെടോ!
- ഇദ്ദേഹം പോകില്ല! - നാസ്ത്യ!
അദ്ദേഹത്തിന് പോകാനാവില്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഉറങ്ങി എഴുന്നേറ്റാൽ, കഴിഞ്ഞതൊന്നും ഓർമ്മയുണ്ടാവില്ല.
ഒരു ഓർമ്മയുമില്ലാതെ ചുറ്റിലും കാണുന്നത് തകർത്ത്, ദേഷ്യത്തോടെ ചുറ്റിതിരിയും.
ഇപ്പോഴും13 വയസ്സിൽ തന്നെ നിൽക്കുകയാണ്, അന്ന് തുടങ്ങിയ യുദ്ധത്തിൽ തന്നെ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങി കിടക്കുകയാണ്.
ജിൻസറിന് മാത്രമേ ഇതേപ്പറ്റി അറിയൂ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓർമ്മ തിരികെ കിട്ടുമോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
കതക് തുറക്ക്.
എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല.
ഒരു നിമിഷം, കുമാരാ.
ഫിയോദറിനൊപ്പം ഞാൻ പോകാം.
16, 17....
വെള്ളിപ്പെട്ടി അടിയിൽ വെക്ക് മറിഞ്ഞു വീഴില്ല.
- നമസ്കാരം ടൈറ്റസ്. - നമസ്കാരം.
വൈദ്യരേ, ഇയാൾ അവർക്കൊപ്പം ആയിരുന്നില്ലേ പണ്ട്?
- അവരുടെ ഭാഷ അറിയോ? - പലരുടെ ഭാഷയും അറിയാം.
പരിഭാഷയ്ക്ക് ആളായി.
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാ, എന്തായീ കാണിക്കുന്നത്?
അത് നിന്നെ ഭരിക്കുന്ന രാജാവിനോട് പോയി പറയെടോ.
കുറച്ച് പഞ്ചസാര കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ലാദ കൂടെ വരും, മറന്നുപോയത് ഓർമ്മിക്കാൻ അവൾ സഹായിക്കും.
- അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. - ഉണ്ട്, തർക്കിക്കണ്ട.
വേഗം പോയിട്ട് വാ, എനിക്ക് പുതിയ കുഴൽ വേണം.
പോകാം.
നാസ്ത്യ.
ജിൻസർ, ലാദയെ നോക്കിക്കോണം.
കയ്യുറ വീണ്ടും മറന്നു.
യുദ്ധം വരുവാണോ?
നമുക്ക് നോക്കാം.
വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്.
- പരിഭാഷകാ.. - എന്താ?
- ആ കിഴവൻ എന്താ പറയുന്നത്‌? - ഈ കാടന്മാരുടെ നിയമങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
പരസ്പരം വഞ്ചിക്കരുത്.
അനുസരണക്കേടിന്റെ ഫലം മരണമാണ്.
ചിരിക്കുന്നതെന്തിനാ?
കൊല്ലാക്കൊല ചെയ്യുന്നവന്മാരാ.
പെമ്പിള്ളാരെ ഇവന്മാർ വെളുത്തുള്ളി ചേർത്ത് വേവിച്ചു തിന്നും.
ദൈവം നമുക്കൊപ്പമുണ്ട്.
മഹാനായ ഖാൻ, മംഗോളിയയുടെ തമ്പുരാൻ.
മഹാനായ ഖാൻ, മാംഗോളിയയുടെ തമ്പുരാൻ.
യൂറി കുമാരന്റെ വന്ദനവും സമ്മാനവും അങ്ങേയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഈ എളിയ ഉപഹാരങ്ങൾ അങ്ങ് സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണമത്രേ.
പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥികളേ, ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലും.
കഴിക്കൂ.
കഴിച്ചു നോക്ക്.
പുളിപ്പിച്ച കുതിരപ്പാലാണ്, തുപ്പിക്കളയരുത്, അതവരെ അപമാനിക്കലാണ്.
- തുപ്പിക്കളയരുത്! - തുപ്പിക്കളയരുത്!
മഹാനായ ഖാൻ അങ്ങുന്നേ, ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ...
റെയ്സാനിലെ മക്കളിൽ നിന്നും അങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും തരണ്ട, സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വന്നവരാ നിങ്ങൾ.
ഖാൻ അങ്ങുന്നിന് നിങ്ങളുടെ ഒന്നും വേണ്ട, ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ വന്നവരാണ് നിങ്ങൾ.
പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ കാര്യമോർത്ത് എനിക്ക് ആകാംഷയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആകാംഷയുണ്ട്.
ഞാൻ ആക്രമിക്കുന്ന ആദ്യ റഷ്യൻ നഗരമാണ് റെയ്സാൻ.
ഖാൻ അങ്ങുന്ന് കീഴടക്കാൻ പോകുന്ന ആദ്യ റഷ്യൻ നഗരമാണ് റെയ്സാൻ.
റഷ്യൻ മണ്ണിന് ഒരു പരമാധികാരിയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
റഷ്യയ്ക്ക് ഒരു പരമാധികാരി വേണം.
കഴിക്ക്, കഴിച്ചോളൂ.
കഴിക്ക്.
എന്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നവർക്ക് കഴിക്കാൻ വേണ്ടുവോളം ഭക്ഷണമുണ്ടാകും.
ഖാൻ അങ്ങുന്ന് പറയുന്നത്...
അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നവർക്ക്, അവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കാൻ ലഭിക്കുമെന്നാണ്.
താൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
എന്താ അവൻ പറഞ്ഞത്?
ആ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല, ഒന്നൂടെ പറയെടോ.
ഞങ്ങളുടെ കുമാരൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ള കാര്യം അങ്ങ് പറഞ്ഞേക്കാം.
ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത് എവിടെയാണോ അവിടെ നിന്നോ, പാലം കടന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് കാലുകുത്തരുത്.
ഞാൻ അങ്ങ് മുട്ടുകുത്തി തരുമെന്ന് നീയൊക്കെ കരുതുന്നുണ്ടോടാ?
മഹാനായ ഖാൻ ആർക്കെങ്കിലും മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തിയതായി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ശവം വീഴുന്നതുവരെ നീ ഞങ്ങളുടെ മണ്ണ് തൊടില്ല.
ഉടമ്പടി കരാർ കൊണ്ടുവാ.
മഹാനായ ഖാൻ ദൂതമരണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കരാർ നൽകുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാസൈന്യത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിന് മുന്നിൽ..
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻപറ്റത്തിന്റെ അവസ്‌ഥ അദ്ദേഹത്തിന് കണ്ടറിയണം.
ഈ കരാർ പ്രകാരം, ബട്ടു ഖാന്റെ മണ്ണിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാം.
ഒരാളും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോറൽ പോലും എൽപ്പിക്കില്ല.
ഖാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിലെ ഏത് അധികാരികളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും...
നിങ്ങൾക്ക് അവർ ആഹാരവും, വസ്ത്രവും, കുതിരകളും നൽകും.
അനങ്ങരുത്, നമ്മളെ കൊല്ലും. ആരും അനങ്ങരുത്, നമ്മളെ കൊല്ലും.
ഈ കോപ്പിലെ മേശക്ക് ഒടുക്കത്തെ ഭാരമാണ്, ചതഞ്ഞ് മരിക്കുമല്ലോ!
മരിക്കുന്നെങ്കിൽ പൊരുതി മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമ്മുടെ കാവൽ പടയാളികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം.
- ഓടിക്കോ! - ഓടിക്കോ!
ആക്രമിക്കൂ!
ഇവിടെ ഒത്തൊരുമിച്ചു നിൽക്കൂ!
എന്നെ പിന്തുടരൂ!
പുറകോട്ട് പോകരുത്!
രത്മീർ, വേഗമാകട്ടെ!
പത്മവ്യൂഹം ഉണ്ടാക്കൂ!
കുതിരകളെ കൈക്കലാക്കൂ!
പേടിക്കണ്ട! നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും!
കാടിന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങൂ!
ഫിയോദർ!
നമുക്ക് പോകാം!
ഒരു നല്ല നായകൻ ഒരൊറ്റ അടിയിൽ അഞ്ചു പേരെ അടിച്ചിടും.
നമ്മുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
അദ്ദേഹത്തിനു പകരം എന്നെ കൊന്നോളൂ! യുവ രാജകുമാരനെ ജീവനോടെ വിടണം!
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകൻ ഉണ്ട്!
അവരെ പിന്തുടരേണ്ട കാര്യമില്ല.
അവർക്ക് ഒളിക്കാൻ കാടല്ലാതെ മറ്റൊരിടമില്ല.
പടയാളികളെ തയ്യാറാക്കൂ.
അവസാനം സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടി! എന്റെ മകളെ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ ആവോ. അവൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ ഭാര്യയാണ്.
എന്താണ്? അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആണെന്നോ?
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
ഞാൻ അപ്പോ ഒരു മുത്തശ്ശനായോ? നാമെന്താണ് ഇത്രേം പതുക്കെ പോകുന്നത്?
എല്ലാവരും വേഗം മുന്നോട്ട് നീങ്ങൂ!
കൊളോവ്രത്, നമുക്കെത്രയും വേഗം തീ കൂട്ടേണ്ടി വരും ഇല്ലെങ്കിൽ തണുത്തുറഞ്ഞു കരടിക്ക് തീറ്റയായി മാറും.
നമുക്ക് യാത്ര നിർത്താൻ പറ്റില്ല. നമ്മുക്ക് റെയ്സാനിലേക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ട്!
നമുക്ക് ഒരു പാട് ദൂരം റെയ്സാനും കടന്ന്,
സഞ്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ട്‌! നമുക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്!
നമ്മൾ നേരിടും!
നിർത്തൂ!
പേടിക്കണ്ട!
എന്റെ കരടി ഒരു റഷ്യക്കാരനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ ഉറങ്ങാം!
ഉറക്കമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉണങ്ങിയ ആരോവുഡ് പഴങ്ങളും മുള്ളൻപന്നിയുടെ കരളുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിയിട്ട് കാര്യമില്ല! ഞങ്ങൾ നേരം വെളുത്താൽ യാത്ര ആരംഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് റെയ്സാനിൽ എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ച നാളെ രാത്രി വരെ നീണ്ടു നിൽക്കും. കുടിച്ചോളൂ.
വേണ്ട. എനിക്ക് കഴിക്കണ്ട.
അത് ഒരു തെറ്റായ നിലപാടാണ്. വെറും നിലം ആണേലും ഞാൻ കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്.
എന്നാൽ ആശ്രമത്തിൽ ആണേൽ ഞാൻ രോമം ഉള്ള കുപ്പായം ഒക്കെ ഇട്ടിരുന്നു..
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഔഷധകൂട്ട് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
മനുഷ്യന്റെ ഉറക്കം ഇല്ലാതെ ആക്കുന്ന ഔഷധസസ്യമുണ്ടോ?
ചിലപ്പോ ഉണ്ടാകാം. പക്ഷെ എന്തിനാ?
എന്റെ അനിയന് വേണ്ടിയാണ്. അവന്റെ ഓർമ്മശക്തി വളരെ മോശമാണ്.
ചിലപ്പോൾ ഉറക്കമുണരുമ്പോൾ നടന്നതെല്ലാം മറക്കും..
പിന്നെ അതെല്ലാം ഓർക്കാൻ ഏറെ സമയമെടുക്കും.
നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ഒരു സന്തോഷവാനായ ആളാണ്.
ഓരോ ദിവസവും പുതിയതായി തുടങ്ങുന്നു. ഭൂതകാലം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നില്ല.
ദൈവത്തിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
നെസ്റ്റർ ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാമോ! നിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ മഞ്ഞു പാളികൾ ഇടിഞ്ഞു വീഴുമല്ലോ.
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ! ഇവിടെ അണിനിരക്കൂ!
ഭൂപടം...
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡയറി. ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
ലാഡ..
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങി. അത് പതിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു..
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല. എന്റെ ഡയറി തരൂ.
- എനിക്ക് പുക മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്. - ചിലപ്പോൾ കാട്ടു തീ ആയിരിക്കും?
ഇന്നോ. ഇതെടുത്ത് ദേഹം മുഴുവൻ പുതക്കൂ.
അത് കാട്ടുതീ അല്ല.
പേടിക്കേണ്ട പിള്ളേരെ! നമുക്ക് അവർക്കെതിരെ നല്ലൊരു പോരാട്ടം നടത്താം!
കമാൻഡർ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
അച്ഛാ, അച്ഛനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും!
ഡാരിയ, ഓടൂ!
അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
അവശേഷിച്ചവരെ കണ്ടെത്തി കൂടെ കൂട്ടുക.
നമ്മളെ ഇല്ലാതെ ആക്കാൻ അവർ വീണ്ടും വരുന്നുണ്ട്!
കുട്ടികളെ ഒളിപ്പിക്കൂ!
നിങ്ങളെന്തിനാ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? അവൻ എന്തായാലും മരിക്കും.
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായ അടിമയെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
റഷ്യൻ പോരാളി...
- നമുക്ക് ഇവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാം. - സമ്മതിച്ചു.
കൊല്ലവനെ!
നീ രണ്ടു വാളുകൾ കൊണ്ട് കുറച്ചൂടെ നന്നായി പൊരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി.
നീ എന്താണീ ചെയ്തത്? ഇനി അവർ വീണ്ടും വരും!
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരും. നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് ഓടി രക്ഷപെടാം.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
നീയൊന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാമോ?
എല്ലാവരും ഒളിഞ്ഞും മറഞ്ഞും ഇരിക്കൂ!
മംഗോളിയന്മാർ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഒരാളെ പോലും വെറുതെ വിടില്ല.
നമുക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.
നഗരം കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.
നമുക്ക് അയൽ നാടുകളിൽ അഭയം തേടാം.
അവർ അവിടവും തീയിട്ട് നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞാലോ?
നമ്മൾ നമ്മുടെ അയൽ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വസന്തം കാണാൻ നമ്മളും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
ബട്ടു ഖാന്റെ കൂടാരത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട ഭൂപടമാണിത്.
യൂറി രാജകുമാരന് സഹായത്തിനായി ദൂതരെ അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ചെയ്യും.
മഞ്ഞു നദിയിലൂടെയാണ് പടകൾ നീങ്ങുന്നുത്.
ബട്ടു ഖാന്റെ സൈന്യം വളരെ വലുതാണ്. അവർക്കെതിരെ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചേ മതിയാകൂ.
നമ്മുടെ ദൂതൻമാർ രാജകുമാരന്മാരോട് അവരുടെ സൈന്യത്തെ,
മൊട്ടക്കുന്നിലെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറയും.
അവർക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി...
നമ്മൾ പടയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുത്തിക്കാനും ശ്രമിക്കും.
വ്‌ളാഡിമിർ, കോളോംന, മുറോം നഗരങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴികൾ ആർക്കാണ് അറിയുക?
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും അറിയാം.
എനിക്ക് കൊളോംനയിലേക്കുള്ള ഒരു ശൈത്യകാല പാത അറിയാം.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? കുട്ടികളെ എന്ത് ചെയ്യും?
അവരെ നെസ്റ്ററിന്റെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾ വ്‌ളാഡിമിറിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾ മുറോമിലേക്ക് പോകൂ.
-നിങ്ങൾക്ക് ഈ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - ഞാൻ ഒരു നായ പോലെ സുഖമായി കൊള്ളും.
നദി രണ്ടായി പിരിയുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോൾ വലതു വശത്ത് നിങ്ങൾ നിൽക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ മംഗോളിയക്കാർ നിങ്ങളെ പിടിച്ചേക്കും.
അവർക്കതിന് കഴിയില്ല. ഞാൻ ജനിച്ചത് ഭാഗ്യ നക്ഷത്രത്തിലാണ്.
ദൈവം നിങ്ങളെ കാത്ത് രക്ഷിക്കട്ടെ.
ഇനി നമുക്ക് ആ സംഘത്തെ എങ്ങനെ വഴി തിരിച്ചു വിടാമെന്ന് ആലോചിക്കാം.
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വെള്ളം വേഗം കൊണ്ട് വരൂ!
കുതിരകൾക്കുള്ള വെള്ളം!
തീ ഉണ്ടാക്കൂ!
വേഗത്തിലാവട്ടെ!
- ഇത് നടപടി ആകുമോ? - അത് ഉറപ്പല്ലേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേന്നേ.
അത്യാഗ്രഹം വേണ്ടാട്ടോ. കുറച്ചു കുതിരകൾക്കും കൊടുക്കണേ.
എനിക്കും ദാഹിക്കുന്നുണ്ട്‌.
ആരെങ്കിലും വെള്ളം പരിശോധിച്ചോ?
എഴുന്നേൽക്കൂ!
എല്ലാവർക്കും പണി കിട്ടി.
ജോലി ചെയ്യടെ!
അവരിലെ പിശാച് പുറത്ത് വന്ന്!
ജിൻസർ, എനിക്ക് ഒരു വില്ലും അമ്പും തായോ!
ഒരു വില്ല്!
എല്ലാ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പരിശോധിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിന്റെ ജോലി!
നിന്റെ ചെവി വെട്ടി ഞാൻ നായ്ക്കൾക്ക് ഇട്ട് കൊടുക്കും!
അവനവിടെയുണ്ട്! ഒരു ഡസനാളുകളെ കൊണ്ടുപോയി അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്ക്!
വേഗം പോ! നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം!
അവനെ പിടിക്കാൻ!
അത് കുറച്ച് നല്ല വാൾ ആണ്.
അവർ നല്ല ഷൂവും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
കലക്കി കമാൻഡർ, നമുക്ക് കഴിച്ചാലോ?
നിങ്ങൾ മുന്നേ ഒരു കമാന്റർ ആയിരുന്നതിനാൽ ഇനി നിങ്ങളാണ് മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കാൻ പോകുന്നത്!
അങ്ങേർക്ക് പരിക്ക് പറ്റി! അങ്ങേർക്ക് എന്തോ പറ്റി! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ? ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. മൂന്നു ദിവസമായി അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
അവന്റെ കൈകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടി അവനെ നോക്കി ഇരിക്കണം.
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഭയങ്കര കൗതുകം.
എന്റെ ആളുകൾ അവനെ ഉടൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
എന്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ പൊക്കോ ഇവിടുന്ന്.
എല്ലാരും പൊക്കോളൂ.
പരിശുദ്ധ മാതാവേ, ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഇവപ്റ്റിയെ സഹായിക്കേണമേ.
സംഘത്തെ അകറ്റി നിർത്തേണമേ.
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ ഇനിയൊരിക്കലും യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതെയിരിക്കാൻ അത് ചെയ്യേണമേ.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി വീടുകൾ പുനർനിർമിക്കാൻ കഴിയും.
ഇവാപ്റ്റിയുടെ കണ്ണുകലെന്നിൽ നിന്ന് അകന്ന് മാറാൻ കഴിയാത്തവിധമാക്കുക.
യേശു രണ്ട് മീനും അഞ്ച് അപ്പവും കൊണ്ട് 5000 പേരെ ഊട്ടി. വേഗം...
- നിങ്ങളുടെ പെരുവയർ ഇത് വരെ നിറഞ്ഞില്ലേ. - ഇന്നൊ.
പക്ഷേ...
യഹൂദ്യയിലെ ആളുകൾ വെട്ടുക്കിളിയെ ചുട്ട് തിന്നുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത് തരം കൂട്ടരാണല്ലേ. - അവരതെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ വാ.
ദാ കഴിക്ക്, കുറച്ച് ഇവാപ്റ്റിക്കും കൊടുക്ക്.
അവനെ ഉറക്കമെഴുന്നേല്പിക്കാൻ സമയമായി. നമ്മൾ ഉടൻതന്നെ നീങ്ങും.
ശാന്തമാകൂ... കണ്ടോ? രക്തമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങി. പതിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത് നടന്നത്.
നമ്മളിപ്പോൾ വനത്തിനുള്ളിലാണ്.
യൂറി രാജകുമാരന്റെ മേൽനോട്ടക്കാരനാണ് നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ മറ്റ് പോരാളികളെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്ന ആളാണ്...
- അവനെ പിടിക്ക്! - അരുത്!
അവന്റെ കാലുകളിൽ പിടിക്ക്. പക്ഷേ ഒടിക്കരുത്...
ഓടിച്ചാൽ പകരം അവൻ നമ്മുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.
അവനെ വരിഞ്ഞുകെട്ട്!
ഇവാപ്റ്റി, സ്വബോധത്തിലേക്ക് വാ!
അവളെ ഇവിടെനിന്ന് മാറ്റ്!
ഓർമ്മിക്ക്! ബാത്തുഖാൻ റയാസൻ നഗരം കത്തിച്ചു!
ഞങ്ങൾ അവന്റെ പുറകെയാണ്!
നിങ്ങളുടെ സംഘം ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഓർമ്മിക്ക്!
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സഹോദരങ്ങളേ.
നിന്നെ ഉണർത്താനുള്ള ശരിയായ വഴി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ അനുഗമിക്കാനെ കഴിയൂ.
നീ എല്ലാം ശരിയായാണ് ചെയ്യുന്നത്.
സംഘത്തിനെതിരായി നമ്മുടെ ശക്തികളെ ഒന്നിപ്പിക്കണം.
വ്ലാദിമിർ സൈന്യത്തെ മൊട്ടക്കുന്നിലൂടെ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ...
...ഇവാപ്റ്റി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
മുറോം, കൊളോംന എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സൈന്യങ്ങളും വരും.
ഞങ്ങൾ വിവിധ കോണുകളിൽ നിന്ന് അക്രമികളെ ആക്രമിക്കുകയും അവരെ തകർക്കുകയും ചെയ്യും.
ബത്തുഖാന്റെ സൈന്യം എത്രത്തോളം വലുതാണ്?
വളരെ വലുതാണ്, ഓക്ക നദിയിലൂടെ ഏഴ് മൈലോളം നീളമുള്ള നിരയായാണ് അവർ നീങ്ങുന്നത്.
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിപ്പടയാളികൾ അക്രമികളെ കണ്ടിരുന്നു, 10,000 ആളുകളുള്ള പത്ത് സംഘമുണ്ടെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
ഒരു വളഞ്ഞാക്രമണത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കുക. സൈന്യാധിപനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ.
നിങ്ങൾ അയച്ച ആൾ, അതാരാണ്?
ഇവാപ്റ്റി കൊളോറാത്ത്. അവൻ യൂറി രാജകുമാരന്റെ മേൽനോട്ടക്കാരൻ ആയിരുന്നു.
ഒരു മേൽനോട്ടക്കാരനോ? അപ്പോൾ അയാളുടെ സൈന്യത്തിന് എത്ര വലിപ്പമുണ്ട്?
രണ്ട് ഡസനിലധികം.
രണ്ട് ഡസൻ... ആയിരമോ?
ഇല്ല, രണ്ട് ഡസൻ യോദ്ധാക്കൾ, പക്ഷേ ഓരോരുത്തരും 100 മംഗോളിയന്മാർക്ക് തുല്യമാണ്.
ഫലിതം പറയാനാണത്രേ ഇവൻ നമ്മളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്!
നമ്മുടെ നഗരത്തെ പ്രതിരോധമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്,
ഏതോ ഒരു മേൽനോട്ടക്കാരനെ തേടി കാട്ടിൽ പോകാനാണ് ഇവൻ പറയുന്നത്.
വന്നയിടത്തേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുപൊക്കോളൂ. നിങ്ങളെ ദൈവം രക്ഷിക്കും.
- അവൻ ഏതോ ഒരു മേൽനോട്ടക്കാരനല്ല. - സ്ഥലം വിടാൻ!
സൈന്യാധിപനെ കൊണ്ടുവാ!
മൊട്ടക്കുന്നിൽ ഒത്തുചേരണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു പുതിയ കുതിരയെ തരാം.
തിരികെ ചെന്ന് നിങ്ങളുടെ നേതാവിന് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കില്ലെന്ന് പറ.
കൂടുതൽ മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com
തുറസ്സായ ഒരു മൈതാനത്ത് അക്രമികളോട് പോരാടുന്നത്... ആത്മഹത്യപരമാണ്.
കൊളോറാത്തിനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
എന്റെ നഗരം സംരക്ഷിക്കുവാൻ എന്റെ സൈന്യത്തെ എനിക്കിവിടെ വേണം, ഗുഡ്‌ബൈ.
അവർ മടങ്ങിവന്നില്ല.
നാശം! എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറെടാ!
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണെങ്കിൽ...
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിൽക്ക്!
സർവ്വശക്തനായ ടെൻഗ്രി, ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!
ഹേയ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു!
വിഡ്ഢിത്തം!
വനത്തിലെ ആത്മാക്കൾ!
വാ.
ജിൻസെർ, ദാ, കുറച്ചെടുക്കൂ.
ഇത് മുഖത്ത് തേക്കാൻ ആണെടാ.
എന്താണിത്?
നീ തിളങ്ങുന്ന രക്ഷസ്സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് അന്ധവിശ്വാസികളായ മംഗോളിയൻസിനെ പേടിപ്പിക്കാനുള്ളതാണ്.
ഇത് നോക്ക്!
ആരും പേടിക്കരുത്.
സത്യമായും ഞാൻ അതെന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്!
അത് ദുരാത്മാക്കളാണ്!
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
ഓട്!
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു! കാടിന്റെ ആത്മാക്കൾ നമ്മളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്!
എന്നെ വെറുതെ വിട്.
സത്യമായും ഞാനെന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാട്ടുപ്രേതങ്ങളെ കണ്ടതാണ്.
മഹാനായ ഖാൻ...
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഇന്നൊരു ചാരനെ പിടിച്ചു.
നീ പേടിച്ചോ?
അതെ.
നമ്മുടെ മുഖം കണ്ടപ്പോഴുള്ള അവന്മാരുടെ ഒരു ഭാവം!
മറ്റൊരു അത്ഭുതം കൂടിയുണ്ട്,
അവർ വ്ലാദിമിറിനെ മറന്ന് നമ്മളെ പിന്തുടരും!
ഇതാണ് മംഗോളിയൻ വൈൻ, ഐറാഗ്. പെൺകുതിരയുടെ പാലിൽ നിന്നാണ് അവരിത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
- കുറച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടി വച്ചേക്ക്! - നല്ല വൃത്തികെട്ട രുചി.
നാളെ നമുക്കൊരു ഗംഭീര ദിവസമായിരിക്കും. സൈന്യം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക ആയിരിക്കും.
അവർ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, അവർക്ക് മറ്റെന്താ മാർഗ്ഗമുള്ളത്?
ശാന്തനാകൂ, നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങി. പതിമൂന്ന് വർഷം മുൻപായിരുന്നു അത് നടന്നത്.
നിങ്ങൾ യൂറി രാജകുമാരന്റെ മേൽനോട്ടക്കാരൻ ആയിരുന്നു, നമ്മളിപ്പോൾ വനത്തിന്റെ ഉള്ളിലാണ്.
റയാസൻ നഗരം കത്തിച്ച ബാത്തുഖാനെതിരെ നമ്മളിപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ലാഡയാണ്.
എന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് നാസ്ത്യ എന്നാണ്.
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
വീടിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കാൻ എനിക്ക് നീ മാത്രമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.
കുതിരകൾ അടുത്ത് വരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു, അകലെയായി.
- സഹായം കിട്ടില്ലെന്നാണ് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കരുതിയത്. - ഞാൻ പോയി നോക്കാം. ഇവിടെ നിൽക്ക്, സൂക്ഷിക്കണം.
ജിൻസെർ, സഹായിക്കൂ!
സർവ്വശക്തനായ ടെൻഗ്രി...
മുന്നോട്ട് നീങ്ങ്!
അവനെ വളയ്!
അവർ രക്തം കുടിക്കുകയും കരൾ തിന്നുകയും ചെയ്യും, അങ്ങനെയാണ് അവർ പെരുകുന്നത്.
ദൽഗറിനെ അറിയാമോ? വനാത്മാക്കളിലൊന്ന് അവന്റെ നേരെ മഞ്ഞു തുപ്പി,
അവന്റെ കണ്ണുകൾ പൊട്ടിപ്പോയി, എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.
നമ്മുടെ ഖാൻ ദുർബലനാണെങ്കിൽ ദുരാത്മാക്കൾ നമ്മെ ജീവനോടെ തിന്നും.
ചെങ്കിസ്ഖാനെ ആത്മാക്കളും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു മഹാനായ ഖാൻ ആയിരുന്നു.
പോകൂ!
ബാത്തുഖാൻ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ അച്ഛനെയും മുത്തച്ഛനെയും സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.
യുദ്ധം ചെയ്തു... വിജയിച്ചു. പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാനാവില്ല.
വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയതും ക്യാമ്പ് ആക്രമിച്ചതും പ്രേതങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഞാൻ അതെന്റെ കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടു!
എന്ത് കണ്ടു?
മൈതാനിയിൽ ആ റഷ്യക്കാരൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു.
പെട്ടെന്നൊരു മഞ്ഞുവീഴ്ച വന്നു, അതിൽ നിന്ന് ഭീമാകാരമായ മൃഗങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.
അവ നമ്മുടെ ആളുകളെ അരിഞ്ഞു വീഴ്ത്തുവാൻ തുടങ്ങി...
പുറകെ റഷ്യക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കടങ്കഥ പറഞ്ഞു:
കറുത്തതും നീളമുള്ളതും ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്തതുമായ അത് എന്താണ്?
ഉത്തരം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.
അതിന്റെ ഉത്തരം, "നമ്മുടെ സ്വന്തം നിഴൽ എന്നാണ്."
റഷ്യക്കാർക്ക് നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. പക്ഷേ നമ്മുടെ ഭയത്തിന് അതിന് സാധിക്കും.
ആ 'ആത്മാക്കൾ' സാധാരണ മനുഷ്യർ തന്നെയാണെന്ന് എന്റെ യോദ്ധാക്കൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദുർബലരായ മനുഷ്യർ.
സൈന്യത്തെ തിരിച്ചു വിളിക്കുക.
പക്ഷേ, മുഴുവൻ സേനയും?
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
വേഗം, വേഗം!
ഒരു ക്യാമ്പ് നിർമ്മിക്ക്!
നിർത്ത്!
കൂടാരങ്ങൾ തയ്യാറാക്ക്.
കുതിരകളെ അഴിക്കുക!
നിൽക്ക്!
വരൂ, വരൂ!
ഉത്സാഹിക്ക്!
നടക്ക്, കഴുതയുടെ സന്തതികളെ!
- ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - ഇത് ദുരാത്മാവിനെ അകറ്റാൻ ഏറ്റവും നല്ലതാണ്.
തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ. ഈ യുദ്ധം നിങ്ങളുടേതല്ല, ഞങ്ങളുടേതാണ്.
ഗുഡ്‌ബൈ.
നന്ദി, സന്യാസീ.
എന്റെ പേര് നെസ്റ്റർ എന്നാണ്.
നിങ്ങളെന്റെ ഗുഹയിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വാൾ എടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്കതിന്‌ കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇത് നമ്മുടെയൊക്കെ ദൈവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത്, അവർക്ക് നിരവധി ദൈവങ്ങളുണ്ട്,
നമ്മുടെ ദൈവത്തെ വിജയിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ചുറ്റിനടന്ന് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ആളുകളെ സമ്പാദിച്ചു.
ആളുകൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്...
10,000 പേരുടെ സൈന്യത്തിനെതിരെ നിങ്ങൾ 10 പേർ മാത്രമായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം നാല് വാളുകൾ വീശാൻ കഴിയുമോ? ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!
നീ ശരിക്കും 40 പേരെ ഒറ്റക്ക് നേരിട്ട് തോൽപ്പിച്ചോ?
അവിടെ നാൽപത് പേരല്ല, അമ്പത് പേരുണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ നമ്മൾ ആകെ ഏഴ് പേരെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു, പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി.
ഹെയ്!
എനിക്ക്...കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ...
അവിടെ...അവിടെ...ആ പടക്കൂട്ടം...
അവരുടെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും കൂട്ടി ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ നമ്മുടെ പുറകെയുണ്ടാവും.
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞോടിയെടോ!
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞോടി!
അടുത്ത ശൈത്യകാലം വരെ അവർ നമ്മളെ ആ കാട്ടിൽ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
എന്തിനാണ് നാഥാ?
ഒരു വണ്ടി നിറയെ അനാഥരായ കുട്ടികളുണ്ട് ഞങ്ങൾക്കിവിടെ...
നമുക്ക് ഇപ്പോഴുള്ള പ്രയാസങ്ങൾ പോരാഞ്ഞിട്ടാണോ ഇത്.
പാവം കുട്ടികൾ....ആകെ മരവിച്ചുപോയി.
അവർക്ക് തിരികെ പോകാൻ വീടില്ല, ബന്ധുക്കളാരും ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നുമില്ല.
നാമെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് തന്നെ നിൽക്കണം.
നല്ലൊരു സ്ഥലം നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം, പുതിയൊരു കോളനി അവിടെ പണിയുകയും...
...ഈ കുട്ടികളെ വളർത്തി വലുതാക്കുകയും വേണം, പിന്നീടവർ അവരുടേതിനെയും വളർത്തും.
നമുക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
കാടിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകാനുള്ള സമയമായി.
ഈ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ? അവർ മരവിച്ച് മരിക്കും.
അവർ നമ്മുടെ പ്രയാണത്തെ മന്ദഗതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യും.
അതിനാൽ നമുക്ക് രണ്ടായി പിരിഞ്ഞു പോകാം നമുക്ക് ഒരു വഴി പോകാം, അവർ മറ്റൊരു വഴിയും.
നമ്മുടെ സംരക്ഷണമില്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം മരിച്ചുപോകും.
ഈ വണ്ടി ജലയാത്രക്ക് സജ്ജമായ രീതിയിൽ ഉള്ളതാണ്.
നദിക്കരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി വെള്ളത്തിൽ ഇറക്കിയാൽ ഇവൻ പറപറക്കും.
നമുക്കിനി എത്ര സമയമുണ്ട്?
ആവശ്യത്തിന് ഉള്ളതേയുള്ളു, ആ പടക്കൂട്ടം തിരിച്ചുപോക്ക് തുടങ്ങിയെട്ടെ ഒള്ളു.
ആ വണ്ടി തയ്യാറാക്കൂ.
കുട്ടികളും വണ്ടിയും നദിക്കരയിൽ എത്തുംവരെ നമ്മൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതുവരേക്കും രാജകുമാരന്മാരും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും ഇവിടെ വേണം.
ലാഡയുടെയും കുട്ടികളുടെയും കൂടെ നിങ്ങൾ പോകണം.
തർക്കിക്കാനൊന്നും നിൽക്കരുത്.
ഇതാണ് പുഴയുടെ വളവ്, പടക്കൂട്ടം ഉള്ളത് ഇവിടെയാണ്.
കാട് കുറുകെ മുറിച്ച് കടന്ന് നദി നേരെ ഒഴുകുന്ന സ്ഥലം വരെ പോവുക.
അവിടെ എത്തിയ ഉടനെ തന്നെ വെള്ളത്തിലിറക്കി പായ ഉയർത്തുക.
ജിൻസർ, കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കടമ.
- പായ ഉയർത്തിയാൽ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധയിൽപെടും. - കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നദിയിൽ എപ്പോഴും കാറ്റുണ്ടാകും.
ഇവനെന്റെ മകനെപ്പോലെയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
നാളെ ഞാനിവരെ ഓർത്തുകൊള്ളണമെന്നില്ല.
പക്ഷെ, അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കുകയില്ല.
അവരെ നല്ലവണ്ണം പരിപാലിച്ചേക്കണം.
ഞാനും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കുകയില്ല...
അദ്ധ്വാനം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ ചൂടാക്കും.
വരൂ, നമ്മളിവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് രാജകുമാരന്മാർ കരുതേണ്ട.
ഈ പടക്കൂട്ടമെന്താ ഇത്രയും സമയമെടുക്കുന്നത്? വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ വല്ലതും മെനയുന്നുണ്ടാവും.
നോക്ക്! ...നോക്ക്...നോക്ക്...
തയ്യാറായി നിൽക്കൂ!
ഇന്ന് ഏതാ ദിവസം?
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് മരിക്കാനാവില്ല.
എന്നാൽ ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
ആരാ ഇവന്മാരെയൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?
ഹാ! നിങ്ങൾക്ക് വിജയം വേണമോടാ! എന്നാൽ ഈ പാത വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്!
വേഗമാവട്ടെ!
എടാ വിഡ്ഢി, നിൽക്കവിടെ.
ആക്രമിക്കൂ!
വേഗമാവട്ടെ ജിൻസർ, അധികനേരം ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
വണ്ടി നമുക്ക് തള്ളിയിറക്കേണ്ടി വരും.
തള്ളൂ തള്ളൂ! വേഗം! വേഗം!
നിർത്താതെ തള്ളൂ!
പരിചകൊണ്ട് മൂടൂ!
എമേല്യ, മുറിവേറ്റവരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
എന്റെ അമ്മയുടെ ചിക്കൻ സൂപ്പ് ഒന്നുകൂടി എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
അമ്മയുടെ സൂപ്പ്...
എന്റെ മാർത്ത, അവളെത്ര സുന്ദരിയാണ്...
അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് അനുമതി തരൂ.
എന്റെ മുന്നീന്ന് മാറിനെടാ!
അവരെ പിടിച്ചുകെട്ടൂ!
ആക്രമിക്കൂ!
തയ്യാറാവൂ!
കയ്യോട് കൈകോർത്ത പോരാട്ട രീതിയിൽ!
എനിക്ക് കയർ വേണം!
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ.
അണിയണിയായി നിൽക്കൂ!
നിന്റെ വലതുവശം!
നിന്റെ ഇടതു വശം!
വട്ടം ചേർന്ന് നിൽക്കൂ!
ഇങ്ങോട്ട് വരിനെടാ.
നെസ്റ്റർ!
വൈദ്യൻ!
എന്ത് പറ്റി?
ഈ കെട്ടുകളൊക്കെ തണുത്തുറഞ്ഞുപോയി, അത് അഴിക്കാൻ നമുക്ക് തീയുമില്ല.
നമുക്ക് അതിലേക്ക് ഊതാം, എല്ലാവരും വരിൻ, ആ കെട്ടുകളിലേക്ക് നന്നായി ഊതുവിൻ.
അതിന്മേലേക്ക് ഊതൂ, നന്നായി ഊതൂ.
അവർ നമ്മെ പരിഹസിക്കുകയാണ്.
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കൂ.
മഹാനായ ഖാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
നിങ്ങളെല്ലാം ധീരരായ പോരാളികളാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ മഹാനായ ഖാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ട, ക്ഷണിക്കാതെ ഇവിടെ വന്നവരാണ് നിങ്ങൾ.
എന്നാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും!
എങ്കിൽ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുവിൻ!
തെറ്റാലി വിഭാഗത്തെ ഉടൻ അണിനിരത്തൂ!
വേഗം! വേഗം!
വേഗത്തിലാവട്ടെ!
എല്ലാവരും ഓടിയപ്പോ, ഞാനും ഓടി. എല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോ, ഞാനും യുദ്ധം ചെയ്തു.
ഈ പ്രഭാതം.., ഉച്ചയാകും മുമ്പ് ... അവരെല്ലാം മരിക്കും, ഞാനും മരിക്കും.
ഇങ്ങനെയൊരു പ്രഭാതം മുമ്പ് എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.
കല്ലുകൾ വരുന്നൂ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
ജാഗ്രത പാലിക്കൂ! ചിതറി മാറൂ!
എമേല്യ!
എന്റെ കൊച്ചുമക്കൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാവും? നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാവും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവർ എല്ലാം തികഞ്ഞവരാണ്.
അത് അതിശയകരം തന്നെയാണ്, നമുക്കവരെ ഉടൻ തന്നെ കാണാനാവും.
പായകപ്പൽ.
പായകപ്പൽ!
നാസ്ത്യ...
ലഡ...
ഷാദനാ...
ഇവാൻ...
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
ഞാൻ...
ഞാനിപ്പോഴൊരു പതിമൂന്നുകാരനല്ല.
എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്, ഇനി ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കുകയില്ല.
റഷ്യൻ പോരാളി...
അവന്റെ പക്കൽ രോഗപ്രതിരോധ മൂലകമുണ്ട്!
ആരാണിവൻ?
നീ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ മഹാനായ ഖാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാനൊരു സാധാരണ റഷ്യൻ യോദ്ധാവാണ്.
എന്റെ പേര് എവ്‌പാറ്റി കൊളോവറാട്ട്.
അദ്ദേഹത്തോട് പറയൂ...
ഞങ്ങൾ ജയിക്കുന്നൊരു ദിവസം...
...വരികതന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്.
അവർ നമ്മെ ഒരുദിവസം തോൽപ്പിക്കുമെന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്.
ഇത് തിരിച്ചെടുത്തോളൂ...
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യം വരും.
കണ്ടില്ലേ? നിങ്ങളിപ്പോൾ എന്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി നിന്നത്.
ഈ യോദ്ധാവ് എന്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനെന്റെ ഹൃദയംകൊണ്ട് അവനെ വിശ്വസിച്ചേനേ!
ഏറ്റവും വലിയൊരു യോദ്ധാവിന് അർഹമായ എല്ലാ ബഹുമതിയോടും കൂടി അവനെ സംസ്കരിക്കൂ!
കൊളോവറാട്ടിനോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം അവർ പോരാടി മരിച്ച കുന്നിനെക്കാൾ ഉയരത്തിൽ...
...പാറകൾകൊണ്ടൊരു ശവകുടീരമൊരുക്കാൻ ബട്ടു ഖാൻ അവന്റെ സൈനികരോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
നമ്മൾ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു അവിടെ? നമ്മൾ ഒരുപാടുണ്ടായിരുന്നു.
പടക്കൂട്ടത്തോട് പോരാടിയ എല്ലാവരും ആ കുന്നിൻ മുകളിലായിരുന്നു നിന്നിരുന്നത്.
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് ഒപ്പത്തിനൊപ്പം മരണത്തിലും ജീവിതത്തിലും.
അവരിപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പം നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം തുടരുന്നുണ്ട്.
കൊളോവറാട്ടിന്റെ നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തിന്.
നിങ്ങൾ ആയിരത്തിലധികം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ആയിരം കാണുമായിരിക്കും.
അയ്യായിരം പേരുണ്ടായിരുന്നെന്ന് ചിലർ പറയുന്നുണ്ട്.
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം, ആർക്കറിയാം?
അറിയിപ്പ് കൊടുക്കൂ.
ഇതിനെയാണ് ഞാനിപ്പോൾ സംഗീതം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!
തയ്യാറാവൂ!
പരിഭാഷ✍️ അനന്തു എ ആർ മനോജ്‌ കുന്നത്ത് പ്രജി അമ്പലപ്പുഴ യു എ ബക്കർ പട്ടാമ്പി
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവിമിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക
കൂടുതൽ മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com